Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Pan.
2
00:01:39,680 --> 00:01:40,440
Itu...
3
00:01:40,479 --> 00:01:42,160
Kunci rumah nanti aku simpan di mana?
4
00:01:43,479 --> 00:01:44,400
Tidak perlu.
5
00:01:44,640 --> 00:01:45,600
Aku akan mengganti kuncinya.
6
00:02:02,680 --> 00:02:03,880
Kak Zhan, terima kasih.
7
00:02:04,200 --> 00:02:05,280
Aku akan mentraktirmu makan malam.
8
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
Aku sungguh ingin membunuhmu.
9
00:02:08,360 --> 00:02:09,240
Utang dulu.
10
00:02:10,160 --> 00:02:11,320
Aku harus kembali ke gudang.
11
00:02:11,800 --> 00:02:13,160
Ada pekerjaan yang begadang.
12
00:02:14,600 --> 00:02:16,480
Kenapa kalian selalu begadang?
13
00:02:16,560 --> 00:02:17,720
Ini tidak baik untuk kesehatan.
14
00:02:17,960 --> 00:02:20,079
Ini yang dilakukan. Sudah terbiasa.
15
00:02:20,960 --> 00:02:21,880
Lagi pula,
16
00:02:21,880 --> 00:02:23,160
posisi Wakil Direktur Grup
17
00:02:23,400 --> 00:02:24,560
harus diperjuangkan dengan kemampuan.
18
00:02:26,360 --> 00:02:28,440
Kali ini kamu dan Kepala Gu
19
00:02:28,640 --> 00:02:29,760
serius.
20
00:02:29,840 --> 00:02:30,760
Tentu saja.
21
00:02:31,600 --> 00:02:33,680
Dia punya cita-citanya, aku punya ambisiku.
22
00:02:34,880 --> 00:02:35,640
Kenapa?
23
00:02:36,320 --> 00:02:37,640
Kamu takut aku kalah?
24
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
atau takut Nanting kalah?
25
00:02:41,240 --> 00:02:42,160
Ternyata
26
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Persaudaraan plastik.
27
00:02:45,320 --> 00:02:47,000
Bersaing dengan adil, tidak melukai perasaan.
28
00:02:47,000 --> 00:02:47,880
Tenang saja.
29
00:02:49,360 --> 00:02:50,320
Aku pergi dulu.
30
00:02:50,440 --> 00:02:51,280
Baik.
31
00:02:51,600 --> 00:02:52,920
Pergi dulu, sudah bekerja keras.
32
00:02:52,920 --> 00:02:54,320
Sampai jumpa, Direktur Ni. Hati-hati di jalan.
33
00:02:54,320 --> 00:02:56,040
Sampai jumpa.
34
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
Aku matikan saja, kamu sibuk saja.
35
00:02:57,760 --> 00:02:58,840
Tidak apa-apa.
36
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Sudah dua hari, rasanya
37
00:03:27,560 --> 00:03:29,000
Tidak ada kemajuan.
38
00:03:32,240 --> 00:03:33,600
Masalah ini benar-benar...
39
00:03:42,400 --> 00:03:43,640
Penerbangannya tertunda semalam, 'kan?
40
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Kenapa kau belum pulang?
41
00:03:46,079 --> 00:03:47,120
Setelah makan langsung pulang.
42
00:03:49,640 --> 00:03:51,160
Efisiensi departemen penerbangan kalian
43
00:03:51,160 --> 00:03:52,520
terlalu rendah.
44
00:03:52,520 --> 00:03:53,640
Ini sudah dua hari.
45
00:03:53,840 --> 00:03:55,280
belum menyelesaikan pemberontakan untuk Xiaoxiao.
46
00:03:57,320 --> 00:03:58,200
Menurutku,
47
00:03:58,440 --> 00:03:59,880
atasan ingin masalah ini
48
00:03:59,880 --> 00:04:00,920
berakhir begitu saja.
49
00:04:01,320 --> 00:04:02,960
Masalah di internet,
50
00:04:03,440 --> 00:04:04,800
harus diselidiki ke mana?
51
00:04:05,400 --> 00:04:07,160
Siapa yang akan menyebarkan rumor tanpa alasan?
52
00:04:07,760 --> 00:04:08,280
Ini...
53
00:04:08,280 --> 00:04:09,520
Tersangka pasti ada di dalam
54
00:04:09,600 --> 00:04:10,640
di dalam musuh Xiao Xiao.
55
00:04:12,120 --> 00:04:15,080
Tidak dengar siapa yang punya dendam dengan Kak Xiao.
56
00:04:16,000 --> 00:04:17,839
Belum tentu menargetkan Kak Cheng Xiao.
57
00:04:18,000 --> 00:04:18,680
Masalah ini
58
00:04:18,680 --> 00:04:21,079
berpengaruh besar terhadap Kak Nanting dan Direktur Ni.
59
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
Jangan sampai mempengaruhi masalah Wakil Direktur Sheng.
60
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Jangan-jangan...
61
00:04:33,760 --> 00:04:34,920
Tuan Kang?
62
00:04:35,600 --> 00:04:37,720
Aku sudah bosan hidup karena berani menghasut bos kalian.
63
00:04:41,840 --> 00:04:42,720
Kurasa
64
00:04:44,040 --> 00:04:44,960
masih ada satu orang.
65
00:04:45,159 --> 00:04:46,040
Siapa?
66
00:04:57,040 --> 00:04:58,000
Hal ini
67
00:05:02,920 --> 00:05:04,080
mungkin saja.
68
00:05:04,640 --> 00:05:05,800
Tapi secara logika,
69
00:05:05,800 --> 00:05:08,360
orang yang paling dibenci Qi Yu adalah aku.
70
00:05:09,440 --> 00:05:11,440
Meskipun dalam rumor itu juga ada aku,
71
00:05:11,560 --> 00:05:13,160
tapi sepertinya bukan karena aku.
72
00:05:18,440 --> 00:05:19,320
Tunggu aku.
73
00:05:19,320 --> 00:05:20,120
Baik.
74
00:05:21,880 --> 00:05:22,960
Sudah datang.
75
00:05:23,600 --> 00:05:24,520
Hingga musim panas, Yukina.
76
00:05:26,040 --> 00:05:27,880
Kapten Song yang tampan juga ada di sini.
77
00:05:27,880 --> 00:05:29,200
Bukan, bukan, bukan kapten, bukan kapten.
78
00:05:29,200 --> 00:05:30,120
Fei.
79
00:05:33,880 --> 00:05:34,840
Sudah selesai?
80
00:05:37,280 --> 00:05:38,080
Sudah.
81
00:05:38,200 --> 00:05:39,200
Hari ini terbang pertama.
82
00:05:40,440 --> 00:05:41,240
Musim panas.
83
00:05:41,640 --> 00:05:43,720
Aku tidak pernah meminta maaf secara resmi kepadamu.
84
00:05:44,200 --> 00:05:46,360
Hari itu aku sedang marah,
85
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
membuatmu menderita.
86
00:05:49,280 --> 00:05:50,320
Maaf.
87
00:05:52,000 --> 00:05:53,560
Jangan bilang begitu, Kak Ping Yu.
88
00:05:54,000 --> 00:05:55,640
Ini semua masalah pekerjaan.
89
00:05:56,080 --> 00:05:57,159
Yang penting sudah dijelaskan.
90
00:05:58,560 --> 00:05:59,480
Kak Qi Yu.
91
00:05:59,880 --> 00:06:02,200
Masalah hari itu kamu tidak akan menyalahkanku kan?
92
00:06:02,800 --> 00:06:03,680
Tentu saja aneh.
93
00:06:05,680 --> 00:06:07,800
Aku diturunkan menjadi pramugari junior.
94
00:06:16,960 --> 00:06:18,320
Aku sangat marah hari itu.
95
00:06:18,680 --> 00:06:20,240
Namun, setelah pulang, aku sudah mengerti.
96
00:06:21,000 --> 00:06:21,960
Siapa suruh aku ceroboh
97
00:06:21,960 --> 00:06:23,360
bersikeras pergi ke Λ dengan penumpang.
98
00:06:26,440 --> 00:06:27,960
Yujin, sebenarnya kamu membantuku.
99
00:06:28,520 --> 00:06:29,240
Jika tidak,
100
00:06:29,240 --> 00:06:31,160
jika hari itu aku membuat masalah yang lebih besar,
101
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
maka akan terlambat jika menyesal.
102
00:06:34,600 --> 00:06:35,920
Kak Qi Yu, kamu berkata seperti itu,
103
00:06:35,920 --> 00:06:36,800
Yuqi.
104
00:06:37,640 --> 00:06:39,480
Penampilanmu bagus, peningkatannya cepat.
105
00:06:40,040 --> 00:06:41,200
Jangan lihat aku turun pangkat.
106
00:06:42,000 --> 00:06:43,520
tapi saat aku menjadi pramugari,
107
00:06:43,840 --> 00:06:45,159
aku pasti berada di depanmu.
108
00:06:47,280 --> 00:06:48,440
Jangan iri padaku.
109
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
Bagaimana mungkin?
110
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
Makanlah.
111
00:06:52,280 --> 00:06:53,240
Aku pergi dulu.
112
00:07:01,640 --> 00:07:03,000
Menurut kalian,
113
00:07:03,680 --> 00:07:04,720
Apa itu dia?
114
00:07:29,080 --> 00:07:30,160
Jangan sentuh itu.
115
00:07:31,120 --> 00:07:32,159
Maaf, maaf.
116
00:07:34,200 --> 00:07:36,440
Maaf, aku tidak sengaja.
117
00:07:36,840 --> 00:07:37,760
Maaf.
118
00:07:39,960 --> 00:07:40,920
Tidak apa-apa.
119
00:07:41,560 --> 00:07:42,440
Maaf.
120
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
Aku terlahir dengan suara yang keras.
121
00:07:45,280 --> 00:07:46,360
Anda sibuk yang lain saja.
122
00:07:46,800 --> 00:07:47,720
Maaf.
123
00:09:18,720 --> 00:09:18,800
Menabur RQ dengan harga Teng.
124
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
Aku dengar dari Nanting,
125
00:10:36,200 --> 00:10:37,720
belakangan ini kondisimu bagus.
126
00:10:38,520 --> 00:10:39,560
Memang sangat baik.
127
00:10:40,760 --> 00:10:41,400
Kak Nam-hyung.
128
00:10:41,400 --> 00:10:43,520
Belakangan ini selalu menyemangatiku dalam pekerjaan.
129
00:10:43,760 --> 00:10:46,120
dan pemimpin departemen kabin tamu kami.
130
00:10:46,120 --> 00:10:48,000
Rekan kerja juga selalu membantuku.
131
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
Tapi kau harus menjaga kesehatanmu.
132
00:10:50,160 --> 00:10:51,840
Kau terlihat agak kurus.
133
00:10:52,640 --> 00:10:54,440
Belakangan ini selalu terbang ke penerbangan internasional.
134
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Selalu harus jet lag.
135
00:10:56,040 --> 00:10:57,880
Tidurku tidak terlalu nyenyak.
136
00:10:58,440 --> 00:10:59,600
Kudengar
137
00:10:59,600 --> 00:11:01,680
kau tinggal bersama rekan kerjamu.
138
00:11:02,760 --> 00:11:04,920
Aku juga ingin tinggal sendiri.
139
00:11:04,920 --> 00:11:05,720
Tapi...
140
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
Lokasinya praktis, rumah juga cocok.
141
00:11:08,080 --> 00:11:09,760
Benar-benar sulit ditemukan.
142
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Di Nanting sana ada satu set.
143
00:11:11,160 --> 00:11:13,000
Penyewanya baru saja pindah.
144
00:11:13,000 --> 00:11:14,520
Kau bisa pindah ke tempatnya.
145
00:11:15,320 --> 00:11:16,200
Bolehkah?
146
00:11:16,200 --> 00:11:17,560
Tentu saja.
147
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
Rumah itu kosong.
148
00:11:19,440 --> 00:11:21,040
Tapi kita sudah sepakat.
149
00:11:21,120 --> 00:11:22,960
tidak boleh menerima uang sewamu.
150
00:11:22,960 --> 00:11:24,440
Aku tidak enak hati, Bibi.
151
00:11:24,440 --> 00:11:26,080
Aku pasti harus membayar uang sewa.
152
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
Kami melihatmu tumbuh dewasa.
153
00:11:28,080 --> 00:11:28,920
Hubungan kita seperti ini,
154
00:11:28,920 --> 00:11:30,320
bagaimana bisa menerima uang sewamu?
155
00:11:30,320 --> 00:11:31,040
Terima kasih, Bibi.
156
00:11:31,040 --> 00:11:32,520
Tapi aku harus membayar uang sewa.
157
00:11:32,520 --> 00:11:33,920
Jika tidak, aku tidak akan tinggal di sini.
158
00:11:34,040 --> 00:11:34,920
Lihat.
159
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
Begini saja, diskon setengah.
160
00:11:37,520 --> 00:11:39,040
Sudah diputuskan, tidak boleh berdebat lagi.
161
00:11:39,040 --> 00:11:40,200
Terima kasih, Bibi.
162
00:11:40,640 --> 00:11:41,560
Ayo, minum kopi.
163
00:11:42,280 --> 00:11:43,400
Kami sedang membicarakannya.
164
00:11:43,560 --> 00:11:45,680
Bukankah penyewamu sudah pindah?
165
00:11:45,680 --> 00:11:46,960
Kebetulan Xiao Yu ingin menyewa rumah.
166
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
Biarkan dia tinggal di rumahmu.
167
00:11:52,520 --> 00:11:53,400
Kau...
168
00:11:54,320 --> 00:11:55,760
tidak menyewa rumah dengan Xia Ji dan yang lainnya?
169
00:11:57,280 --> 00:11:59,520
Kita sering tidak terbang bersama.
170
00:11:59,520 --> 00:12:01,040
mudah saling mengganggu.
171
00:12:01,240 --> 00:12:02,040
Tadi Bibi Qin bilang
172
00:12:02,040 --> 00:12:03,360
rumah itu bisa disewakan kepadaku.
173
00:12:03,360 --> 00:12:04,840
Jadi, kupikir itu bagus.
174
00:12:04,840 --> 00:12:06,960
Lagi pula, sulit menemukan rumah sekarang.
175
00:12:10,760 --> 00:12:12,120
Aku akan mencarikan rumah untukmu.
176
00:12:16,360 --> 00:12:17,160
Ibu.
177
00:12:17,480 --> 00:12:18,520
Rumah itu.
178
00:12:19,440 --> 00:12:20,760
Aku belum mau menyewakannya.
179
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Kenapa?
180
00:12:28,600 --> 00:12:29,840
Tidak apa-apa, Kak Nam-hyung.
181
00:12:29,880 --> 00:12:30,480
Tidak merepotkanmu.
182
00:12:30,480 --> 00:12:31,800
Kalau begitu, aku akan terus
183
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
dengan Xia Zhi dan lainnya.
184
00:12:37,240 --> 00:12:38,240
Maaf.
185
00:12:47,680 --> 00:12:49,000
Aku pergi ambil tisu.
186
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
Ada apa ini?
187
00:12:58,920 --> 00:13:00,080
Mungkin.
188
00:13:00,400 --> 00:13:01,600
penyewa sebelumnya.
189
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
Membuat Kak Namjeong sangat terkesan.
190
00:13:08,240 --> 00:13:09,560
Penyewa sebelumnya.
191
00:15:05,280 --> 00:15:06,360
Pory.
192
00:16:30,840 --> 00:16:32,040
Lepaskan perhiasanmu.
193
00:16:34,200 --> 00:16:36,520
Aku memakai perhiasan juga tidak akan mempengaruhi operasiku.
194
00:16:36,760 --> 00:16:38,800
Selain itu, tak ada aturan di perusahaan tak boleh memakainya.
195
00:16:39,240 --> 00:16:40,160
Aturanku.
196
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Tolong lepaskan.
197
00:16:54,880 --> 00:16:56,120
Kamu sendiri tidak punya kantong.
198
00:17:57,560 --> 00:17:58,480
Xiao Zhang.
199
00:17:59,080 --> 00:18:00,320
Benar, ini aku.
200
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
Bibi ingin meminta bantuanmu.
201
00:18:03,440 --> 00:18:05,680
Bukankah rumahku sudah disewakan?
202
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Penyewa itu sudah membatalkan sewa beberapa hari yang lalu.
203
00:18:07,800 --> 00:18:10,000
Aku tiba-tiba ingin menghubunginya.
204
00:18:10,400 --> 00:18:12,760
Aku tidak ingat namanya.
205
00:18:14,960 --> 00:18:15,840
Benar, benar, benar.
206
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
Cheng Xiao, iya, iya.
207
00:18:23,720 --> 00:18:24,600
Baik.
208
00:18:25,120 --> 00:18:26,280
Baik, terima kasih.
209
00:18:32,160 --> 00:18:32,840
Gadis ini.
210
00:18:32,840 --> 00:18:34,680
Waktu aku pergi ke Xi’an,
211
00:18:35,400 --> 00:18:36,280
aku pernah bertemu dengannya.
212
00:18:36,600 --> 00:18:37,920
Kamu bilang dia adalah muridmu?
213
00:18:39,120 --> 00:18:40,880
Benar, namanya Cheng Xiao.
214
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Cheng Lei.
215
00:18:43,280 --> 00:18:44,480
Hubungan kalian baik, 'kan?
216
00:18:46,560 --> 00:18:48,600
Tidak, Ibu terlalu banyak berpikir.
217
00:18:49,320 --> 00:18:50,360
Apa yang aku pikirkan?
218
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
Halo.
219
00:19:27,040 --> 00:19:27,880
Halo, Kepala Gu.
220
00:19:27,880 --> 00:19:29,360
Aku Chen yang bertugas penerbangan.
221
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
Hari ini terbang ke Xi’an.
222
00:19:30,440 --> 00:19:32,440
Kapten Fan dari penerbangan 8273.
223
00:19:32,480 --> 00:19:34,000
Tiba-tiba diare dan izin sakit.
224
00:19:34,640 --> 00:19:35,600
8273.
225
00:19:36,040 --> 00:19:37,440
Ya, pukul 20.30 malam.
226
00:19:38,560 --> 00:19:39,320
Tunggu sebentar.
227
00:19:39,680 --> 00:19:41,240
Aku lihat dulu orang yang istirahat hari ini.
228
00:19:42,360 --> 00:19:43,960
#Jatuh SB
229
00:20:00,560 --> 00:20:01,360
Begini saja.
230
00:20:01,840 --> 00:20:03,120
Aku akan terbang di kelas ini.
231
00:20:03,640 --> 00:20:04,480
Manajer Gu.
232
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
Penerbangan ini ada Cheng Xiao.
233
00:20:06,720 --> 00:20:08,640
Sebelumnya Anda pernah berpesan,
234
00:20:08,640 --> 00:20:09,720
untuk menguranginya.
235
00:20:09,720 --> 00:20:10,920
Situasi hari ini spesial.
236
00:20:11,480 --> 00:20:13,040
Staf yang istirahat tidak memenuhi syarat untuk terbang.
237
00:20:13,160 --> 00:20:14,040
Aku saja yang pergi.
238
00:20:41,440 --> 00:20:43,000
Kapten Fan belum sampai jam segini.
239
00:20:43,200 --> 00:20:44,240
Tidak apa-apa kan?
240
00:20:44,480 --> 00:20:45,600
Seharusnya tidak apa-apa.
241
00:21:01,640 --> 00:21:02,920
Kapten Fan tidak enak badan.
242
00:21:03,000 --> 00:21:04,040
Hari ini aku yang gantikan.
243
00:21:17,640 --> 00:21:18,600
Mari kita mulai.
244
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
Senang terbang bersama kalian.
245
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Penerbangan XD8273.
246
00:21:23,080 --> 00:21:24,280
Luzhou ke Xi’an.
247
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
Cepat minum kopinya, jangan sampai terjatuh.
248
00:21:43,560 --> 00:21:44,600
Bukan aku.
249
00:21:45,760 --> 00:21:46,720
Aku tidak minum, terima kasih.
250
00:21:48,480 --> 00:21:49,720
Juga bukan untuk kamu minum.
251
00:21:56,080 --> 00:21:57,000
Kedua kapten,
252
00:21:57,080 --> 00:21:58,920
Kondisi pesawat bagus, tidak ada masalah.
253
00:21:59,000 --> 00:22:00,040
Kak Kris Wu, ayo.
254
00:22:00,320 --> 00:22:01,200
Minum kopi dulu.
255
00:22:01,440 --> 00:22:02,240
Terima kasih.
256
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
Ini sangat memalukan.
257
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
Tidak perlu sungkan.
258
00:22:07,840 --> 00:22:08,880
Ayo, tanda tangan.
259
00:22:14,760 --> 00:22:15,680
Kapten Cheng.
260
00:22:15,680 --> 00:22:16,880
Kau sama seperti Kak Zhan.
261
00:22:17,280 --> 00:22:18,080
Teliti.
262
00:22:20,480 --> 00:22:21,680
Jika pesawat dalam kondisi baik,
263
00:22:21,680 --> 00:22:22,760
kita bersiap untuk tamu.
264
00:22:23,040 --> 00:22:23,920
Baik, kapten.
265
00:22:30,120 --> 00:22:31,600
Belakangan ini shift malam.
266
00:22:31,880 --> 00:22:33,520
Rambutku hampir rontok.
267
00:22:35,240 --> 00:22:36,800
Anggap saja menghemat sampo.
268
00:22:38,400 --> 00:22:39,240
Bersiaplah.
269
00:22:41,960 --> 00:22:43,160
Halo para penumpang.
270
00:22:43,240 --> 00:22:44,480
Naik penerbangan Luzhou.
271
00:22:44,480 --> 00:22:46,440
penerbangan XD8273.
272
00:22:46,440 --> 00:22:48,240
Mohon perhatikan penumpang yang menuju Xi’an.
273
00:22:48,520 --> 00:22:50,600
Penerbangan yang Anda naiki sekarang mulai naik pesawat.
274
00:22:50,760 --> 00:22:52,280
Tolong bawa barang-barang Anda.
275
00:22:52,280 --> 00:22:53,320
Tunjukkan plat keberangkatan.
276
00:22:53,320 --> 00:22:55,720
Masuk secara berurutan dari pintu keberangkatan nomor 79.
277
00:22:55,960 --> 00:22:57,200
Kelas satu, kartu emas putih.
278
00:22:57,200 --> 00:22:58,640
dan penumpang yang perlu perawatan khusus.
279
00:22:58,640 --> 00:23:00,120
Silakan naik pesawat terlebih dahulu. Terima kasih.
280
00:23:02,240 --> 00:23:02,760
Halo.
281
00:23:02,760 --> 00:23:03,880
Selamat datang.
282
00:23:04,160 --> 00:23:04,520
Halo.
283
00:23:04,520 --> 00:23:05,720
Belok kiri jika lurus.
284
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Selamat datang.
285
00:23:07,760 --> 00:23:08,600
Belok kiri jika lurus.
286
00:23:08,600 --> 00:23:10,360
Selamat datang, silakan belok kanan.
287
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Selamat naik pesawat, belok kanan jika lurus.
288
00:23:12,200 --> 00:23:13,960
Selamat datang, silakan belok kanan.
289
00:23:14,600 --> 00:23:15,360
Belok kiri jika lurus.
290
00:23:15,360 --> 00:23:16,960
Selamat datang. Silakan lewat sini.
291
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Selamat naik pesawat, silakan belok kanan.
292
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Ayo, Kak Kris Wu.
293
00:23:28,680 --> 00:23:29,760
Terima kasih, terima kasih.
294
00:23:29,840 --> 00:23:30,720
Tidak apa-apa.
295
00:23:32,600 --> 00:23:33,920
Itu, Kak Kris Wu.
296
00:23:34,520 --> 00:23:36,280
Aku ingin ke toilet.
297
00:23:36,720 --> 00:23:38,200
Pergilah. Aku akan mengawasimu.
298
00:23:38,280 --> 00:23:39,080
Aku pergi dulu.
299
00:23:45,000 --> 00:23:45,960
Aktifkan alat bantuan.
300
00:23:46,880 --> 00:23:47,760
Beri tahu tanah.
301
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Ada pekerjaan.
302
00:24:03,320 --> 00:24:03,800
Apa yang terjadi?
303
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Kenapa lampunya gelap?
304
00:24:05,400 --> 00:24:07,720
Jangan panik. Silakan duduk.
305
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
Kenapa mati listrik?
306
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Alat bantuan ini belum diaktifkan.
307
00:24:11,000 --> 00:24:12,480
Kenapa listriknya terputus?
308
00:24:14,640 --> 00:24:15,960
Semuanya jangan panik.
309
00:24:20,320 --> 00:24:21,120
Hadirin sekalian.
310
00:24:21,120 --> 00:24:22,640
Ini adalah siaran kapten.
311
00:24:22,760 --> 00:24:25,000
Silakan duduk di tempat semula, jangan khawatir.
312
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
Persediaan listrik pesawat sudah diaktifkan.
313
00:24:26,760 --> 00:24:28,000
Dia akan segera pulih.
314
00:24:28,240 --> 00:24:29,800
Maaf telah merepotkan kalian.
315
00:24:29,800 --> 00:24:30,840
Terima kasih atas pengertiannya.
316
00:24:37,160 --> 00:24:38,560
Kabin tamu sudah digoreng.
317
00:24:39,200 --> 00:24:40,320
Kris Wang tidak menjawab telepon.
318
00:24:41,280 --> 00:24:43,080
Apa yang terjadi, Kak Kris Wu?
319
00:24:43,640 --> 00:24:45,520
Cepat berikan listrik, cepat berikan listrik.
320
00:24:45,520 --> 00:24:46,440
Tetap tenang.
321
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
Ada telepon lagi.
322
00:24:57,120 --> 00:24:58,000
Sudah tersambung.
323
00:25:01,080 --> 00:25:02,400
Sekarang terhubung juga tidak berguna.
324
00:25:02,480 --> 00:25:03,000
Pesawat sudah mengandalkan
325
00:25:03,000 --> 00:25:04,200
alat pendukung untuk menyediakan listrik.
326
00:25:06,000 --> 00:25:07,120
Maaf kapten.
327
00:25:08,160 --> 00:25:09,280
Apa yang terjadi tadi?
328
00:25:09,440 --> 00:25:10,280
Tanpa izin dari kru,
329
00:25:10,280 --> 00:25:11,600
Kenapa kau menghapus listrik tanah?
330
00:25:11,760 --> 00:25:12,960
Maaf, Kapten.
331
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
Aku lalai.
332
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
Kau tahu ini
333
00:25:15,880 --> 00:25:17,600
tidak hanya mempengaruhi pesawat, juga mempengaruhi penumpang.
334
00:25:17,600 --> 00:25:19,240
membuat mereka kehilangan rasa aman, mengerti?
335
00:25:19,400 --> 00:25:20,280
Aku tahu.
336
00:25:20,600 --> 00:25:21,680
Sungguh maaf.
337
00:25:21,960 --> 00:25:22,840
Kapten.
338
00:25:22,920 --> 00:25:24,320
Setelah listrik disetel ulang,
339
00:25:24,400 --> 00:25:26,480
Pesawat mungkin akan muncul banyak informasi yang rusak.
340
00:25:26,480 --> 00:25:28,360
Kita harus mengaktifkan sistem baru.
341
00:25:28,520 --> 00:25:30,080
Aku akan segera mencari rekan untuk serah terima.
342
00:25:30,240 --> 00:25:31,120
Serah terima?
343
00:25:32,040 --> 00:25:32,920
Ada apa?
344
00:25:34,160 --> 00:25:35,400
Aku akan memanggil rekan kerjaku.
345
00:25:35,400 --> 00:25:36,360
Anda tunggu sebentar.
346
00:25:42,640 --> 00:25:43,880
Kris Wang hari ini melakukan kesalahan,
347
00:25:43,880 --> 00:25:45,200
membuat penumpang terkejut.
348
00:25:45,240 --> 00:25:47,360
Kita harus melaporkan ini kepada perusahaan.
349
00:25:48,720 --> 00:25:49,400
Tapi...
350
00:25:49,400 --> 00:25:50,480
Ini bukan kasus serius.
351
00:25:50,480 --> 00:25:51,320
Laporkan ke pusat pemeliharaan dan pengendalian.
352
00:25:51,320 --> 00:25:52,040
Sudah cukup, 'kan?
353
00:25:52,040 --> 00:25:53,240
Tidak perlu lapor ke perusahaan.
354
00:25:53,240 --> 00:25:55,360
Ini tentang keamanan penerbangan, harus dilaporkan.
355
00:25:57,880 --> 00:25:58,960
Tunggu, tunggu, tunggu.
356
00:25:59,320 --> 00:26:00,360
Kamu tunggu aku sebentar lagi.
357
00:26:07,760 --> 00:26:08,600
Cheng Xiao.
358
00:26:08,960 --> 00:26:09,720
Kak Zhan.
359
00:26:09,960 --> 00:26:11,440
Kris Wang tidak berkomunikasi dengan kokpit,
360
00:26:11,440 --> 00:26:12,960
langsung mematikan listrik lebih awal.
361
00:26:14,160 --> 00:26:15,240
Kalian di kamera nomor berapa?
362
00:26:15,560 --> 00:26:16,720
Tempat parkir nomor 43.
363
00:26:17,360 --> 00:26:19,240
Tadi kabin tamu mati listrik sebentar.
364
00:26:19,240 --> 00:26:20,640
Meskipun tidak ada kerusakan yang serius,
365
00:26:20,760 --> 00:26:21,800
tapi secara logika,
366
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
dalam situasi ini,
367
00:26:23,400 --> 00:26:25,000
kita mungkin harus melapor ke perusahaan.
368
00:26:25,320 --> 00:26:26,480
Siapa kapten?
369
00:26:28,960 --> 00:26:29,920
Manajer Gu.
370
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Kamu suruh dia dengar telepon.
371
00:26:35,640 --> 00:26:36,440
Baik.
372
00:26:48,440 --> 00:26:49,480
Apakah separah itu?
373
00:26:50,040 --> 00:26:51,600
Seluruh pesawat mati listrik selama dua menit.
374
00:26:51,800 --> 00:26:52,880
Tadi ada gangguan sistem.
375
00:26:52,880 --> 00:26:53,920
Apa itu serius?
376
00:26:54,760 --> 00:26:55,600
Pusat Perbaikan dan Pengendalian.
377
00:26:55,600 --> 00:26:57,040
akan melaporkan dan mengkritiknya.
378
00:26:57,320 --> 00:26:58,120
Hanya di pusat pemeliharaan dan pengendalian kalian.
379
00:26:58,120 --> 00:26:58,880
di pusat perbaikan kalian.
380
00:26:58,880 --> 00:26:59,960
Peringatan tidak cukup.
381
00:27:00,160 --> 00:27:01,840
Hal ini harus dilaporkan ke perusahaan.
382
00:27:02,160 --> 00:27:03,800
untuk mencegah hal seperti ini terjadi lagi.
383
00:27:08,160 --> 00:27:09,640
Bicarakan saat bertemu, aku segera tiba.
384
00:27:09,960 --> 00:27:12,000
Liu, antar aku ke kamera nomor 43.
385
00:27:12,280 --> 00:27:13,040
Baik.
386
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
Sebenarnya tidak ada peraturan tertulis
387
00:27:19,000 --> 00:27:20,720
hal seperti ini harus
388
00:27:20,880 --> 00:27:22,160
kepada perusahaan.
389
00:27:22,160 --> 00:27:23,520
Begitu dilaporkan ke perusahaan,
390
00:27:23,760 --> 00:27:25,560
Kak Kris Wu mungkin akan diskors.
391
00:27:25,560 --> 00:27:27,400
bahkan dipecat.
392
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
Jangan emosional dalam bekerja.
393
00:27:32,520 --> 00:27:34,360
Aku tahu hubunganmu dengan Departemen Mekanisme baik.
394
00:27:34,720 --> 00:27:36,200
Tapi hari ini muncul masalah seperti ini,
395
00:27:36,560 --> 00:27:38,760
harus sangat diperhatikan untuk menghindari masalah.
396
00:27:39,040 --> 00:27:40,200
Kamu sebagai calon kapten,
397
00:27:40,560 --> 00:27:41,680
Apapun kompromi,
398
00:27:41,760 --> 00:27:43,000
adalah penampilan yang tidak kompeten.
399
00:27:50,600 --> 00:27:51,080
Halo.
400
00:27:51,080 --> 00:27:52,520
Apa kau manajer keamanan?
401
00:27:53,080 --> 00:27:54,800
Ini adalah kru XD8273.
402
00:27:55,480 --> 00:27:56,560
Berdasarkan sistem Yinghang,
403
00:27:56,560 --> 00:27:58,360
kita harus melaporkan hal yang tidak normal.
404
00:27:58,640 --> 00:28:00,360
Aku akan melaporkan apa yang baru saja terjadi.
405
00:28:09,160 --> 00:28:09,960
Kapten.
406
00:28:10,360 --> 00:28:12,400
Pemeriksaan kedua selesai, pesawat normal.
407
00:28:15,280 --> 00:28:16,080
Baik.
408
00:28:17,440 --> 00:28:18,280
Lumayan, Kak Kris Wu.
409
00:28:18,280 --> 00:28:19,120
Tidak apa-apa.
410
00:28:20,120 --> 00:28:21,040
Ada apa dengan kakimu?
411
00:28:21,680 --> 00:28:22,240
Kak Zhan.
412
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Cepat duduk.
413
00:28:24,720 --> 00:28:25,400
Kak Zhan.
414
00:28:25,400 --> 00:28:26,320
Apa yang terjadi?
415
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
Tadi aku tidak sengaja terjatuh.
416
00:28:29,160 --> 00:28:30,640
dan membawa kabel listrik.
417
00:28:32,080 --> 00:28:33,240
Pergi ke ruang medis dulu.
418
00:28:33,400 --> 00:28:34,640
Aku akan bicara dengan Kapten Gu.
419
00:28:35,200 --> 00:28:35,960
Kak Zhan.
420
00:28:36,360 --> 00:28:37,480
Apa pun yang terjadi hari ini,
421
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
ini semua salahku.
422
00:28:38,680 --> 00:28:39,840
Sudah seharusnya kapten memarahinya.
423
00:28:39,840 --> 00:28:41,000
Kamu naik mobil dulu, ayo.
424
00:28:41,200 --> 00:28:42,480
Di sini ada aku dan Xiao Wu. Ayo.
425
00:28:42,680 --> 00:28:43,080
Ayo.
426
00:28:43,080 --> 00:28:43,800
Bukan.
427
00:28:44,480 --> 00:28:45,800
Wu, terima kasih.
428
00:28:46,000 --> 00:28:46,880
Pelan-pelan, Kak Kris Wu.
429
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
Silakan semuanya pakai sabuk pengaman.
430
00:28:54,560 --> 00:28:55,280
Beri tahu aku.
431
00:28:55,280 --> 00:28:56,760
Kenapa tadi mati listrik?
432
00:28:56,760 --> 00:28:57,440
Maafkan aku.
433
00:28:57,440 --> 00:28:58,000
Ya.
434
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Ada apa dengan pesawatmu?
435
00:28:59,000 --> 00:29:00,520
Kenapa tiba-tiba mati listrik?
436
00:29:00,520 --> 00:29:01,280
Kapten.
437
00:29:01,360 --> 00:29:02,720
Para penumpang sangat khawatir.
438
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
Aku ingin tahu kenapa listrik padam.
439
00:29:04,200 --> 00:29:05,400
Aku takut mereka ada emosi.
440
00:29:05,400 --> 00:29:06,880
tidak lagi percaya pada penerbangan kita.
441
00:29:08,720 --> 00:29:10,120
Aku akan menjelaskan kepada mereka.
442
00:29:12,480 --> 00:29:13,280
Tunggu.
443
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Beri tahu para penumpang tentang prinsip penerbangan.
444
00:29:15,320 --> 00:29:16,520
Mereka tidak mengerti.
445
00:29:18,840 --> 00:29:19,800
Lalu menurutmu harus bagaimana?
446
00:29:26,160 --> 00:29:27,080
Gunakan ini.
447
00:29:30,360 --> 00:29:31,840
Sebenarnya apa alasannya, kamu harus memberitahuku.
448
00:29:32,600 --> 00:29:34,360
Kapten sudah datang.
449
00:29:37,280 --> 00:29:38,280
Selamat malam semuanya.
450
00:29:38,560 --> 00:29:40,200
Aku adalah kapten penerbangan kali ini.
451
00:29:41,160 --> 00:29:43,200
Tadi karena beberapa kecelakaan kecil,
452
00:29:43,200 --> 00:29:44,960
membuat semua orang terganggu.
453
00:29:45,000 --> 00:29:46,120
juga terkejut.
454
00:29:46,560 --> 00:29:47,640
Maafkan aku.
455
00:29:48,840 --> 00:29:50,560
Aku akan menjelaskan
456
00:29:50,560 --> 00:29:51,840
apa yang terjadi tadi.
457
00:29:52,280 --> 00:29:54,080
Semuanya lihat senter di tanganku sekarang.
458
00:29:54,400 --> 00:29:56,880
Sekarang kita membandingkannya dengan pesawat ini.
459
00:29:58,120 --> 00:30:00,520
Mesin sama dengan baterai ini.
460
00:30:01,400 --> 00:30:03,160
Biasanya saat pesawat di lantai,
461
00:30:03,320 --> 00:30:05,040
kami tidak menyediakan listrik.
462
00:30:05,360 --> 00:30:07,440
Kita harus menghubungkan kabel daya eksternal.
463
00:30:07,560 --> 00:30:09,120
Ini untuk menghemat bensin.
464
00:30:15,640 --> 00:30:17,440
Seperti kabel pengisi daya ini.
465
00:30:17,640 --> 00:30:20,240
Tapi kabel daya tidak sengaja terputus.
466
00:30:20,520 --> 00:30:22,040
Tapi di pesawat...
467
00:30:22,320 --> 00:30:23,560
ada sumber daya pendukung.
468
00:30:23,800 --> 00:30:25,120
Itu disebut alat bantu.
469
00:30:29,640 --> 00:30:30,880
Seperti power bank ini.
470
00:30:31,960 --> 00:30:32,560
Tapi,
471
00:30:32,560 --> 00:30:33,400
Aktifkan alat bantuan.
472
00:30:33,400 --> 00:30:34,520
Butuh sedikit waktu.
473
00:30:34,840 --> 00:30:36,840
Jadi membuat semua orang menunggu
474
00:30:36,880 --> 00:30:38,120
dalam kegelapan.
475
00:30:38,360 --> 00:30:39,320
Sekarang pesawat kita
476
00:30:39,320 --> 00:30:40,640
sudah tidak ada masalah lagi.
477
00:30:40,920 --> 00:30:42,520
Seperti senter ini.
478
00:30:45,040 --> 00:30:46,160
Insinyur Departemen Mekanisme kami
479
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Tadi juga sudah melakukan pemeriksaan.
480
00:30:48,280 --> 00:30:49,960
Pesawat memang tidak ada masalah.
481
00:30:49,960 --> 00:30:51,280
Lebih tidak akan mempengaruhi penerbangan.
482
00:30:51,280 --> 00:30:52,400
Jangan khawatir.
483
00:30:53,680 --> 00:30:55,240
Aku akan baik-baik saja.
484
00:30:58,080 --> 00:30:59,240
Tidak apa-apa.
485
00:30:59,440 --> 00:31:01,120
Mohon semuanya percaya padaku.
486
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
Juga percaya semua anggota kru.
487
00:31:04,000 --> 00:31:05,040
kami pasti akan
488
00:31:05,320 --> 00:31:07,760
mengantar semua orang ke tempat tujuan dengan selamat.
489
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
Terima kasih atas pengertiannya.
490
00:31:12,040 --> 00:31:13,240
Semuanya istirahat dulu.
491
00:31:13,640 --> 00:31:14,920
Kita akan segera terbang.
492
00:31:26,400 --> 00:31:27,360
Kak Zhan.
493
00:31:30,000 --> 00:31:31,720
Aku mewakili Kris Wang untuk memberi kalian jalan.
494
00:31:32,840 --> 00:31:33,920
Dia pergi ke klinik.
495
00:31:34,640 --> 00:31:35,520
Ada apa dengannya?
496
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
Kakinya terluka.
497
00:31:42,200 --> 00:31:43,240
XD8273.
498
00:31:43,400 --> 00:31:45,360
Diperkirakan lima menit setelah meninggalkan lokasi.
499
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
Siapkan laporan.
500
00:31:48,480 --> 00:31:49,960
Diterima XD8273.
501
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
Masalah Kris Wang, kita bicarakan lagi nanti.
502
00:31:52,400 --> 00:31:53,760
Aku akan menutup pintu dan menutup truk derek.
503
00:31:54,920 --> 00:31:55,800
Nanting.
504
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Kamu jangan lapor ke perusahaan dulu.
505
00:31:57,560 --> 00:31:58,720
Kita akan membahasnya setelah kau kembali.
506
00:31:59,760 --> 00:32:00,680
Sudah dilaporkan.
507
00:32:05,640 --> 00:32:06,560
Melaporkannya atau tidak,
508
00:32:06,560 --> 00:32:08,120
pusat perbaikan akan memutuskan sendiri.
509
00:32:08,800 --> 00:32:09,520
Kau keberatan denganku?
510
00:32:09,520 --> 00:32:10,840
Keberatan terhadap Departemen Mekanisme kami?
511
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
Aku tidak keberatan dengan Departemen Mekanisme.
512
00:32:12,400 --> 00:32:13,560
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
513
00:32:17,560 --> 00:32:18,520
Aku akan mencarimu nanti.
514
00:33:04,400 --> 00:33:05,200
Kak Zhan.
515
00:33:05,200 --> 00:33:06,840
Kenapa datang ke rumah sakit? Apa yang terjadi?
516
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
Tadi dokter bilang,
517
00:33:08,760 --> 00:33:10,000
bahwa pergelangan kakiku
518
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
Mungkin patah.
519
00:33:11,640 --> 00:33:12,560
Patah tulang.
520
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Apakah separah itu?
521
00:33:14,320 --> 00:33:16,000
Kondisinya sangat serius.
522
00:33:16,080 --> 00:33:17,760
Dia harus segera dioperasi.
523
00:33:18,400 --> 00:33:19,480
Apa kau keluarganya?
524
00:33:20,800 --> 00:33:21,880
Ini pemimpin kami.
525
00:33:22,800 --> 00:33:23,960
Keluargamu tidak datang?
526
00:33:26,800 --> 00:33:27,760
Sudah jam segini,
527
00:33:28,280 --> 00:33:29,520
Mereka sudah tidur.
528
00:33:29,760 --> 00:33:31,160
Lebih baik katakan pada mereka besok.
529
00:33:50,160 --> 00:33:51,720
Kris Wang sedang melakukan operasi patah tulang.
530
00:33:56,360 --> 00:33:57,560
Kak Zhan bilang saat itu Kris Wang
531
00:33:57,560 --> 00:33:59,520
bersiap untuk mengambil headset, sama sekali tidak ingin mematikan listrik.
532
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
Tapi tidak sengaja terpeleset di jalan.
533
00:34:01,360 --> 00:34:02,520
sehingga memutuskan kabel listrik.
534
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
Aktifkan alat bantuan.
535
00:34:06,920 --> 00:34:07,800
Beri tahu tanah.
536
00:34:13,320 --> 00:34:14,360
Ada pekerjaan.
537
00:34:40,600 --> 00:34:41,679
Kris Wang tidak menjawab telepon.
538
00:34:42,719 --> 00:34:44,440
Apa yang terjadi, Kak Kris Wu?
539
00:35:18,720 --> 00:35:19,640
Bagaimanapun,
540
00:35:21,520 --> 00:35:22,760
ini semua salahku sendiri.
541
00:35:23,480 --> 00:35:25,040
Kapten Gu marah juga sudah seharusnya.
542
00:35:28,400 --> 00:35:29,920
Jika dia ingin melapor ke perusahaan,
543
00:35:32,640 --> 00:35:33,560
aku bisa mengerti.
544
00:35:37,440 --> 00:35:38,200
Kak Zhan.
545
00:35:40,160 --> 00:35:41,720
Kau tak perlu memohon untukku.
546
00:35:50,560 --> 00:35:51,440
Kris Wang.
547
00:36:04,440 --> 00:36:05,240
Tidak apa-apa.
548
00:36:06,560 --> 00:36:07,760
Jangan pikirkan ini dulu.
549
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
Aku akan menemanimu malam ini.
550
00:36:16,760 --> 00:36:17,640
tidur dengan baik.
551
00:36:56,800 --> 00:36:57,720
Menteri Gu.
552
00:36:57,720 --> 00:36:59,840
Aku bertugas di Departemen Keamanan kemarin.
553
00:36:59,840 --> 00:37:01,320
Mengenai masalah Wang Fan,
554
00:37:01,320 --> 00:37:03,280
aku ingin tahu lebih detailnya denganmu.
555
00:37:03,400 --> 00:37:05,360
Saat itu Kris Wang jatuh karena kecelakaan,
556
00:37:05,480 --> 00:37:06,560
karena kecelakaan.
557
00:37:06,840 --> 00:37:08,560
Aku juga bertanggung jawab atas hal ini.
558
00:37:08,880 --> 00:37:10,640
Tidak menemukan dia jatuh pada waktu pertama.
559
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
Pengendalian kualitas seluruh proses penerbangan
560
00:37:12,560 --> 00:37:13,680
juga kurang sempurna.
561
00:37:13,760 --> 00:37:14,880
Sebagai kapten yang bertanggung jawab,
562
00:37:15,320 --> 00:37:17,200
seharusnya aku yang menanggung sebagian besar tanggung jawab.
563
00:37:17,560 --> 00:37:18,480
Mengerti, Kepala Gu.
564
00:37:19,240 --> 00:37:20,520
Kami akan menanganinya
565
00:37:20,520 --> 00:37:22,080
sesuai peraturan perusahaan.
566
00:37:22,600 --> 00:37:23,480
Tapi Manajer Gu,
567
00:37:23,720 --> 00:37:25,680
jika Anda yang menanggung sebagian besar tanggung jawab,
568
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
kinerja Anda bulan ini mungkin akan dipotong semua.
569
00:37:27,960 --> 00:37:29,240
Mungkin masih perlu laporan kritik.
570
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
Urus sesuai aturan.
571
00:37:31,240 --> 00:37:32,160
Terima kasih.
572
00:37:36,360 --> 00:37:37,200
Nanting.
573
00:37:52,280 --> 00:37:53,440
Wang Fan adalah saudaraku.
574
00:37:54,280 --> 00:37:55,600
Melihat hubunganku denganmu,
575
00:37:56,000 --> 00:37:57,320
kamu tidak seharusnya begitu keras.
576
00:37:59,760 --> 00:38:00,760
Masalah Wang Fan,
577
00:38:01,600 --> 00:38:02,400
Maaf.
578
00:38:04,040 --> 00:38:05,360
Tapi aku tidak akan karena dia bawahanmu,
579
00:38:05,360 --> 00:38:06,680
karena dia bawahanmu.
580
00:38:07,680 --> 00:38:09,240
Kasus ini sangat klasik.
581
00:38:09,440 --> 00:38:10,880
Kita harus mencari tahu faktor tidak aman di balik ini.
582
00:38:10,880 --> 00:38:12,240
Makanya aku melaporkannya.
583
00:38:14,160 --> 00:38:15,240
Wang Fan patah tulang.
584
00:38:15,320 --> 00:38:16,280
berbaring di rumah sakit.
585
00:38:17,680 --> 00:38:19,160
Apakah kamu tahu kondisi keluarganya?
586
00:38:19,960 --> 00:38:20,920
Istrinya adalah ibu rumah tangga.
587
00:38:20,920 --> 00:38:22,080
dan dua anak.
588
00:38:22,280 --> 00:38:23,600
Kehidupan sudah sangat sulit.
589
00:38:24,360 --> 00:38:25,640
Sekarang tiga bulan tidak bisa bekerja.
590
00:38:27,240 --> 00:38:28,840
Awalnya kesalahan ini harus dipotong
591
00:38:29,080 --> 00:38:30,520
kita harus memotong bonusnya selama tiga bulan.
592
00:38:30,520 --> 00:38:32,400
dan melakukan penurunan pangkat, gajinya dipotong setengah.
593
00:38:32,760 --> 00:38:34,160
Hukuman ini sudah cukup berat.
594
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
Tapi karena laporanmu,
595
00:38:36,400 --> 00:38:37,800
dia mungkin akan dipecat sekarang.
596
00:38:40,800 --> 00:38:41,640
Maafkan aku.
597
00:38:43,040 --> 00:38:43,960
Masalah ini,
598
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
akan dilaporkan untuk mengkritik.
599
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
kinerja seluruh Departemen Mekanisme bulan ini
600
00:38:47,400 --> 00:38:48,720
akan terpengaruh karena ini.
601
00:38:48,720 --> 00:38:50,000
Itu karena laporanmu.
602
00:38:53,880 --> 00:38:55,400
Kau tak sengaja melaporkannya, 'kan?
603
00:39:01,560 --> 00:39:02,920
Sekarang masih ada tiga bulan
604
00:39:03,040 --> 00:39:04,000
masih ada tiga bulan.
605
00:39:04,320 --> 00:39:06,360
Siapa pun di antara kita yang melakukan kesalahan,
606
00:39:06,680 --> 00:39:07,480
mungkin akan mempengaruhi
607
00:39:07,480 --> 00:39:08,640
hasil pemilihan terakhir.
608
00:39:11,080 --> 00:39:11,880
Ni.
609
00:39:12,720 --> 00:39:14,400
Kita sudah kenal belasan tahun.
610
00:39:14,840 --> 00:39:16,160
Aku orang seperti apa,
611
00:39:16,600 --> 00:39:18,520
aku kira tidak ada orang yang lebih jelas darimu.
612
00:39:23,640 --> 00:39:24,560
Aku juga berpikir begitu.
613
00:39:25,760 --> 00:39:26,880
Aku sangat mengenalmu.
614
00:39:27,520 --> 00:39:28,480
Tapi sekarang,
615
00:39:32,080 --> 00:39:33,680
terkadang aku merasa kau sangat asing.
616
00:40:11,680 --> 00:40:12,720
Kamu jatuh seperti ini,
617
00:40:13,440 --> 00:40:15,480
pilot mereka pergi begitu saja.
618
00:40:15,840 --> 00:40:17,600
Satu per satu mendapatkan gaji yang begitu tinggi.
619
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
sama sekali tidak tahu penderitaan apa yang kami alami.
620
00:40:20,920 --> 00:40:21,880
Jangan bicara omong kosong.
621
00:40:22,640 --> 00:40:23,840
Aku jatuh sendiri.
622
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
Tidak ada hubungannya dengan orang lain.
623
00:40:26,360 --> 00:40:28,000
Kenapa kau melaporkannya?
624
00:40:28,880 --> 00:40:30,560
Ini bukan pertama kalinya.
625
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
Waktu itu jelas-jelas mereka seorang pilot,
626
00:40:32,520 --> 00:40:33,480
Rem terlambat.
627
00:40:33,840 --> 00:40:35,880
Pesawat meluncur ke depan di posisi pesawat.
628
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Pada akhirnya, tetap saja komandan pesawat bermasalah.
629
00:40:38,480 --> 00:40:40,120
Ini sama sekali berbeda.
630
00:40:47,880 --> 00:40:48,800
Kapten Gu sudah datang.
631
00:40:49,240 --> 00:40:50,080
Kris Wang.
632
00:40:51,360 --> 00:40:52,280
Datang melihatmu.
633
00:40:53,320 --> 00:40:55,080
Terima kasih Kapten Gu, sudah membuatmu membayar.
634
00:40:55,200 --> 00:40:56,000
Tidak apa-apa.
635
00:40:56,760 --> 00:40:57,720
Biar aku saja.
636
00:41:00,000 --> 00:41:00,920
Bagaimana operasinya?
637
00:41:01,720 --> 00:41:02,720
Semuanya berjalan lancar.
638
00:41:02,800 --> 00:41:03,840
Tinggal menunggu pemulihan.
639
00:41:04,200 --> 00:41:05,520
Ayo, duduk, Kapten Gu.
640
00:41:06,080 --> 00:41:06,600
Baik.
641
00:41:16,680 --> 00:41:17,520
Kak Kris Wu.
642
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
Kapten Cheng juga datang.
643
00:41:19,120 --> 00:41:20,240
Aku bawakan sesuatu untukmu.
644
00:41:20,720 --> 00:41:21,600
Terima kasih.
645
00:41:22,280 --> 00:41:23,640
Lihat aku terjatuh.
646
00:41:24,200 --> 00:41:25,360
Sudah merepotkan kalian.
647
00:41:25,720 --> 00:41:27,200
Tidak, tidak apa-apa.
648
00:41:37,200 --> 00:41:38,160
Maaf.
649
00:41:38,600 --> 00:41:40,280
Istriku tidak tahu detailnya.
650
00:41:40,800 --> 00:41:41,680
Jangan khawatir.
651
00:41:42,120 --> 00:41:42,960
Jangan salahkan dia.
652
00:41:43,440 --> 00:41:44,840
Kau terluka karena pekerjaan.
653
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
Keluargamu akan panik.
654
00:41:49,440 --> 00:41:51,040
Kak Kris Wu, bagaimana operasimu?
655
00:41:51,520 --> 00:41:52,440
Cukup lancar.
656
00:41:52,960 --> 00:41:53,720
Tinggal di rumah sakit beberapa hari.
657
00:41:53,800 --> 00:41:55,600
Setelah pulang baru pulih, akan baik-baik saja.
658
00:41:59,200 --> 00:42:00,080
Kapten Gu.
659
00:42:00,600 --> 00:42:01,600
Masalah kali ini,
660
00:42:01,760 --> 00:42:03,000
aku minta maaf.
661
00:42:03,320 --> 00:42:04,800
Itu karena aku terjatuh.
662
00:42:04,800 --> 00:42:05,920
dan kabel listriknya jatuh.
663
00:42:06,520 --> 00:42:07,680
Tapi bagaimanapun,
664
00:42:08,040 --> 00:42:09,360
karena kesalahanku,
665
00:42:09,520 --> 00:42:11,120
karena kesalahanku.
666
00:42:13,520 --> 00:42:14,840
Aku ingin kau mengerti
667
00:42:16,840 --> 00:42:17,960
kuharap kau mengerti.
668
00:42:18,640 --> 00:42:19,600
Tentu saja aku mengerti.
669
00:42:22,040 --> 00:42:23,000
Sebenarnya,
670
00:42:24,400 --> 00:42:25,600
Menteri Gu dan Departemen Keamanan sudah bilang,
671
00:42:25,600 --> 00:42:27,160
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan hal lain.
672
00:42:29,280 --> 00:42:30,160
Istirahatlah.
673
00:42:32,320 --> 00:42:33,240
Pasti, pasti.
674
00:42:42,080 --> 00:42:42,880
Baiklah.
675
00:42:43,520 --> 00:42:44,880
Kamu istirahat dulu, aku pergi dulu.
676
00:42:47,160 --> 00:42:48,120
Rawatlah dengan baik.
677
00:42:49,240 --> 00:42:50,200
Kapten Gu, hati-hati di jalan.
678
00:42:55,000 --> 00:42:56,200
Kapten Gu terlihat sangat dingin.
679
00:42:57,000 --> 00:42:58,440
Sebenarnya juga lumayan bisa memperhatikan orang.
680
00:44:18,760 --> 00:44:21,080
Rando.
681
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Nama lain.
42162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof