Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Pan x.
2
00:04:21,519 --> 00:04:22,440
Bangun pagi sekali.
3
00:04:23,480 --> 00:04:24,320
Begitu membuka mata,
4
00:04:24,320 --> 00:04:25,800
menyadari diri sendiri adalah peringkat kedua.
5
00:04:39,040 --> 00:04:40,440
Kamu pernah membawa begitu banyak trainee.
6
00:04:40,640 --> 00:04:41,760
Biasanya mereka suka
7
00:04:41,760 --> 00:04:42,920
makan dan minum apa,
8
00:04:43,320 --> 00:04:44,280
Kau tahu semuanya?
9
00:04:45,159 --> 00:04:46,000
Tidak tahu.
10
00:04:49,720 --> 00:04:51,360
Cheng Xiao suka minum apa?
11
00:04:52,320 --> 00:04:54,400
Kopi, kalau tidak ada teh hitam juga boleh.
12
00:05:00,800 --> 00:05:01,560
Dia...
13
00:05:02,120 --> 00:05:03,600
Setiap penerbangan pagi,
14
00:05:03,600 --> 00:05:04,840
aku akan meminta para penumpang
15
00:05:05,440 --> 00:05:06,920
pesan secangkir kopi atau teh.
16
00:05:23,000 --> 00:05:23,800
Menyukainya.
17
00:05:28,520 --> 00:05:29,360
Dia...
18
00:05:31,280 --> 00:05:32,840
adalah trainee yang paling kusukai.
19
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
Hanya siswa, tidak ada maksud lain.
20
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Bagaimana mungkin?
21
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
Baguslah.
22
00:05:44,000 --> 00:05:46,280
Lagi pula, kalian adalah guru dan murid di perusahaan.
23
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Jika kau menyukainya,
24
00:05:48,560 --> 00:05:49,640
aku benar-benar sedikit kesulitan.
25
00:06:01,880 --> 00:06:03,840
Apakah menurutmu aku cocok dengan Cheng Xiao?
26
00:06:14,840 --> 00:06:15,640
Kenapa?
27
00:06:16,080 --> 00:06:17,800
Merasa aku kurang baik, tidak pantas untuknya?
28
00:06:23,680 --> 00:06:24,480
Tidak.
29
00:06:25,640 --> 00:06:26,600
Bagaimana bisa?
30
00:06:29,600 --> 00:06:31,680
Sobat, jalan cinta tadi ada sedikit arah.
31
00:06:32,800 --> 00:06:33,880
Kamu harus mendukungku.
32
00:06:53,480 --> 00:06:54,240
Nam-hyung.
33
00:06:55,640 --> 00:06:56,760
Katakan yang sebenarnya.
34
00:06:58,240 --> 00:06:59,520
Kau benar-benar tidak menyukainya.
35
00:07:05,080 --> 00:07:05,880
Tidak.
36
00:07:09,760 --> 00:07:10,600
Baik.
37
00:07:11,880 --> 00:07:12,840
Kalau begitu aku sudah tenang.
38
00:08:06,720 --> 00:08:08,400
Aku lihat Yukina sangat baik padamu.
39
00:08:09,480 --> 00:08:10,400
Kalian berdua
40
00:08:10,520 --> 00:08:11,560
sejak kecil bersama.
41
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
Tidak pertimbangkan.
42
00:08:21,880 --> 00:08:22,760
Aku tidak mau minum.
43
00:08:23,360 --> 00:08:24,520
Aku akan memeriksa mobilnya.
44
00:08:26,000 --> 00:08:26,840
Selamat pagi.
45
00:08:34,159 --> 00:08:34,600
Okod.
46
00:08:36,520 --> 00:08:37,440
Ke mana dia pergi?
47
00:08:38,919 --> 00:08:40,799
Aku khawatir dengan mobilnya. Aku akan memeriksanya.
48
00:08:41,559 --> 00:08:42,400
Teh hitam.
49
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Baik, terima kasih.
50
00:08:54,320 --> 00:08:55,960
Rotinya datang.
51
00:08:56,440 --> 00:08:57,320
Selamat pagi, Kakak.
52
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Pagi.
53
00:08:58,600 --> 00:09:00,080
Panggil aku apa? Panggil Bibi.
54
00:09:00,560 --> 00:09:01,840
Panggil kakak.
55
00:09:03,160 --> 00:09:04,600
Kapten Cheng, sup kami bertambah satu porsi.
56
00:09:04,600 --> 00:09:05,800
Kalian minumlah.
57
00:09:05,880 --> 00:09:07,200
Baik, terima kasih.
58
00:09:09,200 --> 00:09:10,480
Wangi sekali.
59
00:09:17,720 --> 00:09:18,600
Apa yang begitu harum?
60
00:09:18,760 --> 00:09:19,640
Aku coba.
61
00:09:20,120 --> 00:09:21,480
Airnya sudah matang, kamu tuang sendiri.
62
00:09:21,880 --> 00:09:23,160
Cheng Xiao, kamu sudah berubah.
63
00:09:23,280 --> 00:09:25,120
Cepat, cepat, cepat. Aku, aku ambilkan untuk Anda.
64
00:09:25,120 --> 00:09:26,000
Mangkuk bersih.
65
00:09:26,400 --> 00:09:27,280
Ayo. Baik.
66
00:09:31,320 --> 00:09:32,240
Terima kasih, Guru.
67
00:09:36,080 --> 00:09:36,880
Harum, kan?
68
00:09:41,200 --> 00:09:42,120
Terharu.
69
00:09:44,200 --> 00:09:45,120
Aku tidak minum, terima kasih.
70
00:09:47,840 --> 00:09:48,600
Ni Zhan.
71
00:09:49,040 --> 00:09:50,240
Kau urus mobilnya.
72
00:09:50,480 --> 00:09:51,840
Aku akan mengatur jadwal hari ini.
73
00:09:55,920 --> 00:09:56,840
Gu Nanting.
74
00:10:19,240 --> 00:10:20,160
Gu Nanhyung.
75
00:10:34,960 --> 00:10:36,240
Raut wajahmu kurang bagus.
76
00:10:36,760 --> 00:10:37,840
Kau masuk angin kemarin?
77
00:10:43,120 --> 00:10:44,040
Ada apa?
78
00:10:46,320 --> 00:10:48,000
Aku ingin melihat rute pulang hari ini.
79
00:10:48,320 --> 00:10:49,760
untuk memastikan perjalanan pulang kita aman.
80
00:10:50,200 --> 00:10:51,320
Sebenarnya kamu kenapa?
81
00:11:18,040 --> 00:11:18,880
Song.
82
00:11:18,880 --> 00:11:19,920
Apakah ada barang yang ingin kamu ambil?
83
00:11:20,640 --> 00:11:21,440
Benar.
84
00:11:21,480 --> 00:11:23,240
Aku salah ingat, di kelas bawah.
85
00:11:23,360 --> 00:11:24,080
Ayo.
86
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
Jika tidak ada hal lain,
87
00:11:37,280 --> 00:11:39,080
kamu keluar dan bantu semuanya beres-beres.
88
00:11:58,880 --> 00:11:59,720
Baik.
89
00:11:59,760 --> 00:12:01,240
Kalau begitu, jadwalkan jalurmu dengan baik.
90
00:12:25,720 --> 00:12:27,080
Selanjutnya harus merepotkan kalian.
91
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
Tenang saja, Kapten Gu.
92
00:12:28,800 --> 00:12:30,120
Tim relawan selanjutnya
93
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
akan segera tiba.
94
00:12:31,600 --> 00:12:32,640
Jika kamu ingin makan sesuatu,
95
00:12:32,640 --> 00:12:34,000
katakan saja pada guru.
96
00:12:34,360 --> 00:12:36,000
suruh guru telepon kami.
97
00:12:36,000 --> 00:12:36,760
Guru.
98
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Kami pergi dulu.
99
00:12:41,360 --> 00:12:43,840
Kali ini sungguh berterima kasih kepada kalian.
100
00:12:45,800 --> 00:12:46,600
Jadi...
101
00:12:46,760 --> 00:12:48,280
Hati-hati di jalan.
102
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
Aku dan anak-anak di sini.
103
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
Jika kalian ada liburan,
104
00:12:53,000 --> 00:12:54,480
datanglah mengunjungi kami jika ada waktu.
105
00:12:54,480 --> 00:12:55,000
Baik.
106
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Selamat datang di Luzhou juga.
107
00:12:56,840 --> 00:12:57,680
Baik.
108
00:12:58,840 --> 00:13:00,680
Apakah kalian benar-benar akan pergi?
109
00:13:02,760 --> 00:13:03,840
Ya, Xiao Le.
110
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Kami benar-benar akan pergi.
111
00:13:05,720 --> 00:13:07,160
Kau harus belajar dengan giat.
112
00:13:07,160 --> 00:13:08,320
Dengarkan gurumu.
113
00:13:08,360 --> 00:13:09,200
Kelak setelah masuk universitas,
114
00:13:09,200 --> 00:13:10,560
datang cari kami, oke?
115
00:13:10,960 --> 00:13:12,720
Aku mau masuk Universitas Tsinghua Peking.
116
00:13:13,720 --> 00:13:15,120
Kalau begitu kamu harus semangat.
117
00:13:15,960 --> 00:13:16,840
Saat itu,
118
00:13:18,120 --> 00:13:19,840
kamu naik pesawat yang dikendarai paman ini,
119
00:13:19,840 --> 00:13:21,040
ke Beijing, bagaimana?
120
00:13:21,720 --> 00:13:22,880
Kita sudah sepakat.
121
00:13:22,880 --> 00:13:25,440
Baik, kita janji, stempel.
122
00:13:27,040 --> 00:13:28,440
Bagaimana kalau kita foto bersama?
123
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
Baik, baik, baik.
124
00:13:29,800 --> 00:13:30,880
Kita belajar dengan baik
125
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
belajar dengan baik dan maju setiap hari.
126
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
Demi latar belakang, oke?
127
00:13:32,920 --> 00:13:34,280
Baik, ayo, Guru kemari.
128
00:13:34,280 --> 00:13:35,400
Guru, Guru, cepat, cepat.
129
00:13:35,400 --> 00:13:36,600
Aku foto kalian.
130
00:13:37,240 --> 00:13:38,320
Baik, baik, baik.
131
00:13:38,400 --> 00:13:39,040
Ayo, anak kecil.
132
00:13:39,040 --> 00:13:40,800
Ayo, ayo, ayo.
133
00:13:41,880 --> 00:13:42,720
Ayo.
134
00:13:42,800 --> 00:13:44,440
Kak Namjeong, cepat kemari.
135
00:13:52,240 --> 00:13:53,120
Ayo.
136
00:13:53,760 --> 00:13:54,640
Bersiap.
137
00:13:54,960 --> 00:13:55,760
Tiga.
138
00:13:57,480 --> 00:13:59,160
Kapten Gu, senyum.
139
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Senyum.
140
00:14:02,360 --> 00:14:03,960
Ayo, bersiap.
141
00:14:04,680 --> 00:14:05,520
Tiga.
142
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
Senyum.
143
00:14:38,880 --> 00:14:41,600
Hidupkan suasana. Katakan.
144
00:14:45,520 --> 00:14:47,480
Analisis informasi keamanan.
145
00:14:47,760 --> 00:14:48,960
Aku punya ide baru.
146
00:14:49,480 --> 00:14:50,640
Kapan aku akan menyentuhmu?
147
00:14:51,960 --> 00:14:52,840
Tidak perlu.
148
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Buat laporan teks saja.
149
00:14:57,080 --> 00:14:58,520
Kau bahkan tak tertarik mendengarnya.
150
00:14:58,720 --> 00:14:59,760
Tulisannya lebih akurat.
151
00:16:10,120 --> 00:16:11,000
Ada apa?
152
00:16:14,440 --> 00:16:15,400
Aku menyukaimu.
153
00:16:15,560 --> 00:16:16,640
Kau tahu itu, bukan?
154
00:16:21,560 --> 00:16:23,040
Kenapa kau tiba-tiba menghindariku?
155
00:16:28,840 --> 00:16:29,360
Jika sebelumnya
156
00:16:29,360 --> 00:16:31,000
ada sesuatu yang membuatmu salah paham,
157
00:16:31,600 --> 00:16:32,520
aku minta maaf.
158
00:16:34,120 --> 00:16:35,320
Kau hanya muridku.
159
00:16:36,720 --> 00:16:37,560
Itu saja.
160
00:16:44,360 --> 00:16:45,520
Maksudmu...
161
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
kau naik pesawat untuk menyelamatkanku?
162
00:16:48,280 --> 00:16:49,600
dan masuk ke reruntuhan untuk menyelamatkanku.
163
00:16:49,600 --> 00:16:51,880
Mari bersiap untuk pidato dan merayakannya bersama.
164
00:16:52,360 --> 00:16:53,480
Aku salah paham.
165
00:16:57,480 --> 00:16:58,560
kebutuhan pekerjaan.
166
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
Kalau begitu, kemarin malam,
167
00:17:05,000 --> 00:17:06,079
aku salah paham.
168
00:17:07,359 --> 00:17:08,160
Benarkah?
169
00:17:11,520 --> 00:17:12,359
Maafkan aku.
170
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
Aku tidak pernah
171
00:17:17,240 --> 00:17:18,960
perasaan yang melebihi batas.
172
00:17:20,440 --> 00:17:21,440
Juga berharap kamu
173
00:17:22,359 --> 00:17:23,920
tidak ada pemikiran lain lagi.
174
00:17:26,319 --> 00:17:27,839
Gu Nanting, tanyakan dirimu sendiri.
175
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Apakah kamu benar-benar tidak pernah menyukaiku?
176
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
Bahkan satu menit.
177
00:17:32,840 --> 00:17:33,720
Satu detik.
178
00:17:35,000 --> 00:17:35,960
Tidak ada?
179
00:17:40,560 --> 00:17:41,400
Tidak.
180
00:17:50,640 --> 00:17:51,440
Baik.
181
00:17:52,080 --> 00:17:52,960
Mengerti.
182
00:17:54,400 --> 00:17:55,720
Aku yang terlalu banyak berpikir.
183
00:17:56,080 --> 00:17:57,040
Salah paham padamu.
184
00:18:46,960 --> 00:18:47,840
Yukyung.
185
00:18:48,680 --> 00:18:49,800
Kami sudah pulang, Yujin.
186
00:18:53,080 --> 00:18:54,160
Yujin tidak ada di rumah.
187
00:18:55,360 --> 00:18:56,480
Kamu harus hati-hati.
188
00:18:57,280 --> 00:18:58,960
Jangan membocorkannya.
189
00:18:59,560 --> 00:19:01,480
Tenang saja, sudah kukatakan sepanjang jalan.
190
00:19:11,200 --> 00:19:12,080
Astaga.
191
00:19:13,280 --> 00:19:14,560
Yurina terbang.
192
00:19:15,440 --> 00:19:17,040
Madrey, San Paul.
193
00:19:17,240 --> 00:19:18,600
Itu adalah rute penerbangan terpanjang di perusahaan kita.
194
00:19:18,600 --> 00:19:20,000
bolak-balik butuh belasan hari.
195
00:19:20,560 --> 00:19:21,600
Yujin begitu sial.
196
00:19:22,480 --> 00:19:23,760
Dia sendiri yang mengajukan.
197
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Dia ingin melatih dirinya.
198
00:19:33,560 --> 00:19:34,440
Kenapa?
199
00:19:35,280 --> 00:19:36,160
Tidak apa-apa.
200
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
Aku hanya merasa
201
00:19:37,680 --> 00:19:38,800
bahasa sangat kasihan.
202
00:19:39,880 --> 00:19:40,680
Saat Lanshan,
203
00:19:40,680 --> 00:19:42,120
aku terus mengamati Kapten Gu.
204
00:19:42,520 --> 00:19:43,440
Aku menyadari,
205
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
dia melihat bahasa.
206
00:19:45,240 --> 00:19:46,160
sama sekali berbeda
207
00:19:46,160 --> 00:19:47,440
sama sekali berbeda.
208
00:19:48,560 --> 00:19:49,640
Apa yang berbeda?
209
00:19:51,520 --> 00:19:52,320
Ayo.
210
00:19:56,000 --> 00:19:56,920
Kamu lihat aku.
211
00:19:59,120 --> 00:20:01,520
Ini adalah tatapan Kapten Gu saat melihat Yukin.
212
00:20:01,960 --> 00:20:03,640
Tidak ada ombak sama sekali.
213
00:20:04,920 --> 00:20:05,880
Tapi tatapannya saat melihat Xiao Xiao,
214
00:20:05,880 --> 00:20:07,080
sama sekali berbeda.
215
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
Benarkah?
216
00:20:14,240 --> 00:20:15,520
Sekarang aku membayangkan
217
00:20:15,720 --> 00:20:16,720
mereka berdua
218
00:20:16,920 --> 00:20:18,640
muncul bersamaan di hadapanku.
219
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
Aku rasa akan langsung lepas kendali.
220
00:20:22,080 --> 00:20:23,920
Apa maksudmu?
221
00:20:25,760 --> 00:20:26,640
Apa maksudnya?
222
00:20:27,920 --> 00:20:29,120
Dulu bagaimana bergaul,
223
00:20:29,120 --> 00:20:30,320
Sekarang bagaimana bergaul?
224
00:20:30,840 --> 00:20:31,760
Dua sahabatmu
225
00:20:31,760 --> 00:20:33,080
bukan anak berusia tiga tahun.
226
00:20:33,080 --> 00:20:34,360
Mereka bisa mengatasinya sendiri.
227
00:20:34,360 --> 00:20:35,680
Kenapa kau ikut campur?
228
00:20:35,920 --> 00:20:37,040
Masalah perasaan,
229
00:20:37,320 --> 00:20:38,640
harus mengikuti arus.
230
00:20:39,640 --> 00:20:40,520
Benar.
231
00:20:41,840 --> 00:20:43,400
Kenapa aku memutar diriku ke dalam?
232
00:20:43,680 --> 00:20:46,160
Aku belum punya bunga terkenal.
233
00:20:46,680 --> 00:20:48,800
Apa yang aku pikirkan setiap hari?
234
00:21:56,000 --> 00:21:57,080
Ada masalah.
235
00:22:13,280 --> 00:22:14,840
pensilmu ini
236
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
Tekanan darahku sudah naik.
237
00:22:22,720 --> 00:22:23,680
Biar aku saja, Ibu.
238
00:22:26,720 --> 00:22:30,000
Kamu ada masalah di dalam hati, tidak ingin ibu khawatir.
239
00:22:30,240 --> 00:22:31,640
Ibu tidak akan banyak bertanya.
240
00:22:32,400 --> 00:22:33,320
Ibu tahu.
241
00:22:33,480 --> 00:22:35,360
kau juga sementara terjebak.
242
00:22:36,000 --> 00:22:37,280
Setelah kau memikirkannya,
243
00:22:38,040 --> 00:22:39,360
akan ada keputusan yang tepat.
244
00:22:46,920 --> 00:22:47,840
Terima kasih, Ibu.
245
00:26:09,120 --> 00:26:10,000
Ada apa?
246
00:26:14,480 --> 00:26:16,000
Selain pengumpulan informasi keamanan,
247
00:26:16,480 --> 00:26:18,080
aku juga meminta rekan Departemen Pengawas Keamanan
248
00:26:18,320 --> 00:26:19,200
untuk menganalisis
249
00:26:19,200 --> 00:26:20,920
data data data penerbangan.
250
00:26:21,520 --> 00:26:22,480
Beberapa waktu ini,
251
00:26:22,560 --> 00:26:24,320
mungkin menyebabkan kejadian mendarat kembali.
252
00:26:24,320 --> 00:26:25,480
Ada peningkatan.
253
00:26:26,080 --> 00:26:27,120
Harus meningkatkan kewaspadaan.
254
00:26:28,520 --> 00:26:29,480
Naskahnya sudah selesai.
255
00:26:30,240 --> 00:26:31,200
Lihatlah.
256
00:26:37,840 --> 00:26:38,760
Mulai sekarang,
257
00:26:39,680 --> 00:26:41,760
kumpulkan informasi keamanan di sana.
258
00:26:42,600 --> 00:26:43,600
Biarkan Song saja.
259
00:26:44,040 --> 00:26:45,160
Pekerjaan ini
260
00:26:45,320 --> 00:26:46,520
aku pasti akan menyelesaikannya.
261
00:26:46,840 --> 00:26:48,360
Ini namanya ada awal dan akhir.
262
00:26:52,800 --> 00:26:53,560
Baik.
263
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Ada yang ingin kau katakan?
264
00:27:29,400 --> 00:27:30,360
Ada sesuatu
265
00:27:32,040 --> 00:27:33,160
aku bisa memberitahumu sebelumnya.
266
00:27:43,840 --> 00:27:44,960
Pagi ini ada rapat.
267
00:27:46,080 --> 00:27:47,920
Belakangan ini perusahaan menambah banyak rute.
268
00:27:47,920 --> 00:27:49,520
Memasukkan empat pesawat baru.
269
00:27:50,560 --> 00:27:51,520
Setiap departemen
270
00:27:51,600 --> 00:27:53,920
sedang membuat rencana pemasaran, harus menambah tenaga kerja.
271
00:27:54,160 --> 00:27:55,440
Direktur Xu meminta
272
00:27:55,440 --> 00:27:57,560
Departemen penerbangan mengikuti rencana motivasi orang berbakat,
273
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
memilih kursi kiri
274
00:27:59,080 --> 00:28:00,400
memilih kursi kiri terlebih dahulu.
275
00:28:01,480 --> 00:28:02,320
Minggu depan,
276
00:28:02,400 --> 00:28:03,160
kamu masuk ke daftar nama
277
00:28:03,160 --> 00:28:04,520
daftar nama pelatihan peningkatan.
278
00:28:04,880 --> 00:28:06,760
bisa melakukan penilaian pelatihan kursi kiri.
279
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
Jika aku lulus ujian,
280
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
aku bisa menjadi pilot kiri.
281
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
Kalau begitu,
282
00:28:21,880 --> 00:28:23,760
atau kamu yang membawaku latihan?
283
00:28:29,160 --> 00:28:30,080
Aku tidak bisa pergi.
284
00:28:32,480 --> 00:28:34,200
Meskipun pelatih kali ini bukan aku,
285
00:28:34,400 --> 00:28:36,000
tapi juga berharap kamu bisa memperlakukannya dengan serius.
286
00:28:37,280 --> 00:28:38,240
Kamu berpikir terlalu banyak.
287
00:28:39,000 --> 00:28:40,640
Aku bukan berlatih untukmu.
288
00:28:41,200 --> 00:28:43,520
Ini adalah tahap terakhir sebelum menjadi kapten.
289
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Aku sangat mengerti pentingnya.
290
00:28:49,560 --> 00:28:51,680
Aku hanya tidak ingin faktor lain
291
00:28:52,360 --> 00:28:53,440
mempengaruhi kemajuanmu.
292
00:28:55,480 --> 00:28:56,240
Jangan khawatir.
293
00:28:56,520 --> 00:28:57,640
aku tidak begitu tidak profesional.
294
00:32:32,120 --> 00:32:33,000
Hari ini,
295
00:32:33,200 --> 00:32:34,880
ada satu hal yang sangat penting
296
00:32:34,880 --> 00:32:36,080
yang ingin diumumkan kepada semuanya.
297
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
Wakil Direktur Gao perusahaan kita
298
00:32:37,720 --> 00:32:39,000
Karena alasan kesehatan,
299
00:32:39,000 --> 00:32:41,560
jarang terlibat dalam urusan perusahaan.
300
00:32:42,280 --> 00:32:44,120
Dia juga berencana mengajukan pengunduran diri
301
00:32:44,120 --> 00:32:45,800
kepada dewan direksi.
302
00:32:47,280 --> 00:32:49,800
Jadi setelah keputusan hati-hati dari dewan direksi,
303
00:32:50,920 --> 00:32:52,400
dari perusahaan
304
00:32:52,800 --> 00:32:54,000
mempromosikan seorang
305
00:32:54,000 --> 00:32:55,760
yang baru.
306
00:32:55,760 --> 00:32:56,640
Saat ini,
307
00:32:57,360 --> 00:33:00,000
kami sudah memilih tiga kandidat.
308
00:33:00,760 --> 00:33:01,640
Yang pertama
309
00:33:01,880 --> 00:33:04,160
adalah kepala departemen penerbangan Jiang Tao.
310
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
Yang satunya
311
00:33:07,800 --> 00:33:10,520
adalah Direktur Ni Zhen dari Departemen Mekanisme.
312
00:33:11,360 --> 00:33:13,840
Bantuan setelah bencana Kabupaten Lanshan kali ini
313
00:33:13,960 --> 00:33:15,800
setelah akun resmi kami tersebar,
314
00:33:15,840 --> 00:33:16,400
memberikan
315
00:33:16,400 --> 00:33:18,160
kepada perusahaan kami.
316
00:33:19,000 --> 00:33:19,880
Nam-hyung.
317
00:33:20,400 --> 00:33:21,920
Kau benar-benar berkontribusi
318
00:33:21,920 --> 00:33:23,680
kau benar-benar berkontribusi besar.
319
00:33:25,240 --> 00:33:28,240
Saat itu kamu bersikeras ikut serta dalam bantuan.
320
00:33:28,360 --> 00:33:31,120
dan memimpin kru lokal untuk melakukan yang terbaik.
321
00:33:31,120 --> 00:33:33,520
Semua ini sudah dilihat oleh dewan direksi.
322
00:33:34,400 --> 00:33:36,600
Jadi, melalui diskusi dewan direksi,
323
00:33:37,240 --> 00:33:39,600
memberikan kuota kandidat peringkat ketiga
324
00:33:39,880 --> 00:33:40,720
untukmu.
325
00:33:47,960 --> 00:33:50,280
Terima kasih atas perhatian Direktur Xu dan dewan direksi.
326
00:33:53,160 --> 00:33:55,040
Dalam empat bulan ke depan,
327
00:33:55,240 --> 00:33:57,680
perusahaan akan melakukan pemeriksaan sistem
328
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
terhadap pekerjaan kalian bertiga.
329
00:33:59,720 --> 00:34:02,080
Aku berharap dalam waktu selanjutnya,
330
00:34:02,360 --> 00:34:05,120
bisa menunjukkan kemampuan dan keunggulan kalian
331
00:34:05,640 --> 00:34:07,400
kemampuan dan kelebihan kalian.
332
00:34:16,920 --> 00:34:17,840
Kakak ipar.
333
00:34:18,440 --> 00:34:20,040
Bagaimanapun juga kepala Gu
334
00:34:20,320 --> 00:34:21,719
dia adalah bawahanmu.
335
00:34:22,560 --> 00:34:24,000
usia dan pengalaman,
336
00:34:24,280 --> 00:34:25,480
adalah kelemahannya.
337
00:34:25,960 --> 00:34:26,840
Perusahaan mengatur
338
00:34:26,840 --> 00:34:28,560
Dia dan Anda bersaing menjadi Wakil Direktur.
339
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
Apakah masalah ini sedikit...
340
00:34:33,679 --> 00:34:36,159
Gu Nanting juga berjasa dalam penyelamatan bencana kali ini.
341
00:34:36,679 --> 00:34:37,600
Perusahaan melakukan ini
342
00:34:37,600 --> 00:34:39,239
juga untuk menyemangati anak muda.
343
00:34:39,520 --> 00:34:40,719
Beri anak muda kesempatan.
344
00:34:41,960 --> 00:34:43,159
Ini tidak ada yang salah.
345
00:34:45,239 --> 00:34:46,199
Benar juga.
346
00:34:46,199 --> 00:34:47,480
Gu Nanhyung juga banyak berkontribusi
347
00:34:47,480 --> 00:34:49,080
untuk perusahaan kita.
348
00:34:49,760 --> 00:34:50,600
Kakak ipar.
349
00:34:51,000 --> 00:34:52,360
Aku dengar dari Song dan yang lainnya,
350
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
dia sedang merencanakan sistem keamanan baru.
351
00:34:55,800 --> 00:34:57,640
Katanya ingin meningkatkan dan memperbaiki sistem lama.
352
00:34:58,120 --> 00:35:00,680
Aku membangun sistem aslinya.
353
00:35:01,120 --> 00:35:02,160
Dia melakukan ini
354
00:35:03,440 --> 00:35:05,120
meragukan kemampuanku.
355
00:35:07,720 --> 00:35:08,440
Namun,
356
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
dia terlalu kekanak-kanakan.
357
00:35:11,160 --> 00:35:12,280
Posisi Wakil Direktur,
358
00:35:12,680 --> 00:35:13,960
Jangan pernah memikirkannya.
359
00:35:15,840 --> 00:35:17,000
Kalau begitu kakak ipar sekarang
360
00:35:17,600 --> 00:35:18,240
selain Gu Nanting,
361
00:35:18,240 --> 00:35:20,160
yang bersaing dengan Anda adalah Direktur Ni.
362
00:35:20,680 --> 00:35:21,600
Aku ingat.
363
00:35:21,600 --> 00:35:24,280
Direktur Ni satu tahun lebih awal masuk perusahaan dari Gu Nanting.
364
00:35:24,440 --> 00:35:25,080
Tidak lama kemudian,
365
00:35:25,080 --> 00:35:26,840
dia menjadi bos di Departemen Mekanisme.
366
00:35:28,000 --> 00:35:29,120
Aku tidak banyak berhubungan dengannya.
367
00:35:29,480 --> 00:35:30,720
tapi dia cukup terkenal.
368
00:35:30,720 --> 00:35:32,240
Kami bersama
369
00:35:32,320 --> 00:35:33,320
kami bersama.
370
00:35:33,680 --> 00:35:35,560
berhubungan baik dengan atasan dan bawahan.
371
00:35:35,560 --> 00:35:36,960
Semuanya lumayan menyukainya.
372
00:35:50,640 --> 00:35:51,480
Nanting.
373
00:35:51,840 --> 00:35:52,720
Selamat.
374
00:35:57,840 --> 00:35:58,800
Kamu tahu,
375
00:36:00,280 --> 00:36:02,440
aku tidak pernah berpikir untuk menjadi wakil direktur perusahaan pesaing,
376
00:36:03,200 --> 00:36:04,640
dan tidak pernah berpikir untuk bersaing denganmu.
377
00:36:05,800 --> 00:36:06,600
Aku tahu.
378
00:36:07,160 --> 00:36:08,520
Tapi ini juga pengakuan
379
00:36:08,520 --> 00:36:09,480
terhadap kamu.
380
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Apa pendapatmu?
381
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Apakah kau ingat
382
00:36:28,320 --> 00:36:29,360
aku pernah bilang padamu,
383
00:36:30,840 --> 00:36:32,480
aku ingin mengubah manual.
384
00:36:32,960 --> 00:36:34,640
dan membangun sistem keamanan baru.
385
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Tentu saja ingat.
386
00:36:37,920 --> 00:36:38,680
Kamu masih berharap perusahaan
387
00:36:38,680 --> 00:36:40,520
membangun sekolah penerbangan sendiri di masa depan,
388
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
untuk melatih orang yang cocok.
389
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Dengan begini baru bisa memindahkan gerbang keamanan.
390
00:36:44,960 --> 00:36:46,600
[dan menegakkan konsep keamanan.]
391
00:36:49,080 --> 00:36:49,960
Wakil Direktur.
392
00:36:50,520 --> 00:36:52,280
Bagiku bukan kekuasaan dan keuntungan,
393
00:36:53,080 --> 00:36:54,760
tapi bisa melakukan hal yang ingin aku lakukan.
394
00:36:56,320 --> 00:36:57,280
Jadi Ni Zhan,
395
00:36:57,680 --> 00:36:59,200
karena sekarang ada kesempatan ini,
396
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
aku ingin berusaha memperjuangkannya.
397
00:37:02,000 --> 00:37:03,040
Kalau begitu kita
398
00:37:03,680 --> 00:37:04,680
berjuang bersama.
399
00:37:08,440 --> 00:37:09,680
Semoga hal ini
400
00:37:10,880 --> 00:37:12,280
tidak akan mempengaruhi hubungan kita.
401
00:37:15,520 --> 00:37:16,480
Bagaimana mungkin?
402
00:37:17,000 --> 00:37:17,760
Kau pikir
403
00:37:17,760 --> 00:37:19,080
Kamu akan melakukan hal ini dengan baik.
404
00:37:19,200 --> 00:37:19,960
Aku akan melakukannya.
405
00:37:20,040 --> 00:37:21,680
Aku akan membantumu melakukan hal ini.
406
00:37:23,200 --> 00:37:24,080
Terima kasih.
407
00:37:28,680 --> 00:37:29,560
Pukul sebentar.
408
00:37:29,880 --> 00:37:30,680
Baik.
409
00:38:03,680 --> 00:38:04,560
Cheng.
410
00:38:05,200 --> 00:38:05,960
Bagus.
411
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
Hasil ujian pelatihan kursi kiri, luar biasa.
412
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Mulai hari ini,
413
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
kamu sebagai wakil kapten senior,
414
00:38:27,320 --> 00:38:28,680
di bawah pengawasan pelatih,
415
00:38:28,800 --> 00:38:30,680
menyelesaikan penerbangan kursi kiri selama 200 jam.
416
00:38:31,120 --> 00:38:32,960
Setelah lulus pemeriksaan, maka bisa lolos.
417
00:38:33,080 --> 00:38:34,800
Menjadi kapten, memimpin tim sendiri.
418
00:38:36,200 --> 00:38:37,040
Lusa.
419
00:38:37,720 --> 00:38:39,080
Kamu terbang satu kelas denganku dulu.
420
00:38:40,680 --> 00:38:41,800
Kamu belok ke kursi kiri.
421
00:38:42,320 --> 00:38:43,480
Kelak yang menarik mata
422
00:38:43,720 --> 00:38:44,760
bukan hanya teknik.
423
00:38:45,120 --> 00:38:46,120
juga harus mempertimbangkan
424
00:38:46,240 --> 00:38:47,320
bagaimana mengatur tim mesin.
425
00:38:47,640 --> 00:38:49,720
Bagaimana agar semua berjalan lebih lancar?
426
00:38:50,720 --> 00:38:51,520
Tidak masalah.
427
00:38:56,720 --> 00:38:57,920
Aku pergi dulu, Kepala Divisi Gu.
428
00:39:12,760 --> 00:39:15,520
Rayakan lolos penilaian kapten Cheng.
429
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
Bersulang.
430
00:39:19,160 --> 00:39:20,000
Oh ya.
431
00:39:22,320 --> 00:39:24,080
Soal pemilihan wakil manajer perusahaan,
432
00:39:24,200 --> 00:39:25,240
apakah kalian sudah mendengarnya?
433
00:39:25,760 --> 00:39:27,520
Siapa yang tidak tahu hal sebesar ini?
434
00:39:28,520 --> 00:39:29,800
Menurut kalian,
435
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
Kak Nanting kali ini
436
00:39:31,040 --> 00:39:32,200
bisa menjadi Wakil Direktur?
437
00:39:33,200 --> 00:39:35,040
Ada Kepala Kang yang menekan di atas.
438
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
Masih ada Manajer Ni
439
00:39:36,640 --> 00:39:38,120
Kak Nanting kamu.
440
00:39:38,320 --> 00:39:39,560
Sulit.
441
00:39:40,120 --> 00:39:41,480
Aku optimis pada Kak Nam-hyung.
442
00:39:41,680 --> 00:39:43,520
Kalau tidak, kenapa perusahaan memberinya nominasi?
443
00:39:44,200 --> 00:39:45,400
Yang menemani lari, mengerti?
444
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Jika tidak percaya, tanyakan saja pada Xiaoxiao.
445
00:39:47,440 --> 00:39:48,800
Apakah Manajer Gu percaya diri?
446
00:39:49,520 --> 00:39:50,640
Tidak tahu, jangan tanya aku.
447
00:39:51,040 --> 00:39:51,960
Tidak peduli.
448
00:39:59,920 --> 00:40:00,760
Manajer Gu.
449
00:40:01,080 --> 00:40:01,920
Kak Nam-hyung.
450
00:40:10,920 --> 00:40:11,920
Kak Nam-jeong.
451
00:40:16,360 --> 00:40:17,560
Semangat yang bagus.
452
00:40:18,680 --> 00:40:20,800
Dengar-dengar kamu berinisiatif mendaftar menjadi Dewa Pesawat.
453
00:40:21,040 --> 00:40:22,760
Penerbangan panjang kali ini sangat bermanfaat.
454
00:40:23,080 --> 00:40:24,320
Kalian pergi membantu daerah bencana.
455
00:40:24,320 --> 00:40:25,920
seharusnya ada banyak cerita.
456
00:40:26,880 --> 00:40:27,720
Yujin.
457
00:40:28,560 --> 00:40:29,680
Xia Xia.
458
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Yuhon, kamu sangat merindukanku.
459
00:40:33,480 --> 00:40:35,040
Kenapa rambutmu dipotong?
460
00:40:35,040 --> 00:40:37,040
Aku memotongnya di St. Paul.
461
00:40:37,720 --> 00:40:39,920
Tampan, berkelas, benar-benar sempurna.
462
00:40:40,920 --> 00:40:42,480
Kalian ngobrol saja, aku pergi dulu.
463
00:40:43,080 --> 00:40:44,000
Kondisimu bagus.
464
00:40:44,200 --> 00:40:45,040
Terus pertahankan.
465
00:40:45,240 --> 00:40:46,280
Terima kasih Kak Nanting.
466
00:40:48,640 --> 00:40:49,600
Sampai jumpa, Kak Nanting.
467
00:40:54,040 --> 00:40:55,840
Kamu cantik sekali.
468
00:40:56,120 --> 00:40:56,960
Di mana kau membeli ini?
469
00:40:56,960 --> 00:40:58,120
Aku membelinya di San Paul.
470
00:40:58,560 --> 00:40:58,920
Cantik sekali.
471
00:40:58,920 --> 00:41:00,080
Kamu kurus.
472
00:41:00,080 --> 00:41:01,280
Benarkah?
473
00:41:06,240 --> 00:41:08,120
Aku lihat kamu sudah bicara dengan Kak Cheng Xiao.
474
00:41:09,600 --> 00:41:11,760
Di SD daerah pegunungan sebelumnya,
475
00:41:13,200 --> 00:41:14,400
di SD pegunungan sebelumnya.
476
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
Sepertinya suasana hati Kak Cheng Xiao sedang buruk.
477
00:41:19,840 --> 00:41:21,000
Apakah karena aku?
478
00:41:21,600 --> 00:41:22,840
Bagaimana mungkin?
479
00:41:22,840 --> 00:41:23,840
Dia jelas-jelas
480
00:41:25,720 --> 00:41:27,840
dengan pekerjaan.
481
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
Sayang sekali.
482
00:41:36,440 --> 00:41:38,320
Aku tidak bisa pergi ke pegunungan bersama kalian.
483
00:41:38,560 --> 00:41:40,560
Pasti terjadi banyak hal yang bermakna.
484
00:41:40,920 --> 00:41:41,760
Itu...
485
00:41:42,320 --> 00:41:43,760
cukup bermakna.
486
00:41:44,360 --> 00:41:45,200
Ini...
487
00:41:46,720 --> 00:41:48,080
Aku menyadari setelah kamu kembali kali ini,
488
00:41:48,200 --> 00:41:49,720
kamu menjadi berbeda.
489
00:41:49,920 --> 00:41:51,560
Masih bersinar.
490
00:41:51,560 --> 00:41:52,840
Sebenarnya apa yang terjadi?
491
00:41:53,720 --> 00:41:55,960
Beberapa waktu ini aku banyak berpikir.
492
00:41:56,320 --> 00:41:57,280
Aku memutuskan
493
00:41:57,280 --> 00:41:59,040
untuk mengubah diriku.
494
00:42:00,520 --> 00:42:02,040
Senang melihatmu seperti ini.
495
00:42:02,680 --> 00:42:05,880
Bahasa Xiao kami semakin baik.
496
00:42:40,400 --> 00:42:41,200
Kak Zhan.
497
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
Terbang buru-buru?
498
00:42:42,760 --> 00:42:43,680
Sebentar lagi.
499
00:42:44,920 --> 00:42:45,920
Aku ada urusan mencarimu.
500
00:42:47,320 --> 00:42:48,240
Kalian mengobrol saja.
501
00:42:48,520 --> 00:42:49,600
Aku akan ke ruang persiapan.
502
00:42:55,600 --> 00:42:57,640
Ini kali pertamamu duduk di kursi kiri, bukan?
503
00:42:57,800 --> 00:42:58,840
Ini hadiah untukmu.
504
00:44:18,760 --> 00:44:21,080
Rando.
505
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Nama lain.
30647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
