Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Pan.
2
00:01:50,000 --> 00:01:51,280
Waktu di setiap rute
3
00:01:51,280 --> 00:01:52,600
Aku sudah mencatatnya.
4
00:01:57,120 --> 00:01:58,440
Kecepatan angin dan arah angin.
5
00:01:58,440 --> 00:01:59,400
Kenapa tidak ingat?
6
00:02:00,720 --> 00:02:02,280
Ini tidak penting.
7
00:02:26,000 --> 00:02:27,240
Mari kita lihat.
8
00:02:28,600 --> 00:02:29,960
Kali ini kita
9
00:02:29,960 --> 00:02:32,079
menyiapkan makanan, pakaian, masker.
10
00:02:32,079 --> 00:02:32,880
Kami menyiapkan makanan, pakaian, dan masker.
11
00:02:33,079 --> 00:02:35,280
Selimut, tenda, sepatu bot,
12
00:02:35,360 --> 00:02:37,680
obat, peralatan medis dan lainnya.
13
00:02:37,680 --> 00:02:39,280
Totalnya 857.
14
00:02:39,280 --> 00:02:40,720
52 ton.
15
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
memenuhi seluruh kabin.
16
00:02:43,320 --> 00:02:45,200
dan beberapa kursi kabin.
17
00:02:45,880 --> 00:02:47,880
Di sini semua adalah kursi kabin.
18
00:02:47,880 --> 00:02:48,720
Semuanya sudah dibongkar.
19
00:02:48,720 --> 00:02:50,280
untuk meletakkan persediaan kita.
20
00:02:52,079 --> 00:02:54,920
dan 30 relawan
21
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
30 relawan.
22
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
Semuanya beri salam kepada kamera.
23
00:03:00,080 --> 00:03:01,040
Sebutkan slogan.
24
00:03:01,400 --> 00:03:02,640
Lanshan, semangat!
25
00:03:02,840 --> 00:03:04,280
Lanshan, semangat!
26
00:03:28,760 --> 00:03:30,280
Hitung dengan baik.
27
00:03:31,760 --> 00:03:32,360
10%.
28
00:03:32,360 --> 00:03:33,280
Apa yang kau tulis?
29
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
Biar kutunjukkan petanya.
30
00:03:35,560 --> 00:03:36,600
Ini adalah tempat tujuan kita.
31
00:03:36,600 --> 00:03:38,400
Lalu di sini akan melewati jalan gunung.
32
00:03:38,400 --> 00:03:39,200
Biar aku saja.
33
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
Tapi jalan di sini sulit dilewati.
34
00:03:40,920 --> 00:03:41,880
Mungkin harus diperhatikan.
35
00:03:43,240 --> 00:03:44,079
Xiao Yu.
36
00:03:44,480 --> 00:03:45,280
Xiao Zhang.
37
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
Kalian kirimkan walkie-talkie ke setiap departemen.
38
00:03:47,200 --> 00:03:48,079
Hubungi aku jika ada masalah.
39
00:03:48,280 --> 00:03:49,079
Baik.
40
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
Sekarang persediaan sudah tiba di Guizhou.
41
00:03:51,760 --> 00:03:53,440
Sekarang semuanya sedang melakukan
42
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
persiapan material yang sangat sibuk.
43
00:03:55,880 --> 00:03:57,200
Yang paling merepotkan adalah
44
00:03:57,200 --> 00:03:58,600
yang paling merepotkan.
45
00:03:58,600 --> 00:04:00,000
Di sini semua, benar?
46
00:04:00,680 --> 00:04:01,960
Sekarang kita sudah sampai mana?
47
00:04:02,000 --> 00:04:02,720
Segera selesai memuat mobil.
48
00:04:02,720 --> 00:04:04,600
Persediaan kita akan segera selesai.
49
00:04:04,600 --> 00:04:06,560
Kami akan membagi dua unit dalam dua hari.
50
00:04:06,880 --> 00:04:08,640
ke tempat yang sudah ditentukan.
51
00:04:08,760 --> 00:04:09,600
Baik.
52
00:04:11,000 --> 00:04:12,360
Ini adalah Kapten Gu kami.
53
00:04:12,800 --> 00:04:13,360
Halo.
54
00:04:13,440 --> 00:04:14,280
Halo.
55
00:04:14,480 --> 00:04:15,400
Terima kasih banyak.
56
00:04:15,560 --> 00:04:16,240
Tapi...
57
00:04:16,240 --> 00:04:17,760
[bencana Wang Jiaping dan Desa Seokdong]
58
00:04:17,760 --> 00:04:18,720
masih sangat parah.
59
00:04:18,959 --> 00:04:20,839
Sebagian listrik dan komunikasi terputus.
60
00:04:21,000 --> 00:04:23,280
SD Cangshui yang kalian bangun dengan bantuan mulut
61
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
ada di tempat Wang Jiaping.
62
00:04:24,720 --> 00:04:25,960
Jika kita pergi sekarang,
63
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
akan sangat sulit.
64
00:04:27,920 --> 00:04:29,280
Semakin sulit, semakin butuh bantuan.
65
00:04:29,440 --> 00:04:30,160
Jangan khawatir.
66
00:04:30,160 --> 00:04:31,480
Kami akan membuat rencana terlebih dahulu.
67
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
Dijamin akan mengantarkan persediaan.
68
00:04:32,720 --> 00:04:34,320
Bagus sekali, terima kasih kapten.
69
00:04:34,520 --> 00:04:35,600
Selain itu,
70
00:04:35,600 --> 00:04:37,200
untuk kalian.
71
00:04:37,840 --> 00:04:38,720
Tapi ini
72
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
persyaratannya pasti tidak sebanding dengan kota besar kalian.
73
00:04:40,240 --> 00:04:41,520
Mohon kalian maklumi.
74
00:04:41,520 --> 00:04:42,560
Anda terlalu sungkan.
75
00:04:42,560 --> 00:04:44,000
Kami memang datang untuk bekerja.
76
00:04:44,680 --> 00:04:45,520
Terima kasih banyak.
77
00:04:45,520 --> 00:04:46,200
Masuklah.
78
00:04:46,200 --> 00:04:47,520
Kalian naik dulu. Baik.
79
00:04:47,920 --> 00:04:48,800
Kerja bagus.
80
00:06:38,080 --> 00:06:39,480
Kenapa melamun sendirian di sini?
81
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
Aku baru saja berdiskusi dengan Manajer Ai.
82
00:06:42,680 --> 00:06:44,280
34 orang dibagi menjadi lima kelompok.
83
00:06:44,800 --> 00:06:46,320
Kita pergi ke Wang Jiaping.
84
00:07:00,240 --> 00:07:01,760
Di dalam mobil sudah merasa ada yang salah.
85
00:07:03,160 --> 00:07:04,040
Apa yang kamu pikirkan?
86
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
Datang ke sini,
87
00:07:16,280 --> 00:07:17,760
aku tiba-tiba teringat
88
00:07:18,880 --> 00:07:20,320
malam kampung halamanku saat kecil.
89
00:07:21,880 --> 00:07:22,800
juga sama seperti di sini.
90
00:07:23,800 --> 00:07:24,840
Tidak ada lampu.
91
00:07:25,800 --> 00:07:27,040
Hanya ada bintang di langit.
92
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Di sini akan segera
93
00:07:33,360 --> 00:07:34,520
akan kembali seperti semula.
94
00:07:35,440 --> 00:07:36,480
Tenang seperti semula.
95
00:07:37,640 --> 00:07:40,040
Namun, kekacauan yang tertinggal di hati para korban bencana itu,
96
00:07:41,400 --> 00:07:42,240
Menurutmu,
97
00:07:43,480 --> 00:07:45,560
Butuh berapa lama untuk membersihkannya?
98
00:07:55,840 --> 00:07:56,920
Saat SMP,
99
00:07:57,120 --> 00:07:58,200
kami di sana ada air besar.
100
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Kita sekeluarga memanjat ke atap,
101
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
menunggu bantuan orang lain.
102
00:08:07,880 --> 00:08:08,560
Terkadang,
103
00:08:08,560 --> 00:08:10,280
bisa melayang beberapa mayat hewan.
104
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
Ada beberapa lagi.
105
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
yang tidak tahu hidup atau mati.
106
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Kau tidak pernah
107
00:08:21,920 --> 00:08:23,120
kamu tidak pernah mengatakannya.
108
00:08:26,120 --> 00:08:26,960
Saat itu,
109
00:08:28,240 --> 00:08:30,200
orang tuaku meminjam uang untuk membuka toko kecil.
110
00:08:31,480 --> 00:08:32,760
Aku ingin menabung lebih banyak.
111
00:08:32,960 --> 00:08:34,600
untuk membiayai adikku dan aku kuliah.
112
00:08:35,720 --> 00:08:36,600
Entahlah.
113
00:08:38,640 --> 00:08:40,120
Aku juga kehilangan toko.
114
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
Saat itu, aku bahkan tidak bisa membayar biaya kuliahku.
115
00:08:44,320 --> 00:08:45,560
Buku untuk kelas
116
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
semuanya disumbangkan.
117
00:08:48,440 --> 00:08:49,400
Donasi buku.
118
00:08:50,120 --> 00:08:51,200
semuanya sepertimu.
119
00:08:52,120 --> 00:08:53,280
seperti kamu.
120
00:09:01,640 --> 00:09:03,040
Saat itu aku berpikir,
121
00:09:04,160 --> 00:09:06,040
aku harus masuk universitas yang bagus.
122
00:09:07,040 --> 00:09:08,080
Aku harus pergi dari sana.
123
00:09:12,600 --> 00:09:13,960
Aku akan mengubah takdirku.
124
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
Kalian berdua sangat bersemangat.
125
00:09:35,400 --> 00:09:36,920
menghabiskan waktu di sini.
126
00:09:39,520 --> 00:09:40,720
Setelah meninggalkan perusahaan,
127
00:09:40,720 --> 00:09:42,760
Song ini sangat berani.
128
00:09:43,480 --> 00:09:44,920
Bukankah aku sudah menemukan barang bagus?
129
00:09:44,920 --> 00:09:46,480
Ciri khas lokal, tahu cinta.
130
00:09:46,560 --> 00:09:47,400
Cepat cicipi.
131
00:09:47,400 --> 00:09:49,240
Maknanya bagus, harus dicoba.
132
00:09:50,280 --> 00:09:51,480
Tidak tahu Nanting kami
133
00:09:51,480 --> 00:09:52,640
suka makan tidak?
134
00:09:53,240 --> 00:09:54,400
Jangan bercanda.
135
00:09:55,560 --> 00:09:56,520
Apa ini?
136
00:09:56,840 --> 00:09:58,120
Tahu cinta.
137
00:10:19,160 --> 00:10:20,000
Bagaimana?
138
00:10:20,600 --> 00:10:21,480
Boleh.
139
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
Ada sedikit rasa cinta.
140
00:10:42,720 --> 00:10:43,880
Apakah ada rasa manis?
141
00:11:23,640 --> 00:11:25,760
Aku dengar jalan ke Wang Jiaping tidak mudah dilewati.
142
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
Aku meninggalkan dua kartu kulit.
143
00:11:26,760 --> 00:11:27,920
Tong minyak juga sudah disiapkan.
144
00:11:28,200 --> 00:11:29,560
Dijamin bisa bolak-balik dengan lancar.
145
00:11:30,640 --> 00:11:31,400
Cheng Xiao,
146
00:11:31,920 --> 00:11:32,880
Bawa mobil ini saja.
147
00:11:32,960 --> 00:11:33,880
Mobilnya lebih baik.
148
00:11:34,640 --> 00:11:36,040
Bagaimana bisa membiarkan wanita mengemudi?
149
00:11:36,040 --> 00:11:36,960
Biar aku saja.
150
00:11:37,560 --> 00:11:38,360
Biar aku saja.
151
00:11:38,440 --> 00:11:40,120
Mengangkut barang adalah keahlianku.
152
00:11:40,480 --> 00:11:41,400
Selain itu, Kak Zhan,
153
00:11:41,400 --> 00:11:42,760
kau begadang semalaman kemarin lusa.
154
00:11:42,760 --> 00:11:43,920
juga tidak istirahat dengan baik.
155
00:11:43,920 --> 00:11:45,320
Kau bisa beristirahat di mobil.
156
00:11:45,600 --> 00:11:46,480
Begitu perhatian.
157
00:11:47,400 --> 00:11:48,280
Baiklah.
158
00:11:48,760 --> 00:11:49,520
Kalau begitu, aku naik mobilmu.
159
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Aku lelah di tengah jalan, ganti, ganti.
160
00:11:50,520 --> 00:11:51,360
Tidak masalah.
161
00:11:52,320 --> 00:11:54,160
Sebagian besar sinyal di sini tidak bagus.
162
00:11:54,160 --> 00:11:56,120
Hubungi aku dengan radio di mobil.
163
00:11:56,480 --> 00:11:57,520
Aku memeriksa rutenya semalam.
164
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Ingat ikuti mobilku.
165
00:11:58,760 --> 00:11:59,600
Baik.
166
00:11:59,600 --> 00:12:01,000
Baiklah, ayo berangkat.
167
00:12:02,640 --> 00:12:03,880
Kak Nam-hyung, aku bantu kamu navigasi.
168
00:12:04,240 --> 00:12:05,200
Aku ikut denganmu.
169
00:12:09,000 --> 00:12:10,320
Kamu naik mobil Kak Xiao saja.
170
00:12:12,120 --> 00:12:13,040
Bukan urusanmu.
171
00:12:24,040 --> 00:12:25,160
Mobilnya penuh. Kau bisa naik ini.
172
00:12:25,160 --> 00:12:26,000
Baik.
173
00:12:41,640 --> 00:12:43,400
Kak Nam-jeong, depan sudah mau masuk gunung.
174
00:12:46,520 --> 00:12:47,880
Di depan akan mulai Pan Shan.
175
00:12:47,880 --> 00:12:48,800
Jalan tanah sulit dilewati.
176
00:12:48,880 --> 00:12:50,200
Hati-hati, ikuti aku.
177
00:12:50,960 --> 00:12:53,120
Tenang saja, tidak akan menyusahkanmu.
178
00:13:11,520 --> 00:13:13,120
Kenapa lagu ini begitu familiar?
179
00:13:13,920 --> 00:13:14,880
Ini bukan pertama kalinya.
180
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
saat kamu naik mobilku?
181
00:13:18,360 --> 00:13:19,760
Benar, lagu ini.
182
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
Bagian depan akan segera goyang.
183
00:13:22,880 --> 00:13:24,160
Mainkan musik untukmu.
184
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Cari perasaan.
185
00:14:21,120 --> 00:14:22,400
Sepertinya benar-benar tidak ada orang.
186
00:14:24,600 --> 00:14:27,160
Ini adalah SD Cang Shui yang didanai Yinghang untuk membangun bersama.
187
00:14:27,600 --> 00:14:28,920
Untung medan di sini lebih tinggi.
188
00:14:28,920 --> 00:14:30,560
tidak terlalu terkikis oleh banjir.
189
00:14:30,880 --> 00:14:31,880
Tapi masih bisa terlihat.
190
00:14:31,880 --> 00:14:33,280
tanda yang ditinggalkan banjir.
191
00:14:38,680 --> 00:14:39,520
Ada orang.
192
00:14:47,800 --> 00:14:48,600
Halo.
193
00:14:48,760 --> 00:14:49,600
Halo.
194
00:14:50,400 --> 00:14:51,880
Kami relawan penerbangan Yingzhou.
195
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Datang untuk mengantar barang.
196
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
Terima kasih, terima kasih.
197
00:14:55,840 --> 00:14:57,600
Ayo, duduk di dalam. Cepat.
198
00:14:57,920 --> 00:14:58,880
Di dalam, di dalam.
199
00:15:03,560 --> 00:15:04,600
Ayo, pelan-pelan.
200
00:15:06,600 --> 00:15:07,440
Terima kasih.
201
00:15:11,600 --> 00:15:12,480
Guru Guo.
202
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
Bukankah kelas sudah dibatalkan?
203
00:15:14,840 --> 00:15:16,840
Kenapa anak-anak ini masih di sekolah?
204
00:15:17,800 --> 00:15:19,480
Orang tua mereka bekerja di luar kota.
205
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
Mereka tidak kembali selama bertahun-tahun.
206
00:15:21,240 --> 00:15:22,120
Bencana banjir ini...
207
00:15:22,360 --> 00:15:24,160
Mati listrik, tidak ada sinyal.
208
00:15:24,520 --> 00:15:26,440
Rumah-rumah ini rusak terendam air.
209
00:15:26,440 --> 00:15:28,400
Jadi, aku membawa mereka ke sekolah.
210
00:15:30,480 --> 00:15:31,320
Kalau begitu...
211
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Bagaimana dengan keluargamu?
212
00:15:34,560 --> 00:15:35,800
Bekerja di Shenzhen.
213
00:15:36,360 --> 00:15:37,520
Tapi belakangan ini juga
214
00:15:37,520 --> 00:15:38,960
Aku tidak bisa menghubunginya selama berhari-hari.
215
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
Bagaimana keadaan anak-anak?
216
00:15:44,280 --> 00:15:45,160
Lumayan.
217
00:15:45,440 --> 00:15:46,520
Aku lapar.
218
00:15:47,200 --> 00:15:48,520
Makanan yang disiapkan desa
219
00:15:48,520 --> 00:15:49,960
hampir habis.
220
00:15:50,080 --> 00:15:52,480
Aku berencana kembali ke desa untuk mengambilnya besok.
221
00:15:52,480 --> 00:15:53,800
tapi kalian datang.
222
00:15:54,080 --> 00:15:55,280
Kau harus berjalan dan mengambilnya.
223
00:15:56,560 --> 00:15:57,680
Dari sini ke desa,
224
00:15:57,720 --> 00:15:59,000
butuh setengah jam untuk mengemudi.
225
00:15:59,120 --> 00:16:00,480
Berapa lama berjalan?
226
00:16:00,800 --> 00:16:02,320
Lagi pula, tubuhmu masih seperti ini.
227
00:16:04,640 --> 00:16:06,080
Apa boleh buat.
228
00:16:06,080 --> 00:16:07,440
Anak-anak sedang tumbuh.
229
00:16:07,440 --> 00:16:08,880
Jangan biarkan mereka kelaparan.
230
00:16:11,080 --> 00:16:12,400
Sudah berapa bulan?
231
00:16:12,880 --> 00:16:13,840
Enam bulan.
232
00:16:18,360 --> 00:16:19,720
Apakah anak kecil sakit?
233
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Di sini perbedaan suhu pagi dan malam besar dan lembab.
234
00:16:22,800 --> 00:16:23,960
Mungkin masuk angin.
235
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
Dengarkan aku.
236
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
Minum obat flu ini.
237
00:16:44,840 --> 00:16:45,800
Lalu?
238
00:16:46,520 --> 00:16:49,440
Paman akan memberimu permen lagi.
239
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
Setelah makan permen, tidak akan merasa obat pahit lagi.
240
00:16:52,440 --> 00:16:53,240
Oke?
241
00:17:01,320 --> 00:17:01,400
Merasakan
242
00:17:01,680 --> 00:17:01,800
Merasakan.
243
00:17:01,760 --> 00:17:02,160
Legog.
244
00:17:02,160 --> 00:17:02,680
Kau!
245
00:17:02,680 --> 00:17:02,800
Halo.
246
00:17:07,079 --> 00:17:08,680
Selain meninggalkan barang yang cukup,
247
00:17:09,000 --> 00:17:09,800
Bagaimana kalau
248
00:17:10,040 --> 00:17:11,240
kita tinggal semalam di sini?
249
00:17:12,520 --> 00:17:13,640
Guru Guo sendirian.
250
00:17:13,640 --> 00:17:14,839
tidak enak badan.
251
00:17:15,119 --> 00:17:16,400
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
252
00:17:18,520 --> 00:17:19,319
Baik.
253
00:17:20,040 --> 00:17:20,880
Begini.
254
00:17:20,920 --> 00:17:21,760
Naik ke stasiun radio.
255
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Bisa hubungi pusat bantuan kabupaten.
256
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
Beri tahu mereka jadwal kita.
257
00:17:26,599 --> 00:17:27,480
Lalu,
258
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
mengirim dua relawan
259
00:17:28,720 --> 00:17:29,640
untuk serah terima.
260
00:17:30,000 --> 00:17:31,240
Baik, begitu saja.
261
00:17:31,400 --> 00:17:32,840
Kita antar persediaan ke Wang Jiaping dulu.
262
00:17:32,840 --> 00:17:33,480
Cepat kembali.
263
00:17:33,480 --> 00:17:34,280
Baik.
264
00:17:50,240 --> 00:17:51,840
Apakah bantal anti lembab yang kita bawa cukup?
265
00:17:51,840 --> 00:17:52,640
Cukup.
266
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Tunggu aku, aku juga mau pergi.
267
00:18:20,160 --> 00:18:21,120
Duduklah di sini.
268
00:19:02,160 --> 00:19:02,960
Nam-hyung.
269
00:19:03,280 --> 00:19:04,000
Ada.
270
00:19:08,160 --> 00:19:09,120
Halo.
271
00:19:09,240 --> 00:19:10,560
Apakah ini Pusat Komando Bantuan Bencana?
272
00:19:10,640 --> 00:19:12,200
Kami relawan penerbangan Luzhou.
273
00:19:12,560 --> 00:19:14,160
Apakah ada yang bisa dibantu?
274
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
Kami sekarang di SD Cangshui.
275
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
Tolong beri tahu unit lain
276
00:19:17,800 --> 00:19:19,000
jadwal dan lokasi kami.
277
00:19:19,000 --> 00:19:21,120
Kirim relawan untuk serah terima besok.
278
00:19:21,280 --> 00:19:23,000
Baik, kami akan melakukannya sekarang.
279
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Baik, terima kasih, terima kasih.
280
00:19:28,320 --> 00:19:28,800
Yang ini bagus.
281
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
Ayo, kita lap muka.
282
00:19:31,160 --> 00:19:33,240
Bersihkan wajahmu.
283
00:19:33,240 --> 00:19:34,360
Keren sekali.
284
00:19:34,600 --> 00:19:35,920
Baju apa yang ingin kamu pakai?
285
00:19:37,120 --> 00:19:38,760
Letakkan di kepala.
286
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
Tangan kiri, tangan kiri, tangan kanan.
287
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
Sudah menghubungi pusat komando.
288
00:19:52,760 --> 00:19:53,480
Besok,
289
00:19:53,720 --> 00:19:55,320
mereka akan mengirim relawan untuk serah terima.
290
00:19:55,440 --> 00:19:57,080
Bagus. Aku akan kembali dan memberi tahu mereka.
291
00:19:58,600 --> 00:19:59,400
Terima kasih.
292
00:20:02,080 --> 00:20:02,920
Tidak apa-apa.
293
00:20:12,240 --> 00:20:13,480
Lihat baik-baik.
294
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Tiup napas, ayo.
295
00:20:18,040 --> 00:20:18,880
Tiga.
296
00:20:19,320 --> 00:20:20,200
Dua.
297
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
Sini, sini, kamu lihat, kamu lihat.
298
00:20:27,200 --> 00:20:28,080
Xuanxuan.
299
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
Lihatlah, Paman, Bibi.
300
00:20:29,920 --> 00:20:32,160
membawa begitu banyak barang bagus untuk kita.
301
00:20:32,160 --> 00:20:34,080
Bukankah kita harus berterima kasih kepada Paman dan Bibi?
302
00:20:35,040 --> 00:20:36,120
Bagaimana berterima kasih?
303
00:20:37,600 --> 00:20:38,760
Xuanxuan pergi menari
304
00:20:38,760 --> 00:20:40,200
untuk Paman dan Bibi, oke?
305
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
Sana, Xuanxuan menari dengan sangat baik, semangat.
306
00:20:43,280 --> 00:20:44,400
Aku akan memutarkan musik untukmu.
307
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Semangat.
308
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
Xuanxuan sangat hebat.
309
00:20:59,040 --> 00:20:59,080
Troug.
310
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
Saatnya menunjukkan kemampuanmu yang sebenarnya.
311
00:21:09,240 --> 00:21:10,000
Maju.
312
00:21:10,200 --> 00:21:11,120
Aku...
313
00:21:11,440 --> 00:21:12,240
Maju!
314
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
Cepat.
315
00:21:28,720 --> 00:21:29,920
Song So-ni.
316
00:21:30,040 --> 00:21:31,200
Tariannya lumayan.
317
00:21:33,160 --> 00:21:34,000
Bersama.
318
00:21:34,360 --> 00:21:35,760
Aku tidak bisa menari.
319
00:22:18,920 --> 00:22:20,760
Alas tahan lembab dibagi setengah untuk guru dan anak-anak.
320
00:22:21,040 --> 00:22:22,120
Jadi sekarang tidak cukup.
321
00:22:22,240 --> 00:22:23,560
Semuanya hanya bisa berdesakan di malam hari.
322
00:22:25,120 --> 00:22:25,920
Begini.
323
00:22:26,680 --> 00:22:27,640
10%, bantu.
324
00:22:32,040 --> 00:22:32,840
Begitu ya.
325
00:22:32,840 --> 00:22:34,240
Kalian para wanita tidur di dalam.
326
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
Kami tidur di luar.
327
00:22:35,760 --> 00:22:36,800
Direktur Ni sangat perhatian.
328
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Ayo, kita ambil selimut.
329
00:22:38,120 --> 00:22:38,880
Baik.
330
00:22:43,600 --> 00:22:45,360
Apakah kasurnya sudah siap? Selimutnya sudah datang.
331
00:22:49,000 --> 00:22:49,800
Song.
332
00:22:50,600 --> 00:22:51,440
Kenapa?
333
00:22:53,360 --> 00:22:55,000
Aku sudah tahu siapa yang disukai Menteri Gu.
334
00:22:57,600 --> 00:22:58,560
Ingin menipuku?
335
00:22:59,520 --> 00:23:01,120
Bukankah orangnya ada di bawah?
336
00:23:04,280 --> 00:23:05,480
Aku benar.
337
00:23:06,280 --> 00:23:07,240
Kau...
338
00:23:08,360 --> 00:23:09,200
Aku peringatkan kamu.
339
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Jangan katakan pada Yujin dulu.
340
00:23:24,640 --> 00:23:26,400
mereka tidur di lantai atas.
341
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
Kau mau naik dan istirahat?
342
00:23:28,880 --> 00:23:29,800
Tidak apa-apa.
343
00:23:30,120 --> 00:23:31,720
Jika kau lelah, kau bisa tidur sebentar.
344
00:23:31,920 --> 00:23:32,760
Aku tidak lelah.
345
00:24:02,120 --> 00:24:03,000
Selagi fajar,
346
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
mari kita bersihkan lapangan.
347
00:24:05,280 --> 00:24:06,280
Dengan begini,
348
00:24:06,600 --> 00:24:07,760
beraktivitas juga bisa lebih nyaman.
349
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Semuanya pelan-pelan.
350
00:24:24,880 --> 00:24:26,080
Anak-anak sedang tidur.
351
00:24:40,840 --> 00:24:41,760
Suara apa itu?
352
00:24:42,480 --> 00:24:43,360
Gempa bumi?
353
00:24:43,760 --> 00:24:44,960
Mungkin gunung longsor.
354
00:24:53,400 --> 00:24:54,920
Guru sepertinya sakit perut.
355
00:24:54,960 --> 00:24:57,040
Paman, Bibi, kalian cepat pergi lihat.
356
00:24:57,200 --> 00:24:58,000
Ayo.
357
00:25:03,080 --> 00:25:04,000
Guru Guo.
358
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
Bagaimana keadaanmu? Apakah baik-baik saja?
359
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Aku baik-baik saja.
360
00:25:07,040 --> 00:25:08,680
Xiao Le.
361
00:25:09,480 --> 00:25:11,280
Xuanxuan, katakan pada Bibi.
362
00:25:11,920 --> 00:25:12,840
Xiao Le bilang,
363
00:25:12,960 --> 00:25:13,480
Paman, Bibi,
364
00:25:13,480 --> 00:25:15,560
Malam harus masak makanan enak untuk kami.
365
00:25:15,560 --> 00:25:17,080
Kayu di dapur tidak cukup.
366
00:25:17,440 --> 00:25:18,800
Dia pergi memungut kayu.
367
00:25:19,880 --> 00:25:20,640
Suara yang baru saja kudengar
368
00:25:20,640 --> 00:25:22,080
Sepertinya lereng gunung.
369
00:25:22,480 --> 00:25:23,280
Xiao Le!
370
00:25:23,760 --> 00:25:25,440
Xiao Le masih di gunung.
371
00:25:26,040 --> 00:25:27,800
Guru Guo, Anda jangan panik, jangan panik.
372
00:25:27,880 --> 00:25:28,800
Direktur Xia, Song.
373
00:25:29,000 --> 00:25:30,520
Kamu tinggal untuk menjaga anak guru.
374
00:25:30,520 --> 00:25:32,040
Kamu, pergi ambil tas penyelamat. Ayo.
375
00:25:32,080 --> 00:25:32,800
Baik.
376
00:25:33,520 --> 00:25:34,480
Guru.
377
00:25:36,040 --> 00:25:36,960
Bagaimana keadaanmu?
378
00:25:38,040 --> 00:25:38,840
Xiao Le!
379
00:25:40,120 --> 00:25:41,000
Lele!
380
00:25:43,520 --> 00:25:44,400
Xiao Le!
381
00:25:44,840 --> 00:25:45,640
Xiao Le!
382
00:25:45,760 --> 00:25:46,800
Xiao Le!
383
00:25:47,960 --> 00:25:49,040
Xiao Le!
384
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
Bagaimana?
385
00:25:55,120 --> 00:25:56,560
Sebelumnya aku sudah bertanya pada Guru Guo.
386
00:25:56,840 --> 00:25:58,680
Dia bilang hanya ada satu jalan untuk mencari kayu bakar di atas gunung.
387
00:25:58,920 --> 00:26:00,040
Aku baru saja melihatnya.
388
00:26:00,040 --> 00:26:01,080
bukit di atas terlalu curam.
389
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
Anak-anak tidak mungkin memanjat.
390
00:26:03,520 --> 00:26:04,800
kayu bakar di sini masih basah.
391
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
Xiao Le seharusnya mencari kayu bakar di tempat lain.
392
00:26:14,120 --> 00:26:15,080
Lihat ke sana.
393
00:26:17,960 --> 00:26:18,840
Xiao Le.
394
00:26:20,320 --> 00:26:21,160
Lele!
395
00:26:23,440 --> 00:26:24,320
Xiao Le!
396
00:26:25,320 --> 00:26:26,240
Xiao Le!
397
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
Xiao Le!
398
00:26:27,880 --> 00:26:29,600
Xiao Le!
399
00:26:31,120 --> 00:26:32,000
Xiao Le!
400
00:26:34,120 --> 00:26:35,200
Xiao Le!
401
00:26:35,680 --> 00:26:39,840
Xiao Le!
402
00:26:39,840 --> 00:26:40,760
Lele!
403
00:26:42,040 --> 00:26:43,000
Kalian lihat ke sana.
404
00:26:48,280 --> 00:26:49,200
Xiao Le!
405
00:26:52,800 --> 00:26:54,160
Xiao Le!
406
00:26:54,400 --> 00:26:55,600
Xiao Le, apakah kau di dalam?
407
00:26:56,640 --> 00:26:57,560
Paman.
408
00:26:58,000 --> 00:26:58,560
Le.
409
00:26:58,560 --> 00:26:59,520
Bibi.
410
00:27:00,840 --> 00:27:01,800
Paman.
411
00:27:01,960 --> 00:27:03,000
Di dalam sini.
412
00:27:04,360 --> 00:27:05,880
Xiao Le, apakah kamu terluka?
413
00:27:06,200 --> 00:27:07,160
Tidak.
414
00:27:07,640 --> 00:27:08,400
Aku...
415
00:27:08,680 --> 00:27:10,160
tidak bisa keluar.
416
00:27:10,360 --> 00:27:11,040
Kamu jangan panik.
417
00:27:11,040 --> 00:27:12,240
Paman, Bibi, pikirkan cara.
418
00:27:12,480 --> 00:27:14,200
Xiao Le, jangan sembarangan bergerak.
419
00:27:15,240 --> 00:27:16,800
Bagaimana bisa ada rumah di sini?
420
00:27:17,000 --> 00:27:18,480
Seharusnya rumah kayu penjaga hutan.
421
00:27:18,520 --> 00:27:19,800
Lereng gunung runtuh.
422
00:27:19,960 --> 00:27:20,720
Pindahkan dulu.
423
00:27:20,720 --> 00:27:21,760
Tunggu.
424
00:27:21,760 --> 00:27:23,400
Jika runtuh lagi, anak akan dalam bahaya.
425
00:27:24,360 --> 00:27:25,200
Namjeong.
426
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Kita harus memindahkan pilar ini.
427
00:27:28,520 --> 00:27:29,480
Lalu turun dari sini.
428
00:27:30,200 --> 00:27:31,280
Bisakah kau bertahan di bawah?
429
00:27:31,480 --> 00:27:33,000
Aku sudah melihatnya, seharusnya tidak masalah.
430
00:27:33,280 --> 00:27:34,240
Tapi kau harus berhati-hati.
431
00:27:36,880 --> 00:27:37,880
Song, tali.
432
00:27:41,560 --> 00:27:42,160
Ini.
433
00:27:42,240 --> 00:27:43,240
Aku akan menangkap Liang.
434
00:27:46,480 --> 00:27:47,040
Hati-hati.
435
00:27:47,040 --> 00:27:47,600
Kamu terlalu berat.
436
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
Kamu turun dulu, turun dulu.
437
00:27:48,600 --> 00:27:49,560
Turun dulu.
438
00:27:51,760 --> 00:27:52,560
Aku saja.
439
00:27:52,840 --> 00:27:53,640
Tidak.
440
00:27:56,240 --> 00:27:57,600
Terlalu berbahaya, jangan memaksakan diri.
441
00:27:57,840 --> 00:27:59,280
Saat ini siapa yang cocok siapa yang maju.
442
00:27:59,280 --> 00:27:59,960
Jangan menunda waktu lagi.
443
00:27:59,960 --> 00:28:00,720
Tunggu sebentar.
444
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
Song masih ada tali?
445
00:28:02,960 --> 00:28:03,720
Ada.
446
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
Sudah ingat cara mengikat kancing?
447
00:28:10,880 --> 00:28:12,560
Pelan-pelan, jika tidak bisa kembalikan.
448
00:28:18,920 --> 00:28:19,680
Xiao Le.
449
00:28:19,680 --> 00:28:20,560
Bertahanlah.
450
00:28:20,560 --> 00:28:21,760
Dia akan segera keluar.
451
00:28:22,160 --> 00:28:24,360
Bibi, hati-hati.
452
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Pelan-pelan.
453
00:28:26,280 --> 00:28:26,880
Tidak apa-apa.
454
00:28:26,880 --> 00:28:28,000
Injak.
455
00:28:32,920 --> 00:28:33,680
Hati-hati.
456
00:28:35,680 --> 00:28:36,480
Kau baik-baik saja?
457
00:28:36,960 --> 00:28:37,760
Tidak apa-apa.
458
00:29:15,640 --> 00:29:16,560
Kalian tarik dengan baik.
459
00:29:17,080 --> 00:29:18,000
Cheng Xiao, bertahanlah.
460
00:29:26,400 --> 00:29:27,960
Ayo, tarik aku.
461
00:29:42,000 --> 00:29:42,840
Tarik dengan kuat.
462
00:29:42,840 --> 00:29:44,640
Satu, dua, tarik.
463
00:29:44,880 --> 00:29:46,480
Satu, dua, tarik.
464
00:29:47,040 --> 00:29:48,720
Satu, dua, tarik.
465
00:29:49,480 --> 00:29:51,240
Satu, dua, tarik.
466
00:30:00,240 --> 00:30:01,080
Kamu turun dulu.
467
00:30:11,640 --> 00:30:12,840
Pelan-pelan. Baik.
468
00:30:15,200 --> 00:30:15,880
Hati-hati.
469
00:30:16,720 --> 00:30:17,320
Baik.
470
00:30:20,320 --> 00:30:21,120
Xiao Le.
471
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
Tunggu sebentar.
472
00:30:22,560 --> 00:30:23,320
Jangan bergerak.
473
00:30:26,520 --> 00:30:27,440
Kau baik-baik saja?
474
00:30:30,960 --> 00:30:31,840
Xiao Le!
475
00:30:33,600 --> 00:30:34,600
Lin Yicheng, bahaya!
476
00:30:34,880 --> 00:30:35,960
10%! 10%!
477
00:30:36,280 --> 00:30:37,080
10%.
478
00:30:41,480 --> 00:30:42,280
10%.
479
00:30:42,600 --> 00:30:43,720
Lin Yicheng, Yicheng.
480
00:30:43,720 --> 00:30:44,560
Hati-hati.
481
00:30:44,840 --> 00:30:45,720
Lin Yicheng.
482
00:30:46,000 --> 00:30:46,840
Yi Cheng.
483
00:30:47,200 --> 00:30:48,440
Hati-hati.
484
00:31:22,120 --> 00:31:23,320
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
485
00:31:23,320 --> 00:31:24,120
Tidak apa-apa.
486
00:31:24,280 --> 00:31:24,760
Xiao Le, bagaimana keadaanmu?
487
00:31:24,760 --> 00:31:25,840
Xiao Le tidak terluka, 'kan?
488
00:31:25,840 --> 00:31:27,920
Tidak apa-apa.
489
00:31:29,440 --> 00:31:30,320
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
490
00:31:30,320 --> 00:31:31,600
Terima kasih, Paman.
491
00:31:33,840 --> 00:31:35,000
Baguslah kalau tidak apa-apa, Xiao Le.
492
00:31:54,600 --> 00:31:55,600
Guru, aku sudah selesai mandi.
493
00:31:55,600 --> 00:31:56,440
Baiklah.
494
00:31:59,120 --> 00:32:01,040
Hati-hati jangan basah.
495
00:32:08,720 --> 00:32:09,840
Tidak apa-apa, aku sendiri saja.
496
00:32:10,000 --> 00:32:10,840
Jangan bergerak.
497
00:32:21,280 --> 00:32:22,160
10%.
498
00:32:23,280 --> 00:32:24,960
Aku baru saja membuat kesalahan besar.
499
00:32:25,240 --> 00:32:26,120
Untung ada kamu.
500
00:32:26,720 --> 00:32:28,120
Redaktur Gu, jangan bilang begitu.
501
00:32:28,720 --> 00:32:29,480
Situasi saat itu,
502
00:32:29,480 --> 00:32:30,920
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
503
00:32:31,480 --> 00:32:32,360
Kak Il-seong.
504
00:32:32,520 --> 00:32:33,560
Bagaimana kau tahu?
505
00:32:33,600 --> 00:32:34,720
reruntuhan akan segera runtuh?
506
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Aku bukan dewa, bagaimana aku tahu?
507
00:32:41,680 --> 00:32:42,880
Putriku sangat sibuk.
508
00:32:43,720 --> 00:32:45,280
seumuran dengan Xiao Le.
509
00:32:47,520 --> 00:32:48,440
Seperti itu.
510
00:32:49,040 --> 00:32:50,560
mengkhawatirkan anak.
511
00:32:52,560 --> 00:32:53,800
kalian tidak akan mengerti.
512
00:32:55,800 --> 00:32:56,320
Sudah?
513
00:32:56,320 --> 00:32:56,800
Sudah.
514
00:32:56,840 --> 00:32:57,680
Terima kasih.
515
00:32:59,600 --> 00:33:00,440
Kak Il-seong.
516
00:33:01,480 --> 00:33:02,880
Sebelumnya aku berprasangka buruk padamu.
517
00:33:03,640 --> 00:33:04,440
Maaf.
518
00:33:05,040 --> 00:33:06,320
Itu bukan salahmu.
519
00:33:09,200 --> 00:33:10,280
Aku memang
520
00:33:12,840 --> 00:33:14,440
tidak terlalu maju dalam pekerjaan.
521
00:33:14,440 --> 00:33:15,720
Tidak terlalu berusaha.
522
00:33:16,720 --> 00:33:18,320
Sebenarnya aku menaruh waktu
523
00:33:18,800 --> 00:33:20,800
dan energi pada anak.
524
00:33:23,680 --> 00:33:25,160
Saat berusia satu tahun,
525
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
Ibunya
526
00:33:27,720 --> 00:33:28,760
bercerai denganku.
527
00:33:30,000 --> 00:33:31,160
Alasannya adalah
528
00:33:32,480 --> 00:33:35,000
aku tidak punya waktu untuk menemaninya.
529
00:33:35,240 --> 00:33:36,880
memberinya rasa aman yang cukup.
530
00:33:37,680 --> 00:33:38,560
Jadi,
531
00:33:38,880 --> 00:33:40,920
dia menyerahkan kantongnya kepadaku dan pergi.
532
00:33:43,200 --> 00:33:44,120
Kemudian,
533
00:33:45,320 --> 00:33:47,200
ibuku juga bisa membantuku menjaga anak.
534
00:33:48,800 --> 00:33:49,800
Tapi dia...
535
00:33:50,920 --> 00:33:52,240
sakit dan tidak sehat.
536
00:33:54,000 --> 00:33:54,800
Jadi,
537
00:33:56,240 --> 00:33:58,120
aku hanya bisa membawa putriku sendirian.
538
00:34:03,480 --> 00:34:04,880
Kelak jika kau
539
00:34:05,720 --> 00:34:07,040
jika butuh bantuan,
540
00:34:07,240 --> 00:34:08,199
silakan cari aku.
541
00:34:09,920 --> 00:34:10,880
Masih ada aku.
542
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Aku juga.
543
00:34:15,880 --> 00:34:16,639
Baik.
544
00:34:17,400 --> 00:34:19,080
Terima kasih. Terima kasih.
545
00:34:35,960 --> 00:34:36,800
Baik.
546
00:34:37,440 --> 00:34:37,920
Sudah?
547
00:34:37,920 --> 00:34:38,719
Coba lepaskan.
548
00:34:38,719 --> 00:34:39,320
Lepaskan.
549
00:34:39,320 --> 00:34:40,480
Lepaskan, lepaskan, lepaskan.
550
00:34:41,719 --> 00:34:42,600
Bisa?
551
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
Baiklah.
552
00:34:45,600 --> 00:34:46,120
Baiklah.
553
00:34:46,120 --> 00:34:46,840
Dengan begitu, anak-anak kembali
554
00:34:46,840 --> 00:34:48,120
bisa belajar dengan normal.
555
00:34:48,840 --> 00:34:49,600
Bagaimana?
556
00:34:51,280 --> 00:34:52,199
Coba keranjang.
557
00:34:52,360 --> 00:34:53,080
Cobalah.
558
00:34:53,679 --> 00:34:54,800
Tanganku terluka.
559
00:34:54,800 --> 00:34:56,120
Aku satu tim dengan Kepala Gu.
560
00:34:57,120 --> 00:34:57,920
Kakiku juga tidak bagus.
561
00:34:57,920 --> 00:34:59,040
Aku juga dengan Kak Nam-hyung.
562
00:34:59,960 --> 00:35:00,920
Apa maksudnya?
563
00:35:01,320 --> 00:35:02,640
Meremehkan aku.
564
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
Baiklah, satu lawan tiga.
565
00:35:05,760 --> 00:35:06,600
Ayo.
566
00:35:15,640 --> 00:35:16,520
Musim panas.
567
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
Bisakah kau memberiku beberapa menit?
568
00:35:29,320 --> 00:35:30,240
Hari ini,
569
00:35:30,960 --> 00:35:31,840
terlalu berbahaya.
570
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Jangan lakukan ini lagi.
571
00:35:35,400 --> 00:35:37,280
Aku tahu kau masih mengkhawatirkanku.
572
00:35:43,960 --> 00:35:45,080
Masalah sebelumnya,
573
00:35:47,120 --> 00:35:48,080
Bagaimanapun,
574
00:35:49,400 --> 00:35:50,800
aku harus minta maaf padamu.
575
00:35:51,320 --> 00:35:52,800
Saat itu aku terlalu marah.
576
00:35:54,120 --> 00:35:55,200
Setelah kupikirkan,
577
00:35:56,200 --> 00:35:57,320
Aku memaksamu seperti ini,
578
00:35:58,240 --> 00:35:59,440
apa bedanya dengan ibuku?
579
00:36:04,040 --> 00:36:06,200
Kau ingat hari kita bertemu?
580
00:36:07,080 --> 00:36:09,280
Di jalan gunung Shangri-la,
581
00:36:10,120 --> 00:36:11,160
Sangat mirip dengan tempat ini.
582
00:36:12,520 --> 00:36:14,200
Saat itu kamu naik mobil di pinggir jalan,
583
00:36:14,360 --> 00:36:15,800
tapi tidak ada mobil yang menghiraukanmu.
584
00:36:16,440 --> 00:36:16,880
Sejujurnya,
585
00:36:16,880 --> 00:36:18,960
aku juga tidak berani membiarkanmu naik mobilku.
586
00:36:19,240 --> 00:36:20,320
Karena saat itu
587
00:36:20,360 --> 00:36:21,240
terlihat berantakan,
588
00:36:21,240 --> 00:36:22,600
memakai jaket bulu hitam.
589
00:36:22,600 --> 00:36:23,840
Seperti beruang.
590
00:36:23,840 --> 00:36:24,760
Yang tidak tahu akan mengira
591
00:36:24,760 --> 00:36:26,040
keluar untuk merampok di tengah jalan.
592
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Apakah aku mudah?
593
00:36:29,400 --> 00:36:30,920
Aku keluar jalan-jalan setelah ujian.
594
00:36:31,520 --> 00:36:33,240
Berkeliaran sendirian di Barat selama sebulan.
595
00:36:33,640 --> 00:36:35,280
hanya tersisa 10 Yuan.
596
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
Sudah seminggu tidak mandi.
597
00:36:39,840 --> 00:36:41,640
Tapi takdir memang begitu ajaib.
598
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Mobilku tersangkut di parit.
599
00:36:44,160 --> 00:36:45,440
Kemarilah dan bantu aku menyeret mobil.
600
00:36:47,320 --> 00:36:48,560
Dalam situasi itu,
601
00:36:48,560 --> 00:36:49,800
aku hanya bisa memaksakan diri
602
00:36:49,800 --> 00:36:51,080
untuk membiarkanmu naik mobilku.
603
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
Akhirnya begitu naik mobil, aku melihat
604
00:36:54,560 --> 00:36:56,480
Astaga, seorang gadis.
605
00:36:59,840 --> 00:37:01,280
Kemudian kami menjadi teman.
606
00:37:02,160 --> 00:37:03,440
Kemudian aku menyadari
607
00:37:03,800 --> 00:37:05,280
gadis ini sangat setia kawan.
608
00:37:05,280 --> 00:37:06,920
Lebih setia kawan daripada banyak pria.
609
00:37:07,920 --> 00:37:09,800
Suatu kali aku terbang dari Rio.
610
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
Aku demam tinggi.
611
00:37:11,040 --> 00:37:12,600
Kau bahkan menghabiskan biaya hidup sebulan
612
00:37:12,600 --> 00:37:14,080
untuk menemaniku dari sekolah.
613
00:37:15,600 --> 00:37:16,920
Saat itu aku sudah yakin,
614
00:37:17,920 --> 00:37:18,560
aku Cheng Xiao
615
00:37:18,560 --> 00:37:20,400
ingin menjadi teman baikmu seumur hidup.
616
00:37:29,840 --> 00:37:30,760
Musim panas.
617
00:37:31,840 --> 00:37:32,960
Bisakah kita jangan
618
00:37:33,160 --> 00:37:34,880
masalah kecil ini
619
00:37:35,080 --> 00:37:36,160
jika bertengkar lagi,
620
00:37:37,560 --> 00:37:39,080
Aku sudah minta maaf padamu.
621
00:37:39,120 --> 00:37:41,320
Bisakah kau memaafkanku?
622
00:37:49,000 --> 00:37:50,400
Sebenarnya waktu itu,
623
00:37:51,280 --> 00:37:52,200
aku yang salah.
624
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
Aku tidak bekerja dengan baik.
625
00:37:55,360 --> 00:37:56,520
Masih mengeluh kamu mengataiku.
626
00:37:57,560 --> 00:37:59,480
Aku takut kau meremehkanku.
627
00:38:02,360 --> 00:38:03,520
Bagaimana mungkin?
628
00:38:05,160 --> 00:38:06,240
Manager Ai memberitahuku,
629
00:38:06,560 --> 00:38:08,200
kemajuanmu sangat besar dalam pekerjaan.
630
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
Di bagian promosi,
631
00:38:09,440 --> 00:38:10,800
kau juga mengambil Bintang Bulan.
632
00:38:11,520 --> 00:38:13,200
Aku semakin bangga padamu.
633
00:38:14,360 --> 00:38:16,320
Ternyata kamu selalu memperhatikanku.
634
00:38:16,960 --> 00:38:18,120
Giok ini,
635
00:38:18,560 --> 00:38:20,120
tidak boleh tidak diperhatikan.
636
00:38:22,080 --> 00:38:22,880
Musim panas.
637
00:38:23,160 --> 00:38:24,200
Aku sungguh berharap
638
00:38:24,200 --> 00:38:25,320
kau bisa menemukan
639
00:38:25,320 --> 00:38:26,560
pekerjaan yang cocok untukmu.
640
00:38:31,600 --> 00:38:32,680
Anggap saja
641
00:38:32,800 --> 00:38:34,680
tidak terjadi apa-apa sebelumnya, oke?
642
00:38:36,280 --> 00:38:37,000
Tidak.
643
00:38:38,120 --> 00:38:39,480
Jangan.
644
00:38:40,040 --> 00:38:40,200
Harapan yang besar.
645
00:38:40,200 --> 00:38:41,240
Orang sudah bilang,
646
00:38:41,240 --> 00:38:42,800
jika ada konflik masih bisa lebih baik.
647
00:38:42,800 --> 00:38:44,120
Itu baru bagus.
648
00:38:44,200 --> 00:38:45,120
Bagus ya bagus.
649
00:38:45,120 --> 00:38:46,960
Baiklah, aku tidak lupa.
650
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Temani aku ambil barang di kamar.
651
00:38:47,960 --> 00:38:49,480
Boleh, boleh. Pelan sedikit, jangan mencekikku.
652
00:39:38,160 --> 00:39:39,080
Cepat tidur.
653
00:41:12,080 --> 00:41:13,680
Kau sudah tidur?
654
00:41:18,000 --> 00:41:19,680
Aku tahu kau belum tidur.
655
00:44:18,760 --> 00:44:21,080
Rando.
656
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Nama lain.
38393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
