Original subtitles

Pan.

Waktu di setiap rute

Aku sudah mencatatnya.

Kecepatan angin dan arah angin.

Kenapa tidak ingat?

Ini tidak penting.

Mari kita lihat.

Kali ini kita

menyiapkan makanan, pakaian, masker.

Kami menyiapkan makanan, pakaian, dan masker.

Selimut, tenda, sepatu bot,

obat, peralatan medis dan lainnya.

Totalnya 857.

52 ton.

memenuhi seluruh kabin.

dan beberapa kursi kabin.

Di sini semua adalah kursi kabin.

Semuanya sudah dibongkar.

untuk meletakkan persediaan kita.

dan 30 relawan

30 relawan.

Semuanya beri salam kepada kamera.

Sebutkan slogan.

Lanshan, semangat!

Lanshan, semangat!

Hitung dengan baik.

10%.

Apa yang kau tulis?

Biar kutunjukkan petanya.

Ini adalah tempat tujuan kita.

Lalu di sini akan melewati jalan gunung.

Biar aku saja.

Tapi jalan di sini sulit dilewati.

Mungkin harus diperhatikan.

Xiao Yu.

Xiao Zhang.

Kalian kirimkan walkie-talkie ke setiap departemen.

Hubungi aku jika ada masalah.

Baik.

Sekarang persediaan sudah tiba di Guizhou.

Sekarang semuanya sedang melakukan

persiapan material yang sangat sibuk.

Yang paling merepotkan adalah

yang paling merepotkan.

Di sini semua, benar?

Sekarang kita sudah sampai mana?

Segera selesai memuat mobil.

Persediaan kita akan segera selesai.

Kami akan membagi dua unit dalam dua hari.

ke tempat yang sudah ditentukan.

Baik.

Ini adalah Kapten Gu kami.

Halo.

Halo.

Terima kasih banyak.

Tapi...

[bencana Wang Jiaping dan Desa Seokdong]

masih sangat parah.

Sebagian listrik dan komunikasi terputus.

SD Cangshui yang kalian bangun dengan bantuan mulut

ada di tempat Wang Jiaping.

Jika kita pergi sekarang,

akan sangat sulit.

Semakin sulit, semakin butuh bantuan.

Jangan khawatir.

Kami akan membuat rencana terlebih dahulu.

Dijamin akan mengantarkan persediaan.

Bagus sekali, terima kasih kapten.

Selain itu,

untuk kalian.

Tapi ini

persyaratannya pasti tidak sebanding dengan kota besar kalian.

Mohon kalian maklumi.

Anda terlalu sungkan.

Kami memang datang untuk bekerja.

Terima kasih banyak.

Masuklah.

Kalian naik dulu. Baik.

Kerja bagus.

Kenapa melamun sendirian di sini?

Aku baru saja berdiskusi dengan Manajer Ai.

34 orang dibagi menjadi lima kelompok.

Kita pergi ke Wang Jiaping.

Di dalam mobil sudah merasa ada yang salah.

Apa yang kamu pikirkan?

Datang ke sini,

aku tiba-tiba teringat

malam kampung halamanku saat kecil.

juga sama seperti di sini.

Tidak ada lampu.

Hanya ada bintang di langit.

Di sini akan segera

akan kembali seperti semula.

Tenang seperti semula.

Namun, kekacauan yang tertinggal di hati para korban bencana itu,

Menurutmu,

Butuh berapa lama untuk membersihkannya?

Saat SMP,

kami di sana ada air besar.

Kita sekeluarga memanjat ke atap,

menunggu bantuan orang lain.

Terkadang,

bisa melayang beberapa mayat hewan.

Ada beberapa lagi.

yang tidak tahu hidup atau mati.

Kau tidak pernah

kamu tidak pernah mengatakannya.

Saat itu,

orang tuaku meminjam uang untuk membuka toko kecil.

Aku ingin menabung lebih banyak.

untuk membiayai adikku dan aku kuliah.

Entahlah.

Aku juga kehilangan toko.

Saat itu, aku bahkan tidak bisa membayar biaya kuliahku.

Buku untuk kelas

semuanya disumbangkan.

Donasi buku.

semuanya sepertimu.

seperti kamu.

Saat itu aku berpikir,

aku harus masuk universitas yang bagus.

Aku harus pergi dari sana.

Aku akan mengubah takdirku.

Kalian berdua sangat bersemangat.

menghabiskan waktu di sini.

Setelah meninggalkan perusahaan,

Song ini sangat berani.

Bukankah aku sudah menemukan barang bagus?

Ciri khas lokal, tahu cinta.

Cepat cicipi.

Maknanya bagus, harus dicoba.

Tidak tahu Nanting kami

suka makan tidak?

Jangan bercanda.

Apa ini?

Tahu cinta.

Bagaimana?

Boleh.

Ada sedikit rasa cinta.

Apakah ada rasa manis?

Aku dengar jalan ke Wang Jiaping tidak mudah dilewati.

Aku meninggalkan dua kartu kulit.

Tong minyak juga sudah disiapkan.

Dijamin bisa bolak-balik dengan lancar.

Cheng Xiao,

Bawa mobil ini saja.

Mobilnya lebih baik.

Bagaimana bisa membiarkan wanita mengemudi?

Biar aku saja.

Biar aku saja.

Mengangkut barang adalah keahlianku.

Selain itu, Kak Zhan,

kau begadang semalaman kemarin lusa.

juga tidak istirahat dengan baik.

Kau bisa beristirahat di mobil.

Begitu perhatian.

Baiklah.

Kalau begitu, aku naik mobilmu.

Aku lelah di tengah jalan, ganti, ganti.

Tidak masalah.

Sebagian besar sinyal di sini tidak bagus.

Hubungi aku dengan radio di mobil.

Aku memeriksa rutenya semalam.

Ingat ikuti mobilku.

Baik.

Baiklah, ayo berangkat.

Kak Nam-hyung, aku bantu kamu navigasi.

Aku ikut denganmu.

Kamu naik mobil Kak Xiao saja.

Bukan urusanmu.

Mobilnya penuh. Kau bisa naik ini.

Baik.

Kak Nam-jeong, depan sudah mau masuk gunung.

Di depan akan mulai Pan Shan.

Jalan tanah sulit dilewati.

Hati-hati, ikuti aku.

Tenang saja, tidak akan menyusahkanmu.

Kenapa lagu ini begitu familiar?

Ini bukan pertama kalinya.

saat kamu naik mobilku?

Benar, lagu ini.

Bagian depan akan segera goyang.

Mainkan musik untukmu.

Cari perasaan.

Sepertinya benar-benar tidak ada orang.

Ini adalah SD Cang Shui yang didanai Yinghang untuk membangun bersama.

Untung medan di sini lebih tinggi.

tidak terlalu terkikis oleh banjir.

Tapi masih bisa terlihat.

tanda yang ditinggalkan banjir.

Ada orang.

Halo.

Halo.

Kami relawan penerbangan Yingzhou.

Datang untuk mengantar barang.

Terima kasih, terima kasih.

Ayo, duduk di dalam. Cepat.

Di dalam, di dalam.

Ayo, pelan-pelan.

Terima kasih.

Guru Guo.

Bukankah kelas sudah dibatalkan?

Kenapa anak-anak ini masih di sekolah?

Orang tua mereka bekerja di luar kota.

Mereka tidak kembali selama bertahun-tahun.

Bencana banjir ini...

Mati listrik, tidak ada sinyal.

Rumah-rumah ini rusak terendam air.

Jadi, aku membawa mereka ke sekolah.

Kalau begitu...

Bagaimana dengan keluargamu?

Bekerja di Shenzhen.

Tapi belakangan ini juga

Aku tidak bisa menghubunginya selama berhari-hari.

Bagaimana keadaan anak-anak?

Lumayan.

Aku lapar.

Makanan yang disiapkan desa

hampir habis.

Aku berencana kembali ke desa untuk mengambilnya besok.

tapi kalian datang.

Kau harus berjalan dan mengambilnya.

Dari sini ke desa,

butuh setengah jam untuk mengemudi.

Berapa lama berjalan?

Lagi pula, tubuhmu masih seperti ini.

Apa boleh buat.

Anak-anak sedang tumbuh.

Jangan biarkan mereka kelaparan.

Sudah berapa bulan?

Enam bulan.

Apakah anak kecil sakit?

Di sini perbedaan suhu pagi dan malam besar dan lembab.

Mungkin masuk angin.

Dengarkan aku.

Minum obat flu ini.

Lalu?

Paman akan memberimu permen lagi.

Setelah makan permen, tidak akan merasa obat pahit lagi.

Oke?

Merasakan

Merasakan.

Legog.

Kau!

Halo.

Selain meninggalkan barang yang cukup,

Bagaimana kalau

kita tinggal semalam di sini?

Guru Guo sendirian.

tidak enak badan.

Bagaimana jika terjadi sesuatu?

Baik.

Begini.

Naik ke stasiun radio.

Bisa hubungi pusat bantuan kabupaten.

Beri tahu mereka jadwal kita.

Lalu,

mengirim dua relawan

untuk serah terima.

Baik, begitu saja.

Kita antar persediaan ke Wang Jiaping dulu.

Cepat kembali.

Baik.

Apakah bantal anti lembab yang kita bawa cukup?

Cukup.

Tunggu aku, aku juga mau pergi.

Duduklah di sini.

Nam-hyung.

Ada.

Halo.

Apakah ini Pusat Komando Bantuan Bencana?

Kami relawan penerbangan Luzhou.

Apakah ada yang bisa dibantu?

Kami sekarang di SD Cangshui.

Tolong beri tahu unit lain

jadwal dan lokasi kami.

Kirim relawan untuk serah terima besok.

Baik, kami akan melakukannya sekarang.

Baik, terima kasih, terima kasih.

Yang ini bagus.

Ayo, kita lap muka.

Bersihkan wajahmu.

Keren sekali.

Baju apa yang ingin kamu pakai?

Letakkan di kepala.

Tangan kiri, tangan kiri, tangan kanan.

Sudah menghubungi pusat komando.

Besok,

mereka akan mengirim relawan untuk serah terima.

Bagus. Aku akan kembali dan memberi tahu mereka.

Terima kasih.

Tidak apa-apa.

Lihat baik-baik.

Tiup napas, ayo.

Tiga.

Dua.

Sini, sini, kamu lihat, kamu lihat.

Xuanxuan.

Lihatlah, Paman, Bibi.

membawa begitu banyak barang bagus untuk kita.

Bukankah kita harus berterima kasih kepada Paman dan Bibi?

Bagaimana berterima kasih?

Xuanxuan pergi menari

untuk Paman dan Bibi, oke?

Sana, Xuanxuan menari dengan sangat baik, semangat.

Aku akan memutarkan musik untukmu.

Semangat.

Xuanxuan sangat hebat.

Troug.

Saatnya menunjukkan kemampuanmu yang sebenarnya.

Maju.

Aku...

Maju!

Cepat.

Song So-ni.

Tariannya lumayan.

Bersama.

Aku tidak bisa menari.

Alas tahan lembab dibagi setengah untuk guru dan anak-anak.

Jadi sekarang tidak cukup.

Semuanya hanya bisa berdesakan di malam hari.

Begini.

10%, bantu.

Begitu ya.

Kalian para wanita tidur di dalam.

Kami tidur di luar.

Direktur Ni sangat perhatian.

Ayo, kita ambil selimut.

Baik.

Apakah kasurnya sudah siap? Selimutnya sudah datang.

Song.

Kenapa?

Aku sudah tahu siapa yang disukai Menteri Gu.

Ingin menipuku?

Bukankah orangnya ada di bawah?

Aku benar.

Kau...

Aku peringatkan kamu.

Jangan katakan pada Yujin dulu.

mereka tidur di lantai atas.

Kau mau naik dan istirahat?

Tidak apa-apa.

Jika kau lelah, kau bisa tidur sebentar.

Aku tidak lelah.

Selagi fajar,

mari kita bersihkan lapangan.

Dengan begini,

beraktivitas juga bisa lebih nyaman.

Semuanya pelan-pelan.

Anak-anak sedang tidur.

Suara apa itu?

Gempa bumi?

Mungkin gunung longsor.

Guru sepertinya sakit perut.

Paman, Bibi, kalian cepat pergi lihat.

Ayo.

Guru Guo.

Bagaimana keadaanmu? Apakah baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Xiao Le.

Xuanxuan, katakan pada Bibi.

Xiao Le bilang,

Paman, Bibi,

Malam harus masak makanan enak untuk kami.

Kayu di dapur tidak cukup.

Dia pergi memungut kayu.

Suara yang baru saja kudengar

Sepertinya lereng gunung.

Xiao Le!

Xiao Le masih di gunung.

Guru Guo, Anda jangan panik, jangan panik.

Direktur Xia, Song.

Kamu tinggal untuk menjaga anak guru.

Kamu, pergi ambil tas penyelamat. Ayo.

Baik.

Guru.

Bagaimana keadaanmu?

Xiao Le!

Lele!

Xiao Le!

Xiao Le!

Xiao Le!

Xiao Le!

Bagaimana?

Sebelumnya aku sudah bertanya pada Guru Guo.

Dia bilang hanya ada satu jalan untuk mencari kayu bakar di atas gunung.

Aku baru saja melihatnya.

bukit di atas terlalu curam.

Anak-anak tidak mungkin memanjat.

kayu bakar di sini masih basah.

Xiao Le seharusnya mencari kayu bakar di tempat lain.

Lihat ke sana.

Xiao Le.

Lele!

Xiao Le!

Xiao Le!

Xiao Le!

Xiao Le!

Xiao Le!

Xiao Le!

Xiao Le!

Lele!

Kalian lihat ke sana.

Xiao Le!

Xiao Le!

Xiao Le, apakah kau di dalam?

Paman.

Le.

Bibi.

Paman.

Di dalam sini.

Xiao Le, apakah kamu terluka?

Tidak.

Aku...

tidak bisa keluar.

Kamu jangan panik.

Paman, Bibi, pikirkan cara.

Xiao Le, jangan sembarangan bergerak.

Bagaimana bisa ada rumah di sini?

Seharusnya rumah kayu penjaga hutan.

Lereng gunung runtuh.

Pindahkan dulu.

Tunggu.

Jika runtuh lagi, anak akan dalam bahaya.

Namjeong.

Kita harus memindahkan pilar ini.

Lalu turun dari sini.

Bisakah kau bertahan di bawah?

Aku sudah melihatnya, seharusnya tidak masalah.

Tapi kau harus berhati-hati.

Song, tali.

Ini.

Aku akan menangkap Liang.

Hati-hati.

Kamu terlalu berat.

Kamu turun dulu, turun dulu.

Turun dulu.

Aku saja.

Tidak.

Terlalu berbahaya, jangan memaksakan diri.

Saat ini siapa yang cocok siapa yang maju.

Jangan menunda waktu lagi.

Tunggu sebentar.

Song masih ada tali?

Ada.

Sudah ingat cara mengikat kancing?

Pelan-pelan, jika tidak bisa kembalikan.

Xiao Le.

Bertahanlah.

Dia akan segera keluar.

Bibi, hati-hati.

Pelan-pelan.

Tidak apa-apa.

Injak.

Hati-hati.

Kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Kalian tarik dengan baik.

Cheng Xiao, bertahanlah.

Ayo, tarik aku.

Tarik dengan kuat.

Satu, dua, tarik.

Satu, dua, tarik.

Satu, dua, tarik.

Satu, dua, tarik.

Kamu turun dulu.

Pelan-pelan. Baik.

Hati-hati.

Baik.

Xiao Le.

Tunggu sebentar.

Jangan bergerak.

Kau baik-baik saja?

Xiao Le!

Lin Yicheng, bahaya!

10%! 10%!

10%.

10%.

Lin Yicheng, Yicheng.

Hati-hati.

Lin Yicheng.

Yi Cheng.

Hati-hati.

Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Xiao Le, bagaimana keadaanmu?

Xiao Le tidak terluka, 'kan?

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Terima kasih, Paman.

Baguslah kalau tidak apa-apa, Xiao Le.

Guru, aku sudah selesai mandi.

Baiklah.

Hati-hati jangan basah.

Tidak apa-apa, aku sendiri saja.

Jangan bergerak.

10%.

Aku baru saja membuat kesalahan besar.

Untung ada kamu.

Redaktur Gu, jangan bilang begitu.

Situasi saat itu,

Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?

Kak Il-seong.

Bagaimana kau tahu?

reruntuhan akan segera runtuh?

Aku bukan dewa, bagaimana aku tahu?

Putriku sangat sibuk.

seumuran dengan Xiao Le.

Seperti itu.

mengkhawatirkan anak.

kalian tidak akan mengerti.

Sudah?

Sudah.

Terima kasih.

Kak Il-seong.

Sebelumnya aku berprasangka buruk padamu.

Maaf.

Itu bukan salahmu.

Aku memang

tidak terlalu maju dalam pekerjaan.

Tidak terlalu berusaha.

Sebenarnya aku menaruh waktu

dan energi pada anak.

Saat berusia satu tahun,

Ibunya

bercerai denganku.

Alasannya adalah

aku tidak punya waktu untuk menemaninya.

memberinya rasa aman yang cukup.

Jadi,

dia menyerahkan kantongnya kepadaku dan pergi.

Kemudian,

ibuku juga bisa membantuku menjaga anak.

Tapi dia...

sakit dan tidak sehat.

Jadi,

aku hanya bisa membawa putriku sendirian.

Kelak jika kau

jika butuh bantuan,

silakan cari aku.

Masih ada aku.

Aku juga.

Baik.

Terima kasih. Terima kasih.

Baik.

Sudah?

Coba lepaskan.

Lepaskan.

Lepaskan, lepaskan, lepaskan.

Bisa?

Baiklah.

Baiklah.

Dengan begitu, anak-anak kembali

bisa belajar dengan normal.

Bagaimana?

Coba keranjang.

Cobalah.

Tanganku terluka.

Aku satu tim dengan Kepala Gu.

Kakiku juga tidak bagus.

Aku juga dengan Kak Nam-hyung.

Apa maksudnya?

Meremehkan aku.

Baiklah, satu lawan tiga.

Ayo.

Musim panas.

Bisakah kau memberiku beberapa menit?

Hari ini,

terlalu berbahaya.

Jangan lakukan ini lagi.

Aku tahu kau masih mengkhawatirkanku.

Masalah sebelumnya,

Bagaimanapun,

aku harus minta maaf padamu.

Saat itu aku terlalu marah.

Setelah kupikirkan,

Aku memaksamu seperti ini,

apa bedanya dengan ibuku?

Kau ingat hari kita bertemu?

Di jalan gunung Shangri-la,

Sangat mirip dengan tempat ini.

Saat itu kamu naik mobil di pinggir jalan,

tapi tidak ada mobil yang menghiraukanmu.

Sejujurnya,

aku juga tidak berani membiarkanmu naik mobilku.

Karena saat itu

terlihat berantakan,

memakai jaket bulu hitam.

Seperti beruang.

Yang tidak tahu akan mengira

keluar untuk merampok di tengah jalan.

Apakah aku mudah?

Aku keluar jalan-jalan setelah ujian.

Berkeliaran sendirian di Barat selama sebulan.

hanya tersisa 10 Yuan.

Sudah seminggu tidak mandi.

Tapi takdir memang begitu ajaib.

Mobilku tersangkut di parit.

Kemarilah dan bantu aku menyeret mobil.

Dalam situasi itu,

aku hanya bisa memaksakan diri

untuk membiarkanmu naik mobilku.

Akhirnya begitu naik mobil, aku melihat

Astaga, seorang gadis.

Kemudian kami menjadi teman.

Kemudian aku menyadari

gadis ini sangat setia kawan.

Lebih setia kawan daripada banyak pria.

Suatu kali aku terbang dari Rio.

Aku demam tinggi.

Kau bahkan menghabiskan biaya hidup sebulan

untuk menemaniku dari sekolah.

Saat itu aku sudah yakin,

aku Cheng Xiao

ingin menjadi teman baikmu seumur hidup.

Musim panas.

Bisakah kita jangan

masalah kecil ini

jika bertengkar lagi,

Aku sudah minta maaf padamu.

Bisakah kau memaafkanku?

Sebenarnya waktu itu,

aku yang salah.

Aku tidak bekerja dengan baik.

Masih mengeluh kamu mengataiku.

Aku takut kau meremehkanku.

Bagaimana mungkin?

Manager Ai memberitahuku,

kemajuanmu sangat besar dalam pekerjaan.

Di bagian promosi,

kau juga mengambil Bintang Bulan.

Aku semakin bangga padamu.

Ternyata kamu selalu memperhatikanku.

Giok ini,

tidak boleh tidak diperhatikan.

Musim panas.

Aku sungguh berharap

kau bisa menemukan

pekerjaan yang cocok untukmu.

Anggap saja

tidak terjadi apa-apa sebelumnya, oke?

Tidak.

Jangan.

Harapan yang besar.

Orang sudah bilang,

jika ada konflik masih bisa lebih baik.

Itu baru bagus.

Bagus ya bagus.

Baiklah, aku tidak lupa.

Temani aku ambil barang di kamar.

Boleh, boleh. Pelan sedikit, jangan mencekikku.

Cepat tidur.

Kau sudah tidur?

Aku tahu kau belum tidur.

Rando.

Nama lain.