Original subtitles

[Flight to You]

[Episode 24]

Get up so early?

When I woke up,

I found that I was No.2 again.

You've instructed so many students,

do you know what they like to have

in the morning?

No idea.

What does Cheng Xiao like to drink?

Coffee and black tea.

She...

when we fly in the morning,

she usually asks the flight attendant

to give her coffee or black tea.

Do you like her?

She...

is my favorite student.

Just student?

Of course.

Okay.

You're her instructor in the company.

If you like her,

I'll feel awkward.

How do you think I and Cheng Xiao? Is it good?

What?

I'm not good enough for her?

No.

I don't mean that.

I find my direction on the love road finally.

You must support me.

Nanting.

Please talk straight,

you don't like her?

No.

Okay.

Then I'm not worried.

Yuheng seems to like you.

You two are friends

since you were little.

What do you think about her?

No, thanks.

I go to check the cars.

Morning.

Where is he going?

He'd like to check the cars.

Black tea.

Thank you.

Here comes the bread.

- Morning, Xiao. - Morning.

Good morning.

Call me what, aunt, right?

No, Xiao.

Captain Cheng, there is one more soup.

Take it and enjoy.

Okay, thanks.

It smells so good.

What smells so good?

Let me try it.

Water is boiled. Take it yourself.

Cheng Xiao, you changed.

Come on, here you are.

The bowl is clean.

- Come on. - Okay.

Thank you.

Smell good, right?

Are you touched?

No, thank you.

Ni Zhan.

You deal with the car.

I'll arrange today's schedule.

Gu Nanting.

Gu Nanting.

Why do you look not well?

Do you have a cold?

What's wrong with you?

I need to check our route for today,

making sure we can go back safely.

What's the matter?

Song Song.

You're finding stuff, right?

Yeah.

I'm mistaken, it's in another classroom.

Let's go.

If you have nothing to do,

why don't go out and help them?

Okay.

Check the route yourself.

Thank you.

Don't worry, Captain Gu.

The next volunteer team

will be here soon.

And let your teacher call us.

Miss.

We have to go.

Really appreciate your help.

Well.

Have a safe journey.

The students and I are always here,

if you have a vacation,

welcome back.

Yes.

And welcome to Luzhou.

Okay.

Are you leaving?

Yeah, Le.

We're leaving.

Study hard,

listen to your teacher,

when you're in college,

come to visit us, okay?

I'd like to go to Peking or Tsinghua University.

You should study harder.

At that time,

you can take a plane with this pilot uncle

to Beijing? How about that?

It's a promise now.

Yes, deal.

How about taking a picture?

Great.

Let's take this slogan

as background, is it okay?

- Yes. - Come on.

Come here.

I take a picture for you.

Thank you.

Come on, kids.

Everyone.

Yes.

Nanting, come here.

Yeah.

Ready.

Three.

Two.

Captain Gu, smile.

Smile.

Come on.

Three.

Two.

One.

Cheese.

Come on, say something.

About analysis of security information,

I have some new ideas.

When can we have a meeting?

No.

It's better to give me a report.

You don't want to listen?

The report will be more accurate.

What's the matter?

I like you.

You know that, right?

Why did you avoid me suddenly?

If I did something that made you misunderstand,

I'm sorry.

You're just my student.

That's all.

You mean,

you rushed to the plane to save me,

climbed into the ruins to save me,

we prepared the speech and celebrated together,

I misunderstood all?

That's all about work.

How about yesterday evening?

It is also my misunderstanding.

Is it?

Sorry.

I do not have any feelings for you,

except for the work.

And I hope that

you can drop your feelings later.

Gu Nanting, tell the truth,

you don't like me?

Even one minute,

or one second.

No?

No.

Okay.

I see.

My fault.

I misunderstood.

Yuheng.

We're back, Yuheng.

Yuheng is not at home?

You should be careful.

About Xiao, don't tell others.

Don't worry, you've said many times.

[Xia, I applied to join M to SP route, don't worry.]

Gosh.

She joined M to SP route.

Madrid to Sao Paulo?

That's the longest route of our airline.

Over ten days to go back and forth.

Why is she in such bad luck?

She applied to join.

She wanted to improve.

What's wrong?

Nothing.

I just think of poor Yuheng.

In Lanshan,

I kept my eye on Captain Gu.

I realized,

the way he looked at Xiao

was totally different when he looked at Yuheng.

What's the difference?

Come here.

Look at me.

This is how Captain looks at Yuheng.

Feeling nothing for her.

But he looks at Xiao

in another way.

Really?

Now I feel

if both of them show up in front of me,

I would lose my mind.

Don't lose your mind. It's easy.

What do you mean?

Just do what you used to do to them.

Your two best friends

are not little kids.

They can solve this kind of problem.

Why do you get yourself involved?

I think... love will find its way.

You're right.

Why do I get myself into it?

I have yet to find a boyfriend.

Why did I waste my time on them?

[Huyuan Road. 5-2]

What happened?

The noise of pencil sharpener

makes my blood pressure get higher.

I'll help you. Mom.

I know there's something on your mind.

I won't ask you about it.

And I know,

you just get lost for the moment,

so when you think it through,

you will make the right decision.

Thank you, mom.

What's wrong?

Besides the safety information,

I also invited Safety Supervision Division

to analyze the QAR record of the plane.

In this period,

the possibility of hard landing accidents

is growing.

We should be more cautious.

Here is the draft.

Please check it.

From now on,

Song will take your turn to collect safety information.

I will finish

what I should do.

I'll carry it through to the end.

Fine.

What do you want to say?

I have something

to announce in advance.

We had a meeting this morning.

Our Airline has added new flight courses recently.

And we bought four new planes.

Many departments

are planning to hire more candidates.

Manager Xu required in the meeting

to choose a captain from excellent co-pilots

of the talent incentive program

of the Flight Department.

Next week,

you'll be in the first group to get level-up training,

so you'll participate in the captain examination.

It means if I pass the exam,

I will be the captain.

But...

Are you still my instructor?

I am too busy.

Though I am not your instructor this time,

I hope you can take it seriously.

Don't overthink.

I don't get training for you.

This is the last phase to be a captain,

so I know how important this chance is.

But I don't want anything to distract you

so you can't make progress.

Don't worry.

I am professional.

♫ Another day has passed ♫

♫ I miss you more and more ♫

♫ I said it again ♫

♫ I countdown when you come back ♫

♫ At this moment ♫

♫ I stand in the crowds and miss you so much ♫

♫ My love for you is everywhere in this city ♫

♫ The distance ♫

♫ I can't say anything but words of love ♫

♫ I miss you but have to leave you ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I miss you ♫

♫ I'll be the wind to be with you every night ♫

♫ I want to ask ♫

♫ Are you waiting for me in the wind ♫

♫ I fly across the blue sky ♫

♫ The rainbow is always behind thistles and thorns ♫

♫ I fly through the time ♫

♫ I go through mountains and seas with sincerity ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I miss you ♫

♫ I'll be the wind to be with you every night ♫

♫ I want to ask ♫

♫ Are you waiting for me in the wind ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I miss you ♫

♫ It's meaningful to have you by my side ♫

♫ I want to ask ♫

♫ Have you achieved your first dream ♫

♫ I wish you ♫

♫ To fly into the limitless and bright sky ♫

[Two Weeks Later]

Today,

I have something important to announce.

Deputy President Gao failed to run the company

because of his health condition.

So he's preparing to apply for

official resignation from the board.

So as the members have discussed carefully,

we will...

elect a new deputy president from our company.

For now,

we've nominated three candidates.

The first one

is Minister Jiang Tao from Flight Department.

The second one,

is Minister Ni Zhan from Mechanical Department.

After we have introduced it on our official account

the post-disaster rescue of Lanshan County,

we have a better reputation.

Nanting.

You've contributed a lot

to this rescue project.

It's you who insisted on rescuing others

and leading the crew to help others.

We've seen what you have done.

So the board has decided

that the third candidate will be

you.

Thanks a lot to Manager Xu and the board.

In the next four months,

the company will have a thorough assessment

of your working performances.

I hope in the next few months,

you can show us

your advantages and competencies.

Tao.

We all know that

Minister Gu is your subordinate.

His career background and experiences

are his shortages.

But the company puts you at the same level,

isn't it...

Gu Nanting achieved a lot in disaster rescue.

So the company did it

to encourage the younger generation,

and give young people a chance.

It's a thoughtful decision.

It makes sense.

Gu has indeed done a lot for our company.

Tao.

I heard from Song Song

that he's designing a new safety system,

to renew the old system.

I established the original system by myself.

So what he does now

is to doubt my capability.

But...

His system is just kid's play.

If he wants to be a deputy manager,

no way.

So in this way,

except Gu Nanting,

you only have one competitor, Manager Ni.

As I remember,

Manager Ni got into the company a year earlier than Gu.

But very quickly,

he became the boss of the Mechanical Department.

I didn't know him well,

but I heard he has a good reputation.

And we were together during the rescue.

He was nice to the colleagues from different offices.

I think everyone likes him.

Nanting.

Congratulations.

You know,

I never thought of becoming the deputy president.

Nor do I want to be your rival.

Of course, I know.

But it means the board recognizes you.

What do you think?

Do you remember...

I once told you...

I wanted to renew the operation manual

to establish a new safety system.

I do.

You also hope the company to build an aviation academy.

to cultivate the talents we need.

So we can take the precaution,

and the awareness of safety will be increased.

To be a deputy president,

is not about power and profit to me.

It can support me in doing what I want.

So Ni Zhan,

now that I have a chance,

I want to make it come true.

Well...

Let's do it together.

I don't hope this competition

will influence our relationship.

It won't.

If you win,

you will work hard for your target.

If I win,

I will help you to do what you want.

Thank you.

Shall we?

Go.

Cheng.

Well done.

Your performance in the captain examination is excellent.

From today,

as a senior co-pilot,

if you finish the 200-hour flights

under the supervision of your instructor

and pass the examination,

then you can be a captain to lead the crew.

The day after tomorrow,

you will fly with me for one course.

If you become the captain,

what you draw on

should not only be skills,

but you have to consider

how to manage the crew,

so the flight will fly at a good pace.

I got it.

See you. Minister Gu.

Congratulations to Captain Cheng passing the final exam.

Cheers.

Listen.

Did you hear about the election of deputy president?

Of course, it's big news.

So do you think

Nanting can become the president this time?

Minister Jiang is above him,

and so is Manger Ni.

So your dear Nanting...

is hard to win.

I think he can do it.

Or the company wouldn't have nominated him.

He's just an also-ran.

Xiao thinks the same.

Does Gu have confidence in himself?

I have no idea. Don't ask me.

And I don't care.

Minster Gu.

Nanting.

Nanting.

You look so good.

I heard you applied for the course to Madrid and Sao Paulo.

I learned a lot during this flight.

You've been through a lot during the rescue, too.

Yuheng.

Xia.

Yuheng. I miss you so much.

What happened to your hair?

I cut it in Sao Paulo. How is it?

Handsome. Cool. It's perfect.

I have to go. See you then.

You look amazing now.

Don't give up.

Thank you. Nanting.

See you.

You're so pretty.

Where did you buy the suit?

In Sao Paulo.

Nice.

You look thinner now.

Really?

You've got along well with Xiao now.

When we were at that primary school in the mountains

we talked a lot and made it up.

But she didn't look good today.

Is it because of me?

No, it's impossible.

She has trouble with...

With her work.

What a pity for me.

I didn't go with you to the mountain area.

You must have many meaningful memories there.

We...

We've been through a lot.

And...

And I feel you are a different person

since you came back.

You're shining.

What happened to you?

I've been thinking a lot recently,

so I made up my mind

to make a real change.

Really?

It's good to hear it.

My sweet Yuheng is so nice.

Zhan.

Are you in a hurry?

No, I got time.

I need a minute.

See you later.

I'll go to the preparation room.

It's your first flight to be the captain today.

I have a gift for you.

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫