Original subtitles

[Flight to You]

[Episode 23]

I've recorded all fuel consumption by waypoint.

Why didn't you record wind speed and direction at each height level?

It doesn't really matter, does it?

Let's take a look.

Luzhou Airlines

raised food, clothing, masks,

quilts, tents, rain boots,

drugs, medical devices, etc.

Eight hundred and fifty-seven pieces in total.

Fifty-two tons of materials.

Filled the entire cargo hold of the 787

and some of the cabin locations.

This used to be the cabin seats.

All torn down to store our supplies.

Thirty volunteers from various departments of Luzhou Airlines,

Say hello to the camera!

Let's shout out a slogan.

Go Lanshan!

Go Lanshan!

Take a good inventory.

Yicheng.

What are you writing about?

Let me show you the map.

This is our destination.

We will pass through a mountain road in the middle.

Let me do it.

It's a tough road.

We should be careful.

Yu.

Zhang.

Send the walkie-talkies to the department heads.

Contact me if you have any questions.

Okay.

Now the supplies have arrived in Guizhou.

Everyone is busy preparing the supplies.

The most complicated one is the work of inventory.

It's all here, isn't it?

So where are we now?

Our supplies will be loaded soon.

Today and tomorrow we will split into two small groups

sending the supplies in batches to designated places.

Good.

This is Captain Gu.

Hello.

Hello.

Thank you very much.

The disaster situation in Wangjiaping Village and Shidong Village is serious.

Some of the power and communications are down.

Cangshui School, which was built by your company,

is in Wangjiaping Village.

If you want to go there now,

it will be very difficult, I'm afraid.

The more difficult it is, the more help you need.

You can rest assured.

We will plan ahead to guarantee delivery of supplies.

That's great. Thank you, Captain.

We arrange the hotel rooms at the edge of the county.

But the conditions are certainly not as good as those in big cities.

Please understand our situation and difficulties.

You are too kind.

We are supposed to work.

Thank you so much!

Get in the car, please.

- Please. - Okay.

Thank you for your hard work.

Why are you here alone?

I just discussed this with Manager Ai.

Thirty-four people were divided into five groups.

We will go to Wangjiaping.

You seemed a bit off in the car.

What are you thinking?

Come here,

then I suddenly remembered.

Evenings in my hometown when I was a child

is the same as here.

There is little light.

The sky is full of stars.

Here soon,

the original appearance can be restored,

and be calm as before.

But the wound that remains in the hearts of the victims.

How long will it take to be healed?

One year in junior high school,

we had a big flood there.

Our family then climbed to the roof,

waiting for someone to come to the rescue.

From time to time,

some animal carcasses floated by.

And some people.

I don't know if they were dead or alive.

You never said this before.

At that time,

my parents borrowed money, and opened a retail store.

They wanted to save more money,

paying for my brother and me to go to college.

Who would have thought that

the retail store was also washed away.

I couldn't even afford to pay the school fees that year.

Books for the class were all donated.

Donators were kids from big cities like you.

At that time, I was thinking.

I must get into a good university.

I must get out of there.

I want to rewrite my destiny.

The vibe here is great.

You two are under the moon and flowers.

After leaving the company,

Song Song has obviously become more courageous.

I have some good things here.

Local specialty, love tofu.

Try it!

It's a good symbol. I have to try.

I don't know whether our Nanting likes to eat?

Don't joke around.

What is this called?

Love tofu.

How about it?

Not bad.

It is a little bit of love flavor.

Is there a sweet taste?

I heard that the road to Wangjiaping is not very good.

I kept two pickup trucks.

The oil drums are also ready.

A smooth round trip can be ensured.

Cheng Xiao.

Drive this car.

The car is in better condition.

How can you let a girl drive it?

I'll drive.

I can drive.

Shipping is my strong point.

You stayed up all night the day before yesterday,

and didn't have a good rest.

You can rest in the car.

So considerate.

Good.

Then I'll take your car.

I can drive if you get tired halfway.

No problem.

The signal is not good in most places here.

Use the radio in the car to communicate if anything happens.

I studied the route last night.

Remember to keep up with my car.

Okay.

All right, let's go.

Nanting, I help you navigate.

I'm with you.

You can take Xiao's car.

None of your business.

That car is full. Take this one.

Sure.

Nanting, we're about to enter the mountain.

It's time to start the mountain road.

It's a tough road.

Be careful. Stay close to me.

Don't worry, I won't hold you back.

Why is this tune so familiar?

Do you remember the first time you take my car?

Yes, this is the song.

The front will soon be dangerous.

Let me play you some music.

You can feel the vibe.

I guess there is really no one.

This is Cangshui School funded by Luzhou Airlines.

Fortunately, the terrain here is relatively high, not overly eroded by the flood.

But you can still see the mark left by the flood.

Someone is here.

Hello.

Hello.

We are volunteers of Luzhou Airlines,

coming to deliver supplies.

Thank you.

Come, come and sit inside.

Come in.

Come, take care.

Thank you.

Mrs. Guo.

I thought classes were already closed.

Why are these kids still in school?

Their parents are working in other places.

They don't come back for years.

Because of the flood,

the electricity is off and no signal.

Their houses were damaged by water.

So I took them to live in the school.

Well...

Where is your family?

Working in Shenzhen.

But I couldn't get in touch with him for days.

How are the kids doing?

Very good.

They are just hungry.

They almost ate up the food prepared by the village.

I was going to go back to the village tomorrow to get more food.

And here you are.

You have to walk back to get the food?

From here to the village,

it takes half an hour to drive.

How long does it take to walk?

Not to mention that you're pregnant.

Well, it can't be helped.

Children are growing up,

I can't let them starve.

How long have you been pregnant?

Six months.

Is she sick?

It's humid and with great temperature difference in the morning and evening.

She might have a cold.

Come on, sweetie.

Drink this cold medicine.

And then?

I'll reward you with candy.

If you eat candy, you won't feel the bitterness of the medicine.

Okay?

In addition to leaving enough supplies,

or else...

let's stay here for one night.

Mrs. Guo is alone,

and she is pregnant.

In case something happens.

Okay.

Well.

The in-car radio

can contact the county rescue command.

Tell them about our itinerary.

Then let them send two more volunteers to come and hand it over.

Okay, let's do it.

Let's send the supplies to Wangjiaping first.

Come back quickly.

Okay.

Do we bring enough Moisture-proof mats?

Yes.

♫ Always longing to say goodbye to yesterday ♫

♫ Trying to forget the fragments of lost emotions ♫

♫ Always looking forward to meeting and tomorrow ♫

♫ Want to escape from the trivial and tangled ♫

Wait for me, I want to go too.

Sit with me.

♫ Want to wear a smile even though I'm covered in mud ♫

♫ Don't want to be seen as vulnerable ♫

♫ I look up to the glowing start ♫

♫ I can't wait to start a new transformation ♫

♫ Like shining star ♫

♫ Just cross this over ♫

♫ Beautiful through the thorns ♫

Nanting!

It works!

♫ Like shining star ♫

Hello?

Is it the disaster relief command center?

We are the volunteers of Luzhou Airlines.

How can I help you?

We are now at Cangshui School.

Please tell the other teams our itinerary and location.

Send volunteers to hand over to us tomorrow.

Okay, we're on our way.

Good, thank you.

♫ Just cross this over ♫

This one looks good.

Come on, let's wipe your faces.

Wipe your face clean, right?

So handsome.

Which outfit do you want to wear?

♫ Like shining star ♫

Put it on your head.

Left hand, left hand, right hand.

♫ Just cross this over ♫

♫ Soaring stubbornly to meet after the storm ♫

We contacted the command.

Tomorrow,

they will send volunteers to hand over.

Great, I need to go back and tell them.

Thank you.

Nothing.

Watch it.

Blow on it. Come on.

Three.

Two.

One.

Come on, take a look.

Xuanxuan,

they bring us so many good things.

Shouldn't we thank them?

How can we thank them?

How about you going to dance for them?

Go. You're a good dancer. Go.

I'll play music for you.

Go for it!

You're so great.

♫ Little monsters, chubby, like to dance ♫

♫ Swinging left, swinging right, heading for the valley ♫

♫ In spring, the warm wind blows and everything comes back to life ♫

It's time to show your real skills.

Go!

Me?

Go.

Come on.

♫ Walking in the forest ♫

♫ Holding hands, spinning in circles, dazed and confused ♫

♫ Singing under the stars, talking happily ♫

♫ Let's dance to the music ♫

♫ Ah yah yah yah ♫

♫ La la la la ♫

Song Baby.

Not a bad dance.

♫ The dance is so rich ♫

Come here!

I don't know how to dance.

♫ Carefree and happy dance together ♫

Moisture-proof mats were distributed to half of the teacher and children.

So now it's not enough.

We can only crash here for the night.

Well.

Yicheng, give me a hand.

This way.

You girls sleep inside.

We sleep outside.

Manager Ni is so thoughtful.

Come on, let's get the quilt.

Okay.

Is the bed ready? The quilt is here.

Song Song.

What's wrong?

I know who Minister Gu likes.

Trying to con me?

She is just downstairs.

I was right.

- You. - You.

I warn you.

Don't tell Yuheng.

They're making beds upstairs.

Do you want to go up and rest for a while?

It's okay.

If you're tired you can go to sleep for a while.

I am not tired.

While it is still daylight,

let's clean up the playground.

This way,

it's more convenient for them to take exercise.

Be gentle, everyone.

The kids are sleeping.

What's that sound?

Earthquake?

It should be a landslide.

Mrs. Guo seems to have a stomachache.

Please go and see her.

Go.

Mrs. Guo!

What's the matter? Are you okay?

I'm fine.

It's Xiaole.

Xuanxuan, tell her.

Xiaole said

you would cook something delicious for us tonight.

There was little firewood in the kitchen.

He then went to collect firewood.

The sound I just heard,

it seems to be a landslide.

Xiaole.

Xiaole is still on the mountain.

Mrs. Guo, don't worry.

Xia Zhi, Song Song!

You, stay and take care of her and the children.

You, go get the rescue kit. Go.

Okay.

Mrs. Guo.

Are you all right?

Xiaole!

Lele!

Xiaole!

Xiaole!

Xiaole!

- Xiaole! - Lele!

How is it?

I have asked Mrs. Guo before.

She said this is the only way to collect firewood in the mountains.

I just took look at it.

The upward slope is too steep.

It is impossible for a child to climb up.

The firewood is still wet here.

Xiaole should go find dry wood in other places.

Go over there and check it out.

Xiaole!

Lele!

Xiaole!

Xiaole!

- Xiaole! - Lele!

Xiaole!

Xiaole!

Xiaole!

- Xiaole! - Xiaole!

Lele!

Over there!

Xiaole!

- Xiaole? - Xiaole!

Xiaole, are you in there?

Sir.

Xiaole.

Miss.

Sir.

Here he is.

Xiaole, are you hurt?

No.

I...

can't get out.

Don't worry.

We will find a way!

Xiaole, don't move!

How can there be a house here?

It should be the woodsman's cabin,

getting collapsed by the landslide.

Let's move first.

Wait, don't touch it!

In case of another collapse, the child will be in danger.

Nanting.

We need to move this main beam,

then go down from here.

Can it hold down there?

I checked it, and it should be fine.

But we should be careful.

Song Song, the rope.

Here.

I'll hook the beam.

Be careful!

You're too heavy.

Come down first.

Come down.

I'll do it.

No.

It's too dangerous. Don't be a hero.

I'm the most suitable one.

Don't waste time.

Wait!

Song Song, any more rope?

Yeah.

Remember how to bolt the buckle?

Slow down, you can return back at any time.

Xiaole!

Hang in there!

You'll be out soon.

Miss, be careful.

Slow down.

I'm okay.

Step on it.

Be careful.

Are you okay?

I'm fine.

Hold it tight.

Cheng Xiao, hang in there!

Come on, hold me.

Pull!

One two pull!

One two pull!

One two pull!

One two pull!

You go down first.

Slow down. Good.

Careful.

Good.

Xiaole.

Wait a moment.

Don't move around.

Are you okay?

Xiaole!

Lin Yicheng, danger!

- Yicheng! - Yicheng!

Yicheng!

Yicheng!

- Lin Yicheng! - Yicheng!

Careful.

Lin Yicheng!

Yicheng?

Be careful!

- Are you all right, Yicheng? - Are you all right?

I'm all right.

Xiaole, are you okay?

Xiaole, are you hurt?

I'm okay.

I'm okay.

It's okay.

Thank you, sir.

It's good that you're okay, Xiaole.

Mrs. Guo, I've finished washing.

Good.

Be careful not to get wet.

It's okay. I can do it myself.

Don't move.

Yicheng.

Just now I made a major mistake in my command.

Thanks to you.

Minister Gu, don't say that.

No one knows what will happen in that situation.

Yicheng.

How do you know the ruins were about to collapse?

God knows, I don't know.

My daughter Doudou,

is about Xiaole's age.

The feelings of worrying about the child,

you won't understand.

It's done.

Thank you.

Yicheng.

I was prejudiced against you before.

Sorry.

How can I blame you for that?

I'm not very motivated in terms of work.

I don't work hard.

In fact, my time and energy

are focused on the child.

When Doudou was one year old,

her mother divorced me.

Her reasoning was

I didn't have time to spend with her,

giving her enough security.

So she handed me Doudou and left.

Later,

my mother helped me to take care of the child.

But she was sick. She is not well.

So I have to take care of my daughter alone.

In the future,

ask me for help if you're in need.

And me.

Count me in.

Okay.

Thank you all. Thank you.

Okay.

Is it done?

Try relaxing your hand.

Okay.

Relax.

Is it possible?

Okay.

It's done.

So when the children come back,

they will be able to attend classes normally.

How about it?

Try the hoop.

Okay.

I hurt my hand.

I am with Minister Gu.

I am not good at it.

I am with Nanting too.

What do you mean?

So underestimated me?

That's fine. One to three.

Come on!

Xia Zhi.

Can you give me a few minutes?

It's too dangerous for you today.

Don't do this again.

I knew you were still worried about me.

The thing before,

no matter what,

I have to apologize to you.

At that time, I was too angry.

I thought about it later.

I was pushing you so hard.

What is the difference with my mother?

Do you remember the day we first met?

On a mountain road in Shangri-La.

Much like here.

You were hitchhiking on the side of the road.

But none of the cars gave you a ride.

To be honest,

I am also afraid to let you get into my car.

Because you were unkempt,

wearing a big black down jacket,

like a bear.

People would think that you're a robber.

Why would I look like that?

I was traveling on a budget after high school entrance examination.

I was in the Great Western for a month.

I only had ten yuan left on me.

I Haven't showered in a week.

But fate is so magical.

My car was stuck in the ditch.

You came and helped me.

Under those circumstances,

I had to let you get in my car.

After you got in the car and I looked at you.

OMG, you're a girl!

Then we became friends.

And I found out later,

you're so righteous,

more than many boys.

Once I flew back from Rio,

I had a high fever.

You spent a month's living expenses

to come from school to keep me company.

At that time, I decided.

I, Cheng Xiao,

will be your best friend for life.

Xia Zhi.

Can we stop crossing with each other for such a small thing?

I've apologized to you.

Can you forgive me?

Actually, last time...

it's my fault.

I didn't do my work well.

And I hated it when you judged me.

I am afraid that you look down on me.

How is it possible?

Manager Ai told me

you are making great progress in your work.

In terms of publicity,

you won the Star of the Month.

I'm getting more and more proud of you.

So you still care about me.

You're a diamond in the rough,

of course, I care about you.

Xia Zhi,

I truly hope that

you can find a right job for you.

Then we will take it as

nothing has happened before, okay?

No.

Stop it!

People have said

those who can patch things up are really good friends.

We're good!

Okay, then I won't forget.

Get things with me.

Okay. Hey, easy.

Get some sleep.

Are you asleep?

I know you're not asleep.

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫