Original subtitles

A b�ty�m, Aman

Aman, oly egyszer�, oly kedves

Mindig mosoly van az arc�n

Aman nagyon kem�nyen tudott dolgozni

�jra �s �jra pr�b�lkozott, am�g el�gedett nem lett m�v�vel.

V�zlatokat k�sz�tett, folyamatosan rajzolt.

Egy kicsit huncut is volt.

Nyomi arcokat v�gott, hogy megnevettessen.

Annyira nagyon boldogok voltunk.

Aman, Anya �s �n... Annyira boldogok voltunk

Ap�tok - Allah nyugtassa lelk�t -, mondta mindig...

A l�nyok olyan otthonokba sz�letnek, melyeket Allah �ld�sa k�s�r.

Ez azt jelenti, hogy a "fi�s h�zakat" nem k�s�ri �ld�sa?

Bolond le�ny! A l�nyok szolg�lnak. Ez�rt mondta mindig ezt.

Jelenleg �ppen te szolg�lod ki a l�nyodat. - Mi�rt vagy f�lt�keny?

Hadd szedem ki ezt a butas�got a fejedb�l!

Butas�g? Any�m, jobb, ha elmondod Ap�nak. :D K�l�nben m�rges leszek!

M�rges! - Ne bosszantsd, kicsim!

Hadd n�zze csak a filmet!

Ezt a filmet m�r 10-szer l�ttam. A h�reket v�rom.

Tudod mi t�rt�nik a v�rosban? - Mit mondtak a h�rekben?

Harcok kezd�dtek a munkan�lk�li hulig�nokkal.

A vezet�ik egyszer� embereket vettek r�, hogy �ljenek. Legyenek �tkozottak!

Itt tal�n meg�ssz�k, b�rmit is csin�ljanak.

De a m�svil�gon majd megl�tod, hogy megb�nh�dnek!

�! Nem is vettem �szre, hogy elszaladt az id�.

Gyer�nk, gyer�nk! Ir�ny az �gy! - Anya...

Majd holnap megn�zed a h�reket. - Anya! Csak egy perc!

TV kikapcs.

Most mi�rt, Anya? - Nagyon k�s� van m�r.

Mi ez a "good-night"? Nem mondhatn�d, hogy a mi nyelv�nk�n: "Shabba Khair"?

Shabba Khair, Anya!

Gyer�nk, ideje aludni!

Ne f�raszd a szemed! Tess�k aludni!

Allah �vja a csal�domat a bajt�l!

Ez a kutya megint tutul

Nagyon rossz jel

K�sz�n�m Allah!

Mi �js�g, Firoz? - Aman, ezek embereket �lnek

Sadiq b�csi boltj�t is felgy�jtott�k. - Mit tehet�nk?

Menj�nk, n�zz�k meg. - Ne. Elkapnak minket a l�zad�sban!

� dehogy. Menj�nk!

Ne gondolkozz, gyer�nk! - Gyere

Ezek meg�r�ltek! Meg fogj�k �lni egym�st!

Az �r �tkozza meg a goly�k �s fegyverek k�sz�t�it

Gyere el az ablakb�l!

Menj Amanhoz!

Anya! Aman nincs itt! - Merre van?

Fuss Aman! Fuss!

J� napot, Mrs. Bhige. Minden rendben?

Igen, Nishat Bi. �lj�n le.

A fi�nak megs�r�lt a keze. Hogy van? - Gyerekek. Nem zavarja �ket, b�rmi t�rt�njen.

F�jdalom... Van, akinek a korral j�r. Azt�n egy pillanat, �s ott marad vele �r�kre.

Inna egy te�t?

Ne igyon �n se. Itt egy kis gramm puding

Tiszta tejb�l k�sz�tve. Persze nem tudhatom.

�gy adt�k el, hogy abb�l van. - Vid�mnak t�nik. Mi t�rt�nt?

Fiza lediplom�zott! - B.A. diploma?

Szuper! �s mihez fog kezdeni? - Nem tudom. Azt mondta, keres munk�t

Szeg�ny l�ny, mi m�st tehetne? A h�zvezet�st is meg kell oldania

Az apja h�za nem el�g b�kez�,

hogy k�nyelmes meg�lhet�st biztos�tson ezekben a neh�z id�kben

M�g mindig ugyanaz az �reg h�z. M�g mindig ugyanaz az �let...

Allah az �n uram. � seg�tett eddig is minket...

biztosan seg�teni fog m�lt�s�gban �lni a tov�bbiakban is

De Nishat Bi, besz�lj�nk arr�l, mi�rt is j�tt ide...

minden h�ten egyszer az elm�lt hat �vben.

Nincs h�r a fi�r�l. Annyiszor bemondt�k m�r a TV-ben, hogy ''Elt�nt''

Megannyi k�rdez�sk�d�s. Semmi eredm�ny. Nem hiszem, hogy j�n m�g h�r r�la.

160 emberr�l nincs semmi h�r. Hinduk, �s muzulm�nok is

Nem �n az egyetlen. Sokan siratj�k rokonaikat.

Mi�rt kellene s�rnom? S�rjanak az ellens�geim! Tudom, hogy �letben van �s visszaj�n!

Egy nap biztosan visszaj�n. Salaam aleikum

Annyira meleg van ma

Ki az? - Senki

Ki az? - Mondtam m�r. Senki

Mi�rt volt�l olyan fesz�lt a kocsiban?

T�nyleg semmis�g. - Az a n�, akit l�tt�l az �ton

�s ahogy reag�lt�l...

Az any�m volt. - Meg kellett volna �llnunk

Nem �r�lt volna neki

A hely, ahonnan j�tt... Titokban szokott odamenni.

Titokban? Hova j�r?

Meg�rtem.

Megl�tod, egy nap minden rendbe j�n.

De ki tudja mikor? Gyere, siess!

M�g mindig nem hiszem el, hogy �tmentem.

Csak a te jegyzeteidb�l �ltem.

De veled nagyon igazs�gtalanok voltak. Legal�bb 70%-ot kellett volna kapnod!

65% is b�ven megfelel. Nem igaz�n tudtam kem�nyen tanulni.

Nem tudok otthon tanulni, csak a k�nyvt�rban siker�lt.

A k�nyvt�rban sem egyszer� a tanul�sra figyelni, amikor veled szemben �lt

Anirudh - Gitanjali, ne mondj ilyeneket!

Ha ezt tov�bb folytatod, egy nap meg foglak fojtani.

Gyer�nk, csak nyugodtan. De az utols� szavaim ezek lesznek...

Anirudh Roy �s Fiza lkramulIah

"Az �r megjutalmazza h�veit"

"�ldottak lesz�nk"

"A sz�veddel keresd"

"Keresd Haji Alin�l"

"� a H�v�"

"A Tengerek Kir�lya"

"H�dolat a Tengerek Kir�ly�nak"

"Haji Ali, a L�tnok"

''Te vagy a tengerek �rz�je''

"Te vagy a tengerek �rz�je"

"Kapudn�l"

"�llnak a h�v�k, az �tkeres�k"

"Hindu, muszlin, sikh, kereszt�ny, mind �ldottak"

"Hindu, muszlin, sikh, kereszt�ny, mind �ldottak"

"A tengerek �rt �llnak"

Shehnaz!

Te vagy az, n�n�m?

Nagyon ritk�n l�ttalak mostan�ban. M�r elfelejtett�l minket?

Egy�ltal�n nem.

Csak rengeteg teend�m van otthon...

De megl�togatlak majd, �g�rem.

"Mohamed �ld�sa adatott nek�nk"

"Mohamed �ld�sa adatott nek�nk"

"Senki nem t�vozik �res k�zzel innen"

"Ismered az im�t minden sz�vben"

"�gy ismernek, mint az Adom�nyoz�"

"Hallgasd meg im�inkat!"

"V�laszolj az im�inkra!"

"Minden teremtm�ny a te dics�reted zengi"

"A balsors�ak megnyugv�sra lelnek kapudn�l"

"Mindenki �ldott!"

"Am�g im�m meg nem hallgattatik..."

"addig �letem csak nyomor�s�g"

"T�rt�njen veled b�rmi, az �r gondoskodik r�lad!"

Hol volt�l ilyen sok�ig?

Menj be �s mondd el az im�id, �s add a gyerekeknek a s�tit!

Mit csin�lsz, Anya?

Adakozok

Fejezd be, Anya

Sz�ltam �n egy sz�t is?

Mi�rt kell a p�nzt �gy elsz�rnod, mint valami kir�lyn�nek?

�gy adogatod a t�zeseket, mintha nyert�l volna a lott�n

Teh�t ez�rt vagy m�rges. Dr�g�m, ha nyertem volna...

Azt a p�nzt fialtatn�m. Ap�d, Allah nyugosztalja lelk�t...

Nem akarom hallani mit mondott Apa! � meghalt �s itt hagyott minket is meghalni.

Szents�gt�r�s Fiza! Musz�j �gy besz�lned a halottakr�l?

Mi�rt ne tenn�m? H�t ki �l igaz�n ebben a h�zban? Te? �n?

Egyed�l az a k�rd�s... - El�g!

T�lzottan is felv�gt�k a nyelvedet

F�kezd magad! Egy nap m�sik h�zba k�lt�z�l majd

�s ez a viselked�s ott nem j�rja - Ink�bb neked kellene �szhez t�rni

Hat �v telt el. Az eg�sz h�zat egy v�r�teremm� v�ltoztattad.

A szemeid az ablakra merednek, a f�leid az ajt�ra tapadnak...

Egy koppan�s �s m�r ugrasz is. �jt, nappalt nem ismerve.

Felfogod egy�ltal�n, hogy mennyire megv�ltozt�l?

M�g el is fordulsz t�lem, hogy elrejtsd a kis�rt szemeid.

Most mi�rt hallgatsz? Mondj valamit

Nem mondok semmit. Az any�d vagyok, �n hoztalak a vil�gra...

�n ezt nem �rtem! Meddig fog ez m�g �gy menni?

Meddig fogunk m�g �gy �lni? - Am�g a sorsunk �gy dikt�lja.

Sors, sors, sors! Sz�p sz�, de az �hs�gen nem seg�t. Mit egy�nk ma?

F�zzek turnipot? - Persze! Azt � is im�dta...

Faz�knyit is felfalt bel�le

Egy f�rfi k�ldte ezeket

Hogy h�vt�k? - Nem mondta a nev�t

De egy nagy aut�val j�tt - Nagy aut�val?

Igen �s megk�rt, hogy adjam oda ezeket.

K�sz�n�m, na szaladj!

Ki ez a Romeo, aki vir�got k�ld a l�nyomnak?

El�g fukarnak t�nik. - Orchide�k. Ezek nagyon dr�g�k

Mi�rt dobod ki? V�z�ban kellene tenni �ket

A vir�gok �ld�st hoznak R�d

Vir�gok! Ap�d j�zminokkal teli kosarakat hozott nekem.

�n meg elosztogattam �ket a szomsz�doknak

�s most?

Nem maradt senki, aki legal�bb n�h�ny vir�got vigyen a s�rj�ra

Vir�gos l�ny! Nagyon helyes vagy! Nem szeretn�l t�lem is n�h�nyat?

Cukorfalat! - Add nekem a vir�gaid

Gyere le!

Elszaladt!

Na m�g egyet!

Hova rohansz azokkal a vir�gokkal, mint egy gyorsvonat?

Ne h�vj most. Ez balj�s Valami fontosat kell elint�znem

Semmi baj. Egy anya �tkai �ld�ss� v�ltoznak

Mit sz�ln�l egy gyors reggelihez? - Nincs id�m r�!

Csak egy perc. - T�l j�l ismerem m�r ezt

Mindenesetre siess vissza. M�g napnyugta el�tt

Mindig agg�dom. - Ahogy parancsolod.

Egy�b utas�t�s?

Csak tartsd t�vol a gonosz szemeket!

Az isten szerelm�re, ne angolul!

Menj mosolyogva. �s gyere haza ugyan�gy

Allahra! Micsoda sz�ps�g!

Fiza nagyon sz�p n�v� cseperedett! De a fiatals�g aj�nd�ka kezd elfogyni

� hallgass, te cserfes! Musz�j mindent kimondanod, ami az eszedbe jut

te bolond l�ny? - Bolond? �n?

Az eg�sz vil�g csod�lta a hangomat, a st�lusomat

Minden id� k�rd�se, Nishat Bi. Elt�ntek a m��rt�k...

elm�ltak azok az id�k. M�g mindig az a sz�ps�g vagyok, ki egykor...

�s a hangom is ugyanolyan sz�p! - �s m�g mindig bolond vagy!

Nem kellene fennmaradnod eg�sz �jjel, a miatt a l�ny miatt

K�l�nben mindig �gy kikapsz - Mit sz�ln�l egy visszav�g�hoz?

H�t persze!

Eg�sz eddig elj�tt�l, hogy l�thass engem!

Mire fel ez a mappa? - Interj�ra megyek

Interj�ra? Valami semmi kis munk�ra?

Gyere �t Apa irod�j�ba holnap. Szerzek neked egy �ll�st.

Nem szeretn�k aj�nl�s r�v�n munk�hoz jutni

Ennyire hi� vagy?

Figyelj!

Els� alkalom? - Honnan tudod?

Az �ll�svad�szok nem lesik az �r�jukat. �n m�r r�gi motoros vagyok

Nyugi. Nem mondj�k a sz�modat m�g 4-5 �r�n bel�l

De h�t a pap�rokban pontos kezd�si id�pontot adtak meg

Ez csak annyit jelent, hogy nem akartak k�t r�pi�t adni h�v�sonk�nt

hogy egyes�vel t�j�koztassanak.

Ne l�gy ideges. Hozz� fogsz szokni

Nem fogod figyelni az id�t. Azt is elfelejted, milyen h�nap �s �v van.

K�rsz egy kis vizet?

Bisleri. Helyi v�z. otthon felforralva

Idd csak meg

Na, megmondtam el�re

Figyeljen, nincs valami m�s kivezet� �t innen?

De, csak nem hagyhatom itt a kocsit, hogy gyalogoljak. Dug�k...

Nyugi. Hallgassunk egy kis zen�t

H� te! Nem l�tsz? Meg�r�lt�l? Menj m�shov� meghalni!

Menjetek. Ennyi volt m�ra

Hol volt�l ilyen sok�ig? Agg�dtam... ha te is itt hagyn�l...

Nem megyek sehova. Hova mehetn�k? Van tal�n ki�t innen?

Mi�rt vagy ilyen inger�lt? Nem mondtam semmi rosszat

Azt hiszem l�ttam egy aut�ban. Odafutottam, de t�l nagy volt a forgalom

Semmit nem tehettem! Gyer�nk Anya, adj n�h�ny �kszert!

Mi�rt? - Beteszem z�logba

De mi�rt? Allahnak h�la el�g j�l tudunk m�g �tkezni

Kell a p�nz. A v�g�re akarok j�rni ennek

Nem hagy minket meghalni. �s nem fog �lni sem hagyni.

Meg akarom keresni Amant. �s ehhez p�nzre van sz�ks�gem

Ugyan mennyit kapn�l p�r kark�t��rt �s bokal�nc�rt?

Nem akarok eladni semmit. Csak z�logba tenn�m.

Nem fogok adni!

Mi�rt? Nem vagy el�g b�tor, hogy megtudd az igazat?

M�g azt sem akarod tudni, mi t�rt�nt pontosan azon az est�n...

Hogy mi t�rt�nt a fiaddal! - Nem! Nem akarom tudni!

�regs�gemre nem maradt t�maszom, csak a szenved�lyes fiam

�s most m�r � sincs mellettem. De a rem�nyt nem akarom feladni.

Mi�rt akarod elvenni t�lem?

Semmi m�som nincs!

A sebek elrejt�se nem gy�gy�tja be azokat. Csak elfek�lyesednek...

�n m�r d�nt�ttem. Nem fogunk tov�bb szenved�sben �lni!

Nem fogom hagyni, hogy a v�rakoz�s meg�lj�n mindkett�nket

B�zz bennem, Anya

Ezt kell tennem

25,000-re van sz�ks�gem, k�rem! Nem b�zik bennem?

Ebben a boltban k�sz�ttett�k. - Ugyan, kedvesem, miket besz�lsz?

Ha nem b�zn�k benned m�r el�re hozz�sz�moltam volna a kamatot

N�zd, egyezz�nk meg 18 ezerben!

Rendben, legyen h�t...

Telefon�lhatok egyet? - Mi�rt ne? 3 r�pia a helyi h�v�s.

Tess�k a 18 ezer. - Prakash Ingle nyomoz�?

Itt az eg�sz �sszeg? - Igen, mind a 4000.

Mi�rt b�mul �gy?

Amikor nem vagyok szolg�latban 7-8 �veggel is megiszok

�gy volt, hogy elmes�li mi t�rt�nt azon az est�n

Ez a b�r�s�gon tett vallom�som egy m�solata

Minden, ami t�rt�nt... amit l�ttam, le van �rva benne

M�r hallottam a vallom�s�t. �n is ott voltam aznap a b�r�s�gon.

Akkor mi egyebet szeretne m�g tudni? - Azt, ami a vallom�s�b�l hi�nyzik

Az igazat. - Semmi dr�m�z�s!

Maga szerint hazudtam a b�r�s�gon? - Ha nem hajland� besz�lni...

akkor adja vissza a n�gyezer r�pi�t.

Elmondhatom �nnek, amit meg szeretne tudni

De �n rendes csal�db�l sz�rmazik. Sz�val hadd aj�nljak valamit

Felejtse el ezt az eg�szet!

Hallgasson meg!

Ha lekaparja a sebet bor�t� hegeket, az m�g jobban fog f�jni.

Rengeteg ember van �gy is bajban. Meg�lt�k az �reg Sawant fi�t is.

Sawant hi�ba k�ny�rg�tt. Felejtse el az eg�szet. Egyen ink�bb popcornt...

Mondja el mi t�rt�nt azon az est�n.

Menek�lt...

Sahib! Seg�ts Sahib! A nyomomban vannak!

Meg fognak �lni! Meggyilkolt�k a bar�tomat!

Mi nem csin�ltunk semmit! - �letben akarsz maradni?

Fuss! Rohanj Pakiszt�nig.

�lve el�gett�k a f�rjemet egy aut�gumival a nyak�ban!

T�gy valamit! Allah nev�re! T�gy valamit!

Mit b�mulsz m�g? T�nj el! Gyer�nk!

Menj m�r!

Mit tehetn�nk?

Vissza!

V�g�nk van!

Otthagyott egy f�holt fi�t az utc�n?

Nem volt id� �rzelg�ss�gre. Ha azt az egyet pr�b�lom megmenteni ...

azonnal n�gy m�sik halott ker�lt volna a karjaimba

Van �tlete, hogy merre mehetett a b�ty�m?

Mit is mondhatn�k?

M�g ha valaki l�tta is, ki eml�kezne r�?

Semmire nem eml�kszik...?

Tal�n... valahol... valami?

Ez m�r nagyon r�gi t�rt�net... Nem tudom, mit mondhatn�k?

K�z�tt�k... a holttestek k�z�tt...?

Ott volt a b�ty�m?

Tal�n.

De tal�n nem...?

Tal�n nem.

Nyugodtan alszik �jszak�nk�nt? - Mi�rt k�rdezi?

Nem tudom, kit �tkozzak el.

Hogy... Mit mondott? �tkozni...?

Fogja. A s�r��rt.

El�getve...

Ez�rt �ltem, hogy ezt halljam?

Lehet, hogy m�gsem volt abban a hullakupacban?

M�g most sem tudom elhinni, miut�n hallottam az eg�sz t�rt�netet

Ha a sz�vemben �rezn�m, tal�n tudn�k s�rni. De nem halhatott meg!

Mondd, mit akarsz csin�lni! - Egyel�re nem tudom

Csak hom�lyos elk�pzel�seim vannak.

Ker�ld el a vesz�lyt, k�rlek. �g�rd meg!

K�rlek, ne �g�rtess meg velem semmit, Anya. Csak b�zz bennem!

Itt van a p�nz? Mutassa!

Legyen �ldott!

�n Sawant, igaz?

Ki maga?

Fiza lkramullah

Nem kell a p�nze! Fogja! Nekem nem kell!

Prakash lngle fel�gyel� mes�lt �nr�l. Velem is ugyanaz t�rt�nt.

R�lam? Mit mondott, mi t�rt�nt? Mit mes�lt mag�nak az a mocsok?

A fia... - Igen. Meg�lt�k a fiam!

Meg�lt�k a fiam! �s bizony�t�kot akartak azok a szemetek!

Azt mondt�k, bizony�tsam be, hogy halott!

A korm�ny bizony�t�kot akar!

Muzulm�n vagy, ugye? A tieid �lt�k meg a fiam?

Mi�rt �lt�k meg Chandut? Mit tett � ellenetek?

Ez nem �nr�l �s r�lam sz�l. Mindannyiunknak ugyanaz a t�rt�nete.

Egy hindu apa elvesztette a fi�t. Egy muzulm�n l�ny elvesztette a b�tyj�t.

De a felel�s�k nem muzulm�nok �s nem is hinduk.

Azt, hogy milyen vall�s�ak, senki nem tudja.

Akkor is, mi�rt �lt�k meg Chandut? Egyszer� munk�s volt.

Haza kellett volna j�nnie munka ut�n a gy�rb�l.

Biztosan elvitt�k �t is... a teheraut�kkal

Azt sem tudom volt-e szertart�sa? Ki gy�jtotta meg a m�gly�j�t?

Lehet, hogy az azonos�tatlanokkal k�z�s m�gly�ra ker�lt...

Az�rt kell nekik bizony�t�k, mert kompenz�ln�nak. 200,000-rel!

Egy fiatal ember �let�nek az �ra: 200,000 r�pia!

A fiam �ra! Chandu �ra! 200,000 darab pap�r!

Nem akarom a p�nz�ket!

Mit kezden�k a p�nzzel? Ha k�ny�rg�k, akkor �gyis adnak az emberek

Hal�lom ut�n a hat�s�g majd gondoskodik a hamvaszt�somr�l. N�vtelenk�nt!

�gy, ahogy Chandut is el�gett�k!

Nem akarom ezt!

Tehetek b�rmit �n�rt?

Igen! Tudna bizony�t�kot szerezni Chandu hal�l�r�l?

Senki nem akart hallani Sawantr�l.

Mintha az emberi �rz�sek teljesen elt�ntek volna...

�gy, mint Aman eset�n�l

Nincs is kinyomtatva..

Publik�lt m�r kor�bban? �ltal�ban nem fogadunk el...

szabad�sz�kt�l sztorikat.. - Nem vagyok szabad�sz�.

Nem is �lmodom r�la, hogy �js�g�r� legyek. De el kellett j�nn�m...

mert lez�rta ezt az �gyet. - Mi �j van ebben az anyagban?

Egy hat �ve halott sztori. - Halott, igen. Nagyon is az.

Mert semmi pik�ns nincs benne? Adja vissza a jegyzeteimet.

Egy dolgot �ruljon el, Mr. Menon. Mit tenne akkor,...

ha az �n egyik csal�dtagja t�nt volna el? Nem �rna r�la semmit?

Kihaszn�ln�, vagy sem az �js�gja ny�jtotta lehet�s�get?

Ha a n�v�re j�nne ide ezzel a sztorival, �t is ugyan�gy kidobn�?

Azt mondj�k a toll hatalmasabb fegyver a kardn�l...

Val�ban �gy van...?

Eln�z�st. Elragadott a h�v. De min�l er�sebb a f�jdalom, ann�l hangosabb a ki�lt�s!

Adja ide a jegyzeteit. Megl�tjuk mit tehetek, rendben?

L�ttad az �js�got? - Ostoba! L�ttam �s olvastam is.

Keresd meg az �r�j�t. Mondd meg neki, hogy V.K. Singh l�tni akarja. Most!

Olvass�tok �s gy�szoljatok. �gy gy�t�rt�k a k�z�ss�g�nket kor�bban is.

Nem �lhet�nk karba tett k�zzel. Musz�j cselekedn�nk!

H�vd fel! Mi is a neve? Fiza. Mondd neki, hogy Sheikh Sahib keresi.

Igazs�got kell szolg�ltatnom neki.

Rendben, kezdhetj�k!

Ne agg�dj, Anya!

Mindenhol kerestem m�r. Minden nagyon hom�lyos...

Olyan, mintha Aman nyomtalanul elt�nt volna az �jszak�ban.

Nem csak azt szeretn�m megtudni, min ment kereszt�l a b�ty�m.

Hanem azt is, hogy mi�rt t�rt�nt vele mindez?

�s ki h�zott ebb�l hasznot?

Fiza lkramulIah az orsz�g vezet�ihez fordul k�rd�seivel.

Meddig folytat�dik m�g a v�ront�s a vall�sok nev�ben?

Ki fogja megv�laszolni Fiza lkramullah k�rd�seit?

�nn�l van a f�nyk�pe? - Igen.

J�k�p� fi�.

Mivel foglalkozik? Tanul�?

A k�nyvek nem neki val�k. Sosem szeretett igaz�n tanulni.

De nagyon �gyesen rajzolt, festett... �s k�zm�veskedett.

Az iskol�zatlans�ga ellen�re biztosan sikeres �lete lehetne.

Komolyan mondja? - Persze, mindenk�ppen.

Mib�l �l a csal�dja? - �desany�m Urdu-t tan�t. �s m�g...

Ap�m nyugd�ja. A bankban van lek�tve, amit r�nk hagyott

Sz�val az�rt szeretn� megtal�lni a b�tyj�t, hogy amikor hazaj�n...

elkezdhessen dolgozni, �s eltartsa a csal�dot.

Sz� sincs r�la!

Feld�h�tettem. Tudnom kellett, hogyan reag�l.

Besz�lhet�nk �zletr�l? - Mi�rt ne?

�n ismert szem�lyis�g lett. Ha azt mondja az embereknek...

hogy nem vagyunk semmilyen vall�s, vagy szekta ellen, akkor hisznek majd �nnek.

L�tja. A Mogulok megsz�lltak minket, m�gis megbocs�tunk nekik.

A te n�ped v�g�l elment �s alap�tott mag�nak �n�ll� orsz�got.

Nincs ezzel semmi bajunk. - Ne mondja, hogy az "�n n�pem"

Akik Pakiszt�nt l�trehozt�k, elmentek. Akik pedig m�gsem, azok meghaltak.

Pakiszt�n alap�t�i k�z�l senki nem �l m�r itt.

Ugyanannyira hinduk vagyunk, amennyire maga.

Megint m�rges lett, Fiza kisasszony. N�zze, �gy gondoltam..

hogy egy olyan tanult �s nyitott gondolkod�s� embernek, mint maga

musz�j jobban megismernie minket is. Amikor lesz egy kis ideje...

l�pjen kapcsolatba a Youth Winggel. - Azt akarja, hogy csatlakozzak?

Az pomp�s lenne! Seg�tene nek�nk, mi pedig seg�thetn�nk mag�nak

Sz�val egy z�szl�ra tenn� a f�nyk�pemet? Hogy muszlin szavazatokat gy�jts�n?

Azt hittem �n liber�lis. - Nem kell t�bbet mondania

Tegyen valamit... ha tud!

Hallgasson meg... - Eml�kezzen Gita tan�t�s�ra

V�gezd el a k�teless�ged, elv�r�sok n�lk�l.

Rohadt sz�nyogok!

K�sz�n�m

�ljen lndia!

Seg�ts�g! Valaki seg�tsen!

Mi t�rt�nt? Mi�rt sik�tozol? - �ld meg!!!

�ld meg!! - F�lsz a patk�nyt�l?

Igen! �ld meg! Darabokra fog t�pni ez a fenevad!

Bolond, ha csak kicsit megnyalja...

m�r meg is hal a m�regt�l!

Nem j�n vissza, ugye? - Csak ha hamisan �nekelsz

Azt mondod, hamisan �nekelek? A te hangod m�g az eny�mn�l is rosszabb

Egyenesen botr�nyos! Mire vagy annyira b�szke? Csak egy...

patk�nyt kergett�l el, nem 100 tigrist! Kifel� a szob�mb�l!

Milyen h�l�tlan vagy, Ulfat! Szidod azt, aki sz�vess�get tett neked?

Szidni? Mikor szidtalak �n? Ez csak a saj�tos besz�dst�lusom

Ha meg akarod mutatni a st�lusod, akkor menj egy bord�lyh�zba!

Ez egy tisztess�ges k�rny�k. - Hogy mondhatod...?! Ha itt lenne...

a rajong�m, elhallgattatna! - Halljuk, ki az a rajong�!

A dr�ga Aman! �n voltam a lelki t�rsa, a bizalmasa

Annyit m�k�ztunk! Mint a gyerekek

De mindig figyeltem r� f�l szemmel. Hogy meg�vjam a "gonosz szemt�l"

Megvagy! K�rem a v�lts�gd�jat

Ne Aman! Az Isten szerelm�re! B�rmit, csak ezt ne!

De mi�rt ne?

Az �regember figyel minket

Olyan kedves vagy, Aman! - �n azt�n nem. Rossz vagyok!

Akkor s�rni fogok. - Mi�rt ne? Hadd l�ssam!

Azt�n ahogy becsukod a szemed... - Sz�gyelld magad!

Az r��r k�s�bb is. El�bb k�rem a v�lts�gd�jat

Nem!

Rendben, ha azt nem...

akkor sz�z guggol�s, �gy hogy fogod k�zben a f�led! Kezdheted is!

Rendben

Egy...

Kett�...

Na j�, csukd be a szemed. - Ez m�r jobban hangzik

Ide a sz�mra k�rem! - Az arcodra...

Rendben, legyen az arcomra. - Csukd be a szemed!

Shehnaz, kedvesem!

Aman...

Mit csin�ltatok? - Semmit!

Semmit?

Mentem is. - Szia!

Mi folyik itt? - �, h�t csak. Iz�... Mi...

Mi csak b�j�csk�ztunk. - �rtem...

romantikus b�j�cska! - Nem Ulfat Jaan! Semmi ilyesmi.

Fiatalkoromban �n is sokszor "b�j�csk�ztam".

De az id�, tudod, bek�t�tte a szemem, �s teljesen elfelejtkezett r�lam.

Arra v�rtam, hogy elkapjanak! - Nem mondod el any�nak, ugye?

Mi�rt ne tenn�m? - Mert �n vagyok az utols� rajong�d!

Bizony�tsd be!

Ha nem utas�tom el a rajong�imat, lehetne egy olyan fiam, mint te.

Na, eredj! Shehnaz elfutott. Menj ut�na, h�vd vissza �s kergesd kicsit!

Holnap m�r minden m�s lesz. Ne hagyd elveszni a lehet�s�get

"Hagyd, hogy fogjam a kezed a napf�nyben!"

"Hagyd, hogy mondjak egy im�t a kezedet fogva..."

"E reggelen a henna �gy ragyog a kezeden"

"J�jj, szerelmem!"

"J�jj, szerelmem!"

"Csitt, m�g megl�tnak!"

"S�gd ajkaimra, meghallj�k szavad"

"Tegnap eg�sz nap �lmodoztam"

"J�jj hozz�m, szerelmem!"

"Egy f�nysug�r elvak�tott..."

"Mikor megl�ttalak a t�k�rben."

"Egy f�nysug�r elvak�tott..."

"Mikor megl�ttalak a t�k�rben."

"A f�ny �tj�rta a sz�vemet".

"Hagyd, hogy fogjam a kezed a napf�nyben!"

"Hagyd, hogy mondjak egy im�t a kezedet fogva..."

"E reggelen a henna �gy ragyog a kezeden"

"J�jj, szerelmem!"

"Az alkony v�r�se..."

"�tsz�nez teljesen"

"Az alkony v�r�se..."

"�tsz�nez teljesen"

"J�jj, tartsuk a Napot a v�z f�l�tt"

"hogy ne vesz�tse el t�z�t!"

"Csitt, m�g megl�tnak!"

"S�gd ajkaimra, meghallj�k szavad"

"Tegnap eg�sz nap �lmodoztam"

"J�jj, szerelmem!"

Shehnaz holnaput�n f�rjhez megy. Te tudt�l r�la?

Mi�rt nem sz�lsz neki, hogy v�rjon Amanra? Hiszen vissza fog j�nni

Egy anya el�tt nincsenek titkok. Hidd el! �n is ezt akartam

Hogy feles�g�l vegye Shehnazt �s legyenek gyermekeik.

Ha csak rajtam m�lna, megakad�lyozn�m Shehnaz esk�v�j�t

De hogy mondhatn�m neki azt, hogy m�g tov�bb v�rjon?

Milyen sz�p p�r!

Milyen hamisan j�tszik a zenekar! Borzalmas!

Ez az �rz�ketlen dallamok kora

Akinek van �rz�ke a zen�hez, az ink�bb csendben �l a hely�n

�dv�zl�m Sahib! M�r v�rtunk �nre

K�rem, foglaljon helyet

Sahib, valami h�s�t�t?

M�ris hozom!

Az kicsoda? - Ulfat Bi! Csitt!

� Syed Sahib. H�res vezet�

A legjobbakat k�v�nom. - K�sz�n�m, H�gom.

Sokat jelent nekem a j�k�v�ns�god

Bocs�ss meg, H�gom. Nem v�rhattam m�r tov�bb

Mi�rt k�rsz bocs�natot? Ha tudsz ink�bb...

bocs�ss meg a balsors� b�ty�mnak. Hiszen cserbenhagyott.

Fiza, gyermekem... - Igen?

Syed Sahib szeretne tal�lkozni veled. - Rendben.

Nyugalom, gyermekem.

Tudod, az �desap�d gyakran megl�togatott. M�g nagyon fiatal volt�l...

amikor meghalt. Sz�vroham, ugye? - Igen.

Vegy�l j�gkr�met, kedvesem. - Nem, k�sz�n�m.

Direkt neked rendeltem. - Nem k�rek, k�sz�n�m.

Mit csin�lsz mostan�ban? - Pr�b�lok �ll�st tal�lni.

Nem probl�ma. Van egy kis iskol�m. Ha szeretn�l, m�r holnap kezdhetsz.

Hazrat Allah Bahari j�l mondta: "Any�k, n�v�rek, l�nyok..."

"a m�lt�s�g t�letek sz�rmazik" - K�sz�n�m. De sajnos nem tudn�k...

holnap kezdeni. - �s mi�rt nem?

Egy fontos dolgot kell elint�znem.

N�h�nyan m�s szemmel l�tj�k a pr�b�lkoz�sodat.

Azt mondj�k, pr�b�lod �jra�lni az 1992-93-as sz�rny�s�geket,

�gy k�nnyed�n sz�rny� tapasztalatokat szerezhetsz.

Neked lehet, hogy el�ny�d sz�rmazik a b�ty�d ut�ni kutat�sb�l,

De a k�z�ss�g sz�m�ra ez nagy vesztes�get okozhat.

�tgondolod majd ezt? - �nnek kellene �tgondolni:

Joga van-e egy n�v�rnek a b�tyj�t keresni?

Joga van-e egy any�nak a rem�nyhez, hogy fia �letben van?

Ha a f�lre�rt�sek aggasztj�k, akkor el kellene oszlatnia �ket.

Tagadjon ki engem akkor!

F�kezd az indulataid, gyermekem! Ki mondta, hogy nem a te oldaladon �llok?

Hallgass meg. A sebek begy�gyultak. Ha felt�ped �ket, �jra v�r fog folyni.

Syed Sahib, nem tudom, mit mondhatn�k erre ?

Mi�rt f�lnek ennyire az igazs�gt�l? ... �n, a fel�gyel�, a szerkeszt�...

V.K. Singh... mindenki azt mondja, hogy hallgassak! De mi�rt??

�s, ha hallgatn�k, kinek sz�rmazna abb�l el�nye?

M�g a Justice Harikrishnaban is megjelent egy riport. De mi haszna volt?

Mi b�k�t akarunk! Te tal�n harcolni szeretn�l?

Akkor lesz b�ke Syed Sahib, ha mindenki betartja a hat�rait

Az az igazs�g, hogy a z�ld �s s�fr�ny sz�nek egyar�nt...

India z�szlaj�nak r�szei. �s ezeknek a r�szeknek �gy kell lenni�k

Egyik sz�nnek sem kellene az eg�sz z�szl�t bebor�tani. Ugye �rti?

Salaam!

N�zd, csak ki j�n ott! - Szia csillagom!

TV szt�r lett�l? Nagy TV szt�r? Mi�rt nem forgatod az MTV Grindet vel�nk?

N�zd, micsoda pillant�s! - Ki vagy te, hogy �gy r�nk meredj?

Mindj�rt elrendezlek!

Ne, ne csin�ld! - Eressz!

Mit akarsz csin�lni? Azt hiszed f�l�nk t�led?

N�zd, hogy sz�nesedik az arca! Mi van veled, M�ln�cska?

Vigy�zz a sz�dra! K�l�nben... - K�l�nben mi lesz?

Seg�ts�g! Abdul! Riyaz! Sooraj! Hall valaki?

Valaki van itt? Gyertek el�!

Gyer�nk, t�nj�nk el!

Vissza!

L�pj�nk le!

Most hova mentek, bar�tocsk�im? Nem n�ket akartatok zaklatni?

Mutass�tok, milyen f�rfiak vagytok, gyer�nk!

Ez csak egy bemutat� volt. - V�rj�tok meg, am�g a film elk�sz�l.

Gazemberek! A v�dteleneket zaklatj�k. - Ne mondj ilyet, Anya!

Mi nem vagyunk v�dtelenek.

Vir�gok!

Vir�gokat k�ld�tt.

Azt hiszem kedvelem a "vir�gos fi�d".

A legfontosabb, hogy becs�letesnek �s �szint�nek t�nik.

M�g manaps�g sem sajn�lja a p�nzt vir�gokra.

Most mi ez, Anya? M�r azon gondolkozol, hogy hozz�adj feles�g�l?

Ugyan dehogy! Viszont nem �t�lek el senkit a vall�sa, vagy kasztja miatt.

A l�nyeg, hogy a sz�ve tiszta legyen.

Mi�rt ne doboghatna hindu mellkasban muszlin sz�v?

�s mi�rt ne lehetne muszlin�ban hindu sz�v?

Ap�d, Allah nyugosztalja, mindig azt mondta...

a szerelem az igaz vall�s.

Na gyere. Majd... - Majd holnap befejezem a k�nyvet?

J� kisl�ny!

B�rmi h�r Amanr�l?

Semmi. - Az �js�gcikk ut�n senki nem...

keresett a politikusokon �s a m�di�n k�v�l?

Ki tudja? tal�n senki m�s nem olvasta el a cikket.

Manaps�g, csak a szalagc�meket olvass�k. - T�telezz�k fel, hogy �l...

Biztosan �l. A szemeim nem csapnak be. �s a sz�vem sem...

De akkor hol van? Mi�rt bujk�l? Mi�rt nem j�tt m�g vissza?

Lehet, hogy csatlakozott valami csoporthoz?

Milyen csoporthoz? - K�rlek, ne �rts f�lre!

Sz�ls�s�ges, terrorista csoportra gondoltam...

Mutasd meg Aman f�nyk�p�t!

Mit csin�lsz?

N�zd ezt! Az Internetr�l t�lt�ttem le.

Hasonl�tsd �ssze a szemeket!

Ezt a terrorist�t a hat�r menti ter�leteken l�tt�k.

A hat�r mellett? - Veled megyek, Fiza!

L�nyok nem utazhatnak egyed�l. - Ez nem arr�l sz�l, ki l�ny �s fi�.

Ezt egyed�l kell elrendeznem. - Semmiben nem seg�thetek, Fiza?

Viseld gondj�t Any�nak!

Eln�z�st...

Szeretne lefot�zni?

Biztosan l�tta m�r az eg�sz sivatagot.

Thar a h�zam h�ts� kertje.

Igaz, nincs rajta tet�, de legal�bb j� t�gas.

V�rosi l�nynak t�nsz. Mit csin�lsz erre egyed�l?

Keresek valakit. - Ebben a por- �s homoktengerben?

Szinte lehetetlen megtal�lni valakit. - Nem l�tta �t valamerre?

Biztosan nem!

K�rem, n�zze meg. - Ne er�sk�dj, te l�ny!

Kicsinos�talak!

N�v�rem, k�rlek! - Mondtam, hogy nem l�ttam!

N�zze meg j�l. Csak egyszer! - Megmondtam, hogy nem!

Mi a helyzet, Bhairav? - Csak a szok�sos.

Nem csin�lt�l semmit tegnap �jszaka, ugye?

Hallgass meg! Mostan�ban csak becs�letesen dolgozom.

Mit szeretn�l? Kenyeret, rizst, bort?

Csendet! Tudod, mit akarok. Mondd meg, hol van!

Reshma bent van. �ppen �lt�zk�dik. �nnepl�nk ma!

"Szerelmem"

"Szerelmem"

"Vesd r�m szemed sugar�t"

"Sajog a sz�vem �rted"

"Engedd �t�lnem az ext�zist!"

"Az ext�zist"

"Szerelmem!"

"Vesd r�m szemed sugar�t"

"Sajog a sz�vem �rted"

"Engedd �t�lnem az ext�zist!"

"Az ext�zist"

"Az ext�zist"

"Szemeim kifestve, bokaperec l�bamon"

"Belef�radtam az udvarl�sba"

"Csak s�v�rgok ut�nad szerelmem, mondd mikor h�t le az es�?"

"Elhagytam otthonom, talpig menyasszonyi ruh�ban"

"Szerelmem"

"Vesd r�m szemed sugar�t"

"Sajog a sz�vem �rted"

"Engedd �t�lnem az ext�zist!"

"Az ext�zist"

"Az ext�zist"

"Ha sok�ig v�ratsz, az� leszek..."

"akit el�sz�r megl�tok"

"Szeress!"

"E pillanat elrep�l"

"L�gy velem ma �jjel, mert ki tudja, mit hoz a holnap"

"Szerelmem"

"Vesd r�m szemed sugar�t"

"Sajog a sz�vem �rted"

"Engedd �t�lnem az ext�zist!"

"Az ext�zist"

''Anya, sok helyen kerestem m�r Amant''

''De eddig csak �lmaimban l�ttam''

''Elegem van m�r a keres�sb�l''

V�rjon...

Aman, hol volt�l?

Mi�rt hagyt�l el minket?

Cserbenhagytunk tal�n t�ged?

B�rmin is ment�nk kereszt�l, az m�r a m�lt!

De mit tett�l magaddal? olyan emberekkel vagy egy�tt, akik...

�k nem olyanok!

Akkor milyen emberek? Mondd el

Mi�rt nem mondasz semmit? Sz�lalj meg! N�zz a szemembe �s mondd ki!

Mit meg nem tettem, hogy megtal�ljalak. �s �gy kell r�d tal�ljak?

Ez? A testv�rem...?!

�r�lni akartam, hogy �lve r�d tal�lok. Ezt az �r�m�t adod nekem?

Tudni akarod?

Biztosan tudni akarod?

Akkor gyere velem!

Bossz�...

A bossz�mon dolgozom.

Ki ellen? - Elnyom�s, igazs�gtalans�g, apartheid.

Zs�km�ny�rt harcolsz �s ezt nevezed bossz�nak?

Milyen bossz�ban szerepel rabl�s? - Csak azt vett�k el, ami jogosan a mi�nk.

Mi a helyzet a n�v�red �s az any�d jogaival?

Az�rt j�tt�l, hogy vitatkozzunk? - Nem.

De m�g mindig tudni akarom, mi�rt tetted, amit tett�l.

Vizet... Vizet...