Original subtitles

Aman... mi hermano...

Aman era inocente... muy cari�oso...

Siempre sonriendo...

Aman era muy prometedor

hasta que no estaba satisfecho con su trabajo continuaba mejorando

Nunca fue travieso...

Sol�a hacer caras para hacernos re�r.

��ramos muy felices...!

De veras. Mam�, Aman y yo �ramos muy felices...

Papa, que Dios le tenga en el cielo...sol�a decir...

"las hijas nacen �nicamente en las familias bendecidas por Dios"

�Quieres decir que cuando Dios no esta realmente feliz nos da hijos?

�Ni�a estupida! El refr�n dice eso porque las ni�as son �tiles

�Por eso tu est�s ayudando ...! �por que, estas celoso?

Quiero aprovechar los pensamientos in�tiles de tu cabeza

�Que pensamientos ?

Mam�, dile a hermana mayor que pare, me vuelve loco

Fiza. no molestes a mi hijo

D�jame ver la pel�cula

La has visto diez veces. Estoy esperando las noticias

Sabes algo de lo que est� sucediendo en la ciudad

�Que hay en las noticias?

Los dirigentes mischievous han comenzado los disturbios

matando a los insurgentes e instigando a inocentes y derramando sangre

Puede que ellos queden impunes, pero ser�n castigados por Dios.

Con tanta charla he perdido la noci�n del tiempo.

Es muy tarde. Ahora a dormir.

Mira las noticias ma�ana. - �No mam�! Espera un minuto.

No mas TV.

�Oh, mama! Es muy tarde, hijo.

�Por qu� decimos �Buenas noches�? �No dices tu "Shab-e-Khair"?

�No est�n tus ojos muy cansados? Es hora de dormir

Mi Dios, proteja mi casa feliz del mal de ojo.

Este perro est� llorando de nuevo, es muy mal augurio.

�Que sucede, Firoze? est�n matando a nuestro pueblo

La tienda del t�o Sadiq se quema �Que podemos hacer?

Vamos a ver

Quedaremos atrapados en los disturbios. No... Vamos.

No creo...vamos.

Se han vuelto locos Se matan unos a otros

Que Dios destruya a los de las pistolas - �Mam�!

�Al�jate de la ventana, hija! Ve con Aman.

�Mam�, Aman no esta aqu�! �Donde est� Aman?

Saludos. �Estas bien? Estoy bien. Por favor, si�ntate

Han herido a tu hijo. �Como est� ahora?

Los chicos nunca se quejan. No importa cuanto les hayan herido.

Si, las lesiones les duelen a los viejos

El dolor dura hasta la muerte.

�Quieres un te?

No, tu deber�as evitarlo toma este dulce.

Lo he hecho con mantequilla clarificada.

�Cual es el motivo? �Estas muy feliz hoy!

Fiza se ha graduado �Se ha graduado?

Si. - �Oh, felicidades!

�Qu� piensa hacer ahora?

No lo se...buscara trabajo

�Que mas puede hacer? Debe mantener el hogar

La pensi�n de su padre no es suficiente para vivir c�modamente en estos d�as.

La misma vieja casa alquilada, el mismo viejo modo de vida.

Dios nos ha ayudadazo hasta ahora El velar� por nosotras el resto de nuestra vida

Hablemos de lo que le trae aqu� cada semana los �ltimos 6 a�os.

No hay ninguna noticia de tu hijo

Hemos anunciado su desaparici�n en la T.V y hasta ahora no ha habido resultado.

No creo que encuentres nada. 160 mil personas est�n desaparecidas

y esto incluye indios y musulmanes. No est�s sola entre los dolientes.

Por qu� lloro, estoy segura de que esta vivo y volver�.

Seguro que un d�a volver�. Dios es grande

Hoy hace mucho calor.

�Quien estaba ah�? Nadie

�Quien era ella? He dicho que nadie

�Por que estabas tan tensa en el coche?

No es nada

Tu has visto algo en la carretera que te ha hecho reaccionar

Era mi madre

Ten�amos que haber parado. A ella no le hubiera gustado

El lugar de donde ven�a... ella va all�...no lo se

�De d�nde ven�a?

De la comisar�a.

Comprendo

Alg�n d�a todo se aclarar�.

Quien sabe si ese d�a llegar�.

Ok, vamos. Esta bien. Dame un minuto

No puedo creer que te haya superado.

Acabo de leer tus notas

Y no es justo. Tu deber�as haber obtenido 70%

65% esta bien. En realidad no he estudiado mucho.

No he podido estudiar en casa. He estudiado en la biblioteca

No has podido estudiar con Anil a tu alrededor.

No me gusta o�r esas cosas in�tiles

Si sigues con esas tonter�as te estrangular�.

Estrang�lame, aun as� seguir� diciendo Anil...

Anil ama a Fiza...

Dios esta feliz con sus hijos. El va a bendecirnos

Pregunta a tu coraz�n lo que siente. Este es el Templo de Haji Ali.

�l es el representante de Dios

�Hey, Shahnaz! - Mam�, aqu�

�Es dif�cil verte! Te has olvidado de nosotros

No, para nada. Ten�a mucho trabajo en casa, es eso.

Ir� seguro. Mis respetos

�Mam�!

�Donde has estado hasta ahora?

Ve adentro a recoger la bendici�n y repartir las galletas a los ni�os.

�Que estas haciendo, mam�? Dando la caridad.

D�jalo, mam�.

�Cual es el problema! �Yo no he dicho nada!

�Qu� necesidad hay de tirar el dinero como una emperatriz?

�Te ha tocado la loter�a para regalar 10 rupias?

Por eso tienes esa cara larga

Mi cielo, es que he repartido 100 rupias

tu pap�, que Dios tenga en la gloria...

No quiero o�r lo que pap� sol�a decir...

El muri� y nos dejo aqu� para morir tras de �l.

Pide perd�n, Fiza. �Estas maldiciendo a los muertos!

�Por que no? �Quien vive en esta casa? �Tu o yo? ...

Basta ya. Tienes una lengua afilada

Debes aprender a controlarte. Alg�n d�a te ir�s de casa.

y no te tolerar�n ese comportamiento.

Primero contr�late t�, mam�.

Desde hace 6 a�os has convertido esta casa en una sala de espera

Tus ojos solo miran por la ventana...

Tus o�dos est�n pendientes de la puerta...

Tu coraz�n se asusta con cada sonido...

las 24 horas del d�a. �Siempre es lo mismo!

�Alguna vez has pensado lo mucho que has cambiado?

Para ocultar el rojo de tus ojos, me has ocultado tu cara

�Por que ibas a dejarlo? Deja salir la ira de tu

No dir� nada

Porque soy tu madre. Yo te par�.

No se cuanto tiempo continuar� esto.

�Cuando podremos vivir en paz?

No me lo preguntes a mi. Preg�ntaselo a tu destino.

Todos hablan del destino. Es una buena pero somera palabra

�Que quieres comer? �Hago nabos?

Si, me gustan much�simo

sol�a comerlos hasta que se terminaba todo.

Hermana, un hombre ha tra�do estas flores.

�Quien era el hombre? - No lo dijo. �Vino en un gran coche!

�Vino en un gran coche! - Si. Me dijo que te lo diera.

De acuerdo, puedes irte.

�Quien es ese loco que silenciosamente env�a flores a mi hija?

Pero parece un poco miserable - �Son orqu�deas! �Cuestan mucho!

�Si? �Por qu� las tiras?

Hija, las flores se ponen en jarrones. Ellas te bendicen

Nadie ha tra�do tantas flores como tu pap�. Compro una cesta llena de jazmines.

Y yo la us� para repartirlas entre todos los vecinos

Pero ahora, ahora no hay nadie que deje flores en su tumba.

Hola ni�a flor, te estamos esperando. L�nzanos algunas flores.

�Oh, mi frambuesa! Danos esas flores

Danos las flores. Ven aqu�, ni�a

Hey, �que estas tirando? Por favor, lanza una mas.

�A donde vas tan r�pido y con las flores?

No me sigas. Voy a una entrevista para un trabajo importante.

Mi palabra no te har� da�o, hasta la maldici�n de una madre es un buen augurio.

Puedo cocinar pan de parantha. No tengo tiempo.

Un minuto Ya ha pasado tu minuto.

De acuerdo. Vuelve pronto. Vuelve antes de la puesta de sol.

Siempre me preocupo. Obedecer� tu toque de queda.

�Mam�! Es de buen augurio.

Por el amor de Dios, no sabes hablar en ingles.

Bien. Hay que ir ri�ndose para que puedas volver riendo.

�Que bella! Dios la proteja del mal de ojo, al polvo de mis ojos

Cari�o, Fiza es muy hermosa. Su juventud ha florecido

Cuida lo que dices. Estas loca diciendo lo primero que piensas.

�Estoy loca?

Todos piensan que estoy loca. Piensan mal de mi, de lo que digo.

Las cosas cambian con el tiempo y con el tiempo la gente me querr�.

Mientras tanto mi belleza es la misma y mi voz es la misma.

y tu estupidez es la misma...

Mientras sigas pasando las noches en vela por las chicas, seguir�s perdiendo.

Juguemos uno mas. Olv�date del juego.

�Has venido a verme?

�Por qu� llevas esa carpeta?

Voy a una entrevista.

Debe ser para un peque�o trabajo.

Ven a la oficina de pap� ma�ana. Tendr� un trabajo fijo para ti.

No quiero conseguir un trabajo por recomendaci�n.

�Oh, cu�nto orgullo! - No, es respeto por mi misma.

Pero, escuhame

�Es tu primer intento para un trabajo? �C�mo lo sabes?

Porque los buscadores experimentados no miramos la hora.

Soy una vieja cazadora en esta selva. Ten paciencia. Puede durar 4 o 5 d�as

Pero el anuncio dec�a que se har�an las entrevistas en el d�a.

Eso quiere decir que no quieren usar el correo para llamarnos.

Es todo teatro, pero no te preocupes, te acostumbrar�s.

Entonces no pensaras en el tiempo, en meses o d�as.

�Quieres un poco de agua?

Toma, agua hervida y embotellada en casa.

�Mira, lo que te dije!

�Es que no hay otra manera de salir de aqu�?

Hay muchas maneras, pero yo no puedo sacar de aqu� el veh�culo.

Es el tr�fico de Bombay. Rel�jate y escucha m�sica.

�Aman...!

�Hey! �Est�s loca o ciega?. �Si quieres morir, vete a otra parte!

Pod�is iros. Hemos terminado la lecci�n de hoy.

�Qu� pasa? �Por qu� has tardado tanto?

Tengo miedo a que t� tambi�n me abandones. -No ir� a ninguna parte

�Hay una salida para mi?

�Por qu� estas enfadada? �No he dicho nada!

Hoy, me pareci� que Aman iba en otro coche.

Corr� tras �l, pero hab�a demasiado trafico.

No he podido hacer nada

Ven mam�, dame mis joyas. �Por que?

Voy a venderlas �Por que quieres hacerlo?

Gracias a Dios tenemos suficiente para comer

Necesito dinero. Quiero poner fin a este suspenso.

No podemos vivir con esto, ni podemos morir con �l.

Quiero buscar a Aman y para ello necesito dinero.

�C�mo las vas a vender y quedarte sin ellas para siempre?

No voy a venderlas, voy a empe�arlas.

No te las dar�.

No me las dar�s porque no tienes valor para enfrentarte a la verdad

�No quieres saber lo que sucedi� aquella noche?

�Lo que le pas� a tu hijo? - Si, quiero saber

En la vejez no hay mejor soporte que un hijo joven

Hoy no tengo a mi hijo pero tengo esperanza.

Tu quieres llegar demasiado lejos, Fiza.

No me queda nada m�s que esperanza.

�Mam�! Ocult�ndose, la enfermedad no desaparece. Se agrava.

He decidido que no vamos a vivir con este dolor en nuestros corazones.

No dejar� que ni tu ni yo muramos con esta ansiedad.

Conf�a en mi, mam�. Es lo mejor, por favor cr�eme.

Necesito 25 mil rupias, por favor.

No s� si podr� volver a recuperarlas

Qu� dices, hermana

�No crees que puedas recuperarlas? Aceptas 18 mil rupias.

De acuerdo, acepto

�Puedo usar su tel�fono? Si, por supuesto.

La llamada local cuesta 3 rupias

Aqu� tienes tus 18 mil rupias

�Est� todo? - Si, son 4 mil rupias

�Por qu� le estas buscando de esta manera?

Si no estuviera de guardia me tomar�a 7 u 8 jarras como esta.

Quiero saber lo que pas� aquella noche.

Esta es la copia de la declaraci�n que me dieron en el Tribunal.

Lo que sucediera esta escrito aqu�.

He o�do tu declaraci�n. Yo estaba en el Tribunal aquel d�a.

Entonces �qu� quieres escuchar? Lo que no est� en esta declaraci�n.

La verdad.

No dramaticemos. �Insin�as que mintieron ante el Tribunal?

Si no puedes dec�rmelo, entonces devu�lveme mis 4 mil rupias.

Puedo decirte lo que quieres o�r. Pero tu eres una ni�a de buena familia

As� que te aconsejo que te olvides de todo lo ocurrido.

Si remueves la costra la herida duele m�s.

Muchas personas tienen casos con la polic�a

El hijo mayor de Sawant ha sido asesinado. Sawant se ha convertido en un mendigo

Olv�date de todo. Come algunas palomitas de ma�z.

Dime lo que sucedi� aquella noche.

El vino corriendo.

Se�or, me persiguen. Van a matarme

Han matado a mi amigo y nadie ha hecho nada.

�Quieres estar a salvo? Mejor vete a Pakist�n. Vete, corre

Han quemado vivo a mi esposo poni�ndole un neum�tico ardiendo en el cuello

Hagan algo en el nombre de Dios. Hagan algo

�Que buscas? Es una conmoci�n. Fuera de aqu�

�Qu� podemos hacer?. Apartad. Atr�s, vamos. Fuera de aqu�

Un testigo dijo que el mismo muchacho fue atacado despu�s violentamente.

�Qu� pod�a hacer?. Fin del espect�culo La funci�n a terminado.

Dejaste morir a un muchacho en la carretera

Aquella vez no pod�a mostrarme sentimental.

Si hubiera intentado salvar a una persona otras cuatro podr�an haber muerto.

�Tienes idea de d�nde pudo haber ido mi hermano?

�Que puedo decir?. Si alguien lo vio �c�mo puedo recordarlo?

�No recuerdas nada? �Algo! En alguna parte, algo

Es un asunto muy viejo �Que puedo decir?

�Estaba mi hermano entre los cad�veres?

�Tal vez si...! �Tal vez no...!

Si, tal vez

�Puedes dormir por las noches?

�Que dices?

No se si deber�a maldecirte. �Que? �Que dices?

Toma, paga tu cerveza

�Lo quemaron! ... Como he podido vivir para ver esto.

Pero es posible que no estuviese entre los

Incluso despu�s de escucharlo todo parece incre�ble

Mis ojos no estar�an tan secos si mi coraz�n lo hubiese cre�do

El no pudo morir

�Que vas a hacer?

A�n no lo tengo claro.

Tengo las ideas poco claras

No pongas en peligro tu vida. J�ramelo por mi vida.

No me hagas jurar. Solo conf�a en mi.

Dame lo que puedas.

Que seas feliz

Eres Mr. Sawant, �no? �Quien eres tu?

Fiza lkramulla.

�Ikramulla! No quiero tu dinero

Vete, no quiero tu dinero.

El Inspector Prakash Shingle me habl� de ti

Tu historia es muy parecida a la m�a.

�Cual es mi historia? �Que historia te cont�?

�Qu� historia te cont� ese bastardo?

Que a tu hijo... Mataron a mi hijo.

Ellos mataron a mi hijo y ahora quieren una prueba.

Ellos dicen querer una prueba de que mi hijo ha muerto.

Este gobierno quiere una prueba

�No eres musulm�n? �Por que tu pueblo mato a mi hijo?

�Por qu� mi hijo Chandu fue asesinado por tu pueblo?

�Que da�o les hizo?

No es cuesti�n de unos contra otros. Todos tenemos un mismo problema

Un padre hind� perdi� a su hijo. Una hermana musulmana a su hermano.

Pero los responsables de esto no son ni hind�es ni musulmanes

No tiene que ver con su religi�n o su fe.

Pero �Por que mataron a mi Chandu, un trabajador que regresaba de su trabajo?

Ellos se lo llevaron. Lo pusieron en el cami�n

Ni siquiera s� si recibi� los rituales como corresponde

�Quien iba a haber iluminado su pira sagrada?

Le quemaron con 10 cad�veres mas y no pude reclamar sus �rganos.

Y quieren una prueba para darme la indemnizaci�n.

Dos lakh de rupias... la vida de un hombre vale dos lakh de rupias

Mi hijo, mi Chandu vale dos lakh piezas de papel

No quiero tu dinero. No, no lo quiero

�Que voy a hacer con ese dinero?

Alguien me dar� caridad

Si muero, el municipio me quemar� y nadie reclamar� mi cuerpo.

Como quemaron a mi Chandu.

�Puedo hacer algo por ti?

Si, puedes llevar la prueba de la muerte de mi Chandu

Nadie quiere escuchar la voz de Sawant.

La humanidad parece haberse perdido en este mundo

Como Aman est� perdido hasta el d�a de hoy.

Ya has escrito antes sobre �l

�Se han publicado antes alguno de tus art�culos?

Nuestro peri�dico no publica historias de aficionados.

No soy una aficionada ni quiero ser periodista.

He venido a usted porque ha cerrado este asunto.

Pero, �Qu� aporta de nuevo este informe? Es una historia muerta hace 6 a�os.

Si, esta muerta. Muerta porque nunca se ha mezclado con especias

D�me mis papeles. Pero d�jeme decirle una cosa, Se�or Menon.

Si un miembro de su familia hubiese desaparecido, �qu� har�a usted?

�No escribir�a sobre �l?. �No usar�a su peri�dico?

Si un hermano o hermana vienen a verle, usted les dice que no.

Y luego proclama que la pluma es mas poderosa que la espada.

�Es este el camino?

Lo siento, se�or. Ya he dicho demasiado

Pero he llorado mucho y el dolor contin�a.

Dame ese informe, ver� lo que puedo hacer.

�Has visto este articulo, hermano?

�Eres estupido! No solo lo he visto, tambi�n lo he le�do.

Ahora ve y encuentra al escritor de esta triste historia.

y di que V.K. Singh quiere verla pronto.

Lo leo y lloro. Es un crimen contra nuestro pueblo

No es tiempo de sentarse tranquilamente. Es el momento de hacer algo.

Llama a la chica, �como se llama...? Fiza.

Dile que Syed quiere verla. Buscaremos justicia

Si, estoy lista para la entrevista.

No te preocupes, mam�.

Siempre que hemos tratado de buscarle hemos encontrado oscuridad

Parece que Aman se pierde en esta oscuridad

Mi objetivo no se limita s�lo a lo que le ha ocurrido a mi hermano.

Tambi�n quiero saber por qu� sucedi�

y quienes se beneficiaron de ello

Fiza lkramulah ha planteado muchas preguntas al pa�s.

�Cuanto tiempo envenado en nombre de la religi�n?

�Tienes su fotograf�a? Si

Es un hermosos muchacho

�Que hacia? �Era estudiante?

Los libros no eran para �l. No estaba interesado en los estudios

Era experto en dibujo, pintura, y en trabajar con las manos.

Quieres decir que aun sin educaci�n, se puede tener �xito en la vida.

Si, se�or. Eso es lo que quiero decir

�C�mo se mantiene tu familia ahora?

Mam� ense�a Urdu, y tenemos la pensi�n de pap�.

Sus dep�sitos fijos se usaron para completar mi educaci�n universitaria.

Est�s buscando a tu hermano para que pueda trabajar y...

hacerse cargo de los gastos de su familia.

No es eso lo que he querido decir.

Pareces molesta, se�orita Fiza. Solo te pido que me informes.

Si, para luego ir a la cuesti�n.

�Por que no? Ahora tienes una muy buena reputaci�n

Si tu le dices a la gente que nosotros no estamos contra ninguna religi�n o secta...

la gente te escuchar�.

Por ejemplo, los Mogoles nos atacaron, dictaminaron sobre nosotros, y les perdonamos

Vuestra gente tambi�n ha creado su propio pa�s, No pondremos objeci�n.

No digas "vuestra gente", Mr Singh.

La gente que hizo Pakist�n est� all�

Y los que no fueron est�n casi todos muertos.

No hay nadie en este pa�s que haya hecho Paquist�n.

�Somos tan indios como usted!

Parece que te has ofendido de nuevo, se�orita Fiza.

Yo solo pretend�a decir que una chica educada e ilustrada...

como tu, deber�a tener una correcta informaci�n sobre nuestro partido.

Haz una cosa. Cuando tengas tiempo ponte en contacto con nuestros j�venes.

�Quiere que yo sea miembro de sus juventudes?

Eso ser�a genial. Tu nos ayudas y nosotros te ayudamos.

Necesitas las dos manos para aplaudir.

Entonces me pondr�s en la bandera y se la ense�ar�s a todos para conseguir votos musulmanes

Se�orita Fiza, piense en sus opciones...

No tiene que decir nada m�s, se�or Singh. Si puedes hacer algo, hazlo.

Y recuerda el Bhagavat Geeta. Act�a sin esperar frutos.

Gracias. Larga vida a India.

�Ayuda! �Que alguien me ayude!

�Que pasa? �Por que esos gritos?

Mata eso... Le tienes miedo a la rata

M�tala, adem�s eso se comer� la comida

si la prueba...

morir� de indigesti�n

�No volver�, ya veras!

Si cantas desentonando seguro que volver�.

�Dices que no s� cantar?

Tu, tu mam�, tu abuela sois las que no sab�is cantar.

�Porque has echado a una rata piensas que has matado a un le�n?

Vete a casa

Eres una ingrata. Insultas a los que te alimentan

�Insulto! �A qui�n insulto? As� es como yo hablo.

Muestra tu estilo ah�. Esta es una vecindad respetuosa.

Di lo que quieras

Si mi amante estuviera aqu� �l le habr�a amordazado.

�Si? D�jame saber quien es tu amante. �C�mo se llama?

Aman. Mi vida. Yo era su amada. Confidente y vigilante.

Cuando est�bamos juntos disfrut�bamos como ni�os.

Lo vigilaba bien para que nadie le hiciera un mal de ojo.

Te pill�. Ahora paga tu multa

No, Aman. Hay alguien mas

No, solo esto

El anciano mira. Aman, s� bueno.

No, no lo soy. Soy muy malo

Llorare - Bien, adelante, r�pido

En cuanto cierres los ojos yo voy a...

Desvergonzado. Es tarde, la primera multa

Bien. Si no es esto... 100 sentadillas sujetando tus orejas.

Comienza ya. - Ok

Esta bien, cierra los ojos, es mejor

En los labios o en la mejilla.

Esta bien, en la mejilla.

Pero, cierra los ojos.

Shahnaz, querida.

Aman. �Qu� est�is haciendo?

�Nada! Saludos Saludos.

�Que hac�ais?

Jug�bamos al escondite.

Ya he visto que tu jugabas a esconderte y buscar el amor

No Ulfat, �no es lo que parece...!

Cuando era joven sol�a jugar al escondite.

Ahora parece que el tiempo ha cubierto mis ojos y lo he olvidado.

Esper� durante mucho tiempo al ladr�n con el que jugaba aqu�.

No se lo dir�s a mam�, �verdad? �Por que no?

Porque soy tu �nico y verdadero admirador.

Demu�stramelo.

Si no hubiera rechazado a mis admiradores, tendr�a ahora un hijo de tu edad.

Querido, Shahnaz se ha ido. S�guela... alc�nzala, vete.

Ma�ana ser� otro d�a. No dejes pasar este d�a

�Oh, querido...!

�Ven a mi, mi amor...!

Ven, d�jame ver el reflejo del sol sobre tus manos

Ven, di un rezo sobre tus manos

Ven, la ma�ana ha extendido sus colores amarillos

�Sabes que Shahnaz se casa pasado ma�ana?

�Por qu� no le dices que espere a Aman?

El regresara no dudes, regresar�.

No hay secretos para una madre.

Me gustar�a que �l se casara con Shahnaz y tuvieran ni�os...

As� nuestra casa prosperar�a.

Si esto me levantara, yo habr�a detenido el matrimonio de Shahnaz.

Pero, �como puedo decirle a Shahnaz que espere m�s tiempo?

�Qu� hermosa pareja!

�Que banda tan poco armoniosa! Es muy aburrida.

Es el tiempo de la gente poco armoniosa. La gente armoniosa es tranquila

Bienvenido se�or, le estaba esperando. Por favor pasa.

Traer� alguna bebida fr�a. Volver� en un minuto.

�Qui�n es �l? - Ulfat, cont�n tu voz.

Es el Se�or Syed. �l es un gran l�der

Felicidades. Gracias, por tu bendici�n

Perd�name, no pod�a esperar mas.

�Por qu� me pides perd�n?

Intenta perdonar a mi hermano que te ha dejado.

Se�orita, Syed quiere verte.

Tu difunto padre sol�a venir a menudo

Tu eras muy peque�a cuando Dios se lo llev� de entre nosotros

Tuvo un infarto. Si.

�Qu� haces ahora? Busco trabajo

Eso no es dif�cil. Tenemos una peque�a escuela. Puedes comenzar all� ma�ana.

Bien, dicen que el mundo es respetuoso con las madres, hermana

Gracias pero no puedo comenzar ma�ana.

�Alguna raz�n especial? Tengo un trabajo importante

Algunas personas lo ven de manera diferente..

Dicen que instigas disturbios parecidos a los del 1992-93.

Es una situaci�n muy peligrosa.

Tu b�squeda puede ser �til para ti, pero puede da�ar a nuestra comunidad.

Pi�nsalo.

Tu tambi�n piensas que una hermana tiene derecho a buscar a su hermano

sobre el derecho de una madre a recuperar a su hijo

Si la gente no lo entiende intentar� explic�rselo.

Diles que no estoy contigo.

Controla tus emociones, hija. �Quien ha dicho que no est�s con nosotros?

Escucha con atenci�n. La herida se ha curado.

Si intentas abrirla de nuevo esto comenzar� a sangrar.

No s� qu� decirte �Por qu� le tienen tanto miedo a la verdad?

Tu. Aquel inspector. El editor Menon. V. K. Singh...

S�lo quieres que me quede tranquila, pero �Por qu�? �Por qu� debo dejarlo?

Justicia, Hari Kishan me dio un informe con lo que sucedi�.

Nos esforzamos por la paz, hija y tu quieres comenzar disturbios

La paz vendr� cuando vivamos dentro de nuestras fronteras..

La verdad es que el color verde y el azafr�n forman parte de la bandera de la India.

Deber�an permanecer como partes de la misma. No intentar hacerse con la bandera entera.

�Entiendes? Adios.

Aqu� viene la belleza Hola, ahora eres una estrella de TV...

No les hagas caso. - �Quieres hacer MTV con nosotros?

Oh, mira, est� molesta �quien te crees que eres para mostrarnos tu molestia...?

Controla tu lengua, adem�s... �Qu� vas a hacer...?

Que alguien me ayude ... Nadie vendr� a ayudarte ...

�Por que correis? �No estabais acosando a una mujer? �Por qu� no dais la cara como hombres?

Esto ha sido solo el principio. Luego te ense�aremos la foto completa.

Estos sinverguenzas acosan a los mas d�biles.

No vuelvas a decir eso, mam� No somos debiles.

Si, �l ha tra�do flores para ti

Sinceramente hablando, el que te manda flores parece que es un hombre muy bueno.

Y lo mejor de todo es tu sinceridad y el inter�s que se aprecia en tus ojos.

Adem�s, �l no es egoista al enviar las flores.

�Qu� es eso? �Piensas que me casar� con �l?

�Que piensas, hija? No tengo nada que decir de su casta o secta

Debe tener el coraz�n limpio porque all� no puede estar...

El coraz�n de un musulm�n en el pecho de un hindu o el coraz�n de un hindu en el pecho de un musulm�n.

Tu pap� sol�a decir que el amor es la verdadera religi�n.

Ahora, v�monos... Termina tu libro ma�ana.

�Alguna noticia de Aman? - No.

�Alg�n medio de comunicacion o politico se puso en contacto con vosotras?

Quien sabe si leen las noticias o no.

La gente lee los titulares.

Bien, supongamos que �l est� vivo... El est� vivo

Mis ojos no me enga�an. Y mi coraz�n lo confirma.

Entonces, �donde se oculta? �Por qu� no vuelve?

�Podria haberse unido a algun grupo?

�Qu� tipo de grupo?

No lo s� ... �Algun grupo extremista?

Ens��ame la foto de Aman.

�Qu� estas haciendo?

Mira esto, lo descargu� de internet

Compara sus ojos con los de �l.

Vieron al terrorista de la fotograf�a en la zona fronteriza

Ire contigo, Fiza. No esta bien que una chica ande sola.

No se trata de ser hombre o mujer.

Tengo que hacer esto sola.

�Puedo hacer algo por ti, Fiza?

Cuida de mi madre

�Hermana...! �quieres hacerme una fotograf�a?

Tu debes haber visto el desierto.

Este Desierto de Thar se parece a la yarda delantera de nuestra casa.

No tenemos una azotea sobre nuestra cabeza, pero la yarda es verdaderamente grande.

Pareces una chica educada �Por qu� andas sola por aqu�?

Busco a alguien,.

Es dif�cil encontrar algo perdido en este oc�ano de arena.

�Lo has visto en alguna parte?

No, no le he visto Por favor, mira con atenci�n.

�Hey, ni�a! Si te haces la lista te har� picadillo.

Por favor, mira. �No le has visto?

Por favor, m�ralo bien. No le he visto.

�En qu� andas, Bhairav? Gastos del otro d�a

�Hiciste algo malo anoche?

Esc�chame. Yo soy legal. Coge lo que quieras.

Comida o un buen licor. C�llate.

Sabes a qu� me refiero �d�nde esta ella?

Reshma se prepara dentro para la funci�n de hoy

Oh, mi querido d�jame beber de tus ojos

Oh, mi querido d�jame beber de tus ojos

He buscado a Aman por todas partes pero solo le veo en mis pensamientos.

�Si mi busqueda...!

�D�nde est�s, Aman?

�Por qu� nos dejaste?

�Qu� crimen cometimos, Aman?

Todo el sufrimiento que hemos pasado

�Que te has hecho a ti mismo?

�Por qu� estas con esta gente!

Ellos son mala gente.

�y que tipo de gente son ellos?

Dime �Por qu� estas con ellos?

M�rame a los ojos y dime.

No sabes todo lo que hecho para encontrarte.

�Y te encuentro as�! �As�? �Mi propio hermano?

Quer�a ser feliz y verte vivo.

�Y esta es la felicidad que me das?

�Quieres saber...?

Ven conmigo

Esta es mi lucha religiosa �con que?

Con tiran�a, injusticia y odio.

�Le llamas a esta lucha sin principios lucha religiosa?

�Qu� clase de lucha religiosa es esta?

Cogimos de esa tienda s�lo lo que era nuestro derecho

�Y qu� pasa con el derecho de tu madre y tu hermana?

�Has venido para discutir conmigo?

No. pero tengo que pregunt�rtelo, �por qu� ten�as que hacerlo?

Agua...

�Eh!, mira ah�! �l ha matado a la ni�a.

�Despu�s de todo, qu� habr�a pasado si hubiera vuelto a casa?

Tu huberas sido feliz, tal vez todos hubiesemos sido felices.

Pero �por cuanto tiempo?

Alguien habr�a levantado el dedo hacia m�.

Y tu conoces las consecuencias tan bien como yo.

En este desierto tambi�n cada uno sabia lo que ocurria en aquella ciudad...

que las personas estaban siendo masacradas

C�mo las mujeres y ancianos estaban siendo torturados en el nombre de TADA.

Intent� regresar con todas mis fuerzas.

Tambi�n fui a Mumbai

Pero no pude ir a casa

Recuerdo tus ojos inocentes

Sol�a ver a mam� cogerte las manos

Entonces ve�a mi imagen en los registros de polic�a

y tu cara desvalida

No pod�a tolerar eso.

Estuviera bien o mal lo que hice...era el unico camino.

Y yo era feliz porque nadie m�s sab�a la verdad, excepto yo.

No s� qu� habr�a sido de m� sin Murad Khan.

�Quien es Murad Khan?

Me encontr� en Mumbai.

No tengas miedo. Tenemos el mismo destino.

Quizas tu y mam� pod�ais creer que yo estaba muerto

pero olvide lo obstinada que tu podias ser.

Cuando mis colegas me dijeron que me buscabas, entonces rec�.

Rec� con fuerza para que no me encontraras.

Pero ninguno de mis rezos jam�s han tenido �xito.

Se dice que es un cobarde quien abandona a dos mujeres desvalidas

No me gusta ser un heroe, ellos son personajes de los cuentos

�Que pas� despu�s de eso?

Ellos me trajeron aqu�

Al principio se rieron de mi

luego encendieron mi locura oculta y mi ira.

Me dijeron que la vida no es una obligacion sino un objetivo.

Estas balas y armas. Asesinatos para ocultar asesinatos...

Si ese es el objetivo de tu vida �Que m�s puedo decir yo?

Ya has tomado una decision para tu vida

No he tomado ninguna decisi�n para mi vida, hermana.

Pero mi vida de repente ha puesto su decisi�n sobre m�.

Si tu silenciosamente puedes tolerar la tiran�a y la injusticia...

Si puedes ver como insultan a nuestra gente...

Si puedes ver a nuestras hermanas dar a luz deshonradas...

Entonces este lugar no es para ti

Si puedes ver c�mo nos roban nuestra tierra y humanidad ...

Puedes volver cueste lo que cueste

Pero recuerda, que a donde tu vayas

no tendr�s ni una vida ni una muerte honorable

La decision esta en tus manos

Me quedare aqu�.

Contigo

Es nuestro lema: �Muerte y justicia!

Estare en deuda contigo por esto

Este es mi consejo Aman: nunca le temas a la oscuridad.

No eres un desvalido, eres como nosotros.

Hemos perdido nuestro honor, amor propio y casas en los disturbios.

No dejaremos que esto les pase a otros, sean Musulmanes o hind�es.

Te pondre a prueba hasta que seas fuerte como el acero.

Ni te har� preguntas ni tu me haras preguntas a mi.

Desde hoy eres el hermano de Murad Khan

Oculta tu fuego en el coraz�n

�Y que pas� con Aman? �Que pas� con mi hermano?

Muri�.

No, eso no es cierto.

Estas vivo, Aman. Por mi, por mam�

No puedes morir por esta gente egoista

Tienes que venir conmigo nadie puede detenerte, vamos Aman.

Te dejas llevar por las emociones. No puedo ir contigo

Si no vienes, ir� directamente a la polic�a...

y har� que arresten a tu grupo.

La polic�a no podr� encontrarnos.

Mira Aman. No me desafies. Hice un juramento antes de venir aqu�...

de que si estabas vivo volverias conmigo

Tendr�s que venir conmigo, ahora mismo. Vamos

Intenta entenderme No puedo volver.

Tu vendr�s conmigo ahora misno y veremos quien puede detenerme.

No. no lo hagas

Mi deuda con �l queda saldada. D�jalo marchar.

Dios es bueno Estoy agradecida a Dios.

�D�nde has estado? �Te habias olvidado de nosotras?

�No te acordabas de tu mam�?

Ten�as que haberme llamado.

Perdoname, mam� �Qui�n te ha retenido?

Primero promete que no vas a volver a olvidarnos...

hasta que Fiza este casada y tu hayas puesto el polvo sobre mi tumba...

No ir� a ning�n sitio.

No me ire. �Lo prometes?

Est�s muy algo, si�ntate. Tienes barba y bigote tambi�n.

No escribiste ni una carta.

�C�mo has podido dormir sin sin darle las buenas noches a tu madre?

Estas muy delgado, traere algo para comer

Llevo muchas noches sin dormir. Me gustaria dormir, mam�

Oh, mi hijo.

�Qu� ruido!

End�lzate la boca, Mi hijo ha vuelto a casa.

Aman bhai, ven a jugar - No, hoy no, juega tu.

�Por qu�? Eres demasiado grande

Todo esto no es necesario.

Necesidad. Hoy es el d�a mas propicio y tu hablas de necesidad.

Tu madre esta feliz hoy.

Ven, Aman Bhai.

Ven, mam�, vamos a tirar algunos fuegos artificiales.

Bien, las calificaciones son buenas pero no s�, te conozco...

creo que he oido tu nombre

Eres la misma se�orita lkramulla que creo una sensacion sobre...

Mira, nuestra empresa es una empresa prestigiosa en el exterior

No queremos problemas... �D�nde esta el problema?

Pareces a una chica muy inteligente y pr�ctica.

Y atractiva tambi�n. Ven a verme por la tarde.

Cena etc. Y luego... Te har� muy feliz.

Guarda tus sucios pensamientos para ti.

Si, se est� muy tranquila aqu�.

A veces pienso que hubiera sido mejor que no hubi�ramos crecido.

Podr�amos haber salido, asistido a conferencias,

Sue�os complejos, expectativas y deseos de crecer r�pido.

Estas muy nostalgica

Si, hay montones de problemas cuando crecemos.

Si no hubi�ramos crecido estar�amos libres de todos los problemas.

�No te gusta Anirudh? No lo se.

Tengo miedo de preguntarle a mi coraz�n.

Sigue mi consejo, c�sate con el.

Podeis marcharos a otro pa�s

Nadie os preguntar� por vuestra religi�n.

Si crees o no

Todo el mundo necesita alg�n apoyo en este mundo.

y no hay mejor apoyo que el apoyo del amor.

Tu eres el aire, o la naturaleza divina. No eres de esta tierra. "

Eres una nube, entonces �Por qu� no riegas tu amor?. "

Siempre vuelas como un p�jaro Entras en mi coraz�n. "

Yo soy el aire que no para en ninguna parte.

Si me paro en alg�n sitio a menudo me quedo all�.

"Llevo hojas sobre mis plumas no tengo a nadie en ninguna parte. "

Nunca he hablado de ello claramente...

He grabado algo en esto para ti

Cuando lo oigas, lo entender�s.

�Que est�s mirando, Fiza?

Estos politicos est�n por todas partes.

Olv�date de los politicos. Toma esto

y tu no encuentras a nadie

Hay gente buena a la que deber�as encontrar

Ya sabes, tenemos una fiesta el sabado, �vendras conmigo?

Ve tu a la fiesta.

Est� bien. Sin compromiso. Si te decides, ven a las 18 horas

�De d�nde vienes?

�Estabas preocupado?

No, aun tengo derecho de preguntar

Quieres saber qui�n es ese muchacho y qu� hace.

Es mi amigo Anurudh. El fue mi soporte cuando tu te fuiste.

�Eres Aman? Has acertado.

No tienes por qu� estar enfadado conmigo.

Si nos entendemos, podremos ser buenos amigos

No he venido para tomar lecciones de amistad.

Dime lo que buscas en Fiza

Mis intensiones son honestas

Quiero casarme con Fiza.

�Lo sabe ella? - No.

�Y crees que eres digno de Fiza?

Esto no es un asunto sin importancia. Es la vida de mi hermana

Dime una cosa, �qu� es lo m�s importante para Fiza?

Se que tu y tu madre sois la sonrisa en la vida de Fiza

Entonces quieres ver c�mo su risa desaparece de su rostro.

A partir de hoy no volver�s a ver a Fiza, �de acuerdo?

De acuerdo, si es lo que quieres, me perder�.

Tu ganas.

Olvida mis palabras

Prom�teme Anurudh que har�s muy feliz a Fiza

Que siempre estaras con mi hermana y con mi madre ... siempre.

�Que es lo que haces, Aman?

Nada, mam�. Rompo mis viejos dibujos

Yo los guardare. Estoy preocupada por ti

Ni hablas, ni charlas con tu madre

�Te has olvidado de reir, mi ni�o?

Dejame ense�arte a reir �asi?

Mis amigos siempre se reian, pero no con estilo

Hab�is visto que cada persona uno se rie de un modo especial.

Nos reimos s�lo con mirarlos o pensar en ello.

Por ejemplo, Nepal Singh, nuestro guardia del Club.

Tenemos un premio para quien descubra si rie o llora

Tengo un amigo Punjabi.

Se r�e como si fuese a luchar por la frontera.

Y nuestro Gujarati - Mehta Bhai. Cuando �l se rie...

parece que juega Garba.

Y nuestro hermano Maharashtrian se rie as�.

incluso cundo mastica tabaco se rie

Y hay un amigo, Subramanian, de Madras.

Tenemos que ponerle algo en la boca para que deje de reir.

Amigos, os pido que os riais sin reservas.

Reid como Punjabies.

Reid como Madrasis.

Hay muchas ventajas al reir

El mundo est� vacio sin la risa, asi que �seguid riendo..!

Este "Ha Ha- Hi Hi Club'' es la especialidad de esta ciudad

Ve a disfrutar y vuelve despu�s de las compras.

�Qu� voy a hacer all� yo solo? Tengo que ir al bazar, hijo

No cobramos ningun honorario de risa, ven, �nete

Estaba diciendo. Hay diferentes tipos de gente entre las estrellas de cine.

Como nuestro Shah Rukh Khan.

El se rie como avaro.

Puede que se r�a ayer y salga hoy.

Anil Kapoor...

como si estuviera haciendo publicidad para algun dentrifico

Cada uno tiene su estilo. �Y Govinda!

�l se r�e de coraz�n. Muestra sus dientes. Incluso puedes contarlos..

As� se diferencia el tipo de gente como Amrish Puri.

Incluso los animales salvajes huir�an.

los ni�os podrian rechazar que les lleven.

Primero deja de reir, no sea cosa de que salga

Como la de los grandes lideres del mundo, Bill Clinton que se rie...!

como si estuviese obligando al mundo

�Quien te ha dado permiso para que act�es aqu�?

D�jalo ya. �No tienes otra cosa que hacer salvo molestar a la gente?

Tu, bastardo, �D�nde te hab�as metido? �Te escond�as en Dubai?

Venimos aqu� para reirnos no para pelear

�Por qu� nos miras a los ojos?

�Vives de tu hermana y nos quieres ense�ar tu poder a nosotros?

�Esto no se quedara asi..!

Sabemos que te fuiste por asesino. Ya nos veremos.

Es una herida profunda. Hay que vendarla todos los d�as.

Gracias, doctor.

Saleem, es Aman. Te he hablado de �l.

Entonces �l es la persona que te hizo da�o.

�Hey, hombre! �Por qu� hiciste da�o a mi esposa?

Si no la hubiera herido �c�mo se habr�a casado contigo?

Se habr�a casado conmigo. Tienes un punto. �D�nde estabas?

No viniste a nuestro matrimonio. No pude llegar a tiempo

Ha sido un placer conocerte.

�C�mo estas tu, Shahnaz?

Estoy bien. Te marchaste sin decir nada.

Si hubieses dicho algo, te habria esperado.

Perd�name Shahnaz, por no realizar los sue�os que habiamos creado.

Perd�name t�.

�Por qu� las mujeres ten�is el coraz�n tan grande?

Mi hermana, mi madre todas me habeis perdonado sin decir nada

Yo no lo he hecho. Le jur� a Dios

que cuando me vieras, Aman ser�a del brazo de otro hombre

y me pedirias mi perd�n

Hoy mi ruego ha sido concedido.

Shahzad, el doctor lo ha confirmado.

Felicitame. Voy a ser pap�.

�Qui�n soy? �Que es lo que hago? No tengo nada

No le puedo dar nada a nadie

Todas mis aspiraciones han sido destruidas por las circunstancias.

Soy una carga para mi hermana y mi madre, que ellas llevan con amor.

No merezco su amor.

Vivo una vida de enga�o.

Lo que sufrir�a mam� si supiera la verdad

A donde vaya a buscar trabajo la gente me da la cara.

Ahora tengo que preocuparme por los juegos de castas, credos y religi�n

Solo me preocupa el consejo de Murad Khan

No toleraremos la impotencia.

No dejaremos que otros sufran la tiran�a que hemos sufrido nosotros.

Aquella vida estaba bien para m�. Deber�a volver a ella..

�Qui�n te dijo que estoy aqu�?

Nadie. S� que cada a�o est�s en Mumbai este mes.

�Por qu� has venido?

Cometi un error. Me marche sin decirtelo

No. nosotros cometimos un error. Te acogimos entre nosotros

�Qu� es lo que quieres?

Tu lo has dicho.

Aqu� no tengo una vida respetable, ni tendr� una muerte respetable

�De verdad!

�Qu� quieres?

Quiero unirme a vosotros de nuevo. No cometeremos el mismo error

Crees que esto es un juego.

Esto no es un juego de criket donde lo dejas y te unes a otro equipo cuando quieres.

�Por que aun sigues vivo? �Por qu�?

Porque recibiste una bala dirigida a Murad Khan.

�Por eso! No cometer� el mismo error de nuevo. Jam�s.

Estoy listo para hacer algo. Estoy asfixiado aqu�

No se a d�nde ir... lo que debo hacer...

Guarda esto. Asegura a tu madre y a tu hermana.

Pero cuando vengas no mires hacia atr�s.

De acuerdo. Vamos

Escucha Gitanjali.

D�selo a Gitanjali.

Ella te ha recomendado esa ropa.

Conozco a Gitanjali desde hace mucho tiempo

Y se que coquetear�a con quienfuera.

Antes de que ella venga... Ve y baila.

Cuanto tiempo vas a seguir diciendo "no, no, no". Estoy frustrado.

Est�s preocupado por Aman. Pero estoy m�s preocupado por ti.

Soy justa. Asi es como soy.

�Por qu� no puedes divertirte como el resto de las chicas?

Quieres ver diversi�n. Adelante.

Fiza est� bien como es.

�Qu� sigues pensando lo mismo?

Si quieres pasar el tiempo encuentra un trabajo.

Te sugiero que termines tus estudios.

Has perdido muchos a�os tontamente.

No he perdido nada.

No me entiendes, hermana.

Puede que jam�s me entiendas.

Dir� s�lo que no soy in�til. Tengo algo.

Tengo un destino.

Lo entiendo todo.

S� lo que est�s pensando.

No te dejar� volver, Aman.

Tu quieres traer el cambio Entiendes el dolor de otros.

Impl�cate con ellos.

No quiero discutir contigo. �Por qu� te peleas conmigo?

Porque quiero ver a nuestro Aman.

�Alguna vez has pensado cu�nto has cambiado?

Yo no. Las circunstancias han cambiado.

Recuerda, hermana. De ni�os sol�amos jugar y pelearnos aqu�.

�Qu� divertido era!

S�lo tengo una petici�n, hermana.

Puedes darlo como caridad, pero no lo rechaces.

�Qu� quieres?

�Qu� es esto?

Abrelo.

�No puede un hermano hacer algo por su hermana?

Las joyas de familia permanecer�n en la familia.

Te hago el juramento de nuestra ni�ez...

el juramento de nuestras memorias inocentes. Por favor, no lo rech�ces.

Pero Aman.

Abr�zame una vez m�s, hermana.

Debo una respuesta a tus preguntas.

Tendr� que decirselo mama un d�a.

�Que estabais susurrando?

Nada, mama.

Ning�n problema. Ya me enterar� alg�n d�a.

Guardar un secreto es la parte divertida.

Si digo mi secreto.

A veces yo tambi�n hago cosas furtivamente.

A veces uso el l�piz de labios de Ulfat y sus polvos sin decirselo.

Y yo misma muevo mi aro de la nariz

Y hago platos dulces para m�.

�Por qu� est�is aqu� de pie? Poned la TV.

Sale algo por la TV.

La esperanza r�pida no se equivoca.

Nos has asustado.

Tem�a que la canci�n se acabara.

Ella no ha cambiado nada.

Vamos. - �Qu� haceis?

D�jame.

Esperad. He dicho que espereis.

�l asesin� a tres personas durante los disturbios.

Aman. No tengas miedo. Llevar� a un abogado.

Tu nos desafiaste. Quemaste mi moto.

Mira como nos hemos vengado.

Cuando est�s en la c�rcel haremos que tu madre se dedique a la prostituci�n.

�Eh! anciana, �Triste final! Dile adi�s a tu hijo.

Hola, frambuesa. Ahora te probaremos. Estamos vivos, te tomaremos.

Come algo. No has comido nada desde anoche.

Te pondr�s enferma.

He hablado con un abogado. Comprobar�n su expediente.

No castigar�n a Aman severamente.

Eran unos gamberros. Se dedicaban a crear problemas.

Yo deber�a ser castigada.

No pude hacer nada por mis ni�os

Mi ni�o. Mi Aman.

Se lo llevaron ante mis propios ojos.

Y no hice nada.

Es la hora. Cubre su cara, hija.

Hermana, mi querida hermana.

El tiempo ha estado cambi�ndo durante siglos y seguir�n cambiando.

Pero tu nunca deber�as cambiar.

Este mundo es muy malo, hermana. Esto te obligar� a cambiar

Pero tu no deber�as cambiar.

Mama no ha ido a ninguna parte. Ella est� con nosotros.

Ella siempre estar� con nosotros.

Incluso ahora puedo o�r su risa.

Consciente e inconscientemente te he dado muchos problemas

Puedes enterrar mis recuerdos. Y comenzar tu vida de nuevo

No te burles, Syed bhai.

Gracias a ti, mi sobrino puede trabajar aqu�.

No me burlo,hermano.

Pienso que yo estoy todav�a aqu� y tu est�s all� en hoteles de 5 estrellas.

�Est�s seguro que esta vez formaremos el gobierno?

La mayor�a est� con nosotros. Y otros partidos tambi�n nos apoyan.

Si los Musulmanes se unen a nosotros el partido tendr� una imagen secular.

�Sabes cu�ntos Musulmanes est�n con nosotros?

Tu eres el l�der Musulm�n m�s eficaz de este estado.

Y 15-20 lakh de personas est�n listas a dar sus vidas por ti.

Eres muy listo.

�Sabes cu�nto vale el apoyo de 15-20 lakh de personas?.

Independemente de lo que digas. Se lo explicar� mi partido.

Desde luego no vas a ofrecerme la Jefatura del Ministerio

... la jefatura del ministerio ...

Hemos prometido el ministerio a...

Bhagat ha venido a pedirme ayuda ayuda, pero le ha ofrecido...

Acepto Entonces, estrecha mi mano.

Estrechar las manos no es suficiente, espera nos daremos un abrazo.

En Eid vamos a hacer la gran oracion en nuestro templo

Muy bien

Esta alianza puede comenzar los disturbios. Y eso nos beneficiaria.

�Por qu� tenemos que cambiar nuestro plan?

Las elecciones no van a parar por nosotros

Si los enemigos llegan al poder entonces lo lamentaremos.

La huelga es lo m�s importante para nosotros, lo primero.

Este gobierno de alianza es una farsa en este pa�s

La unica verdad que sobreviene en este pa�s es esta...

Ya sea el Estado o la pol�tica todos se gobiernan por esta.

Y cuando esta habla, todos escuchan.

Pero Murad Bhai es necesario obtener el permiso de la sede.

El permiso no. Tenemos ordenes

y eso es suficiente para mi

�Tienes alg�n problema? �Quien lo hara?

Lo se

�Estas pensando en ese muchacho?

Si... el es debil No est� preparado para esta mision

En todos estos a�os no ha hecho ningun gran trabajo, todos han sido peque�os.

Pero lo veo en �l...

tiene esa extra�a locura. El riesgo es muy grande

Preparate

Ahora tienes que ser como el acero

Es la tu prueba.

No volver� a pasarte lo que te pas�.

Puedes pararlo, o dejar que ocurra otro motin.

Preparate, Aman. Si no, muchos Amans como tu morir�n en vida

Marzo esta corriendo. Aman, no dejes que el proximo incidente violento ocurra.

Entiendes

�Feliz Eid! �Feliz Eid para ti!

He visto a Aman

�D�nde? �D�nde est�?

Esta ma�ana fui a ver a mi doctor en Mahim.

Le he visto cerca del templo Surya

�Qu� estas diciendo, Shahnaz?

No estoy equivocada. Estaba all�

�Por qu� no hablaste con el? - Porque no pude.

Mi esposo estaba conmigo

Cuidate.

�Qui�n esta ah�? Nadie...

�Qu� quieres decir con nadie?

Todo el mundo tiene un nombre

�Cual es tu nombre? - Uday.

Uday. Vete a casa.

Escucha... �Qu� pasa?

�Est� hecho el trabajo? Si, lo est�.

Matalo.

Aman

Dispara, Aman.

Ya dispar� una vez.

�Aman? �Qu� pasar�?

Otro ocupar� mi lugar.

�Cu�nto odio!

Olvidalo todo. Todav�a hay tiempo

Este odio ... - Esto no es odio.

Esta es una protesta contra el odio.

Y a los que mueren en estas 'Jehad' se les llama m�rtires.

Jehad significa luchar por la verdad.

Y la verdad es que pertenecemos a este pa�s.

Y seguiremos siendo indios

�D�nde dice en el Cor�n que haya que matar?

�Qu� clase de religioso de combate eres tu?

Tu no puedes aceptar esta verdad.

Ven por el buen camino, Aman. Todav�a hay tiempo.

Mira, solo lo correcto prevalecer�.

�Que es lo correcto?. �Crees que he actuado correctamente?

�Personas como Singh y Syed son rectos?

Si esas personas quieren pueden hacer las cosas correctamente.

Pero no lo hacen,hermana.

Ellos tienen el poder. Pero lo usan para hacernos luchar entre nosotros.

Nos separan a unos de otros.

para conservar su poder.

Si esas personas tienen raz�n entonces no han cometido ning�n delito.

Estoy limpio. No he recibido estas armas por capricho.

Estaba en mi destino

�Como ha pasado esto, Aman? �Qu� ha sucedido?

Nos han arrebatado nuestra felicidad. Tal vez est� maldita nuestra risa.

Hubo un tiempo en que tus rega�os estaban llenos de amor.

Ese amor esta todav�a aqu�. S�

Cada domingo, nos com�amos las bayas. Masajeabas mi cabeza con aceite.

Ocultabas mis travesuras

Y tambi�n mam� te daba una buena bofetada.

No me la recuerdes. No me la recuerdes, Aman.

�Vete ahora hermana! - No

La Polic�a est� aqu�

No te dejar�. - Vete, hermana. Vete.

Dame la pistola ...!

Bueno. Pero con una condici�n. - �Qu� condici�n?

Ven conmigo, hermana

Ven con tu Aman

En breve alguien me matara o haran que me cuelguen.

Y la gente ver� el espect�culo de mi muerte

�C�mo iban a saber que yo fallec� en las calles de la ciudad aquella noche?

Lo har�s t� con tus propias manos, hermana

Prometemelo.

No estoy orgulloso de mi vida.

Pero quiero morir con honor.

Coge la pistola,

No tengo otra opci�n, hermana

Mi mam� estar� muy sola

Tengo que ir con mama.

Quiero poner mi cabeza en su regazo.

Estoy muy cansado.

D�jame irme. - Aman

Mi ni�o, ven pronto. Me preocupo por ti

Dios, dame valor.

�Hay alguna noticia de mi hijo, se�ora?