Original subtitles

Aman ... meu irm�o ...

muito inocente ... muito amoroso ...

sempre sorrindo ...

Aman foi muito promissor.

so ficava satisfeito com o seu trabalho at� melhorar.

nunca foi muito mau ...

Ele costumava fazer caretas para nos fazer rir.

Eramos t�o felizes ...!

Realmente. M�e, Aman e eu eramos muito felizes ...

Seu papa que esta no c�u ... costumava dizer ...

filhas nascidas em fam�lias eram aben�oadas por Deus.

significa que, quando Deus n�o � realmente feliz, d� rapazes?

garota est�pida!Isso dizem porque as meninas s�o �teis.

Ocasionalmente voc� est� ajudando o seu ...! por que voc� est� com ci�mes?

Quero aproveitar os pensamentos in�teis de sua cabe�a.

que pensamentos in�teis?

M�e pare a irm� mais velha me deixa louco.

Fiza. n�o incomode o meu filho.

deixe-me ver o filme.

Ja o viste dez vezes. Estou esperando as not�cias.

Alguma id�ia do que est� acontecendo na cidade.

O que ha nas not�cias?

Os l�deres come�aram os motins.

insurgentes mataram pessoas inocentes que instigam a sangue derramado.

Eles podem ficar impunes, mas ser�o punidos no mundo de Deus.

Em nossa conversa, eu perdi a no��o do tempo.

� muito tarde.Vamos dormir agora.

Veja as not�cias de amanh�. - N�o, m�e! Espere um minuto.

Chega de TV.

Oh, mam�e! Filho � tarde demais.

Por que dizemos boa noite? N�o diz o seu "Shab-e-Khair?

Seus olhos n�o est�o cansados? � hora de dormir.

Meu Deus, proteja minha casa dos maus olhados .

Este c�o est� chorando de novo um mau press�gio.

Que se passa Firoze? est�o matando o nosso povo.

Queimaram a loja do tio Sadiq que podemos fazer sobre isso?

vamos ver.

Vamos ser presos pela agita��o. N�o. .. Vamos ver.

Acho que n�o ...Vejamos.

que loucura matam-se uns aos outros.

Que Deus destrua os respons�veis ??pelas armas - M�e!

Fique longe da janela, querida!Veja Aman.

M�e, Aman n�o esta aqui! onde est� o Aman?

sauda��es. voc� est� bem? Eu estou bem. Por favor, sente.

Seu filho foi ferido onde esta agora?

Os rapazes nunca reclamam. N�o importa o quanto eles est�o feridos.

sim as les�es doem aos velhos.

Dor dura at� a morte.

Quer um ch�?

N�o,voc� deve evitar come este doce .

Eu fiz com manteiga clarificada.

qual � a raz�o? voc� esta muito feliz hoje!

Fiza formou-se?

Sim. - Ah, � mesmo! parab�ns.

que acha que quer fazer agora?

Eu n�o sei ... conseguir um emprego.

O que mais voc� pode fazer? Deve manter a casa.

A pens�o de seu pai n�o � o suficiente para viver confortavelmente estes dias.

A mesma velha casa, mesmo velho modo de vida.

Deus tem ajudado at� agora vai ver-nos atrav�s do resto de nossos dias.

Vamos falar sobre o que a traz aqui a cada semana durante os �ltimos seis anos.

n�o h� not�cias sobre o seu filho.

anunciaram o seu desaparecimento na TV e o resultado tem sido zero at� agora.

Eu acredito que voc� n�o vai encontrar nada 160 000 pessoas est�o desaparecidas.

isso inclui �ndios e mu�ulmanos voc� n�o est� sozinha entre os enlutados.

porque devo chorar, eu tenho certeza que ele est� vivo e vai voltar.

definitivamente voltar� um dia Deus � grande.

est� quente hoje.

Quem esta ai ?Ningu�m.

quem era Ellai?Ja disse ninguem.

Porque voc� estavas t�o tensa no carro?

N�o � nada

voc� viu algo na estrada que a fez reagir.

Era minha m�e.

dever�amos ter parado o carro ela n�o teria gostado.

O lugar de onde vem...ela vai ali...nao sei

onde ela iria sem o seu consentimento?

Ao posto de pol�cia.

Entendo.

Um dia tudo ser� esclarecido.

Quem sabe se esse dia vir�.

Esta bem de-me um minuto.

Eu n�o posso acreditar que eu passei.

Acabei de ler suas notas.

e n�o � justo voc� devia ter obtido 70%.

65% � bom, eu realmente n�o tenho estudado muito.

Eu n�o podia estudar em casa, estudei s� na biblioteca.

n�o foi capaz de estudar com Anil a volta de voc�

Eu n�o gosto de ouvir coisas in�teis.

se voc� continuar com essa bobagem vou estrangular seu pesco�o.

Sufocar, mesmo sem minha voz diria Anil ...

Anil ama Fiza ...

Deus est� contente com os seus filhos ira aben�oar-los.

Pergunte ao seu cora��o Este � o Templo de Haji Ali.

Ele � o representante de Deus.

Ei Shahnaz! - Estou aqui m�e.

� dif�cil v�-lo! voc� esqueceu-nos.

Nem um pouco. Eu tive muito trabalho em casa, � por isso.

Irei, sem d�vida, os meus respeitos.

M�e!

onde voc� esteve at� agora?

Vou para dentro para obter a b�n��o e distribuir bolachas para as crian�as.

O que voc� est� fazendo, m�e? Dou para a caridade.

Pare agora, mam�e.

O que � o problema! Eu n�o disse nada!

Qual � a necessidade de jogar o dinheiro como uma imperatriz rainha.

Voc� ganhou na loteria voc� tem 10 rupias.

� por isso que voc� tem o rosto comprido.

Meu deus, � que me deram 100 rupias.

seu pai, que Deus tenha a sua alma ...

Eu n�o quero ouvir o que o pai costumava dizer ...

Ele morreu e nos deixou aqui para morrer tamb�m.

Pede desculpas, Fiza. Estas a maldicer dos mortos!

Por que n�o?QueM vive nesta casa?Voc� ou eu?S� uma pergunta ...

Chega.Tenha tento na sua l�ngua.

voc� tem que aprender a se controlar. voc� vai para outra casa algum dia.

E tal comportamento n�o ser� tolerado.

Controle-se primeiro m�e.

Durante 6 anos!Voce transformou esta casa numa sala de espera.

seus olhos s� olham para fora da janela ...

suas orelhas estao atentas a porta ...

o seu cora��o est� assustado a cada som ...

24 horas por dia � sempre o mesmo!

voc� j� pensou o quanto voc� mudou?

Para ocultar o vermelho em seus olhos,escondeu o seu rosto.

Por que parar?Liberta a ira de seu cora��o.

Eu n�o vou dizer nada.

Porque eu sou sua m�e que te deu � luz.

N�o sei quanto tempo isso vai continuar.

Quando vivemos em paz?

Fa�o esta pergunta para mim - pergunte a sua sorte.

Todo mundo fala de sorte � uma boa palavra, mas so isso.

voc� quer comer?Lebre?

sim, eu gosto muito.

Eu costumava comer at� que tudo esteja terminado.

Irm�, um homem trouxe estas flores.

Quem era o homem? - N�o disse veio num carro grande!

veio num carro grande! - Sim. pediu-me para lhe dar isto.

Esta bem,voc� pode ir.

Quem � esse louco que silenciosamente envia flores para minha filha.

Ele parece pobre. - s�o orqu�deas! custam muito!

realmente?Porque as rejeitas?

c�us, as flores devem ser colocadas em vasos. Eles te aben�oam.

Ningu�m trouxe flores como seu pai,comprou uma cesta cheia de jasmins.

E eu distribui a todos os vizinhos.

Mas agora, ningu�m deixa flores em seu t�mulo.

Ol� menina flor, estamos esperando com algumas flores.

O minha framboesa!De-nos essas flores.

De-nos as flores v�m aqui menina,

Ei,o que voc� est� atirando por favor lan�e mais.

Onde voc� est� indo t�o r�pido e com flores.

N�o me chame para tr�s. Eu alguns trabalhos importantes.

Minha chamada n�o faz mal, mesmo maldi��o de uma m�e � um bom sinal.

Eu posso cozinhar um p�o de trigo. Eu n�o tenho tempo.

Apenas um minuto sobre seus minutos.

Esta bem! volto novamente antes do p�r do sol.

Eu sempre me preocupo eu vou obedecer ao seu toque de recolher

M�e!� um bom aug�rio.

pelo amor de Deus n�o pode falar em ingles.

Esta bem. L� vai voc� rindo-se pode voltar rindo de novo.

Que bella!Deus proteja do mau-olhado, a poeira dos meus olhos.

Querida Fiza � t�o bonita na sua juventude, floresceu.

Cuidado com os seus l�bios. Est� louco para dizer a primeira coisa que vem � sua mente.

Eu sou louca?

todo mundo acha que eu sou louca pensam mal de mim, de minhas palavras.

as coisas mudam ao longo do tempo e, eventualmente as pessoas v�o querer-me.

Enquanto isso, minha beleza � a mesma e minha voz � a mesma.

e a tua estupidez � a mesma...

Enquanto permanecer a noite em vig�lia para as meninas ser�s sempre derrotado.

Vamos jogar mas esqueca.

por favor, venha me ver aqui!

Por que levas este arquivo?

Eu estou indo para uma entrevista.

Deve ser para um pequeno trabalho.

vem amanh� ao escrit�rio do meu pai vou ter um emprego est�vel para voc�.

Eu n�o quero come�ar um trabalho sobre recomenda��o.

Oh, tanto orgulho. - H� respeito por mim mesma.

Mas escuta-me.

� a sua primeira tentativa de emprego? Como voc� sabe?

Porque pessoas experientes n�o olham para a hora.

Eu sou uma velha ca�adora nesta selva. Seja paciente. Pode levar 4 ou 5 dias.

Mas o an�ncio disse que iria fazer entrevistas todo dia.

isso significa que eles n�o querem usar caixa de correio para chamar.

� tudo teatro, mas n�o se preocupe, voc� vai se acostumar com isso.

Entao nao pensaras no tempo nem no dia.

Quer um copo de �gua?

N�o � gelo,� �gua fervida e engarrafada em casa.

Ves, eu te disse!

N�o h� nenhuma outra maneira de sair daqui.

H� muitas maneiras, mas eu n�o posso deixar meu carro aqui.

Tr�fego de Bombaim. Relaxa e ouca m�sica.

Aman ...!

Ei! Voc� est� louca ou cega. Se voc� quer morrer, vai morrer em outro lugar!

Ide n�s terminamos a li��o de hoje.

Q ue se passa? Porque demoraste tanto tempo?

Eu tenho medo,que voc� tamb�m me abandone eu n�o vou a lugar nenhum.

H� uma sa�da para mim?

Por que voc� est� com raiva? Eu n�o disse nada!

Hoje, eu senti que Aman estava em outro carro.

Eu corri atr�s dele, mas havia muito transito.

Eu n�o podia fazer nada.

vem mam�e, me d� todo o meu ouro?Porque?

Vou vend�-lo, porque precisamos de fazer isso?

Pela gra�a de Deus, temos o suficiente para comer.

Eu preciso de dinheiro. Eu quero acabar com este suspense.

N�s n�o podemos viver com isso ou morrer com ele.

Eu preciso de dinheiro para procurar Aman.

como voc� vai obter dinheiro de uma pulseira?

Eu n�o vou vender, eu vou empenha-la.

Eu n�o te dou.

voc� n�o da porque voc� tem coragem de saber a verdade.

voc� n�o quer saber o que aconteceu naquela noite?

Pelo que passou o seu filho? - Sim eu n�o quero saber.

na velhice, n�o h� melhor apoio que um filho.

Hoje eu n�o tenho filho, mas eu tenho esperan�a.

voc� quer chegar demasiado longe Fiza.

Eu n�o tenho outra coisa,senao a esperan�a.

M�e! Na clandestinidade, a doen�a n�o vai embora. Piora.

Eu decidi que n�o vamos viver para levar essa dor em nossos cora��es.

Eu n�o vou deixar voc� ou eu morrer com a ang�stia da morte.

Tenha f� em mim,� o melhor, por favor acredite em mim.

Eu preciso de 25.000 r�pias por favor.

Eu n�o tenho confian�a para compr�-lo.

Que diz irm�.

Mas se n�o h� confian�a aceita 18.000 r�pias?

Ok, eu aceito.

Posso usar seu telefone? sim, por todos os meios.

O custo de uma chamada local � de 3 r�pias.

Aqui est�o as 18 mil r�pias.

� o que eu pedi? - Sim, exatamente 4.000 r�pias.

Porque estas a procura-lo desta maneira?

Se eu continuar meu dever tenho 7 ou 8 envelopes como este.

Eu quero saber o que aconteceu naquela noite.

Esta � a c�pia da declara��o que deu no tribunal.

O que aconteceu esta aqui escrito.

Eu ouvi sua declara��o. Eu estava no tribunal naquele dia.

Ent�o, o que voc� quer ouvir? O que n�o esta neste depoimento.

A verdade.

N�o dramatizemos.Significa que eles mentiram em tribunal?

se voc� n�o pode me dizer, ent�o devolva os meus 4000 r�pias.

Eu posso dizer o que voc� quer ouvir. No entanto, voc� � uma menina de boa fam�lia.

Ent�o, meu conselho para voc� � esquecer tudo o que aconteceu.

Se voc� remover a pele seca a ferida d�i mais.

Muitas pessoas t�m casos com a pol�cia.

O filho mais velho de Sawant foi morto.Sawant tornou-se um mendigo.

Esque�a tudo coma um pouco de pipocas.

Diga-me o que aconteceu naquela noite.

ele veio correndo...

Senhor, eles est�o atr�s de mim vao me matar,

eles mataram o meu amigo e ningu�m fez nada.

Quer estar seguro ? Va para o Paquist�o.Va corra.

Meu marido foi queimado vivo, colocaram um pneu em seu pesco�o.

Faca algo em nome de Deus faca alguma coisa.

Que procura? � um choque se sair daqui.

Que podemos fazer. Volte. Para tr�s fora saia daqui.

Uma testemunha disse que o mesmo rapaz foi atacado violentamente.

Que podia eu fazer. Fim do espetaculo terminei a minha funcao.

Voc� deixou um rapaz morrer na estrada.

Desta vez eu n�o pude mostrar sentimentos.

Se eu tivesse tentado salvar uma pessoa outras pessoas poderiam ter morrido.

Alguma id�ia de onde ele possa ter ido meu irm�o?

Eu nao posso dizer se algu�m o viu eu nao me lembro.

N�o lembra de nada?Alguma coisa em algum lugar, algo.

� uma quest�o t�o antiga que posso eu dizer?

Meu irm�o estava entre os mortos?

Talvez sim...!Talvez n�o ...!

Sim talvez.

Como voce � capaz de dormir � noite?

Que disse?

Nao sei se devo maldizer-lhe?Que disse?

Tome, pague sua cerveja.

queime-o ...! Como eu vivi para ver isso.

Mas � poss�vel que n�o estivesse entre os corpos.

Mesmo depois de ouvir tudo parece incr�vel.

Meus olhos n�o estariam t�o secos se meu cora��o tivesse acreditado.

Ele n�o esta morto.

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei exatamente.

Eu tenho algumas id�ias pouco claras.

N�o coloque a sua vida em perigo jure pela minha vida.

N�o me fa�a um juramento apenas confie em mim.

De-me qualquer moeda que possa dar.

Para ser feliz.

Senhor Sawant? quem � voc�?

Fiza lkramulla.

Ikramulla! Eu n�o quero o seu dinheiro.

Volte n�o quero o seu dinheiro.

O inspector Prakash Shingle me falou de voc�.

Sua hist�ria � semelhante a minha hist�ria.

Qual � a minha hist�ria que hist�ria � que lhe contou?

Que historia � que esse maldito lhe contou?

que o seu filho ... o mataram

Eles mataram meu filho e agora querem uma prova.

Eles dizem que querem provas de que meu filho est� morto.

Este governo quer provas.

N�o era um mu�ulmano, porque seu povo matou meu filho?

Porque meu filho Chandu foi morto pelo seu povo?

Que danos causou ??a eles?

N�o � uma quest�o de voc�s contra nos .N�s todos temos o mesmo problema.

Um pai indiano perdeu seu filho, uma irm� mu�ulmana perdeu seu irm�o.

Mas os respons�veis por isso,n�o sao indianos ou mu�ulmano.

Ningu�m sabe sobre a sua religi�o ou f�.

Mas eles mataram meu filho Chandu,um trabalhador que voltava do trabalho.

Eles levaram-no. Eles o colocaram no caminh�o.

Nem sequer pude fazer o nosso ritual.

Quem acendeu a sua pira sagrada.

Mas queimaram-no com 10 cad�veres e n�o podia reivindicar seu corpo.

Eles querem uma prova para me darem indeminizacao.

duas mil r�pias ... um homem vivo � a taxa de duas mil r�pias.

Meu filho, meu Chandu valia duas notas de papel de mil.

Eu n�o quero nenhum dinheiro, n�o quero.

O que vou fazer com esse dinheiro?

Algu�m me dara caridade.

se eu morrer,o municipio me queimara e ningu�m reivindica o meu corpo.

como queimaram o meu Chandu.

Posso fazer algo por voc�?

sim pode trazer a prova pela morte do meu Chandu.

Ningu�m quer ouvir a voz de Sawant.

A humanidade parece estar perdida neste mundo.

Como Aman se perdeu at� hoje.

Voce escreveu antes sobre ele.

Algum dos seus artigos foram publicados antes?

O nosso jornal n�o tem hist�rias de f�s.

Eu n�o sou um f� nem quero ser uma jornalista.

Eu vim ter consigo, porque voc� fechou esta pergunta.

Mas, o que h� de novo neste relat�rio? � uma hist�ria morta de ha 6 anos atr�s.

Esta morta.Morta porque nunca foi primeira pagina.

Devolva-me os pap�is. Mas deixe-me dizer uma coisa senhor Menon.

se um membro da sua fam�lia tivesse desaparecido tambem o faria?

Se n�o escrever sobre ele.Para que usaria o seu jornal?

Se o seu irm�o ou irm� viesse v�-lo, voc� dizia n�o

e professa que a caneta � mais poderosa do que a espada.

� este o caminho?

Sinto muito, senhor ja disse demasiado.

Mas chora muito a dor persiste.

d�-me este relat�rio vou ver o que posso fazer.

viste este artigo irm�o.

�s est�pido! N�o s� o vi tamb�m o li.

Agora v� encontrar o escritor desta hist�ria triste.

E diz-lhe que V.K.Singh quer se encontrar com ela em breve.

Eu li e lamento o crime contra o nosso povo.

N�o � hora de sentar-se calmamente, mas � hora de fazer alguma coisa.

Chame a rapariga pelo seu nome Fiza.

Syed quer v�-la diz-lhe que vamos fazer justi�a.

Sim, estou pronta para a entrevista.

N�o se preocupe mam�e.

Sempre que tentei encontrar justi�a so vi escurid�o.

Aman parece estar perdido na escurid�o.

Meu objetivo n�o � limitado ao que aconteceu com o meu irm�o.

Eu tamb�m quero saber por que isso aconteceu,

e quem se beneficiou com isso.

Fiza lkramulah tem levantado muitas quest�es para o pa�s.

quanto tempo coberto com veneno em nome da religi�o?

Tem a sua fotografia.Sim

� um rapaz bonito.

Que fazia?Era estudante?

Os livros n�o era para ele n�o estava interessado em estudos.

Mas ele era habilidoso no desenho, pintura, e trabalhar com as m�os.

Quer dizer, mesmo sem educa��o, voc� pode ser bem sucedido na vida.

Sim senhor � o que eu quero dizer.

como sua fam�lia � mantido?

A minha M�e ensina Urdu e temos a pens�o do meu pai.

Seus dep�sitos fixos foram utilizados para completar minha educa��o universit�ria.

voc� est� procurando por seu irm�o para que voc� possa ganhar e ...

arcar com as despesas de sua fam�lia.

N�o � isso que eu quis dizer.

Senhorita Fiza parece chateada. Eu s� pe�o que voc� me informe

Para irmos ao ponto.

Por que n�o, voc� tem uma reputa��o muito boa.

Se voc� diz �s pessoas que n�o somos contra nenhuma religi�o ou seita ...

as pessoas v�o ouvir.

Moguls por exemplo, nos atacaram, governaram-nos, e perdoamos-los.

Voc� tamb�m esculpiu seu pr�prio pa�s,nao fazemos obje��o a ele.

n�o diga o seu povo,senhor Singh.

O povo do Paquist�o j� tinha ido l�.

E aqueles que n�o foram est�o quase todos mortos.

N�o h� ningu�m neste pa�s que fez o Paquist�o.

Somos tao indianos como voc� �!

Novamente parece estar ofendida senhorita Fiza.

Eu s� queria dizer que uma ... educada e ilustre rapariga

como voc� deve ter as informa��es corretas sobre o nosso partido.

Voc� faca uma coisa. Sempre que voc� tem o tempo entre em contato com a nossa juvetude.

Voc� quer que eu me torne um membro da ala jovem?

Isso seria muito bom. Voc� nos ajuda e n�s ajudamo-la.

Precisa de duas m�os para bater palmas.

Entao voc� me coloca na bandeira e me mostrar ao mundo para obter votos mu�ulmanos.

Senhorita Fiza considere as suas op��es ...

N�o precisa dizer mais Singh. se voc� pode fazer algo faca.

E lembre-se de Bhagavat Geeta. Agiu sem buscar o seu fruto.

Obrigada longa vida a �ndia.

Salvem-me! Algu�m me salve!

Que se passa? Porque esses gritos?

Mate-o... Voc� tem medo do rato.

Mate-o,senao isso vai comer a comida.

Se a provar ...

vai morrer de indigest�o.

N�o voltara, voc� vai ver?

Se voc� cantar desafinada tenho certeza que vai voltar.

voc� me chamou desafinada.

Voc�, sua m�e, sua av� � que sao desafinadas.

Por ter feito fugirum rato acha que matou um le�o.

Va para casa.

�s t�o ingrata abusas daqueles que te alimentam.

Abuso! Quem abusa? Este � o meu estilo de conversa.

Mostre seu estilo ali. Este � uma vizinhaca respeitadora.

Diga o que quiser.

Se o meu amor estivesse aqui, ele a teria amorda�ado.

Realmente! Deixe-me descobrir quem � o seu amor. Qual � o seu nome?

Aman. Minha vida. Eu era a sua querida confidente.

Sempre que nos encontramos,n�s pareciamos crian�as.

Eu costumava v�-lo e ningu�m lancou mau olhado sobre ele.

Apanhei voc�. Agora pague a sua multa.

Aman n�o,tem algo mais.

N�o s� isso.

O velho pergunta se estas bem, Aman.

N�o, eu n�o estou bem eu sou mau.

Vai chorar.Va siga em frente, r�pido.

Quando voc� fechar os olhos, eu vou ...

Envergonhado � para depois,pague a multa.

Ok ent�o. se n�o for isso ... 100,tape os seus ouvidos

comece agora -Esta bem.

Ok, feche os olhos, � melhor.

Nos l�bios ou nas bochechas.

Bem, na bochecha.

Mas feche os olhos.

Shahnaz querida

Aman.O que voc� est� fazendo.

Nada!Xau.

O que se passa?

Jogamos de esconde-esconde.

Eu vi que voc� estava a brincar �s escondidas amorosas.

N�o Ulfat,nada disso ...!

Na minha juventude, muitas vezes joguei de esconde-esconde.

Agora parece que o tempo cobriu os meus olhos e esqueci.

Este ladr�o jogou aqui ha muito tempo atras.

Voc� n�o vai dizer a minha m�e, n�? Por que n�o?

Porque eu sou seu admirador.

Prove.

Se eu tivesse tido uma vida normal hoje eu teria um filho de sua idade.

A sua amada Shahnaz ja foi. Siga-a...va.

Amanh� � um novo dia, n�o perca o dia de hoje.

Oh minha querida ...!

vem minha amada ...!

Venha, deixe o brilho do sol em suas m�os.

Aqui,deixe-me dizer uma ora��o em suas m�os.

vem a manh� estendeu as suas cores de amarelo.

Shahnaz casa depois de amanh�?

Ent�o por que n�o lhe dizes para esperar por Aman.

Ele voltara, sem d�vida voltara.

N�o h� segredos para uma m�e.

Eu quero que ele se case com Shahnaz e tenha filhos...

nossa casa deve prosperar.

se isso me ajudasse eu teria parado o casamento de Shahnaz.

Mas como eu poderia ter dito Shahnaz, querida, espere um pouco mais!

Que par t�o bonito!

Que fita t�o harmoniosa! � t�o chato

Este � o tempo das pessoas harmoniosas e tranquilas.

Bem-vindo, senhor, eu estava esperando por favor passe.

Vou pegar uma bebida fria volto num minuto.

Quem � ele? - Ulfat, contem a tua voz.

� o Senhor Syed. Ele � um grande l�der.

Parab�ns obrigado por sua b�n��o.

Perdoe-me n�o pude esperar.

Porque procuras o meu perd�o?

Perdoa o meu irmao que te deixou.

Senhorita Syed quer ve-la.

Seu falecido pai costumava vir com freq��ncia.

voc� era muito jovem quando Deus levou-o de n�s.

Ele teve um ataque card�aco.

Que faz voc� hoje em dia? Procuro emprego.

Isto n�o � dif�cil. Temos uma pequena escola pode come�ar por a�.

Bem, dizem que o mundo � respeitoso com as m�es, irm�.

Obrigado, mas eu nao posso come�ar amanh�.

uma raz�o especial? Eu tenho um trabalho importante.

Algumas pessoas olham de forma diferente ..

Eles dizem que voc� instiga tumultos semelhantes aos de 1992-93.

� uma situa��o muito perigosa.

Sua pesquisa pode ser �til para voc�, mas isso pode prejudicar a nossa comunidade.

Voc� pensa sobre isso.

Voc� tamb�m acha que uma irm� tem o direito de encontrar o irm�o.

Sobre o direito de uma m�e para recuperar seu filho.

se as pessoas n�o entendem vou tentar explic�-lo.

Diga a eles que eu estou com voc�.

Controle suas emo��es minha filha disse que n�o est�o conosco.

Ou�a com aten��o. A ferida foi curada.

Se voc� tentar abri-la novamente, ela vai come�ar a sangrar.

Nao sei que dizer. Por que voc� tem tanto medo da verdade?

Voc�. Aquele inspetor. Editor Menon. VK Singh ...

tudo que voc� quer � para eu fique calma, mas por qu�? por que eu deveria parar?

A justi�a, Hari Kishan deu um relat�rio do que aconteceu.

N�s nos esfor�amos para a paz menina e tu queres comecar tumultos.

A paz vir� quando vivemos dentro de nossas fronteiras ..

A verdade � que as cores verde e a�afr�o s�o as partes da bandeira da �ndia.

Eles devem permanecer como partes. N�o queremos tentar obter a bandeira inteira.

Voc� entende? Adeus.

A� vem a beleza Ol�, voc� se tornou estrela de TV agora ...

N�o prestes aten��o. -Quer fazer MTV com a gente?

Oh, olha quem voc� acha que � para mostrar o seu aborrecimento ...

Controle a sua l�ngua,senao ... O que voc� vai fazer ...?

Algu�m me ajude.. Ningu�m vir� para ajudar ...

Por que correm porque se metem com uma mulher por que n�o dao a cara a um homem.

Isto foi apenas um aviso. vamos mostrar mais tarde a imagem completa.

Estes sem vergonha assediam os mais fracos.

Nunca diga isso de novo, n�o somos fracos m�e.

Sim, ele trouxe flores para voc�.

Honestamente falando,quem te da as flores parece ser um homem muito bom.

O melhor de tudo, a sua sinceridade e interesse s�o refletidos em seus olhos.

Al�m disso, ele n�o � mesquinho ao enviar flores.

O que � isso? Voc� pensou que eu ia casar com ele.

Que est� pensando. Eu n�o tenho nenhuma obje��o contra a sua casta.

Ele deve ter um cora��o puro que n�o pode ser ...

o cora��o de um mu�ulmano sobre o peito de um indiano ou um cora��o indiano no peito de um mu�ulmano.

Seu pai costumava dizer que o amor � a �nica religi�o verdadeira.

Agora, vamos ...Termine seu livro amanh�.

Qualquer informa��o sobre Aman. - N�o.

Alguma m�dia ou pol�ticos entraram em contato com voc�

Quem sabe se os outros leem a not�cia ou n�o.

As pessoas l�em as manchetes.

ok, supondo que ele est� vivo ... Ele est� vivo.

Meus olhos n�o podem ser enganados. E meu cora��o o confirma.

Ent�o,onde ele poderia esconder-se por que ele n�o volta.

Poderia ter-se juntado a um grupo?

Que tipo de grupo?

Eu n�o sei ... algum tipo de grupo extremista?

Me mostrar uma foto de Aman.

O que voc� est� fazendo?

Veja isso descarrego na internet.

ComparO os olhos com...

o terrorista da fotografia visto na fronteira.

Fiza vou com voc�,n�o � certo que uma rapariga ande sozinha.

A quest�o n�o � ser homem ou mulher.

Eu tenho que fazer isso sozinha.

Posso fazer algo por voc�, Fiza?

cuide da minha m�e.

Irm� ...!Queres tirar-me uma fotografia?

voc� deve ter visto o deserto.

O deserto de Thar � como o quintal da frente da nossa casa.

N�s n�o temos um teto sobre nossas cabe�as, mas o quintal � muito grande.

voc� parece uma rapariga educada por que estas sozinha aqui?

Eu tento encontrar algu�m.

� dif�cil encontrar algo perdido neste oceano de areia.

J� o viu em algum lugar?

N�o, eu n�o vi.Por favor, olhe cuidadosamente.

Ei rapariga!Nao se arme em inteligente senao eu corto-a em pedacos.

Por favor, olhe n�o o viu?

Por favor olhe cuidadosamente.Eu n�o o vi.

Que se passa Bhairav?Despesas do outro dia.

Fiz alguma coisa errada na noite passada?

Escuta-me. Eu quero tomar todas as medidas legais.

Licor bom, comida.Cale-se

Voc� sabe o que eu quero saber onde ela est�?

Reshma est� preparada para a funcao de hoje.

Oh, minha querida, deixe-me beber de seus olhos.

Oh, minha querida, deixe-me beber de seus olhos.

Eu procurei Aman em todos os lugares, mas ele esta apenas em meus pensamentos.

somente se a minha busca ...!

onde voc� est�, Aman?

Porque nos abandonaste?

Qual foi o nosso crime, Aman?

Todo o sofrimento que passamos.

O que voc� fez para si mesmo?

Porque estas com estas pessoas!

Eles s�o as pessoas ruins.

E que tipo de pessoas s�o?

Diga-me por que voc� est� com eles?

Olhe nos meus olhos e diga-me.

Voc� n�o sabe o que eu fiz para procurar voc�.

E te encontro neste estado! Como isso? O meu pr�prio irm�o?

Queria ser feliz e v�-lo vivo.

E esta � a felicidade que voc� me deu?

Voc� quer saber ...?

venha comigo.

Esta � a minha luta religiosa ?

Com a injusti�a, tirania e �dio.

Voc� chama isso de luta combater princ�pios religiosos?

Permitir esse tipo de luta religiosa...

tiramos dessa loja s� o que era nosso por direito.

E quanto ao direito de sua m�e e irm�?

Veio discutir comigo?

N�o. Mas eu tenho que perguntar, n�o importa o que voc� fez, porque foi necess�rio faz�-lo?

�gua ...

Ei, olhe l�. Ele matou a menina.

Afinal, mesmo se eu tivesse ido, o que teria acontecido?

Voc� teria sido feliz, talvez tivessemos sido todos felizes.

Mas por quanto tempo?

Algu�m teria levantado um dedo para mim

e voc� sabe as conseq��ncias, assim como eu.

Neste deserto todos sabiam o que estava acontecendo na cidade ...

que as pessoas estavam sendo massacradas.

Como as mulheres e idosos estavam sendo torturados em nome de TADA.

tentei voltar com toda as for�as

Fui para Mumbai.

mas eu n�o podia voltar para casa.

Eu lembro dos seus olhos inocentes.

Eu costumava ver a m�e pegar-te nas m�os.

ent�o ver a minha foto nos registros da pol�cia.

seu rosto indefeso.

Eu n�o poderia tolerar isso.

se o que eu fiz foi certo ... era a �nica maneira.

E eu estava feliz. porque ningu�m sabia a verdade a nao ser eu.

Eu n�o sei o que me teria acontecido sem Murad Khan.

Murad Khan, quem �?

Ele me encontrou em Mumbai.

N�o tenhas medo temos o mesmo destino.

Talvez seja melhor a m�e pensar que eu estou morto.

mas esqueci como voc� pode ser teimosa.

Quando meus colegas me disseram que me procuravas ent�o eu rezava

Eu rezei tanto para que nao fosses capaz de me encontrar.

Mas nenhuma das minhas ora��es foram bem sucedidos.

Fui covarde porque deixei duas mulheres indefesas.

Eu odeio ser um her�i s�o apenas contos.

O que aconteceu depois disso?

Trouxeram-me aqui.

No in�cio, eles riram de mim.

Depois eles admitiram a minha raiva escondida.

Disse-me que a vida n�o � uma obriga��o, mas � uma meta.

Essas balas e armas assassinatos para ocultar assassinatos ...

se for esse o objetivo de sua vida, ent�o o que mais eu posso dizer?

voc� fez uma decis�o para a sua vida.

Eu n�o fiz todas as decis�es para a minha vida, irm�.

Mas a minha vida, de repente, empurrou a sua decis�o sobre mim.

Se voc� pode tolerar silenciosamente a tirania e a injusti�a ...

Se voc� ve o nosso povo sendo insultado ...

Se voc� ve nossas irm�s dar � luz sendo desonradas ...

Portanto, este lugar n�o � para voc�.

Se voc� ve a nossa terra e a humanidade sendo roubada ...

pode voltar custe o que custe.

mas lembre-se, o lugar onde voc� vai.

Voc� n�o deve ter uma vida ou uma morte honrosa.

Sua decis�o est� em suas m�os.

Vou ficar aqui.

Com voc�.

A morte � o nosso lema e justi�a.

Fico em divida com voce.

Este � o meu conselho Aman nunca tenha medo do escuro.

voc� n�o est� desamparado voc� � como n�s.

N�s perdemos a nossa honra, a estima, casas em tumultos.

N�s n�o vamos deixar que isso aconte�a com os outros, sejam mu�ulmanos ou indianos.

Vamos testar voc� at� que seja forte como o a�o.

Nao te faco perguntas nem vai fazer-me perguntas.

Hoje voc� � o irm�o de Murad Khan.

Esconda o fogo em seu cora��o.

E o que aconteceu com Aman ? - o que aconteceu com meu irm�o?

Ele morreu.

N�o, isso n�o pode acontecer.

Voc� est� vivo, Aman. para mim, para a mam�.

voc� n�o pode morrer por esta gente ego�sta.

Voc� tem que vir comigo ningu�m pode parar voc�,vamos Aman.

Essas emo��es � deriva. Eu n�o posso ir com voc�.

Se voc� n�o vier, eu vou direto para a pol�cia ...

E eu vou fazer com que prendam o teu grupo.

Essa pol�cia n�o pode pegar a nossa trilha.

Veja Aman.Fiz um juramento antes de vir aqui.

Que se estivesse vivo voc� ia voltar comigo.

voc� vai ter que vir comigo agora.Vamos.

Tente entender que eu n�o posso voltar.

Voc� vai vir comigo e ver quem pode ficar agora mesmo.

N�o. N�o fa�a isso.

Eu perdoei-lhe a d�vida para comigo deixe-o ir.

Deus � t�o bom estou tao grata a Deus.

Onde estavaS que tinhas-te esquecido de n�s.

Tu nao recordavas a tua m�e.

Voc� deveria ter-me chamado.

M�e perdoa-me pelo que aconteceu.

Primeiro prometa que voc� n�o vai esquecer-nos de novo.

At� que voc� esteja casado e coloque a terra na minha sepultura ...

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Promete que n�o vai embora?

Voc� esta t�o alto,com barba e bigode tamb�m.

N�o escreves-te uma carta.

como voc� foi capaz de dormir sem dizer boa noite para sua m�e.

Estas tao magro vou trazer algo para comeres.

Eu n�o dormi durante muitas noites eu gostava de dormir, mam�.

Oh, meu querido.

Que barulho!

Adoce a boca, meu filho veio para casa.

Aman bhai, venha jogar - N�o hoje nao jogo.

Por qu�?Es demasiado grande.

Porque tudo isto?

� preciso Hoje � o dia mais propicio e voc� fala de necessidade.

Sua m�e esta t�o feliz hoje.

vem Aman Bhai.

M�e venha vao atirar alguns fogos de artif�cio.

No entanto, as suas qualificacoes s�o boas, mas n�o sei ...

Eu acho que eu ouvi seu nome.

Voc� � Fiza lkramulla a mesma rapariga que criou uma sensa��o por causa do irmao.

Veja a nossa empresa � renomeada no exterior...

nao precisamos de problemas ... Onde est� o problema nisto.

Voc� parece uma menina muito inteligente e pr�tica.

Voc� � atraente. Veja-me mais tarde.

Jantar,etc. E ent�o ... A farei muito feliz.

Mantenha os seus pensamentos sujos para voc�.

Realmente, � t�o tranquilo aqui.

�s vezes eu acho que teria sido melhor se n�o tivessemos crescido.

Poder�amos ter sa�do, participado de confer�ncias,

Com sonhos complexos, expectativas e vontade de crescer r�pido.

Estas muito nost�lgica.

Na verdade, todos esses de problemas depois que crescemos.

Se n�o tiv�ssemos crescido estariamos livre de todos os problemas.

N�o gostas de Anirudh? Eu n�o sei.

Tenho medo de perguntar ao meu cora��o.

O meu conselho,case com ele.

V� embora para outro pa�s.

Ningu�m lhes perguntara de onde vieram.

e voc� acredite ou n�o,

todo mundo precisa de algum apoio neste mundo.

e n�o h� melhor suporte que do amor.

Voc� � o ar, ou a natureza divina voc� n�o pertence a esta terra. '

Voc� � uma nuvem, ent�o por que voc� n�o molha o seu amor. '

Voc� voa como um p�ssaro libre venha fique comigo.

Eu sou o ar que nao para em lugar nenhum.

Mesmo que eu pare nao fico ali.

Viajo nas asas do vento nao tenho casa. Da minha casa numa arvore.

Nunca falei sobre ele ...

Eu gravei algo no presente para voc�...

depois que voc� ouvir vai entender.

Que estas a ver Fiza?

Esses pol�ticos est�o por toda parte.

Esque�a os pol�ticos tome isto.

E voc� n�o encontra ninguem.

H� pessoas boas que deve encontrar.

Voc� sabe temos uma festa no s�bado, vem comigo?

Voc� vai curtir a festa.

Ok,sem compromisso, se voc� decidir venha as 18 horas.

De onde vens?

Voc� estava preocupado?

Nao nem tenho o direito de perguntar.

voc� quer saber quem � esse cara e o que faz.

Ele � meu amigo Anurudh. Ele era o meu apoio quando voc� se foi.

Voce � Aman,nao �? Voc� adivinhou.

N�o h� necessidade de estar com raiva de mim.

Se entendermos um com o outro,podemos ser bons amigos.

Eu n�o vim aqui para lhe dar uma li��o de amizade.

Diga-me o que quer com Fiza.

As minhas inten��es s�o honestas.

Quero me casar com Fiza.

Ela sabe disso? - N�o.

E voc� acha que � digno de Fiza.

Esta n�o � uma quest�o pequena, � a vida de minha irm�.

Entao diga-me, qual � o mais importante na felicidade da Fiza?

Eu sei que voc� e sua m�e sao o sorriso na vida da Fiza.

Ent�o voc� quer ver como a sua risada � arrancada de seus l�bios.

A partir de hoje,nao chegue perto de Fiza?

ok, se � isso que voc� quer eu perco.

voc� ganhou.

Esqueca as minhas palavras.

Prometa Anurudh que faras muito feliz Fiza.

voc� vai sempre estar com a minha irm� e minha m�e ... sempre.

O que � que voc� vai fazer Aman?

Nada mama estou a rasgar os meus velhos desenhos.

Vou guardar estes.Estou preocupada contigo.

Voc� nao fala nem com a sua m�e

Voc� esqueceu seu sorriso meu filho.

Ent�o deixe-me mostrar-lhe como rir.

Meus amigos riram sempre, mas com outro estilo.

Voc� tem notado que todos se riem de um modo especial.

Rimos s� de olhar para eles ou pensar sobre isso.

Por exemplo o guarda do nosso Clube Nepal Singh.

Temos um pr�mio para quem perceber se ele ri ou chora.

Eu tenho um amigo Punjabi,

Ele se ri como se fosse lutar pela fronteira.

e nosso Gujarati - Bhai Mehta. quando ele se ri ...

parece que esta a dancar.

E nosso irm�o Maharashtrian ri como este,

at� quando mastiga tabaco ri

e h� um amigo de Madras, Subramanian.

Temos que colocar algo em sua boca para parar de rir.

ent�o meus amigos, pe�o a voc� riam sem reservas.

riam como Punjabis.

riam como Madrasi.

H� muitas vantagens para rir.

o mundo est� vazio sem riso Portanto,continuem a rir ..!

Este "Hi-Hi Ha Ha Clube especialidade desta cidade.

Va desfrutar e retorne depois das compras.

Que vou fazer l� eu tenho que ir para ao bazar filho

N�o cobramos nenhuma taxa para rir venha participar.

Eu disse. Existem diferentes tipos de pessoas como estrelas de cinema.

Como o nosso Shahrukh Khan .

Ele tem um riso fora do normal.

Riu-se ontem e ainda sai hoje o riso.

Anil Kapoor ...

como ele fizesse alguma propaganda a pasta dos dentes.

Todo mundo tem seu estilo. E Govinda!

Ele ri de cora��o. Ele mostra os dentes. Voc� pode contar-los ..

h� diferentes tipos de pessoas como Amrish Puri.

Numa selva os animais selvagens fugiam.

E criancas recusariam de nascer...

enquanto ele nao parasse de rir.

O famoso riso de Bill Clinton!

como se estivesse a fazer um favor ao mundo.

Quem lhe deu permiss�o para juntarem-se aqui?

Parem com isso, n�o tem mais nada para fazer do que incomodar as pessoas.

Bastardo, onde voc� esteve? Escondeu-se em Dubai?

Viemos aqui para rir n�o para lutar.

Porque esta olhando para nos?

Deve viver sustentado por sua irm� e nos mostra o seu poder para n�s.

Isso n�o vai ficar assim !

voc� sabe que � um assassino.Vamos voltar a ver-nos.

� uma ferida profunda tem que mudar o curativo todos os dias.

Obrigado senhor doutor.

Saleem � ele Aman. Eu te falei sobre ele.

Ent�o, ele � a pessoa que costumava incomodar-te.

Ei homem porque chateou a minha esposa?

Se eu n�o tivesse me chateado como ela teria se casado com voc�?

Ela teria se casado comigo.Entendeu. Onde estavas?

Voc� n�o veio para o meu casamento.Nao pude chegar a tempo.

Encontrar com voc� foi um prazer.

Como voc� est� Shahnaz?

Eu estou bem, voc� foi embora sem dizer nada.

Se voc� tivesse dito algo eu teria esperado.

Shahnaz perdoe-me por n�o realizar os sonhos que tinhamos criado.

Perdoa-me.

Porque � que voc�s mulheres t�m esse grande cora��o?

Minha irm�, minha m�e me perdoaram tudo, mesmo sem dizer nada.

Se eu o fiz,eu jurei a Deus

que algum dia tu me verias no bra�o de outro homem

e pedirias pelo meu perd�o.

hoje a ora��o foi concedida.

Shahzad, o m�dico confirmou.

Felicidades. Eu vou ser pai.

Quem sou eu?O que eu fa�o? Eu n�o tenho nada.

Eu n�o posso dar nada a ningu�m.

Todas as minhas aspira��es t�m sido mastigadas pelas circunst�ncias.

Eu sou um fardo para minha irm� e minha m�e elas sao tao gentis.

Eu n�o mere�o seu amor.

Vivo uma vida de engano.

A minha m�e vai sofrer se ela descobrir a verdade.

Onde eu procuro trabalaho as pessoas viram-me a cara.

Agora eu tenho que me preocupar com a casta,credo e a religi�o.

Eu me preocupo com os conselhos de Murad Khan.

N�s n�o vamos tolerar impot�ncia.

N�s n�o vamos deixar que os outros sofrem a tirania que sofremos.

Que a vida de anonimato foi bom para mim. Eu deveria voltar a ele ..

Quem lhe disse que eu estou aqui.

Ningu�m. Adivinhei, voce vem todos os anos neste m�s a Mumbai.

Por que voc� est� aqui?

Cometi um erro.Fui embora sem lhe dizer.

N�o. N�s cometemos um erro em ter voce como um her�i com nos

� isso que voc� quer?

Como voc� disse.

Aqui eu n�o posso ter uma vida ou morte respeit�vel.

Realmente!

O que queres?

Eu quero participar de novo n�o vou cometer o mesmo erro.

Voc� fez uma piada sobre isso.

Este n�o � um jogo de cr�quete onde voc� sai e volta para a equipe quando quer.

Por que voc� ainda est� vivo? Por qu�?

voc� tomou a bala por Murad Khan em voc�.

� por isso! Eu n�o vou cometer o mesmo erro de novo, nunca mais.

Eu estou pronto para fazer algo eu estou sufocado aqui.

Eu n�o sei para onde ir ... o que devo fazer ...

Guarde isto. Se queres que a tua sua m�e e irm� estejam seguras.

Mas depois de vires aqui, n�o olhes para tr�s.

Ok, vamos.

Gitanjali escuta.

N�o podia dizer a Gitanjali.

Ela estaria intimidada com este fato da equipe.

Gitanjali esta apaixonada a muito tempo

E tamb�m sei que ela conquistou algu�m de fora.

E antes que ela venha ... V� e dance.

Quanto tempo vao o seu n�o, n�o continuar. Estou frustrado.

Voc� est� preocupado com Aman. Mas estou mais preocupado com voc�.

Estou bem como sou.

Por que voc� n�o se diverte um pouco na vida como as outras raparigas.

Voc� quer que eu seja como as outras raparigas esta bem vamos la.

Fiza esta muito bem como �.

O que voc� ainda est� pensando s�?

Se voc� quer passar o tempo encontre um emprego.

Em vez disso, eu sugiro que voc� termine seus estudos.

Voc� desnecessariamente perdeu tantos anos.

Eu n�o passei nada.

Voc� me entendeu mal,irma.

Talvez voc� nunca possa entender.

Vou apenas dizer que eu n�o sou um in�til. Eu tenho algo.

Eu tenho um destino.

Eu entendo tudo.

Eu sei o que est� em sua mente.

Eu n�o vou deixar voce partir de novo, Aman.

Voc� quer trazer mudan�a,entender a dor dos outros.

Envolver-se com eles.

Eu n�o vou discutir com voc�. Por que voc� luta comigo?

Porque eu quero ver o Aman que era nosso.

Voc� j� pensou sobre o quanto voc� mudou?

Eu nao mudei. As circunst�ncias mudaram.

Lembre-se irma. Na inf�ncia, costumava jogar e lutar aqui.

Como isso era divertido!

Eu tenho apenas um pedido, irm�.

D�-me como caridade, mas n�o rejeite-a.

O que voc� quer?

- O que � isto?

Abra-o.

Um irm�o n�o pode fazer algo pela sua irm�.

Ornamentos familiares permanecem na fam�lia.

E dou o juramento da nossa inf�ncia ...

Juramento de nossas mem�rias inocentes. Por favor, n�o rejeite.

Mas Aman.

Abrace-me mais uma vez irm�.

Devo a resposta para suas perguntas.

Eu tenho que dizer a m�e um dia.

O que estao sussurrando um para o outro?

Nada mama.

Sem problemas. Eu vou descobrir um dia.

O cuidado de um segredo � a parte divertida.

Se eu te contar o meu segredo.

�s vezes eles fazem coisas furtivamente.

Eu �s vezes uso batom e p� de arroz sem dizer.

E para me divertir eu movo o meu piercing no nariz.

E faco pratos doces para mim.

Oh, meu Deus, por que voc� est� aqui de p�? Ligue a TV.

Esta a dar algo na tv.

Deus nos ajude.Ligue-a

Voce nos assustou.

Eu tive medo,que a can��o ja tivesse acabado.

Ela n�o mudou um pouco.

Pegue. - O que voc� faz?

Deixe-me.

Pare.Eu disse para parar.

Ele matou tr�s pessoas durante os tumultos.

Aman.Nao tenhas medo. Eu vou buscar um advogado.

Voc� nos desafiou. Voc� queimou minha moto.

Ve como tivemos a nossa vingan�a.

Quando estiver na pris�o,a sua m�e vai para a prostitui��o.

Eh!Velha triste final diga adeus ao seu filho.

Ol� framboesa nos vamos te provar agora. Estamos vivos, vamos lev�-la.Deixe-me.

Como se atreve a dizer isso a minha irma. Vou mata-los.Nao Aman.

Coma algo mama.Voce ficara doente.

Eu conversei com um advogado. Sua inscri��o ser� marcada.

Aman n�o sera punido severamente.

Eles eram bandidos. A cria��o de problemas � a sua profiss�o.

Eu deveria ser punida.

Eu n�o pude fazer nada para os meus filhos.

Meu filho. Meu Aman.

Eles o levaram diante dos meus olhos.

Eu n�o pude fazer nada.

Este � o tempo para a partida. Cubra o seu rosto meu filho.

Irm�, minha querida irm�.

O tempo foi mudando ao longo dos s�culos e eles v�o mudar.

Mas voc� nunca deve mudar.

Este mundo � muito ruim, irm�. Isso vai for��-lo a mudar.

Mas voc� n�o deve mudar.

Mam�e n�o foi a lugar nenhum. Ela est� conosco.

Ela sempre estar� conosco.

Mesmo agora eu posso ouvi-la rir.

Consciente ou inconscientemente tenho dado muitos problemas.

Voc� pode enterrar minhas mem�rias. E come�ar sua vida novamente.

N�o zombe Syed bhai.

Com a sua gra�a o meu sobrinho � um sindicalista aqui.

N�o zombe de mim, irm�o.

Eu estou aqui e voc� est� em hot�is de 5 estrelas.

Tens a certeza de que desta vez vamos formar o governo.

A maioria est� conosco. E h� tamb�m o apoio do partido.

Se irm�os mu�ulmanos se juntaram � festa que teremos uma imagem boa.

Voc� sabe quantos mu�ulmanos est�o conosco.

Agora voc� � o l�der mu�ulmano mais eficaz deste estado.

E 15 a 20 mil pessoas est�o prontas a dar a vida por voc�.

Voc� � muito inteligente.

Voc� conhece o custo para suportar 15 a 20 mil pessoas.

Independemente do que perguntar. Vou explicar o meu partido.

� claro que voc� n�o vai me oferecer o posto de Chefe do Minist�rio.

O que aconteceu com o minist�rio.

Voce prometeu para iniciar o minist�rio ...

Bhagat veio me pedir a minha ajuda, ofereceu o lugar...

para aceit�-lo, apertamos as m�os...

aperto de m�os n�o � suficiente, vamos parar e abra�ar-nos.

Ent�o, vamos manter a ora��o no nosso templo.

-muito bem.

Essa alian�a pode come�ar tumultos. Ser� ben�fico para n�s.

Por que devemos mudar o nosso plano?

As elei��es n�o vao parar-nos.

Se os inimigos chegarem ao poder, ent�o temos que lamentar.

� importante para n�s a primeira greve.

Este governo de alian�a � uma farsa no nosso pa�s.

A �nica verdade que ocorre neste pa�s � essa ...

Se o Estado ou pol�tica s�o governados pelo presente...

e quando fala todo mundo escuta.

Mas Bhai Murad deve ter permiss�o da sede.

N�o permiti, temos ordens

e isso � o suficiente para mim.

Tens um grande problema? quem o far�?

Ja sei.

Est� pensando nesse rapaz?

Ele � fraco ... e n�o esta treinado para esta miss�o.

Em todos esses anos n�o fez nenhum grande trabalho todos tem sido pequenos.

Mas o que eu vejo nele ninguem o tem.

Tem esta estranha loucura � grande risco.

Prepara-te.

Agora voc� tem que se tornar a�o.

O seu maior teste.

O que lhe aconteceu antes vai acontecer outra vez.

Pode pensar que outro motim vai acontecer.

Prepara-te Aman senao muitos outros Aman vao ser mortos.

Mar�o est� passando Aman n�o deixes acontecer outro incidente violento.

Entendes.

Feliz feriado.Feliz feriado para voc�.

Eu vi Aman.

Onde? Onde est� Aman?

Esta manh� eu fui ver o meu m�dico em Mahim.

Eu o vi perto do templo Surya.

O que est� dizendo Shahnaz?

Eu n�o estou errada estava l�.

Por que voc� n�o falou com ele.Porque eu n�o pude.

Meu marido estava comigo.

Cuide-se.

Quem est� a�?Ninguem...

O que voce quer dizer com ninguem?

Todos devem ter um nome.

Qual � o seu nome? - Uday.

Uday. V� para casa agora.

ou�a ...Que se passa?

O trabalho esta feito? Sim,esta.

Mate-o.

Aman

O tiro, Aman.

Eu atirei uma vez.

Onde Aman. Ent�o, o que vai acontecer.

Algu�m vai ficar com a gloria.

Tanto �dio!

Esque�a tudo enquanto h� tempo.

Esse �dio ... -Isto n�o � o �dio.

Este � um protesto contra o �dio.

E os que morrem em contos s�o chamados de m�rtires Jihad.

Jihad significa lutar pela verdade.

E a verdade � que este pa�s pertence a n�s.

E vamos continuar indianos.

Onde est� escrito no Alcor�o que matar ganhas alguma coisa.

Que tipo de lutador religioso � voce?

Voc� n�o pode aceitar esta verdade.

Pegue o caminho certo Aman. Ainda h� tempo para voltar.

Olhe,so o correto vai prevalecer.

Essa � a coisa certa,cres que nao fui correto?

S�o pessoas como Singh e Syed corretos?

Se essas pessoas querem fazer as coisas direito.

Mas eles n�o podem fazer isso, irm�.

Eles t�m o poder. Mas o usam para lutar-mos uns contra os outros.

Nos separam uns dos outros.

Para que eles possam manter as suas coisas a sua presid�ncia.

Se essas pessoas est�o certas, ent�o eles n�o cometeram nenhum crime.

Eu estou limpo. Eu n�o recebi essas armas como passatempo..

Era apenas uma linha de sorte na minha m�o.

Como aconteceu tudo isso, Aman? O que aconteceu?

Nossa felicidade foi tirada. Talvez seja a nossa risada.

Houve um momento em que seus bracos tavam cheios de amor.

O amor ainda est� aqui. Sim

Todos os domingos comiamos as frutas. Massageava a minha cabe�a com �leo.

Escondia as minhas asneiras

Senao a mam�e lhe dava um bom tapa.

Eu n�o me lembro.Nao me lembro, Aman.

V� agora irm�! - N�o.

A pol�cia est� tomando sua posi��o.

Eu nunca vou deixar voce para tr�s. - V� irm�. Va.

De-me a arma ...!

Bem. Mas com uma condi��o. - Que condi��o?

Vem a mim, irm�.

Venha para o seu Aman.

Em um curto per�odo de tempo, algu�m vai me matar ou mandar-me enforcar.

E as pessoas v�o para ver o espectaculo da minha morte.

Como eles podiam saber que eu matei alguem nas ruas da cidade nessa noite.

Voc� n�o me colocou em suas m�os,irm�.

Prometa-me.

N�o me orgulho da minha vida.

Pelo menos eu quero morrer com honra.

Tome a arma.

Eu n�o tenho outra escolha,irm�.

Minha m�e vai estar muito solit�ria.

Eu tenho que ir, m�e.

Eu quero por minha cabe�a em seu colo.

Estou muito cansado.

Deixe-me ir. - Aman.

Meu filho, vem rapidamente. Eu me importo com voc�.

Deus, me d� coragem.

H� alguma not�cia sobre o meu filho, minha senhora?

Legendas traduzidas do ingles por Candida Sampaio(kilbiil)