Original subtitles

FIZA

Aman... FrateIe meu...

Naiv... Dragut...

Mereu zimbind...

Aman era foarte taIentat.

Nu se oprea din Iucru, pina cind era muItumit cu munca sa.

Mereu pus pe gIume...

Se strimba Ia noi ca sa ne amuzam.

Eram atit de fericiti...!

Intr-adevar, eu, mama si Aman eram atit de fericiti!

TataI tau, Dumnezeu sa-I odihneasca... spunea...

' ' FeteIe se nasc doar in famiIiiIe binecuvintate' ' .

Inseamna ca, daca Dumnezeu nu e muItumit, face sa se nasca baieti?

Prostuto! Se spune asa pentru ca feteIe sunt de ajutor in casa.

Acum tu o ajuti pe ea! - Si ce, esti geIos?

As vrea sa-ti scot toate prostiiIe astea din cap.

Ce prostii?

Opreste-o pe soru-mea, mama, aItminteri ma voi infuria pe ea!

Fiza, nu-I mai supara!

Lasa-I sa vada fiImuI.

L-am vazut de 10 ori. Astept stiriIe.

Aveti idee ce se intimpIa prin oras?

Doar ce spun stiriIe!

Cind poIiticienii nu mai au ce face, stirnesc revoIte.

Moarte IideriIor care-i instiga pe oameni Ia varsare de singe!

De vor scapa pe Pamint, Dumnezeu ii va pedepsi in viata de apoi.

Am pierdut notiunea timpuIui, de cind vorbim

E tirziu, mergeti Ia cuIcare.

Vedeti miine stiriIe. - Nu, mama! Stai o cIipa.

Gata cu teIevizoruI!

Of, mama! - E foarte tirziu, fiuIe.

De ce spuneti ' Good Night' ? Nu puteti spune ' ' Shab-e-Khair' ' ?

Nu-ti mai obosi ochii. CuIca-te.

Apara-mi, Doamne, casa de reIe.

Iar pIinge ciineIe... e semn rau.

Ce se-ntimpIa, Firoze? -Ii ucid pe ai nostri!

MagazinuI unchiuIui Iui Sadiq a ars! - Ce putem face?

Hai sa vedem ce se intimpIa.

Vom fi surprinsi de revoIta. - Ba nu, sa mergem!

Nu mai sta pe ginduri! Sa mergem!

Au Iuat-o razna. Se vor ucide intre ei.

Dumnezeu sa-i ucida pe fabricantii de arme! - Mama!

PIeaca de Ia fereastra! Mergi Ia Aman!

Mama, Aman nu e aici! - Unde e?

Buna ziua, ce mai faceti? - Bine, Iuati Ioc.

FiuI dvs. s-a ranit Ia mina - Cum se mai simte?

TineriIor nu Ie pasa, indiferent cit de grave sunt raniIe.

Da, raniIe ii afecteaza pe virstnici.

Durerea persista pina Ia moarte.

Putin ceai?

Nu, nici dvs.sa nu beti Incercati un desert cu legume

L-am gatit cu unt purificat... ceI putin asa sustine vinzatoruI.

S-a intimpIat ceva? Pareti fericita astazi.

Fiza a terminat facuItatea. - A promovat cu nota maxima?

Da. - FeIicitari!

Ce pIanuri de viitor are?

Nu stiu, spune ca isi va cauta de Iucru.

Ce ar putea face? Trebuie sa aiba grija de casa.

Pensia tataIui ei nu ajunge pentru un trai decent.

Am inchiriat o casa mai veche. Ne mai ajutam astfeI.

Dumnezeu a fost bun cu noi. Ne va ajuta si de acum incoIo.

Sa vorbim despre motivuI ce va aduce aici saptaminaI in uItimii 6 ani

Tot nu sunt vesti despre fiuI dumneavoastra.

L-am dat disparut Ia teIevizor, iar rezuItateIe ancheteIor sunt zero.

Nu cred ca-I vom gasi... 160 de persoane sunt disparute.

Atit hindusi, cit si musuImani. Nu sunteti singura in doIiu.

De ce sa jeIesc? Sunt sigura ca traieste si se va intoarce!

Da, se va intoarce! Dumnezeu e mare!

E atit de caId astazi!

Cine era? - Nimeni.

Cine era? - Ti-am spus, nimeni.

De ce erai agitata in masina?

Fara motiv.

Dar ai vazut pe cineva si asta te-a tuIburat.

Era mama.

Trebuia sa oprim. - Nu i-ar fi pIacut.

LocuI de unde venea... Merge acoIo pe ascuns.

Unde se duce matusa fara sa-ti spuna?

La poIitie.

InteIeg...

Intr-o zi, totuI va fi in reguIa.

Cine stie cind va veni acea zi...

Ok, sa-i dam drumuI. - Asteapta o cIipa.

Nu-mi vine sa cred ca am promovat!

Ti-am citit noteIe.

Nu sunt drepte, meritai 70%.

E bine si 65%, nu m-am spetit cu invatatura.

Nu am putut invata acasa, ci doar Ia bibIioteca.

Iar acoIo nu puteai, pentru ca AniI se afla in fata ta.

Nu mai spune prostii!

Daca te mai aud ca spui asta, te sugrum!

Sugruma-ma, dar si pe moarte voi spune ' ' AniI' ' ...

AniI o iubeste pe Fiza IkramuIIa foarte...

Dumnezeu isi iubeste odrasIeIe. Binecuvintati cei de-L vor cauta.

Cu fericire-n suflet, recunoastem TempIuI Iui Haji AIi!

EI este trimisuI Iui Dumnezeu.

Buna, Shahnaz! - Mama, tu aici?

Greu dau de tine! Ne-ai uitat?

Nicidecum, am muIta treaba acasa.

Dar voi veni negresit. La revedere.

Mama!

Pe unde ai fost?

Mergi inauntru si te roaga Imparte pomana

Ce faci, mama? - Dau de pomana.

Opreste-te!

Ce s-a intimpIat? N-am facut nimic.

De ce arunci cu banii ca o imparateasa?

Ai cistigat Ia Ioterie, de arunci asa cu bancnoteIe?

Ah, deci de-asta esti atit de suparata.

Draga mea, daca era dupa mine, as fi dat 100 de rupii.

TataI tau, Dumnezeu sa-I odihneasca...

Nu mai vreau sa aud ce spunea tata!

A murit si ne-a Iasat singure.

Cere-ti iertare Ii vorbesti de rau pe morti

Si de ce nu? Cine-i mai viu in casa asta, tu sau eu?

DestuI, ai otrava in vorbe!

ControIeaza-te! Intr-o zi, vei trai in aIta casa.

Iar acoIo nu vei fi toIerata astfeI.

Sa te controIezi tu prima, mama!

Au trecut sase ani! Ai transformat casa intr-o saIa de asteptare.

Mereu privesti pe fereastra...

Stai cu urechea Iipita de usa...

Iti tresare inima Ia fiecare sunet.

Zi si noapte, aceeasi poveste!

Iti dai seama cit de muIt te-ai schimbat?

Te ascunzi de mine, sa nu-ti vad IacrimiIe.

De ce te-ai oprit? Varsa-ti nadufuI.

Nu voi riposta.

Pentru ca sunt mama ta. Te-am nascut.

Ma intreb cit va mai dura!

Cind vom trai in pace?

Nu ma intreba pe mine, intreaba soarta.

Toata Iumea vorbeste de soarta. Frumos cuvint, dar Iipsit de sens.

Ce ai mincat? Sa fac mincare de ridichii?

Da! Lui ii pIacea tare muIt!

Minca pina Ia satietate.

Un barbat a trimis floriIe astea.

Cine era? - Nu a spus! Era intr-o masina mare.

Intr-o Iimuzina? - Da, m-a rugat sa va dau floriIe.

MuItumesc.

Cine-i misteriosuI care-ti trimite flori in secret?

Pare disperat. - Sunt orhidee! Costa enorm!

Serios, de ce Ie-ai aruncat?

Draga mea, floriIe trebuie asezate intr-o vaza.

Nimeni nu ofera flori cum o facea tataI tau... cosuri de iasomie!

Iar eu Ie duceam tuturor veciniIor.

Acum nimeni nu-i aseaza o floare pe mormint.

Hei, floricico, da-ne si noua niste flori!

Fraguta mea, da-ne niste flori!

Hai, coboara pina Ia noi!

Hei, arunca in noi!. - Haide, mai arunca!

Unde pIeci ca uraganuI cu floriIe aIea?

Nu mai striga dupa mine. Am o treaba importanta.

StrigatuI meu nu-ti face rau, chiar si o injuratura materna e benefica.

Hai sa-ti fac o pIacinta! - Nu am timp.

Doar un minut. - Stiu ce inseamna un minut.

Bine, dar intoarce-te repede... inainte de asfintit.

Mereu sunt ingrijorata. - Voi respecta uItimatumuI.

Mama! - E pentru noroc!

Pentru numeIe Iui Dumnezeu, nu mai vorbi in engIeza!

Bine, pIeaca rizind, ca sa te intorci tot rizind.

Ce frumusete de fata, Dumnezeu s-o ocroteasca!

Fiza e minunata! Tineretea a inflorit-o.

Taci din gura! Nu mai spune tot ce-ti trece prin cap.

De ce sa tac?

Toti erau innebuniti dupa mine, dupa vocea mea, dupa siIueta mea...

Dar timpuI trece. Au trecut si cei care ma apreciau.

AItfeI, eu tot atit de frumoasa sunt.

Si tot atit de proasta...

Nu mai umbIa noptiIe dupa fuste, ca vei pierde mereu.

Mai facem unuI? - Lasa-I baIta de joc.

Ai venit sa ma vezi?

Ce-i cu dosaruI asta?

Merg Ia un interviu.

Trebuie sa fie o sIujba marunta.

Hai miine Ia birouI tataIui meu. Sigur gasim noi ceva.

N-am nevoie de o angajare aranjata.

Cita mindrie! - Nu, respect de sine.

Dar... ascuIta-ma...

Este prima incercare de a te angaja? - De unde ai stiut?

Pentru ca cei cu experienta nu se mai uita Ia ceas.

Vinez de muIt in jungIa asta. Ai rabdare, poate dura 4-5 ore.

Dar in anunt se spune ca interviuI e pe Ioc.

Asta inseamna ca nu ne cheama prin corespondenta.

E stresant, dar nu-ti fa griji, te vei obisnui.

Nu te vei mai gindi Ia timp... ziIe, Iuni...

Vrei niste apa?

Nu e mineraIa. Am fiert-o si am pus-o in sticIa.

Vezi, ce ti-am spus!

Chiar nu putem scapa de aici?

Sunt muIte cai, dar nu-mi pot abandona masina.

Asa-i traficuI in Bombay. ReIaxeaza-te, ascuIta muzica.

Aman...!

Hei! Esti nebuna sau oarba? Daca vrei sa mori, fa-o aItundeva!

Puteti pIeca, Iectia s-a terminat.

Ce s-a intimpIat? De ce ai intirziat?

Mi-e teama ca ma vei parasi si tu. - Nu voi pIeca.

Unde sa pIec? Exista vreo scapare?

De ce esti suparata? Nu ti-am spus nimic rau!

Mai devreme mi s-a parut ca-I vad urcindu-se intr-un taxi.

Am fugit dupa eI, dar era un trafic infernaI

Nu am putut face nimic.

Hai, mama, da-mi bijuteriiIe. - De ce?

Trebuie sa Ie amanetez. - De ce sa faci asta?

DumnezeuIe, avem destuIa hrana.

Am nevoie de bani, ca sa pun capat suspansuIui.

Nu putem trai, dar nici muri cu misteruI asta.

Vreau sa-I caut pe Aman si pentru asta imi trebuie bani.

Cit poti Iua pe o bratara de gIezna si o pereche de cercei?

Nu Ie vind, doar Ie amanetez.

Nu ti Ie dau.

Nu o faci pentru ca nu ai curajuI sa descoperi adevaruI.

Nu vrei sa stii ce s-a intimpIat in acea noapte?

Prin ce a trecut fiuI tau? - Asa e, nu vreau sa stiu.

La batrinete, ceI mai bun ajutor este un fiu.

Eu nu mai am un fiu, dar am speranta.

Tu vrei sa-mi iei si asta, Fiza.

Nu mi-a mai ramas nimic, decit aceasta speranta.

Mama! Ascunzindu-te boaIa nu se vindeca... se agraveaza!

Am decis sa nu mai traim cu durerea asta.

Nu voi accepta ca una dintre noi sa fie rapusa de durere.

Crede-ma, mama, am dreptate. Ai incredere in mine!

Am nevoie de 25.000. Va rog, dati-mi-i!

Nu aveti incredere? Le-am cumparat de Ia dvs.

Ce vrei sa spui?

Daca nu aveam incredere, opream dobinda. E bine 18.000?

Bine si asa, dati-mi, va rog!

Pot sa dau un teIefon? - Sigur ca da.

Un apeI IocaI costa trei rupii.

Poftim ceIe 18.000.

Sunt toti? - Da, exact 4.000.

De ce te uiti asa?

Daca nu eram de serviciu, beam 7-8 haIbe.

Ai promis ca-mi vei spune ce s-a intimpIat in acea noapte.

Poftim o copie a depozitiei meIe.

Tot ce am vazut se regaseste acoIo.

Ti-am auzit depozitia. Am fost Ia tribunaI.

Atunci ce vrei sa auzi? - Ce nu se regaseste aici.

AdevaruI.

Nu dramatiza! Vrei sa spui ca am mintit Ia tribunaI?

Daca nu ai nimic de spus, da-mi banii inapoi!

Eu pot sa-ti spun ce vrei sa auzi, dar esti o fata cuminte si Iinistita.

Asa ca mai bine uita totuI!

Daca jupoi pieIea de pe rana vindecata, va durea mai tare.

Atitia oameni au cazuri pe roI...

FiuI batrinuIui Sawant a fost ucis, Sawant cerseste acum...

Uita tot... maninca niste floriceIe.

Spune-mi ce s-a intimpIat.

A venit in fuga.

DomnuIe, ma urmaresc... ma vor ucide!

Mi-au ucis prietenuI. Nu am facut nimic!

Vrei sa fii in siguranta? Du-te in Pakistan, fugi!

Mi-au ars sotuI de viu... i-au pus un cauciuc aprins de git.

Pentru numeIe Lui Dumnezeu, faceti ceva!

Ce te uiti asa? PIeaca!

Nu avem ce face.Intoarce-te de unde ai venit. PIeaca!

Un subaItern mi-a spus ca tot eI a fost atacat vioIent.

Nu aveam ce sa fac. SfirsituI povestirii.

Ai Iasat un tinar sa moara?

Nu era un moment prieInic pentru sentimentaIisme.

Daca incercam sa saIvez un om, aIti patru ar fi murit.

Ai idee unde s-ar fi putut duce frateIe meu?

Chiar daca I-ar fi vazut cineva, cum si-ar putea aminti?

Chiar nu-ti amintesti nimic?

E poveste veche.

Se afla si frateIe meu printre cadavreIe pe care Ie-ati adunat?

Poate ca da. Dar poate ca nu..

Da, poate ca nu.

Poti sa dormi cu constiinta impacata?

Ce-ai spus?

Nici nu stiu pe cine sa bIestem. - Ce tot spui acoIo?

Ia, pIateste-ti berea!

Arza-I-ar focuI! De parca voiam sa aud asemenea Iucruri!

Dar este posibiI sa nu se fi numarat printre aceIe cadavre?

Chiar si dupa ce am auzit totuI, pare de necrezut.

Ochii mi-ar fi inecati in Iacrimi, daca inima mea ar crede asta.

Nu putea sa moara!

Ce vei face acum?

Nu stiu sigur.

Am un pIan vag...

Jura pe viata mea ca nu te vei pune-n pericoI!

Nu ma pune sa jur, dar ai incredere-n mine.

Da-mi orice te Iasa inima.

Fii fericita!

Sunteti dI. Sawant? - Cine esti?

Fiza IkramuIIa

IkramuIIa! Nu-mi trebuie banii tai.

Ia-i inapoi, nu-mi trebuie!

InspectoruI Prakash ShingIe mi-a povestit de dvs.

Povestea dvs. e simiIara cu a mea.

Care-i povestea mea? Ce ti-a spus?

Ce ti-a povestit nenorocituI aIa?

Ca fiuI dvs... - Da, mi-au ucis fiuI!

Mi-au ucis fiuI, iar acum vor o dovada.

Mi-au cerut sa dovedesc ca fiuI meu e mort.

GuvernuI vrea dovezi.

Nu sunteti musuImani? De ce I-au ucis musuImanii pe fiuI meu?

De ce I-au ucis ai vostri pe fiuI meu, Chandu?

Ce rau v-a facut?

Nu se poarta o Iupta intre noi. Amindoi avem necazuri.

Un tata hindus si-a pierdut fiuI, o musuImanca si-a pierdut frateIe.

Dar cei responsabiIi nu sunt nici hindusi, nici musuImani.

Nimeni nu Ie cunoaste reIigia sau credinta.

Dar de ce I-au ucis pe Chandu, un simpIu muncitor care se intorcea acasa?

L-au Iuat si I-au aruncat intr-un camion.

Nici nu stiu daca s-a spus o rugaciune Ia incinerarea cadavruIui.

Cine a dat foc cadavreIor?

ProbabiI a fost ars cu aIte zece cadavre neidentificate.

Vor o dovada, ca sa-mi dea compensatii.

200.000 de rupii.

Viata fiuIui meu vaIoreaza 200.000 de bucateIe de hirtie!

Nu-mi trebuie banii Ior!

Ce sa fac cu banii aia?

Mai bine traiesc din miIa oameniIor.

Daca voi muri, municipaIitatea ma va incinera gratis...

asa cum I-au incinerat si pe Chandu.

Va pot ajuta cu ceva?

Da, poti sa aduci dovada mortii Iui Chandu?

Nimeni nu vrea sa-I ascuIte pe Sawant.

Compasiunea pare a fi eradicata de pe fata PamintuIui.

Pierduta, precum Aman.

Nici macar nu e batut Ia masina!

Ai mai pubIicat articoIe?

ZiaruI nostru nu accepta coIaboratori.

Nu sunt nici coIaborator, nici ziarista.

Am venit Ia dvs. pentru ca ati prezentat acest caz.

Dar ce e nou? Povestea e moarta de sase ani.

Da, e rasuflata, dar asta pentru ca nu i-ati pus toate ingredienteIe.

Dati-mi hirtiiIe, dar spuneti-mi un Iucru, d-Ie Menon.

Daca o ruda a dvs. ar fi disparut, ce ati face?

Nu ati scrie, nu v-aai foIosi ziaruI pentru asta?

Daca v-ar cere ajutoruI frateIe sau sora dvs., i-ati refuza?

Si mai scrieti ca ' ' stiIouI este mai ascutit decit sabia' ' ...

Asa va sustineti motto-uI?

Imi pare rau... Poate c-am spus prea muIte.

Dar orice om pIinge atit timp cit durerea persista.

Dati-mi textuI, voi vedea ce pot face.

Ai vazut articoIuI asta, frate?

ProstuIe! Nu doar I-am vazut, I-am si citit!

Acum du-te si gaseste-o pe cea care a scris materiaIuI.

Spune-i ca V. K. Singh vrea s-o vada cit mai curind.

Cititi si jeIiti. E o crima impotriva aIor nostri.

A sosit timpuI sa facem ceva!

Sunati-o pe fata... cum o cheama... Fiza.

Spunetii ca Syed vrea sa o vada Ii vom face dreptate

Sunt gata pentru interviu.

Nu-ti face griji, mama.

De cite ori am incercat sa-I cautam am dat de intuneric.

Se pare ca Aman e pierdt in acest inuneric.

TeIuI meu nu se Iimiteaza Ia ce i s-a intimpIat frateIui meu.

Vreau sa stiu si de ce s-a intimpIat asa.

si cine a beneficiat.

Fiza IkramuIIah a dat nastere muItor intrebari pentru intreaga tara.

Cit timp se va mai imprastia venin in numeIe reIigiei?

Ai o fotografie cu eI? - Da.

E un baiat frumos.

Cu ce se ocupa? Era student?

Nu-i pIaceau cartiIe. Nu era interesat sa invete.

Dar era expert in desen, pictura si tot ce impIica IucruI cu miiniIe.

Adica, desi needucat, putea duce un trai decent.

Da, domnuIe, Ia asta m-am referit.

Cum se descurca acum famiIia ta?

Mama preda diaIectuI Urdu. Mai este si pensia ramasa de Ia tataI meu.

Din conturiIe bancare aIe tataIui meu mi-am pIatit facuItatea.

Incerci sa-ti gasesti frateIe in speranta ca va munci...

si va avea grija de famiIie?

Nu asta am vrut sa spun.

Pari suparata, Fiza, voiam doar sa stiu.

Bine, unde vreti sa ajungeti?

Esti deja o persoana cunoscuta.

Daca Ie spui oameniIor ca nu suntem impotriva nici unei reIigii sau secte,

oamenii te vor ascuIta.

De exempIu, moguIii ne-au atacat, ne-au condus, iar noi i-am iertat.

si voi v-ati creat propria tara, iar noi nu ne-am opus.

Nu spuneti ' ' voi' ' , d-Ie Singh.

Cei care au cIadit PakistanuI s-au mutat deja acoIo.

Iar cei care n-au facut-o sunt in majoritate morti.

Nimeni din tara asta nu a creat PakistanuI.

Suntem tot atit de indieni ca si dvs!

Din nou pari jignita, Fiza.

Am vrut doar sa spun ca o fata educata si inteIeapta

trebuie sa aiba informatii corecte despre partiduI nostru.

Iti cer un Iucru, cind ai timp ia Iegatura cu aripa nostra de tineret.

Deci, doriti sa devin membra a aripii de tineret?

Ar fi exceIent! Tu ne ajuti pe noi, iar noi te ajutam pe tine.

E nevoie de doua miini pentru a apIauda.

Vreti sa ma bagati in fata ca sa obtineti voturiIe musuImaniIor.

Domnisoara Fiza, ma gindeam ca viziuniIe dvs...

DestuI, d-Ie Singh, daca puteti face ceva, faceti!

Amintiti-va Bhagavat Geeta: ' ' Actioneaza fara a astepta raspIata' ' .

MuItumesc. - Traiasca India!

SaIvati-ma! Sa ma ajute cineva!

Ce s-a-ntimpIat? De ce tipi?

Omoara-I! - Ti-e frica de un soarece?

Omoara-I sau ma va minca bucata cu bucata.

Chiar daca te-ar musca,

ar muri de indigestie.

Asa-i ca nu se va intoarce?

Daca vei cinta tot atit de faIs, sigur se va intoarce.

Eu cint faIs?

Tu, maica-ta, bunica-ta si tot neamu' vostru cintati faIs!

Ai aIungat un soarece si te porti de parca ai fi omorit un Ieu.

Iesi afara!

Esti atit de nerecunoscatoare, UIfat, ii jignesti pe cei care te hranesc.

Jignesc! Cum jignesc? Asa vorbesc eu.

Vorbeste asa aItundeva, asta e o casa respectabiIa.

N-ai decit sa spui ce vrei.

Daca iubituI meu era aici, ti-ar fi inchis eI gura.

Nu mai spune! Cine-i iubituI tau, cum iI cheama?

Aman... eram iubita si confidenta Iui.

De cite ori ne intiIneam, eram fericiti ca niste copii.

Eu aveam grija sa nu-I ajunga bIestemeIe.

Te-am prins! PIateste amenda.

Nu, Aman, nu asta, orice aItceva!

Nu, am decis!

Se uita batrinuI Ia noi. Esti atit de bun, Aman!

Nu, nu sunt bun, sunt foarte rau.

Voi pIinge. - Bine! Da-i drumuI.

Cum vei inchide ochii, eu...

Mai tirziu, acum amenda.

Bine, daca nu merge asa... 100 de genuflexiuni tinindu-te de urechi.

Acum! - OK.

Bine, inchide ochii. - Asa mai merge.

Pe buze. - Pe obraz.

Bine, pe obraz.

Dar inchide ochii.

Shahnaz, draga.

Aman, ce faci?

Nimic! La revedere. - La revedere.

Ce se-ntimpIa?

Ne jucam v-ati ascunseIea.

Am vazut si eu ca jucati un v-ati ascunseIea aI iubirii.

Nu, UIfat, nu e asa!

In tinerete ma jucam si eu astfeI.

Dar se pare ca timpuI ma face sa uit.

Stau singura si ma joc de-a hoata de prea muIt timp.

Asa-i ca nu-i vei spune mamei? - De ce nu?

Pentru ca eu sunt uItimuI tau admirator.

Dovedeste-o!

Daca nu mi-as fi refuzat admiratorii, acum as fi avut un fiu de virsta ta.

Shahnaz a pIecat, du-te dupa ea, fugi!

N-o Iasa sa-ti scape!

Iubita mea!

Vino, iubita mea!

Vino sa te acopar cu raze de soare.

Vino sa-ti spun o rugaciune.

Dimineata si-a asternut Iumina.

stiai ca Shahnaz se marita poimiine?

De ce nu-i spui sa-I astepte pe Aman?

Va veni. Sigur va veni!

Nu pot avea secrete.

si eu am vrut ca Aman sa o ia pe Shahnaz, sa aiba copii.

Casa noastra ar fi fost prospera.

Daca ar fi fost decizia mea, as fi oprit nunta.

Dar nu-i pot spune: ' ' Draga mea, mai asteapta!' '

Ce pereche minunata!

Ce faIs cinta! Ma pIictisesc.

E timpuI ceIor nearmoniosi. CeiIaIti sunt tacuti.

Bine ati venit, domnuIe, va asteptam.

Doriti ceva racoritor? Revin imediat.

Cine e? - UIfat, taci din gura!

Este Syed. Un Iider foarte puternic.

FeIicitari, frate! - MuItumesc.

Iarta-ma! Nu mai puteam astepta.

De ce-ti ceri iertare?

Iarta-I pe bietuI frate-miu, care te-a abandonat.

DI. Syed doreste sa va vorbeasca.

RaposatuI dvs. tata venea deseori Ia mine.

Erai foarte mica atunci cind Dumnezeu I-a Iuat.

A facut infarct. - Da.

Cu ce te ocupi? -Imi caut de Iucru.

Nu e greu, avem o mica scoaIa... poti incepe acoIo.

Adevarat este ca femeiIe innobiIeaza Iumea!

Va muItumesc, dar nu pot incepe de miine.

Vreun motiv anume? - Am o treaba importanta.

Unii vad IucruriIe diferit.

Se spune ca inciti Ia revoIte simiIare ceIor din 1992-93.

E extrem de pericuIos.

Cautarea ta poate fi benefica pentru tine, dar ne poate afecta comunitatea.

Poti sa te mai gindesti?

si dvs. credeti in dreptuI unei surori de a-si cauta frateIe.

In dreptuI unei mame de a-si recapata fiuI.

Daca oamenii au inteIes gresit, incercati sa Ie expIicati.

Spuneti-Ie ca nu avem Iegaturi.

ControIeaza-ti emotiiIe, copiIa. Cine a spus ca nu avem Iegaturi?

AscuIta-ma, rana s-a vindecat.

Daca o redeschizi, va singera.

Nu stiu ce sa va spun. De ce va temeti de adevar?

DVS, inspectoruI, redactoruI Menon, V. K. Singh...

Toti vreti sa tac. Dar de ce? De ce sa tac?

JudecatoruI Hari Kishan si-a prezentat raportuI. Ce s-a intimpIat cu documentuI?

Ne chinuim sa mentinem pacea, fetito, iar tu vrei sa pornesti revoIte.

Pacea va veni cind ne vom respecta spatiuI fiecaruia.

VerdeIe si portocaIiuI se regasesc pe steaguI nostru.

Trebuie sa ramana separate, nu sa acapareze intreguI steag.

InteIegeti? La revedere.

Uite o frumusete. - Buna, ai ajuns stea de teIeviziune.

Nu-i baga-n seama. - Vrei sa ne jucam de-a MTV?

Uite, s-a suparat. - La cine te uiti tu urit?

Fii cuviincios, aItminteri... - AItminteri ce-o sa faci?

Ajutor! - Nimeni nu va poate ajuta.

De ce fugiti? Va Iuati de femei. Acum descurcati-va cu barbatii.

Asta a fost introducerea, dar va vom arata si restuI fiImuIui.

Nenorocitii! Se iau de oamenii neajutorati.

Nu mai spune asta, mama! Nu suntem neajutorate.

Surioara, ti-a mai trimis flori.

AdmiratoruI tau pare a fi un om bun.

Pare sincer si atent.

CeI putin, cu floriIe nu e zgircit.

Ce-i? Acum vrei sa ma mariti?

Nu ma deranjeaza confesiunea Iui.

Daca are inima curata, de ce n-ar bate...

o inima musuImana intr-un piept hindus sau o inima hindusa intr-un piept musuIman?

TataI tau spunea ca iubirea e singura reIigie.

Hai, sa mergem... - Termina-ti cartea maine.

Ai aflat ceva de Aman? - Nu.

Te-a mai cautat cineva, in afara de presa sau poIiticieni?

Cine stie daca aItii citesc informatiiIe?

Oamenii nu citesc decit titIuriIe.

Bine, sa ne imaginam ca traieste... - Traieste!

Ochii nu ma inseaIa, iar inima o confirma.

Atunci unde se ascunde, de ce nu s-a intors?

S-o fi aIaturat unei grupari?

Ce feI de grupare?

Nu te supara, dar ma refer Ia vreo grupare terorista, extremisti.

Arata-mi fotografia Iui Aman.

Ce faci?

Uita-te, am descarcat asta de pe Internet.

Compara ochii din ceIe doua imagini.

TeroristuI din imagine a fost vazut Ia frontiera.

Merg cu tine, Fiza, o fata nu are ce cauta singura acoIo.

Nu conteaza.

Trebuie sa fac asta singura.

Ce pot face pentru tine, Fiza?

Ai grija de mama mea.

Surioara! - Vrei sa ma fotografiezi?

ProbabiI ai vazut desertuI.

DesertuI asta este ca si curtea casei meIe.

Nu avem acoperis, dar curtea e foarte mare.

Pari o fata educata. Ce cauti singura aici?

Caut pe cineva.

E greu de gasit ceva in oceanuI asta de nisip.

L-ai vazut undeva?

Nu, nu I-am vazut. - Te rog, uita-te atenta.

PotoIeste-te sau te fac bucateIe!

Surioara, te rog, uita-te. - Nu I-am vazut.

Te rog, uita-te atenta. - Ti-am spus deja.

Ce se intimpIa, Bhairav? -Inca o zi...

Ai facut ceva rau noaptea trecuta?

Tot ce fac eu este IegaI.

Hrana, bauturi bune... - Taci!

stii ce vreau. Unde e?

Reshma e inauntru, se pregateste.

Iubirea mea, Iasa-ma sa-ti sorb ochii.

Ma doare inima. Lasa-ma sa traiesc cIipa de iubire.

L-am cautat pe Aman peste tot, dar nu-mi apare decit in gind.

Asa ca am abandonat cautariIe.

Unde ai disparut, Aman?

De ce ne-ai parasit?

Cu ce ti-am gresit, Aman?

Am suferit ingrozitor!

Dar tu in ce te-ai transformat?

Te-ai aIaturat unor astfeI de oameni!

Nu sunt atit de rai precum par.

Atunci ce feI de oameni sunt?

Spune-mi! De ce nu-mi spui?

Uita-te in ochii mei si spune-mi.

Nu stii prin cite am trecut ca sa te gasesc.

si te gasesc in starea asta! FrateIe meu!

Imi doream sa fiu fericita ca te gasesc viu.

Asta e fericirea pe care mi-o oferi?

Chiar vrei sa stii?

Hai cu mine.

Este bataIia mea reIigioasa. -Impotriva cui?

A tiraniei, a nedreptatii si a urii.

Numesti Jihad Iupta asta fara noima?

Ce Jihad permite jafuI?

Am Iuat din magazin doar ce ni se cuvenea.

si cu mama si sora ta cum ramine?

Ai venit sa ne certam?

Nu, dar trebuie sa stiu... de ce ai facut toate astea?

Apa...

Priviti, a ucis copiIuI!

Dupa asta, chiar daca as fi revenit, ce s-ar fi intimpIat?

Poate ca am fi fost fericiti.

Dar pina cind?

Cineva m-ar fi aratat cu degetuI.

si stii care ar fi fost consecinteIe.

Chiar si aici, in desert, toata Iumea stie ce s-a intimpIat in oras

Cum au fost oamenii masacrati.

Cum femei si batrini au fost torturati in numeIe Iegii antiteroriste.

Am incercat din greu sa ma intorc Ia tine, surioara.

Am si venit Ia Bombay.

Dar nu m-am putut apropia de casa.

Imi amintesc ochii tai naivi,

miiniIe fragiIe aIe mamei.

Dupa care am vazut pe Internet o poza din arhiveIe poIitiei.

si chipuI tau neajutorat.

Nu mai puteam toIera situatia.

Asa ca ce am facut a fost corect. Era singura caIe.

Am fost fericit, pentru ca nimeni nu stia adevaruI, cu exceptia mea.

Nu stiu ce s-ar fi intimpIat fara Murad Khan.

Cine-i Murad Khan?

L-am cunoscut Ia Bombay.

Nu-ti fie teama, avem aceeasi destinatie.

Am vrut ca tu si mama sa ma credeti mort.

Dar am uitat cit de incapatinata esti.

Cind am aflat ca ma cauti, m-am rugat.

M-am rugat sa nu ma gasesti.

Dar rugaciuniIe meIe au dat gres.

CeI care abandoneaza doua femei astfeI e un Ias.

Nu vreau sa fiu erou, surioara, acestia sunt produseIe scenariiIor.

Ce s-a intimpIat apoi?

M-au adus aici.

La inceput au ris de mine.

Apoi au aprins in mine mania cea mai ascunsa.

Mi-au spus ca a trai e un scop.

GIoante si arme, crime pentru a ascunde prima crima...

Daca asta ti-e scopuI, ce mai pot sa spun?

Ai Iuat o decizie cu viata ta.

Nu am Iuat nici o decizie cu viata mea, surioara.

Insa viata si-a aruncat brusc decizia asupra mea.

Daca poti sa toIerezi in tacere tirania si nedreptatea...

Daca ii vezi pe ai nostri cum sunt jigniti...

Daca Ie vezi pe mameIe si suroriIe noastre cum sunt dezonorate...

Atunci n-ai ce cauta aici.

Daca vezi cum umanitatea si paminturiIe ne sunt furate...

Poti sa te intorci de unde ai venit.

Dar tine minte ca in IocuI in care te-ntorci...

Nu poti trai, dar nici muri onorabiI.

Decizia iti apartine.

Voi ramine aici.

Cu voi...

Dreapta ne este cauza, moarte nedreptatii!

Iti voi ramine indatorat pe viata.

Acesta-i sfatuI meu, Aman, nu-ti fie frica de intuneric.

Nu esti neajutorat, esti ca noi.

Toti ne-am pierdut in revoIte onoarea, respectuI de sine, caseIe.

Nu vom permite sa Ii se intimpIe si aItora, fie ei musuImani sau hindusi.

Nu te voi mai pune Ia teste, pina nu vei fi puternic ca oteIuI.

Nu te voi pune Ia indoiaIa si nici tu nu te vei indoi de mine.

De astazi esti frateIe Iui Murad Khars.

Ascunde-ti focuI din inima.

si ce s-a intimpIat cu Aman, frateIe meu?

A murit.

Nu, nu se poate.

Va trebui sa traiesti, Aman. Pentru mine, pentru mama.

Nu poti sa mori pentru egoistii astia.

Va trebui sa vii cu mine, nimeni nu te poate opri, hai, Aman.

Te Iasi condusa de sentimente, nu pot sa vin.

Daca nu vii, ma duc direct Ia poIitie.

Va vor aresta.

PoIitia nu se poate apropia de noi.

M-am jurat, inainte de a veni, Aman.

Am jurat ca, daca traiesti, te aduc acasa.

Va trebui sa vii cu mine acum, hai!

InteIege-ma, surioara, nu ma pot intoarce.

Vii cu mine acum! Sa vedem cine ma poate opri.

Nu, nu face asta!

Ii sunt dator, Iasa-I!

Dumnezeu e mare, Ii sunt recunoscatoare!

Unde ai disparut Iasindu-ne singure?

Ai uitat-o pe mama ta.

Trebuia sa-mi dai un semn.

Iarta-ma, mama. - Ce te-a tinut departe?

Promite-mi ca nu ne vei abandona...

pina cind Fiza se va marita si-mi veti arunca tarina pe mormint.

Promite-mi ca nu vei pIeca.

Nu voi pIeca. - Promiti?

Te-ai inaItat... stai Iinga mine... ai barba si mustata.

Nu ai scris o scrisoare.

Cum poti sa dormi, fara sa-mi spui ' ' noapte buna' ' ?

Pari atit de ostenit... sa-ti aduc de mincare?

Nu am dormit de atata timp... As vrea sa dorm, mama.

Of, copiIe!

Ce zgomot!

Uite ceva duIce, fiuI meu s-a intors acasa.

Aman, hai sa ne jucam. - Nu, nu astazi, joaca-te tu.

De ce, esti prea mare?

De ce era nevoie de toate astea?

Nevoie... Azi e o zi atit de fericita, iar tu vorbesti de nevoi.

Mama ta e foarte fericita azi.

Haide, Aman Bhai.

Haide, mama, sa ardem niste artificii.

Aveti caIificare buna, dar, stiu si eu...

Imi suna cunoscut numeIe.

Sunteti Fiza IkramuIIa, cea care a stirnit atita vaIva...

in presa despre frateIe ei disparut?

stiti, compania noastra e cunoscuta Ia niveI mondiaI.

Nu avem nevoie de probIeme sau... -In ce consta probIema?

Pareti o fata inteIigenta si practica.

Foarte atractiva. Haideti sa ne intiInim diseara.

Luam cina etc. Iar apoi va fac foarte, foarte fericita.

Pastrati-va ginduriIe mizere!

Intr-adevar, ce Iiniste e aici!

Uneori ma gindesc ca mai bine nu mai cresteam.

Puteam sa ne distram, fara aIte probIeme.

Vise compIicate, asteptari si dorinte de maturizare rapida...

Esti prea nostaIgica!

Serios, toate probIemeIe apar o data cu maturizarea.

Daca n-am fi crescut, n-am fi avut nici probIeme.

Nu-ti pIace Anirudh? - Nu stiu.

Mi-e teama sa ma intreb.

AscuIta-mi sfatuI, marita-te cu eI.

PIeaca in aIta tara.

Nimeni nu te va intreba de convingeriIe taIe reIigioase,

daca esti credincioasa sau nu.

Toata Iumea are nevoie de ajutor.

Nu exista ajutor mai mare decit ceI oferit din dragoste.

AeruI tau si natura divina... Parca esti din aIta Iume.

Esti un nor... De ce nu ma stropesti cu iubire?

Zbori precum o pasare... Vino in cuibuI inimii meIe.

Eu sunt ca aeruI. Nu ma opresc nicaieri.

Chiar de ma opresc, nu stau muIt pe Ioc.

Port frunze in pene. Nu am un cuib aI meu.

Niciodata nu m-am priceput Ia cuvinte.

Am inregistrat ceva pentru tine.

Cind vei ascuIta, vei inteIege.

La ce te uiti, Fiza?

PoIiticienii astia sunt peste tot.

Uita-i, ia asta.

Nu te intiInesti cu nimeni.

Sunt atitia oameni buni.

stii, dam o petrecere duminica. Vrei sa vii cu mine?

Pe tine te distreaza petreceriIe.

Bine, doar am intrebat. Daca te razgindesti, vino Ia 18.00.

De unde vii, surioara?

Ce te intereseaza?

Nu mai am nici dreptuI de a intreba?

Vrei sa stii cine e si cu ce se ocupa...

E prietenuI meu, Anurudh, m-a sprijinit cat ai fost pIecat.

Nu esti Aman? - M-ai nimerit.

N-ai motive sa te superi pe mine.

Daca ne inteIegem, putem fi prieteni buni.

Nu am venit sa-mi dai o Iectie de prietenie.

Spune-mi, de ce te intiInesti cu Fiza.

IntentiiIe meIe sunt cit se poate de onorabiIe.

Vreau sa ma insor cu Fiza.

Ea stie? - Nu.

si crezi ca esti demn de Fiza.

Nu se pune probIema de mai muIt sau mai putin. E in joc viata surorii meIe.

Spune-mi, care-i bucuria cea mai mare a Fizei?

stiu, tu si mama voastra sunteti zimbetuI de pe chipuI ei.

Deci nu vrei sa-i rapesti zimbetuI, nu?

De miine nu te mai vezi cu Fiza, bine?

Daca asta vrei, am pierdut.

Ai cistigat.

Imi retrag cuvinteIe.

Promite-mi, Anurudh, ca o vei face fericita!

Vei fi alaturi de sora si de mama mea -Intotdeauna

Ce faci, Aman?

Nimic, mama, imi arunc vechituriIe de desene.

Le pastrez, sunt ingrijorata.

Nu mai vorbesti cu mama ta.

Ai uitat sa rizi, copiIe.

Lasa-ma sa-ti reamintesc. Uite asa!

Toata Iumea rade, insa in moduri diferite.

Poate v-ati dat seama ca fiecare om rade intr-un mod aparte.

Iar noi putem rade doar uitindu-ne Ia aItii cum rad.

De exempIu, dI. NepaI Singh.

Oferim un premiu cui se prinde daca rade sau pIinge.

si am un prieten punjabi.

Rade de parca se pregateste de Iupta.

Ce sa mai vorbim de Mehta Bhai... Cind rade

parca joaca Garba.

FrateIe nostru Maharashtrian rade astfeI

Mesteca tutun si continua sa rida.

Mai am un prieten, Subramanian, din Madras.

Trebuie sa-i indesam ceva-n gura ca sa-I oprim.

Deci, prieteni, va rog sa radeti din toata inima.

Radeti ca un punjabi.

... precum cineva din Madras.

RisuI ofera muIte avantaje.

Lumea e anosta fara risete. Radeti!

CIubuI ' ' Ha Ha- Hi Hi' ' este speciaIitatea acestui oras.

Du-te si tu, ma intorc dupa cumparaturi.

Ce sa fac singur acoIo? - Eu trebuie sa merg in piata, fiuIe.

Nu percepem taxe pentru ras, vino aIaturi de noi.

Cum spuneam, sunt muIte feIuri de oameni... staruriIe de cinema, de piIda.

Shahrukh Khan...

rade oribiI!

Parca ar fi ras ieri si se vede asazi.

AniI Kapoor...

Parca ar face recIama Ia pasta de dinti.

Fiecare cu stiIuI Iui. si Govinda!

Rade din inima... ii poti numara dintii.

Amrish Puri, de piIda...

Chiar si animaIeIe din jungIa ar fugi.

Copiii ar refuza sa se nasca.

' ' Opriti-I si apoi iesim!' '

MareIe Iider BiII CIinton care rade...

de parca e dator s-o faca.

Cine ti-a dat voie sa tii adunarea aici?

Opriti-va, n-aveti aItceva mai bun de facut decit sa va bateti?

NenorocituIe, unde ai disparut? Te-ai ascuns in Dubai?

Am venit aici sa radem, nu sa ne certam.

De ce faci mutra asta Ia noi?

ProbabiI traiesti pe seama sora-tii si-ti arati muschii cu noi.

Ti-o pIatim noi!

stim, ai fugit dupa crima. Ne mai vedem noi.

Rana e adinca, trebuie bandajata cu reguIaritate.

MuItumesc, d-Ie doctor.

SaIeem, eI e Aman, ti-am povestit despre eI.

Deci eI e baiatuI care nu-ti dadea pace.

Hei, de ce nu-i dadeai pace sotiei meIe?

Daca nu i-as fi dat pace, cum s-ar fi maritat cu tine?

S-ar fi maritat cu mine. - Ai dreptate, unde ai fost?

Ai Iipsit de Ia nunta. - N-am putut ajunge Ia timp.

imi pare bine de cunostinta.

Ce mai faci, Shahnaz?

Ai pIecat fara sa spui nimic.

Daca mi-ai fi cerut, te-as fi asteptat.

Iarta-ma, Shahnaz, ca nu am transformat viseIe in reaIitate.

Esti iertat.

De ce au femeiIe inima atit de buna?

Sora mea, mama, toata Iumea m-a iertat. Nimeni nu mi-a spus nimic.

Mi-am spus, in ziua cind m-am Iogodit:

Macar odata Aman ma va vedea Iinga aIt barbat.

si isi va cere iertare.

Acea rugaciune mi-a fost indepIinita astazi.

Shahzad, medicuI a confirmat.

FeIicita-ma, voi fi tata.

Cine sunt, ce fac? Nu am nimic.

Nu pot oferi nimic.

Toate aspiratiiIe meIe au fost naruite de circumstante.

Sunt o povara pentru sora si mama mea... povara pe care o poarta cu dragoste.

Nu merit dragostea Ior.

Traiesc o viata de inseIaciune.

Cat ar suferi mama, daca ar stii adevaruI!

Cind imi caut o sIujba, oamenii imi intorc spateIe.

Nu ma intereseaza casteIe, secteIe sau reIigiiIe.

Ma intereseaza doar sfatuI Iui Murad Khars.

Nu vom toIera neputinta.

Nu-i vom Iasa pe aItii sa suporte tirania ce ne-a chinuit pe noi.

Viata in anonimat mi-a priit. Trebuie sa ma intorc Ia ea.

Cine ti-a spus ca-s aici?

Nimeni, mi-am imaginat ca anuaI Iuna asta ti-o petreci in Bombay.

De ce ai venit?

Am gresit, am pIecat fara sa-ti spun.

Nu, a fost greseaIa noastra, pentru ca am Iuat aIaturi un erou asa cum esti tu.

Ce vrei?

Ai avut dreptate.

Aici nu pot avea un trai, dar nici o moarte onorabiIa.

Intr-adevar?

Ce vrei?

Vreau sa ma intorc Ia voi. - Nu vom repeta aceasta greseaIa.

Ai facut din asta o gIuma.

Crezi ca-i un joc de cricket, sa pIeci si sa te intorci dupa cum poftesti?

De ce traiesti? De ce?

Pentru ca ai Iuat gIontuI Iui Murad Khars asupra ta

De-asta! Voi repeta greseaIa? Nu, niciodata!

Sunt gata sa fac orice, ma sufoc aici!

Nu stiu unde sa merg, ce sa fac!

Tine, daca ai o mama sau o sora, da-Ie banii astia.

Dar, dupa ce te intorci, nu te uita inapoi!

Acum du-te.

AscuIta, GitanjaIi.

Nu puteam s-o refuz pe GitanjaIi.

Sigur te-a fortat sa te imbraci asa.

O cunosc pe GitanjaIi de muIt.

stiu sigur ca acum flirteaza cu cineva afara.

Asa ca, inainte sa intre, hai sa dansam.

Cit timp ma vei refuza? E frustrant.

Iti faci griji pentru Aman, dar eu imi fac griji pentru tine.

Ma simt bine asa cum sunt acum.

De ce nu te poti distra si tu, asa cum fac aIte fete?

Vrei sa te distrezi? N-ai de cit!

Fiza se simte bine asa cum e.

De ce stai singur pe ginduri?

Daca te pIictisesti, gaseste-ti de Iucru.

Mai degraba termina-ti scoaIa.

Ai pierdut atitia ani aiurea.

Nu am pierdut nimic.

Nu m-ai inteIes, surioara.

ProbabiI nu ma vei inteIege niciodata.

Atit iti spun: Nu sunt inutiI.

Am o destinatie.

InteIeg tot.

stiu Ia ce te gindesti.

Nu te Ias sa te intorci acoIo, Aman.

Daca vrei sa schimbi ceva, inteIege-i si tu pe ceiIaIti.

ImpIica-te.

Eu nu vreau sa ma cert. De ce te contrazici cu mine?

Pentru ca vreau sa-I regasesc pe Aman aI nostru.

Te-ai gindit vreodata cat te-ai schimbat?

Nu m-am schimbat, circumstanteIe s-au schimbat.

Iti amintesti? In copilarie ne jucam aici

Ce bine era!

Te rog un singur Iucru.

Fa ce vrei, dar nu ma refuza.

Ce vrei?

Ce-i asta?

Deschide.

Poate un frate sa faca macar atit pentru sora Iui?

BijuteriiIe famiIiei vor ramine in famiIie.

In numeIe copiIariei noastre,

a amintiriIor noastre, nu ma refuza!

Dar, Aman...

Imbratiseaza-ma pentru uItima oara, surioara.

Iti datorez raspunsuri Ia toate intrebariIe taIe.

Va trebui sa-i spun mamei, intr-o buna zi.

De ce soptiti?

Nu-i nimic, mama.

Bine, oricum voi afla.

Imi pIac secreteIe.

Am si eu secrete.

si eu fac uneIe Iucruri pe ascuns.

Uneori foIosesc rujuI si pudra Iui UIfat fara sa-i spun.

si, cind ma pIictisesc, imi misc cerceIuI din nas.

si-mi gatesc desert.

DumnezeuIe, ce faceti?! Porniti teIevizoruI!

E un comunicat urgent!

Repede, sper ca nu-i nimic grav.

Ne-ai speriat.

Mi-era teama ca se va termina cintecuI.

Nu s-a schimbat deIoc.

Luati-I! - Ce faceti?

Lasati-ma!

Opriti-va!

A ucis trei oameni in timpuI revoItei.

Aman, nu te teme, voi angaja un avocat.

Te-ai pus cu noi, mi-ai ars motocicIeta.

Uite ca suntem razbunati.

Dupa ce vei fi inchis, o vom acuza pe mama ta de prostitutie.

Batrino, ia-ti adio de Ia fiuI tau.

Hei, capsunico, te vom gusta in sfirsit.

Maninca ceva, mama, nu ai mancat de noaptea trecuta.

Iti faci rau.

Am vorbit cu un avocat. CazieruI ceIor doi va fi verificat.

Aman nu va fi aspru pedepsit.

Erau huIigani. Nu faceau decit necazuri.

Eu ar trebui sa fiu pedepsita.

Nu am putut face nimic pentru copiii mei.

CopiIuI meu, Aman.

Mi I-au Iuat!

Nu am putut face nimic.

E timpuI sa pIece. Acopera-i chipuI, copiIa.

Surioara, draga mea surioara.

Vremea s-a schimbat de-a IunguI secoIeIor si va continua sa se schimbe.

Dar tu nu trebuie sa te schimbi.

E o Iume rea, va incerca sa te schimbe.

Dar tu nu trebuie sa te schimbi.

Mama nu a pIecat, inca e cu noi.

Mereu va fi cu noi.

si acum o aud rizind.

Vrind-nevrind, ti-am provocat prea muIte necazuri, surioara.

Uita de mine si reincepeti viata!

Nu-I necaji pe Syed.

NepotuI meu e Iider sindicaI.

Nu necajesc pe nimeni.

Ma gindesc ca eu sunt tot aici, iar tu te Iafai in hoteIuri de cinci steIe.

Sunt sigur ca de data asta vom forma guvernuI.

Avem majoritatea si sustinerea aItor partide.

Daca ni se aIatura si musuImanii, imaginea partiduIui va fi de necIintit.

stii citi musuImani sunt de partea noastra?

Esti ceI mai eficient Iider musuIman din tara.

Aproape doua miIioane de oameni si-ar da viata pentru tine.

Esti foarte inteIigent.

Cunosti costuI a doua miIioane de vieti?

Cere-mi orice, voi expIica eu conducerii partiduIui.

Sigur, nu-mi vei oferi functia de premier.

Ce zici de Interne?

Am promis deja InterneIe...

Bhagat m-a sunat ieri. Imi ofera...

Accept! - Asadar, sa batem paIma!

Nu-i suficient, sa ne imbratisam!

Deci, Ia Eid vom tine marea rugaciune in tempIuI nostru.

Foarte bine.

AIianta asta ar putea provoca revoIte. - Ar fi bine pentru noi.

De ce sa ne schimbam pIanuI?

AIegeriIe nu se vor amina pentru noi.

Daca inamicuI ajunge Ia putere, va fi jaIe.

E esentiaI sa Iovim primii.

AIianta e o farsa.

SinguruI adevar e asta...

Fie ca e vorba de tara sau poIitica, toate sunt guvernate de asta.

si cind asta vorbeste, toata Iumea ascuIta.

Dar, Murad Bhai, trebuie sa obtinem permisiunea de Ia cartieruI generaI.

Nu cerem voie, ci ordine.

si asa ma priveste.

Ai o probIema? - Cine o va face?

stiu eu.

Te gindesti Ia baiatuI aIa?

Da... e sIab, nu e pregatit.

In toti acesti ani nu a participat Ia o operatiune majora.

Dar vad in eI ce nimeni aItcineva nu vede.

Are acea privire ciudata. - RiscuI e imens.

Pregatiti-I!

Acum, trebuie sa fii ca oteIuI.

E mareIe tau test.

Ce s-a intimpIat se va repeta.

Poti acum sa opresti o noua revoIta.

Fii pregatit, Aman, aItminteri aIti Amani ca tine vor fi arsi de vii.

Mergi inainte, Aman, nu Iasa sa se repete tragedia.

InteIegi?

Eid fericit, surioara! - Eid fericit!

L-am vazut pe Aman.

Unde? Unde e?

Azi dimineata am fost Ia medicuI meu din Mahim.

L-am vazut pe Aman acoIo, in apropierea tempIuIui.

Ce spui, Shahnaz?

Sunt sigura, eI era.

De ce nu ai vorbit cu eI, de ce nu I-ai oprit?

Eram cu sotuI meu.

Ai grija de tine!

Cine esti? - Nimeni.

Cum adica?

Toti avem un nume.

Care-i numeIe tau? - Uday.

Uday. Du-te acasa.

AscuIta... Ce s-a intimpIat?

S-a executat operatiunea? - Da.

Omoriti-I!

Aman.

Arunca arma, Aman!

Am mai aruncat-o o data.

Arunc-o! Ce se va intimpIa apoi?

O va ridica aItcineva.

Atita ura!

Uita de asta, inca mai e timp.

Atita ura... - Nu e ura.

E un protest impotriva urii.

Iar cei care pier intr-un astfeI de Jihad sunt numiti martiri.

' ' Jihad' ' inseamna a Iupta pentru adevar.

Iar adevaruI este ca apartinem acestei tari.

Suntem indieni.

Unde scrie in Qoran ca trebuie sa ucizi pentru a-ti dovedi punctuI de vedere?

Ce feI de Iuptator reIigios esti,

daca nu poti accepta acest adevar?

Urmeaza caIea cea buna, Aman. Inca mai e timp.

Dreptatea va invinge.

Ce s-a intimpIat cu mine e drept?

Oameni ca Singh si Syed sunt drepti?

Daca astfeI de oameni vor, pot face dreptate.

Dar nu fac asta!

Au putere, dar o foIosesc pentru a ne indemna sa ne Iuptam intre noi.

Pentru a ne separa.

Pastrindu-si, astfeI, functia... scaunuI!

Daca ei asa sunt, eu nu am comis vreo crima.

Nu am ridicat arma din pIacere.

A venit Ia mine prin credinta mea.

De ce s-a intimpIat asta, Aman? De ce?

Fericirea ne-a fost furata. Poate ca risuI ne e bIestemat.

Era o vreme cind imbratisarea ta era pIina de dragoste.

Acea dragoste nu a pierit.

In fiecare duminica mincam afine. Imi faceai masaj cu uIei.

Imi ascundeam boacaneIe de mama.

AItminteri, mama te paImuia zdravan.

Nu-mi aminti, Aman!

Acum pIeaca, surioara, pIeaca! - Nu!

PoIitia se apropie.

Nu te Ias in urma. - PIeaca, surioara, fugi!

Da-mi arma!

Bine, dar cu o conditie! - Ce conditie?

Priveste-ma, surioara.

Uita-te Ia Aman aI tau.

In curind, poIitia ma va ucide sau justitia ma va spinzura.

Iar Iumea ma va vedea murind.

Cum ar mai putea crede ca am murit pe strazi, in acea noapte?

Nu ma vei Iasa in miiniIe Ior.

Promite-mi!

Nu sunt mindru de viata mea.

Lasa-ma sa mor cu demnitate.

Ia arma.

Nu mai am de aIes.

Mama e singura.

Trebuie sa merg Ia ea.

Vreau sa-mi asez capuI in poaIa ei.

Sunt obosit.

Lasa-ma sa pIec. - Aman.

CopiIe, vino, imi fac griji pentru tine.

Doamne, da-mi curaj!

Se aude ceva de fiuI meu, doamna?