Original subtitles

Ceviri: Happy

Aman... Kardesim...

Cok saf... Cok sevimli...

Hep g�l�mser...

Aman gelecek vaadeden birisiydi.

Isinden memnun oldugu s�resince - Kendini gelistireceltir.

Ve biraz da yaramazdi.

Bizi g�ld�rebilmek icin y�z�n� tuhaf sekillere sokardi.

Cok mutluyduk...!

Gercekten. Ben, annem ve Aman cok mutluyduk!

Babaniz...Allah ona cenneti nasip etsin... s�yle derdi...

kiz cocuklari sirf Allah'in bereketinin oldugu evlere dogarmis.

Yani bu Allah'in rizasinin olmadigi evlere oglan cocuk dogar anlamina mi geliyor?

Aptal! �yle s�yleniyor c�nk� kizlar daha faydali oluyorlar.

Hemen de ona yardim edersin...! - Niye, kiskandin mi?

Su faydasiz d�s�nceleri beyninden cikarayim.

Hangi faydasiz d�s�nceler?

Anne ablama birseyler s�yle, yoksa kizacagim.

Fiza. Oglumu kizdirma.

Birak filmi izlesin.

10 sefer izledim. Ben haberleri bekliyorum.

Sehirde neler oluyor bir fikriniz var mi?

Habelerde olanlar var!

Fesat liderler is bulamadiklari zaman kargasa cikariyorlar.

Bu t�r liderler gencleri �ld�rmeye kiskirtiyorlar.

Belki burada cezasiz kalirlar, ama �b�r d�nyada cezasiz kalmayacaklar.

Bakin! Konusmaya daldim ve saatin ne kadar gec oldugunun farkina varamadim.

Hadi, siz ikiniz. Gidin ve yatin.

Yarin izlersiniz haberleri. - No mom! Dur bir dakika.

TV kapandi.

O f anne! - Cok gec oldu oglum.

Niye "iyi geceler" diyorsunuz? "Hayirli geceler" diyemez misiniz?

G�zlerini o kadar yorma. Yatma zamani.

Allah evimi ve ailemi k�t� g�zlerden korusun

Bu k�pek yine havliyor - hayra alamet degil.

Ne oldu, Firoze? - Insanlarimizi �ld�r�yorlar

Sadiq amcanin d�kkanini bile atese verdiler! - Biz ne yapabiliriz?

Gel gidip bakalim.

O kargasada yakalanabiliriz. - Yakalanmayiz. Gidelim.

D�s�nme. Gidelim

Bunlar delirmisler. Birbirlerini �ld�recekler.

Allah silah imal edenleri kahretsi. - Anne!

Pencereden uzak dur, kizim! Aman'a git.

Anne, Aman yok! - Nerede Aman?

Selam. Iyi misin? - Hersey yolunda. Otur.

Oglunun eli yaralanmis - simdi nasil?

Cocuktur, endiseye gerek yok. Her ne sekilde yaralansalarda.

Evet, yaralar yetiskin insanlara aci verir.

�lene dek aci cekeriz.

Cay icer misin?

Hayir, sen de icme. Helvadan ye, buyur.

Saf yagdan yaptim. Ama kim bilir! Saf oldugunu s�yledi.

Mesele nedir? Bug�n cok mutlu gr�n�yorsun!

Fiza mezun oldu. - Lisans mezunu mu?

Evet. - Gercekten mi? Tebrikler.

Simdi ne yapmayi d�s�n�yor?

Bilmiyorum. Calismak istedigini s�yl�yor.

Garibim, baska ne yapabilir ki? Evi cekip cevirmesi gerekiyor.

Babasinin emekli ayligi rahat yasamak icin yeterli degil ki.

Ayni eski kiralik ev, ayni eski yasam tarzi.

Allah b�y�k. Bug�ne kadar bize yardim etti. Geriye kalan g�nlerimizi de onurlu bir sekilde yasamamiz icin yardim edecektir.

Son 6 senedir her hafta seni buraya getiren sey hakkinda konusalim.

Oglundan h�l� bir haber yok.

Kac sefer tv'de kayip haberi verdik ama sonuc sifir.

Bir haber alabilecegimizi de sanmiyorum. Tam 160 kisi kayip.

Hindu da, M�sl�man da. Yalniz degilsin. Cok aglayan var.

Ben niye aglayayim. D�smanlarim aglasin. Onun yasadigindan ve d�neceginden eminim.

Bir g�n mutlaka gelecek. Selam�naleyk�m.

Bug�n cok sicak.

Kim o? - Hickimse.

Kimdi? - S�yledim ya, hickimse.

Arabada neden cok gergindin?

Yok birsey.

Yolda birisini g�rd�n ve tepki g�sterdin.

Annemdi..

Arabayi durdurmaliydin. - Bundan hoslanmazdi.

Geri d�nd�g� yer... o yere benden gizli gizli gidiyor.

Teyze senden gizli nereye gidebilir?

Karakola.

Anliyorum.

Merak etme, birg�n hersey d�zelecek.

Kim bilir o g�n ne zaman gelecek.

Hadi, gidelim. - Bir dakika.

Mezun olduguma inanamiyorum.

Sirf senin notlarini okudum.

Ama sana karsi adil davranmadilar. 70% alman gerekiyordu.

65% de yeterli. Yeterince calisamamistim.

Evde ders calisamiyordum. K�t�phanede calistigimla yaptim.

Orada da calisamamissindir. Karsinda Anil oturuyordu

Gereksiz konusmalardan hoslanmiyorum.

Abuk subuk konusmalara devam edersen, seni bogarim.

Hadi bog beni, ama �l�rken bile Anil diyecegim.

Anil Fiza lkramulla'yi cok seviyor....

Hey Shahnaz! - Hala, sen.

Ay gibi bulunmaz oldun! Bizi unuttun mu?

Katiyen. Evde bir s�r� is oluyor. O nedenle.

Mutlaka gelirim. Saygilarimla.

Mummy!

Nerde kaldin?

Iceri gir, bir Fatiha oku ve cocuklara kurabiye dagit.

Ne yapiyorsun, anne? - Sadaka veriyorum.

Yeter artik, anne.

Ben birsey s�ylemedim ki!

Bir kralice gibi para harcamanin ne geregi vardi?

Sanki piyangoda kazanmissin gibi herkese 10 rupee veriyordun.

Demek bu nedenle surat asip duruyordun.

Kizim, eger bana kalsaydi y�zer rupee dagitirdim.

Senin baban, Allah ona cenneti nasip etsin...

Babamin s�ylediklerini duymak istemiyorum.

Kendisi �ld� ve bizi de burada �l�me terk etti!

T�vbe de, Fiza. �l�m hakkinda k�t� konusulur mu?

Neden konusmayayim? Bu evde kim yasiyor ki? Sen mi, ben mi?

Yeter. Dilin bir bicak gibi keskin.

Kendine dikkat et. Birg�n baska bir eve gideceksin.

Bu t�r hareketleri orada hos g�rmezler.

Sen �nce kendine dikkat et, anne.

6 sene oldu. Bu evi bekleme odasina cevirdin.

G�zler pencereden disariyi g�zler...

Kulaklar kapida...

Her sesde korkan bir y�rek...

24 saat, gece g�nd�z hep ayni sey!

Ne kadar degistigini hic d�s�nd�n m�?

G�zlerindeki kizarikligi gizlemek icin, benden y�z�n� sakliyorsun.

Neden durdun? Y�regindeki �fkeyi d�k.

Ben hicbirsey s�ylemeyecegim.

C�nk� ben senin annenim. Seni ben dogurdum.

Daha ne kadar s�recek bu, bilmiyorum!

Daha ne kadar bu sekilde yasayacagiz?

Bu soruyu bana sorma - - Kendi kismetine sor.

Kismet, kismet, kismet. Cok g�zel bir kelime ama ici bos.

Ne yemek istersin? Salgam pisireyim mi?

Evet! O cok severdi!

Acg�zl�, bir kap dolusu yerdi.

Abla, bir adam bu cicekleri g�nderdi.

Kimdi? - Adini s�ylemedi. B�y�k bir arabayla geldi.

B�y�k bir arabayla mi geldi?! - Evet. Bunlari sana vermemi istedi.

Tamam, sen git.

Kimmis bu benim kizima gizlice cicek g�nderen kisi.

Ama cok cimri olmali. - Bunlar orkide! Cok pahalidirlar!

Sahi mi? Neden atiyorsun?

Kizim, cicekler vazoya koyulmali. Sana dua ederler.

Kimse baban gibi cicek getiremez. Sepetler dolusu yasemin getirirdi.

Ve ben de hepsini mahalleye dagitirdim.

Ama simdi. Onu mezarinin �st�ne cicek koyan kimse yok.

Cicek kiz! Biz de bekliyoruz. �zerimize cicek atsana.

Raspberry! - Cicekleri bize versene.

Cicekleri bize ver. - Buraya gel, kiz..

Hey, salgam atiyor. - L�tfen, bir tane daha at.

Bir kasirga gibi cicekleri almis nereye kosturuyorsun?

Bana arkadan seslenme. Ugursuzluktur. �nemli bir isim var.

Benim seslenmem sana ugursuzluk vermez. Bir annenin ahi bile dua sayilir.

Parantha ekmegi yapayim mi? - Vaktim yok.

Bir dakika. - Senin bir dakikani cok iyi bilirim.

Tamam! O halde cabuk d�n. Aksam olmadan gel.

Merak ederim. - Sokaga cikma yasagina uyacagim. Baska emrin var mi?

Anne! - Nazardan korunman icin.

Allah askina ingilizce knusma.

Tamam. G�l�mseyerek git ve g�l�mseyerek de d�n.

Masallah! Allah onu k�t� g�zlerden saklasin.

Fiza cok g�zellesti. Genclik cicegi acti.

Kapa ceneni. Aklina gelen seyleri s�yleyecek kadar deli olmalisin.

Deli ben miyim?

T�m d�nya deli oluyordu... benim sesim icin, benim edam icin.

Hersey zamanla degisiyor. Zaman gecti, beni begenen insanlar gitti.

Yoksa, benim g�zelligim degismedi ve sesim de mutesem.

Ve aptalliginde degismedi...

O kiz icin b�t�n gece ayakta kalmayi birak artik. Yoksa s�rekli b�yle yenileceksin.

Bir oyun daha oynayalim mi? - Bosver oyunu!

Sen buraya beni g�rmeye geldin!

Bu dosyayi neden tasiyorsun yaninda?

Is g�r�smesine gidiyorum.

K�c�k bir is icin mi?

Yarin babamin ofisine gel. Sana bir is ayarlarim.

Tavsiye �zerine ise girmek istemiyorum.

Oh, bu kadar gurur. - Hayir, bu benlik saygisi.

Ama dinle beni.

Ilk is arayisin mi? - Nerden bildin?

C�nk� deneyimli arayanlar saate bakmazlar.

Ben bu vahsi hayatin eskilerindenim. Sabirli ol. 4-5 saatten evvel sana sira gelmez.

Ama gazetede derhal g�r�s�l�r diye yaziyordu.

Bu demek oluyor ki, bizi haberdar etmek icin 2 rupeelik kartpostal kullanmak istemiyorlar.

Hepsi hikaye. Merak etme. Adetleri �grenirsin.

Vakti izlemeyi birakirsin. Aylari ve g�nleri bile sormayi unutursun.

Su icer misin?

Bislery degil. Cesme suyudur. Evde kaynattim.

Bak. Ne s�ylemistim!

Buradan cikmanin baska bir yolu yok mu?

Bir cok yol var, ama ben arabami burada birakamam.

Bu Mumbai trafigi. Rahatla ve m�zik dinle.

Aman...!

Hey! K�r m�s�n yoksa deli misin? Eger �lmek istiyorsan baska bir yere git.

Hadi. Bug�nl�k bu kadar yeter.

Mesele nedir? Niye geciktin?

Korkuyorum, sen de beni birakirsin diye. - Ben hicbir yere gitmem.

Nereye gidebilirim? Benim icin bir cikis yolu var mi?

Neden �fkeleniyorsun? Sana birsey demedim!

Bug�n onu bir arabaya bindigini g�r�r gibi oldum.

Pesinden kostum. Ama cok trafik vardi.

Hicbirsey yapamadim.

Hadi anne, bana ziynet esyalarimi ver. - Neden?

Onlari rehin vermeliyim. - Ne gerek var buna?

Allah'a s�k�r, gecinecek kadar paramiz var.

Paraya ihtiyacim var. Bu endiseye bir son vermek istiyorum.

Ne yasamamiza izin veriyor, ne de �lmemize.

Aman'i aramak istiyorum. Ve bunun icin paraya ihtiyacim var.

Bir gerdanlik ve bir cift k�pe icin ne kadar para alacaksin?

Onlari satmayacagim, rehine verecegim.

Vermem.

Verme istemiyorsun, c�nk� gercekleri �grenmeye cesaretin yok.

O gece neler oldu, �grenmek istemiyor musun?

Oglun neler cekti? - Evet, �grenmek istemiyorum.

Yasli iken, genc bir oguldan baska bir destegin yok.

Bug�n oglum yok, ama umudum var.

Bunu da benden almak istiyorsun, Fiza.

Bu umudumdan baska hicbirseyim yok.

Anne! Hastaligi gizlemek yarayi iyilestirmez. Azdirir.

Kararimi verdim. Aci cekerek yasamayacagiz.

Bu kayginin seni veya beni �ld�rmesine izin vermeyecegim.

G�ven bana, anne. Ben dogruyu s�yl�yorum. G�ven bana.

25,000 Rs.'ye ihtiyacim var. L�tfen verin.

Bana g�venmiyor musunuz? Bunlari sizden satin aldik.

Neler s�yl�yorsun, bacim.

Eger g�venmeseydim, ilgi g�sterir miydim? 18,000 kabul eder misin?

Tamam, l�tfen verin.

Telefonunuzu kullanabilir miyim? - Evet, elbette.

Sehir ici arama 3 Rs.

Buyur bacim. 18000Rs.

Toplami mi? - Evet, toplami Rs.4000.

Neden �yle bakiyorsun?

Eger g�rev basinda olmasaydim, bunun gibi 7-8 bardak icerdim.

Bana o gece neler oldugunu anlatacaktin.

Bu mahkemede verdigm ifadenin bir kopyasi.

Her ne g�rd�ysem hepsi burada yazili.

Ifadeni dinledim. O g�n ben de mahkemedeydim.

O halde, ne duymak istiyorsun? - Bu yazili ifadede olmayanlari.

Gercegi

Dramatiklestirme. Mahkemede ben yalan mi s�yledim?

Eger anlatmiyorsan, 4000Rs geri ver.

Ne duymak istiyorsan anlatabilirim. Ama sen iyi bir ailenin kizisin.

Sana olan tavsiyem - olanlari unut gitsin.

Kurumus yaranin �st�n� soyarsan, daha cok aci verir.

Basi belaya giren o kadar cok insan var.

Yasli Sawant'in oglunu �ld�rd�ler. Sawant dilenci oldu.

Bosver bunlari. Patlamis misir ye.

Bana o gece olanlari anlat.

Kaciyordu.

Efendim, pesimdeler. Beni �ld�recekler.

Arkadasimi �ld�rd�ler. Biz hicbirsey yapmadik.

Korunmak mi istiyorsun? Kac git. Pakistan' a kac.

Kocamin boynuna ip gecirirp dir diri yaktilar.

Birseyler yapin. Allah askina birseyler yapin.

Ne bakip duruyorsun? Defol. Y�r�.

Ne yapabiliriz. Geri cekil. Y�r� git burdan. Git.

Bir polis memurunun dedigine g�re, ayni gence acimasizca saldirmislar.

Ne yapabilirdim. Ve sov bitti. Patlamis misir bitti.

Yari �l� bir cocugu sokakta mi biraktiniz?

Duyarlilik g�sterecek zaman degildi.

Eger onu kurtarmaya calismsaydim, elimde 4 ceset daha olurdu.

Kardesimin nereye gittigine dair bir fikrin var mi?

Ne diyebilirim? Birisi onu g�rm�s olsa bile, kim hatirlar?

Hicbirsey hatirlamiyor musun? Bir yer...belki... birsey?

Cok eski bir mesele. Ne diyebilirim?

Orada...o cesetlerin arasinda kardesim de varmiydi?

Olabilir...! - Olmayabilir de...!

Evet. Olmayabilir de.

Geceleri huzur icinde uyuyabliyor musun?

Ne dedin?

Kime ilensem bilmiyorum. - Ne? Ne dedin?

Al. Biranin hesabini �de.

Onu yakmislar...! Bunlari duymak icin mi yasadim ben?!

Ama onun cesetlerin arasinda olmama ihtimali yok mu?

Herseyi dinledikten sonra bile h�l� inanmiyorum.

Eger kalbim inansaydi, g�zlerim kuru kalmazdi.

O �lemez.

Ne yapmayi d�s�n�yorsun?

Ne yapacagimi bilmiyorum.

Kafamda belirsiz fikirler var.

Kendini tehlikeye atma. Hatirim icin, s�z ver.

Bana hicbirsey icin s�z verdirme. G�ven bana.

Bana ne istiyorsan ver.

Mutlu ol, kizim.

Sizin adiniz bay Sawant, �yle degil mi? - Kimsin sen?

Fiza lkramulla.

Ikramulla! Istemiyorum senin parani.

Al. Bu parayi istemiyorum.

M�fettis Prakash Shingle bana sizi anlatti.

Sizin hikayeniz benim hikayeme benziyor.

Neymis benim hikayem? Benim hikayemin ne oldugunu anlatti?

Ne hikayesi anlatti o mikrop sana?

Oglunuzun... - Evet, oglumu �ld�rd�ler.

�ld�rd�ler oglumu. Ve o mikrop simdi de delil istiyor.

Oglunun �ld�g�ne dair bir delil getir diyorlar.

Bu h�k�met delil istiyor.

M�sl�mansin, degil mi? Niye insanlariniz benim oglumu �ld�rd�?

Neden benim oglum Chandu adamlariniz tarafindan �ld�r�ld�?

Size ne k�t�l�k yapti?

Bu ne sizin , ne de bizim meselemiz. Hepimiz ayni sorunu paylasiyoruz.

Bir hindu baba oglunu kaybetti. Bir m�sl�man abla kardesini kaybetti.

Ama sorumlu olan kisiler ne hindu ne de m�sl�manlar.

Onlarin hangi dine ait olduklarini kimse bilmiyor.

Ama neden Chandu'mu �ld�rd�ler - o fabrikadaki isinden eve d�nen bir isciydi.

Onu almis olmalilar. Onu kamyona almis olmalilar.

Ona cenaze t�reni yaptilar mi bilmiyorum bile.

Kutsal atesini kim yakti ki?

Onu baska 10 cesetle birlikte yakmislardir. Sahipsiz cesetlerle!

Delil istiyorlar c�nk� tazminat �deyecekler.

200, 000Rs. Sag bir gencin degeri 200,000.

Benim oglum, my Chandu'nun degeri! 200,000 kagit parcasi.

Istemiyorum onlarin parasini. Istemiyorum.

Ne yapayim be o parayi?

Eger dilenirsem, herkes bana sadaka verir.

Eger �l�rsem, belediye bana bedava kimsesizler cenaze t�reni yapar.

Benim Chandu'ma yaptiklari gibi.

Senin icin herhangi birsey yapabilir miyim?

Evet. Oglum Chandu'nun �ld�g�ne dair bir delil getirebilir misin?

Kimse Sawant'in sesini duymak istemiyor.

Insaniyet sanki d�nyadan kaybolmus gibi.

Aman'in bug�ne dek kayboldugu gibi.

Daktiloya gecirmemissin bile!

Daha evvel hic yazin yayimlandi mi?

Bizim gazetemiz bagimsiz yazarlarin hikayelerini yayimlamaz.

Ben ne bir bagimsiz yazarim ne de gazeteci olmak istiyorum.

Size geldim c�nk� siz bu mevzuyu kapattiniz.

Ama bu raporda yeni olan ne var? Alti senelik �l� bir hikaye.

Evet, �l�. Kesinlikle �l� c�nk� baharati eksik.

Evraklarimi geri verin. Ama bana birseyi s�yleyin bay Menon.

Eger ailenizden bir birey kayip olsaydi, ne yapardiniz?

Onun hakkinda yazmaz miydiniz? Gazetenizi kullanmaz miydiniz?

Eger kardesiniz veya kiz kardesiniz sizi ziyarete gelse onlari geri mi cevirirdiniz?

Ve bir de "kalemin kilinctan daha keskin" oldugu s�ylenir.

Yordam bu mu?

�z�r dilerim, efendim. Biraz heyecanlandim.

Ama aci ne kadar derinse, seste o kadar y�ksektir.

Verin o raporu bana. Ne yapabilirim bir bakalim.

Abi, su haberi g�rd�n m�?

Aptal! Sadece g�rdmedim, okudum da.

Simdi git ve bu h�z�nl� hikayenin yazarini bul.

V.K.Singh'in onunla hemen g�r�smek istedigini s�yle

Okuyun sunu ve yas tutun. Iste bu sekilde insanlarimiza eziyet ettiler.

Sessice oturma zamani degil. Birseyler yapma zamani.

Cagirin onu - neydi adi - Fiza.

Sheikh efendi'nin cagirdigini s�yeyin. Ona hakkini verecegiz.

Ben r�portaj icin hazirim.

Endiselenme, anne.

Onu heryerde aradim. Nereye baktiysam karanlikla karsilastim.

Aman karanlikta kaybolmusa benziyor.

Maksadim kardesime neler oldugunu �grenmekte degil.

Ayni zamanda neden bunlarin oldugunu da �grenmek istiyorum.

Ve bundan kim cikar sagladi.

Fiza lkramulah memleketine cevabini istedigi bir s�r� soru y�neltiyor.

Din adina daha ne kadar zehir dagitilacak? Fiza'nin sorularina kim cevap verecek?

Yaninda onun fotografi var mi? - Evet.

Yakisikli bir genc.

Ne yapiyordu? Okuyor muydu?

Kitaplarla pek isi olmazdi. Okumak ilgisini cekmezdi.

Aman cizmek, boyamak ve el sanatinda ustaydi.

Yani demek istiyorsun ki, okumamis olsa bile hayatta basarili olabilirdi.

Evet. Demek istdeigim bu.

Su anda aileniz nasil geciiyor?

Annem Urdu dersi veriyor, ve babamin emekli maasi da var.

Banka mevduatlari da egitimimi tamamlamam icin kullanildi.

Demek kardesini ariyorsun. B�ylece kardesin geri d�necek ve...

para kazanip aileye bakacak ve giderleri karsilayacak.

Bunu kast etmemistim.

Kizmisa benziyorsunuz, bayan Fiza. Sirf �grenmek istedigim icin sordum.

Is hakkinda konusabilir miyiz?

Neden olmasin. Siz de artik �nl� birisiniz.

Eger siz insanlara bizim ne dine ne de mezheplere karsi olmadigimizi s�ylerseniz...

insanlar sizi dinler.

�rnegin, mogullar bize saldirdilar, bzi y�nettiler. Biz olari affettik.

Siz de kendi memleketinizi b�ld�n�z, biz yine de itiraz etmedik.

"Siz" demeyin, bay Singh.

Pakistan'i yapan kisiler coktan oraya gittiler.

Ve gitmeyenler ise, adeta �l�ler.

Bu memlekette Pakistan'i yapan hickimse bulunmuyor.

Biz de en az sizin kadar hintliyiz!

Yine kizdiniz, bayan Fiza.

Bakin benim demek istedigim, sizin gibi egitimli ve aydin bir kiz...

bizim partimiz ile ilgili cok bilgiye sahiptir.

S�yle yapin. Ne zaman vaktiniz olursa genclik kolumuzla irtibat kurun.

Demek benim genclik kolu �yesi olmami istiyorsunuz?

Bu gercekten g�zel olur. Siz bize yardim edin, biz de size.

Alkis icin iki ele ihtiyaciniz var.

Sonra benim fotografim olan bayragi cikarip d�nyaya g�stereceksiniz. B�ylece m�sl�manlarin oyunu alacaksiniz.

Bayan Fiza, ben sizin g�r�s�n�z�n...

Daha fazla konusmaniza gerek yok. Birseyler yapabiliyorsaniz, yapin.

Ve Bhagavat Geeta'yi unutmayin.. Hicbirsey beklemeden g�revinizi yapin.

Tesekk�rler. - Cok yasa Hindistan.

Imdat... Kurtarin beni...

Ne oldu? Neden bagiriyorsun?

�ld�r onu... - Fareden mi korkuyorsun?

�ld�r onu, yoksa beni yavas yavas yiyecek.

Senin tadina bile baksa...

hazimsizliktan �l�r.

Geri gelmez, degil mi?

Eger ahenksizce sarki s�ylersen mutlaka geri gelir.

Ahenksiz sarki mi s�yl�yorum dedin?

Ahenksiz sensin, senin anan, senin ebendir.

Bir fareyi kacirmakla kendini aslan �ld�rd�n saniyorsun.

Git evimden.

Cok nank�rs�n, Ulfat.Sana iyiligi dokunan birine hakaret ediyorsun.

Hakaret mi? Kim hakaret ediyor? Bu benim konusma tarzim.

Tarzini ta �tede g�ster. Burasi saygin bir mahalle.

Konus, konus.

Eger hayranim burada olsaydi, gikini cikaramazdin.

�yle mi? Duyalim bakalim kimmis o hayranin. Adi ne onun?

Aman, askim benim. Onun ruh ikiziydim. Onun sirdasi, onun g�vendigi kisi.

Her ne zaman karsilassak, cocuklar gibi eglenirdik.

Ondan g�z�m� ayirmazdim. Onu kem g�zden korurdum.

Yakaladi seni. Simdi fidye �de.

Hayir Aman. Hatirim icin. O olmaz. Baska birsey iste.

Olmaz. Sadece onu.

Yasli adam bizi seyrediyor. Sen cok iyisin, Aman.

Hayir, iyi degilim. Ben cok k�t�y�m.

Aglarim. - Neden olmasin? Acele et.

Sen g�zlerini kapatir kapatmaz, ben de...

Utanmaz. - Sonra isim tak bana. �nce fideye.

Pekala. Eger o olmazsa o zaman... 100 mekik, kulaklarini tutarak.

Basla. - Tamam.

Tamam, kapat g�zlerini. - Bu daha iyi.

Dudaklarimdan. - Yanagindan.

Tamam. Yanagimdan.

G�zlerini kapat.

Shahnaz kizim.

Aman. Ne yapiyorsun?

Hicbirsey! Hoscakalin. - G�le g�le.

Neler oluyor?

Saklambac oynuyorduk.

Ben de romantik bir sekilde saklambac oynadiginizi g�rd�m.

Hayir Ulfat, �yle degildi...!

Gencligimde ben de cok saklambac oynardim.

Ama artik zaman g�zlerimi kapatmis ve unutmus gibi g�r�n�yor.

Ne zamandir burada yakalanmayi bekliyorum.

Anneme anlatmazsin, degil mi? - Niye?

C�nk� ben senin son hayranlarindan biriyim.

Ispat et.

Eger hayranlarimi geri cevirmeseydim, simdi senin yasinda oglum olurdu.

Git. Shehnaz kacti. Pesinden git. Git cagir onu. Takip et.

Yarin g�n yeniden agaracak. Bug�ne aldirma.

Biliyor musun, Shehnaz �b�r g�n evleniyormus?

O halde ona neden Aman'i beklemesini s�ylemiyorsun?

O gelecek. Mutlaka gelecek.

Bir annenin bilmedigi sir yoktur.

Ben de onun Shehnaz ile evlenmesini istiyordum. - Cocuklarinin olmasini...

evimizin refaha ermesini.

Elimde olsa, Shehnaz'in evlemesini engellerdim.

Ama Shehnaz'a nasil s�ylerim, "Kizim biraz daha bekle!" diye.

Masallah, ne g�zel bir cift!

Ne uyumsuz bir bando! Cok can s�k�ci.

Zaman uyumsuz insanlarin zamani. Uyumlu kisiler ise sessizce oturuyorlar.

Hosgeldiniz efendim. Sizi bekliyordum. L�tfen buyrun.

Soguk birseyler alir miydiniz? Bir dakika sonra gelirim.

Kim bu? - Ulfat, sesini y�kseltme.

Bu bay Syed. Kendisi cok b�y�k bir lider.

Tebrikler - Tesekk�rler. Hepsi sizin dualariniz sayesinde.

�z�r dilerim abla. Daha fazla bekleyemedim.

Niye benden �z�r diliyorsun?

Af edebilirsen, bahtsiz kardesimi affet. Seni terk etti.

Bay Syed seninle g�r�smek istiyor

Baban �nceden bana s�k s�k gelirdi.

O vefat ettiginde sen cok k�c�kt�n.

Kalp krizi gecirmisti, degil mi? - Evet.

Bu g�nlerde ne yapiyorsun? - Is ariyorum.

Bu zor bir mesele degil. K�c�k bir okulum var. Orada ise baslayabilirsin.

Allah Bahari hazretleri ne de g�zel s�ylemis: Anneler, bacilar, kizlar d�nyanin itibari sizlersiniz.

Tesekk�r ederim, ama ben yarin baslayamam.

�zel bir nedeni mi var? - Bazi �nemli islerle mesgul�m.

Bazi insanlar senin cabalarina baska g�zle bakiyor.

Senin 1992-93 de oldugu gibi milleti kiskirtmaya calistigini s�yl�yorlar.

Bu cok tehlikeli bir durum.

Abini araman belki senin icin faydali olabilir ama cemiyetimiz icin zararli olabilir.

Bunu d�s�nebiliyor musun?

Bir de siz d�s�n�n. Bir kardesin abisini aramaya hakki var mi yok mu?

Bir anneni ogluna kavusma hakki var mi yok mu?

Eger yanlis kanilar sizi endiselendiriyorsa, kuskulari siz ortadan kaldirmalisiniz

Sizinle olmadigimi s�yleyin.

Duygularina hakim ol, kizim. Senin bizimle olmadigini ki s�yl�yor?

Dinle. Yaralar iyilesti.

Yarayi tekrar desersen, kanamaya baslar.

Size nasil anlatacagimi bilmiyorum. Gerceklerden neden bu kadar korkuyorsunuz?

Siz. M�fettis. Edit�r Menon. V. K. Singh...

Hepiniz sessiz kalmami istiyorsunuz. Ama neden? Sessiz kalirsam ne olacak?

Hari Kishan'in raporu bile cikti. Konustu da ne oldu?

Baris icin cabaliyoruz, kizim. Sen ise savas baslatmak istiyorsun.

Baris ancak herkes kendi sinilari icinde yasarsa gelir.

Gercek su ki, bayragimizdaki yesil ve safran renkleri Hindistan'in birer parcasi.

Ve bunlar parca halinde kalmalilar. B�t�n bir bayrak olmaya calismamalilar.

Anladiniz mi? Selam.

Bak kim geliyor. Fisek! - TV stari olmussun...

Aldiris etme onlara. - Bizmle MTV oynamak ister misin?

Oh, anladim. Demek sinirlisin. - Kime sinirlendin...

Dilinizi tutun, yoksa,... - Ne yaparsin...?

Biri yardim etsin... - Yardim edecek hickimse yok...

Neden kaciyorsunuz? Kadinlari taciz etmiyor muydunuz? Erkekseniz gelin.

Bu sirf fragmandi. Asil filmi daha sonra g�steriririz.

Bu utanmazlar g�cs�z insanlari taciz ediyorlar.

Bunu bir daha asla s�yleme, anne. Biz g�cs�z degiliz.

Abla, sana g�nderdi.

Gercegi s�ylemeliyim ki, su cicek g�nderen kisi cok iyi birine benziyor.

En �nemlisi, g�zlerinde d�r�stl�k ve sefkat var.

Ve bug�nlerde, cicek g�nderme konusunda cimrilik de yapmiyor.

Ne oldu, anne? Beni onunla evlendirmeyi mi d�s�n�yorsun?

D�s�nmekten ne cikar? Mezhebine veya sosyal sinifina hicbir itirazim yok.

Yeter ki iyi kalpli olsun. Neden bir...

m�sl�manin kalbi bir hindunun g�gs�nde olmasin ya da bir hindunun kalbi m�sl�manin g�gs�nde?

Baban gercek dinin sevgi oldugunu s�ylerdi.

Hadi, gidelim... - Kitabini yarin okursun.

Aman'dan haber var mi? - Hayir.

Medya ve politikacilar disinda kimse seni aramadi mi?

Baskalari haberleri okuyor mu okuymuyor mu, kim bilir?

Insanlar sirf basliklari okuyor.

Tamam, farzedelim ki o yasiyor,... - O yasiyor.

G�zlerim beni yaniltmaz. Ve kalbim de bunu destekliyor.

O halde o nerede? Neden saklaniyor? Neden d�nm�yor?

Bir gruba katilmis olabilir mi?

Ne t�r bir grup?

Fark etmez, ama bir ter�rist grup olabilir, asirilardan!

Bana Aman'in fotografini g�ster.

Ne yapiyorsun?

Suna bir bak. Bunu internetten indirdim.

G�zlerini karsilastir.

Bu fotogaftaki ter�rist sinir b�lgesinde g�r�lm�s.

Seninle gelecegim, Fiza. Bir kiz icn yalniz gitmesi dogru degil.

Bu kiz veya erkek meselesi degil.

Bunu yalniz yapmaliyim.

Senin icin hicbirsey yapamaz miyim, Fiza?

Anneme g�z kulak ol.

Abla...! - Fotografimi mi cekmek istiyorsun?

Sen c�l�n t�m�n� g�rm�ss�nd�r.

Thar c�l� evimizin �n bahcesine benzer.

Catimiz yoktur ama �n bahcemiz cok b�y�k.

Sehirli bir bayana benziyorsun. Neden buralarda yalniz dolasiyorsun?

Birini bulmaya calisiyorum.

Bu kum okyanusunda kaybolmus birseyi bulmasi cok zordur.

Onu biryerde g�rd�n m�?

G�rmedim. - Dikkatlice bak.

Eger zeki olmaya calisirsan, seni parca parca ederim.

Abla, l�tfen bak. - G�rmedim.

L�tfen dikkatlice bak. - S�yledim sana.

Neler oluyor, Bhairav? - Siradan bir g�n.

D�n gece yanlis birseyler yaptin mi?

Dinleyin. Ben d�r�st bir hayat yasiyorum. Ne alirsin?

Ekmek mi yoksa sarap mi? - Kes.

Ne istedigimi biliyorsun? Nerede o?

Reshma iceride hazirlaniyor. Kiyafetini giyiniyor. Bug�n kutlamamiz var.

Anne, Aman'i heryerde aradim - ama onu sirf hayallerimde g�r�yorum.

Yeter artik bu kadar aradigim...!

Neredeydin, Aman?

Neden bizi terk ettin?

Sucumuz neydi, Aman?

Her ne kadar aci cektiysek artik geride kaldi.

Ama sen kendini ne hale soktun?

Bu t�r insanlarla birlikte....!

Onlar o t�r insanlar degil.

O halde, ne t�r insanlar bunlar?

S�yle. Neden s�ylemiyorsun?

G�zlerime bak ve s�yle.

Seni bulabilmek icin neler yapmadim!

Ve seni bu halde buldum! Bu sekilde? Benim kardesim?

Senin hayatta oldugunu g�r�p mutlu olmak istedim.

Bu mu bana verdigin mutluluk?

�grenmek istiyor musun...?

Gel benimle.

Cihat ediyorum. - Kime karsi?

Zulme karsi, haksizliga ve nefrete karsi.

Sen ahlaksizca savasmaya cihat mi diyorsun?

Ne t�r bir cihat yagmaciliga izin verir?

O d�kandan sadece hakkimiz olani aldik.

Ya annene ve kizkardesine karsi olan hakkin?

Benimle tartismaya mi geldin?

Hayir. Ama ne yaptigini ve neden yaptigini sormak zorundayim.

Su...

Hey, suraya bakin. Cocugu �ld�rd�.

Ondan sonra gelmis olsaydim bile ne olacakti ki?

Mutlu olurdun. Belki de herkes mutlu olurdu.

Ama ne zamana kadar?

Sonunda biri veya digeri parmagiyla beni g�sterirdi, abla.

Ve bunun sonucunu sen de biliyorsun. Ben de.

Bu uzak yerde bile herkes o sehirde neler oldugunu biliyor...

Insanlarin nasil katledildigini.

Ter�r yasasi adina kadinlara ve yasli adamlara nasil iskence edildigini.

Sizlere d�nmeyi cok denedim, abla.

Mumbai'e de gittim.

Ama eve gidemedim.

Senin masum g�zlerini hatirladim.

Annemi g�rmek istedim.

Ve sonra kendimi bir polis arabasinin parmaklili penceresinde g�r�r gibi oldum

Ve senin caresiz y�z�n.

Bunlara dayanamazdim.

Her ne yaptiysam dogruydu. Benim yolum bu..

Ve mutluydum. C�nk� kimse gercegi bilmiyordu. Sadece ben.

Murad khan olmasaydi neler olurdu bilmiyorum.

Murad Khan kim?

Onunla Mumbai'de karsilastik.

Korkma. Ikimizin de hedefi ayni.

Annemin ve senin benim �ld�g�me inanmanizi istiyordum.

Ama senin ne kadar inatci oldugunu unutmusum.

Arkadaslarim senin beni aradigini s�ylediklerinde, dua ettim.

Senin beni bulamaman o kadar cok dua ettim ki.

Ama dualarimin hic biri kabul olmadi.

Iki caresiz kadini tek basina birakip gidene ne derler biliyor musun? �dlek derler.

Kahraman olmayi sevmiyorum, abla. Onlar sirf �yk�lerde yasarlar.

Sonra ne oldu?

Beni buraya getirdiler.

�nceleri bana g�ld�ler.

Sonra icmde gizli olan deliligimi ve kizginligimi cikardilar.

Bana yasamanin bir mecburiyet olmadigini ama amac oldugunu �grettiler

Bu kursunlar, silahlar. Pes pese �ld�rmeler...

Eger amacin bu ise baska ne s�yleyebilirim?

Sen hayati kararini vermissin.

Ben hayati kararimi vermedim, abla.

Hayat bu kararini bana zorla kabul ettirdi.

Eger zulme ve haksizliga sessizce g�z yumarsan...

eger insanlarimizin asagilanmasina dayanabiliyorsan...

eger analarimizin ve bacilarimizin lekelenmelerini kaldirabiliyorsan...

o zaman burasi senin yerin degil.

Eger k�klerinin ve insanliginin inkar edilmesini kaldirabiliyorsan...

o zaman s�phesiz gitmelisin

Ama unutma, gittigin yerde...

ne serefli bir hayat yasayabileceksin ne de serefli bir sekilde �lebileceksin.

Karar vermek senin elinde.

Burada kalacagim.

Sizin yaninizda.

Adalet istiyoruz! Haksizliga �l�m!

Bunun icin sana borcluyum.

Bu benim nasihatim, Aman. Asla karanliktan korkma.

Sen caresiz degilsin. Sen bizim gibilerdensin.

Her birimiz bir zamanlar serefimizi, �zsaygimizi ve evimizi kargasalarda kaybettik.

Baskalarina da olmasina izin vermeyecegiz, ister m�sl�man ister hindu olsun.

Celik gibi kuvvetli olana kadar seni baska testlere tabi tutmayacagim.

Ne sen beni sorgulayacaksin ne de ben seni.

Bug�nden itibaren sen Murad Khan'in kardesisin.

Y�regindeki atesi gizle.

Ya Aman? Benim kardesim ne oldu?

O �ld�.

Hayir. Bu olamaz.

Sen yasamalisin, Aman. Benim icin. Annem icin.

Bu bencil insanlar icin �lemezsin.

Benimle gelmelisin. Kimse seni durduramaz. Hadi Aman.

Sen duygularina kapiliyorsun. Gelemem.

Eger gelmezsen, dogruca polise giderim...

grubunu tutuklatirim.

Polis bizim tozumuzu bile yakalayamaz.

Bak Aman. Bana meydan okuma. Buraya gelmeden evvel bir yemin ettim.

Eger hayatta isen seni geri g�t�recegime dair.

Benimle gelmek zorundasin. Hemen simdi. Y�r�.

Anlamaya calis, abla. Ben d�nemem.

Geleceksin benimle, Hemen! G�relim bakalim kim durduruyor beni.

Hayir. Yapma.

Ona borcumu b�ylece �demis oluyorum. Birak gitsin.

Allah'im cok merhametlisin. Allah'a binlerce kez s�k�rler olsun.

Bizi birakip nerelere gittin?

Annen aklina hic gelmedi mi?

Beni aramaliydin.

Affet beni, anne. - Kimler seni tuttu?

�nce s�z ver, bizi birakip gitmeyecegine dair.

Ta ki Fiza evlenene kadar ve ben �l�p mezara girmeden...

evvel hic biryere gitmeyeceksin.

Gitmeyecegim. - Bu bir s�z m�?

Ne kadar b�y�m�ss�n. Masallah. Sakalin ve biyigin da cikmis.

Bana mektup bile yazmadin.

Annene "hayirli geceler" demeden nasil uyuyabildin?

Cok zayiflamissin. Yiyecek birseyler getireyim mi?

Cok uzun s�re uyumadim. Biraz uyumak istiyorum, anne.

Oh, cocugum benim..

Ne kadar g�r�lt�l�!

Agziniz tatlansin, oglum evine d�nd�.

Aman abi, gel oynayalim. - Hayir, bug�n degil. Sen oyna. Ben seyredeyim.

Niye? Sen artik cok mu b�y�d�n?

T�m bunlara ne gerek vardi, anne?

Ne gerek mi vardi? Bug�n m�barek bir g�n ve sen gereklilikten bahsediyorsun.

Bug�n annen cok mutlu.

Aman abi, hadi gel.

Gel anne, biraz catapat patlatalim.

Nitelikleriniz iyi, ama bilmiyorum...

Sanirim isminizi duymustum.

Siz o sansasyona neden olan bayan Ikramullah misiniz?

Bakin, bizim sirketimiz d�nyaca �nl� bir sirket.

Sorun falan istemiyoruz - Bunun neresinde sorun var?

Cok zeki ve becerikli bir kiza benziyorsunuz.

Cok alimlisiniz da. Aksam g�r�smeye nedersiniz?

Yemek vs. Ve sonra... Sizi cok mutlu ederim.

Ahlaksiz fikirlerinizi kendinize saklayin.

Burasi ne kadar huzur verici.

Bazen d�s�n�yorum da, b�y�meseydik daha iyi olmaz miydi?

Okulu kirip disari cikardik, Paani Puri yerdik.

Karmasik hayallere, belirsiz beklentilerimiz ve cabuk b�y�me arzumuz olurdu.

Cok nostaljiksin!

T�m bu sorunlarimiz biz yetistikten sonra basliyor.

Eger yetismis olmasaydik, t�m bu sorunlarimiz da olmazdi.

Anirudh'dan hoslanmiyor musun? - Bilmiyorum.

Bunu kalbime sormaya korkuyorum.

Nasihatimi dinle...evlen ounla.

Baska bir �lkeye git.

Kimse hangi dine ait oldugunuzu sormaz.

Inanip veya inanmadiginizi.

D�nyada herkesin destege ihtiyaci var.

Ve asktan daha b�y�k bir destek yoktur.

"Sen havasin, mevsimsin. Bu d�nyaya ait degilsin."

"Eger bulutsan neden yagmur yagdirmiyorsun?"

"�zg�r bir kus gibi ucuyorsun. Gel benim kalbimdeki yuvaya kon."

"Hava gibiyim, hicbir yerde durmam."

"Dursam bile, hicbiryerde beklemem."

"Kanatlarimla yaprak tasirim, hicbiryerde yuvam yoktur."

Bu konu ile ilgili seninle hen�z konusamadim...

Senin icin birseyler kaydettim.

Dinledikten sonra anlayacaksin.

Neye bakiyorsun, Fiza?

Bu politikacilar heryerde.

Bos ver politikacilari. Al sunu.

Sosyallesmiyorsun da.

Onlarin arasinda iyi insanlar da var. Onlarla tanismalisin.

Cumartesi g�n� cok b�y�k bir parti kutlanacak. Benimle gelir misin?

Sen partinin keyfini cikar.

Tamam. Sormaktan zarar gelmez. Eger gelmeye karar verirsen saat 18'de orada ol.

Nerden geliyorsun, abla?

Seni ne ilgilendirir?

Sormaya hakkim yok mu?

Onun kim oldugunu, ne is yaptigini �grenmek istiyorsun.

O benim arkadasim Anurudh. Sen beni birakip gittiginde o hep yanimda oldu.

Sen Aman'sin degil mi? - Dogru bildin.

Bana kizmana hic gerek yok.

Eger tanisirsak, iyi arkadas olabiliriz.

Buraya arkadaslik dersi almaya gelmedim.

Sadece s�yle, Fiza ile neden g�r�s�yorsun?

Niyetim tamamen ciddi.

Fiza ile evlenmek istiyorum.

O bunu biliyor mu? - Hayir.

Ve sen Fiza'ya layik oldugunu d�s�n�yorsun?

Mesele biraz veya cok meselesi degil. Kardesimin hayati s�zkonusu.

S�yle bakalim. Sence Fiza'yi en cok ne mutlu eder?

Biliyorum ki, sen ve annen Fiza icin cok �nemlisiniz.

S�phesiz onun elinden mutlulugun sonsuza dek alinmasini istemiyorsun.

Bug�nden sonra Fiza'yi g�rmeyeceksin. Tamam mi?

Tamam. Eger istedigin bu ise, �yle olsun. Kaybettim.

Sen kazandin.

S�zlerimi geri aliyorum.

S�z ver bana Anurudh. Fiza'yi daima mutlu edeceksin.

Daima ablamin ve annemin yanlarinda olacaksin. - Daima.

Aman, ne yapiyorsun?

Hicbirsey, anne. Yaptigim bazi eski cizimleri atiyorum.

Ben onlari saklarim. Senin icin endiseleniyorum.

Annenle ne konusuyorsun, ne de sohbet ediyorsun.

G�lmeyi unuttun, cocugum.

Hadi, sana g�lmeyi �greteyim. - Iste b�yle.

Arkadaslar herg�n ki gibi g�lecegiz. Ama biraz farkli olacak.

Belki fark etmissinizdir, her insan farkli bir tarzda g�ler.

Ve onlari g�lerken g�rd�g�n�zde sizin de icinizden g�lmek gelir.

Mesela kul�b�m�z�n bekcisi bay Nepal Singh.

Onun g�ld�g�n� veya agladigini s�yleyene bir s�rprizimiz var.

Ve bir Punjabli arkadasim var.

Onun g�l�s� tipki sinirda savasmaya benzer.

Ve Gujarat'li Mehta abi. O g�ld�g�nde....

Garba dansi yapiyor sanirsiniz.

Maharashtriyali arkadasimiz bu sekilde g�ler.

He is chewing tobacco yet he laughs.

Ve Madras'li bir arkadasimiz var.

Onun g�lmesini engellemek icin agzina birseyler tikariz.

Iste arkadaslar, ben sizen candan g�lmenizi istiyorum.

Bir Punjabli gibi g�l�n.

Bir Madrasli gibi g�l�n.

G�lmenin bir cok faydasi vardir.

D�nya kahkahasiz bostur. G�lmeye devam edin...!

Bu "Ha Ha- Hi Hi kul�b�" bu sehre �zg�d�r.

Gidin ve eglen. Ben alisveristen sonra gelirim.

Be orada yalniz ne yapayim?. - Ben pazara gitmeliyim, oglum.

G�lmek icin hicbir �cret almiyoruz. Gel bize katil.

Diyordum ki, farkli farkli insanlar vardir. Tipki film starlari gibi.

Take our Shahrukh Khan. Mesela Shahrukh Khan.

O pintice g�ler.

D�n g�ld�yse, ortaya bug�n cikar.

Anil Kapoor...

Bir dismacunu icin reklam yapiyor gibi.

Herkesin tarzi degisiktir. Ve Govinda!

Y�rekten g�ler. Dislerini g�sterir. Sayabilirsiniz.

Farkli farkli insanlar vardir. Amrish Puri gibi.

Ormandaki hayvanlar bile kacar.

Bebekler dogmayi red eder.

�nce g�lmesini durdurun yoksa disari cikmayiz.

Benzer bir sekilde, d�nyaca �nl� Bill Clinton...!

Sanki d�nyaya bir iyilik yapiyor.

Burada toplanti yapmak icin kimden izin aldin?

Yapmayin. Insanlarla kavga etmekten baska bir isiniz yok mu?

Seni mikrop, nerelerdeydin sen? Dubai'de mi saklandin?

Buraya g�lmeye geldik kavga etmeye degil.

Ne dik dik bakiyorsun?

Kizkardesinin sirtindan gecinip bize erkeklik tasliyor.

Bizden kurtulamayacaksin...!

Biliyoruz. Cinayet isledikten sonra kactin .

Yaran derin, d�zenli olarak sargiyi yenile.

Tesekk�rler, doktor.

Saleem, bu Aman. Sana ondan bahsetmistim.

Demek sana askinti olan kisi buydu?

Neden karimin pesindeydin?

Eger ona askinti olmasaydim, seninle evlenir miydi?

Benimle evlenirdi. - Iste mesele. Nerelerdeydin?

D�g�n�m�ze de gelmedin. - Vaktinde yetisemedim.

Neyse, seni tanidigima sevindim.

Nasilsin, Shahnaz?

Iyiyim. Gitmeden evvel haber bile vermedin.

Bir isaret verseydin - seni beklerdim.

Affet beni, Shehnaz. Hayallerini gerceklestiremedim.

Affediyorum.

Siz kadinlar neden bu kadar y�ce g�n�ll�s�n�z?

Ablam, annem - herkes affetti beni. Kimse birsey s�ylemedi.

Ben s�yledim. Nisanlandigim g�n Allah'a dua ettim.

Sadece bir kez, Aman benim karsima ciksin, bir baskasinin karisi oldugumu g�rsn, dedim.

Ve benden af dilesin.

Bug�n bu duam kabul oldu

Shahzad, doktor dogruladi.

Beni tebrik et. Baba oluyorum.

Kimim ben? Ne yapiyorum? Hicbirseyim yok.

Kimseye birsey veremiyorum.

T�m amaclarimi sartlar aldi elimden.

Ablama ve anneme sirtlarinda sevgiyle tasidiklari bir y�k oldum.

Onlarin sevgilerine layik degilim.

Yalan dolu bir hayat yasiyorum.

Eger annem gercegi �grenirse, neler ceker?

Bir is bile aramaya kalksam insanlar y�zlerini ceviriyorlar.

Kast, mezhep veya din ile bir ilgim kalmadi.

Ilgilendigim tek sey Murad Khan'in bana verdigi nasihatler.

Caresiz kalmayacagiz.

Bizim cektigimiz eziyetleri baskalari cekmeyecek.

Kimliksiz bir yasam benim icin daha iyidi. Geri d�n�yorum.

Ben burada oldugumu kim s�yledi?

Hickimse. Her sene oldugu gibi bu ay Mumbai'da olabilecegini tahmin ettim.

Burada oldugumu kim s�yledi? - Hickimse

Hata ettim. Sana haber vermeden gittim.

Hata bizimdi. Senin gibi bir kahramani yanimiza aldik.

Ne istiyorsun?

Sen hakliydin.

Insan ne serefli bir hayat yasayabiliyor, ne de serefli bir sekilde �lebiliyor.

�yle mi!

Istedigin ne?

Tekrar araniza katilmak... - Hatamizi tekrarlamayacagiz.

Dalga gectin.

Bu istedigin zaman girip cikabilecegin bir cricket oyunu mu?

Neden h�l� hayattasin? Neden?

C�nk� sen Murad Khan'i korudun.

Iste bunun icin! Hatami tekrarlar miyim. Hayir. Asla.

Herseyi yapmaya hazirim. Burada boguluyorum.

Nereye gidecegimi, ne yapacagimi bilmiyorum!

Al bunu. Annen ve ablan varsa, onlarin ihtiyacini karsila.

Ama bu sefer - d�n�p arkana bakmayacaksin.

Tamam, git.

Gitanjali, dinle.

Gitanjali'yi red edemedim..

O mu seni b�yle giyinmeye zorladi?

Gitanjali'yi cok iyi tanirim.

Ve biliyorum ki, su anda disarida birisiyle fl�rt ediyordur.

O geri d�nmeden... Gidelim ve dans edelim.

Bu "hayir-hayir" daha ne kadar s�recek? Biktim artik.

Sirf Aman ile ilgileniyorsun. Ama ben senin icin endiseleniyorum.

Ben oldugum gibi iyiyim.

Neden baska kizlar gibi biraz eglenmiyorsun?

Tamam, eglenmek istiyorsan, o zaman seyret.

Fiza oldugu gibi, daha iyidi.

Tek basina ne d�s�n�yorsun?

Eger vaktin gecmesini istiyorsan, bir is bul.

Ama ben daha cok egitimini tamamlamani isterim.

Bos yere bir s�r� vakit harcadin.

Ben hicbirsey harcamadim.

Se beni anlamadin, abla.

Belki de beni hicbir zaman anlamayacaksin.

Sadece su kadarini s�ylemek isterim ki, ben faydasiz degilim. Birseyim var.

Bir amacim var.

Herseyi anliyorum.

Kalbinden gecenleri biliyorum.

D�nmene izin vermeyecegim, Aman.

Eger degisiklik getirmek istiyorsan baskalarinin cektigi acilari anla

Onlardan biri ol.

Seninle tartismak istemiyorum. Neden benimle ugrasiyorsun?

C�nk� sende kardesim Aman'i g�rmek istiyorum.

Ne kadar degistigini hic d�s�nd�n m�?

Ben degismedim. Kosullar degisti.

Hatirliyor musun, abla. Cocukken burada oynardik. Kavga ederdik.

Ne kadar eglenceliydi!

Abla, bir ricam var.

L�tfen red etme.

Ne istiyorsun?

Bu nedir?

Ac ve bak.

Bir kardesin ablasina bu kadarini da mi yapamaz?

Aile ziyneti ailede kalmali.

Cocukluk g�nlerimizin hatirina...

anilarimizin hatirina. L�tfen red etme.

Fakat Aman.

Bir kere saril bana, abla.

Sana bir aciklama borcluyum.

Bir g�n mutlaka anneme anlatmam gerekecek.

Ne fisildasip duruyorsunuz?

Yok birsey, anne.

Sorun degil. Bir g�n elbette �grenirim

Sir saklamak cok eglencelidir.

Ben size sirrimi anlatayim mi?

Ben de bazen gizli isler ceviririm.

Bazen haber vermeden Ulfat'in rujunu veya pudrasini kullanirim.

Kendimi memnun etmek icin hizmami cikaririm.

Ve kendime tatlilar hazirlarim.

Aman Allah'im neden orda duruyorsun? TV'yi ac.

Kablo TV birseyler g�steriyor.

Allah yardimcimiz olsun! Ac.

Korkuttun bizi!

Sarki bitecek diye cok korktum.

Biraz olsun degismedi!

G�t�r�n onu. - Ne yapiyorsunuz?

Birakin beni.

Durun. Size durun dedim.

O kargasalar esnasinda �c kisiyi �ld�rd�.

Aman. Merak etme. Avukat getirecegim.

Bize meydan okudun. Motorsikletimi yaktin.

Bak, iste b�yle intikamimizi aliriz.

Sen hapse girdikten sonra, anana fahiselik yaptiracagiz.

Hey ihtiyar kadin, ogluna son kez hoscakal de.

Cilegim, simdi senin tadina bakacagiz. Biz yasiyoruz, seni g�t�recegiz.

Anne, birseyler ye. D�n geceden beri hicbirsey yemedin.

Hastalanacaksin

Bir avukatla konustum. Kayitlar kontrol edilecek.

Aman agir cezalandirilmayacak.

Onlar serseriydi. Olay cikarmak onlarin isi.

Asil cezalandirilmasi gereken benim.

Cocugum icin hicbirsey yapamadim.

Benim cocugum, Aman'im benim.

Onu g�zlerimin �n�nde alip gittiler.

Hicbirsey yapamadim.

Hadi kizim, ayrilis vakti. Y�z�n� kapat, kizim.

Abla. Benim canim ablam.

Mevsim y�zyillardan beri degisiyor ve hep de degisecek.

Ama sen degismemelisin.

Bu d�nya cok k�t�, abla. Seni degismeye mecbur edecektir.

Ama sen degismemelisin.

Annem hicbirsere gitmedi. O bizimle.

O hep bizimle olacak.

Su an bile onun kahkahasini duyabiliyorum.

Bilerek ve bilmeyerek sana cok cektirdim, abla.

Eger m�mk�nse beni affet, abla. Yeni bir hayata basla.

Benimle dalga gecme, Syed abi.

Senin sayende yegenim Nathu sendika baskani oldu.

Dalga gecmiyorum, kardesim.

D�s�n�yorum da, ben h�l� buradayim sen ise bes yildizli otellerde kaliyorsun.

S�phesiz bu sefer h�kumeti biz kuracagiz.

C�nk� cogunluk bizim tarafimizda. Diger partilerin destegi de bizimle.

Eger m�sl�man tarikat �yeleri de bize katilirsa d�nyevi g�r�n�m�m�z tamam olacaktir.

Arkamizda kac tane m�sl�man var biliyor musun?

Artik bu memleketin en etkili m�sl�man lideri sensin.

Ve 1.5-2 milyon kadar insan, hayatlarini sana feda etmeye hazirlar.

Cok zekisin.

Sen 1.5-2 milyon insanin destek bedelinin ne kadar oldugunu biliyor musun?

Sen ne dersen olsun... Ben partimi ikna edecegim.

Bana basbakanlik teklif etmeyi d�s�nm�yorsun.

Icisleri bakanligina ne dersin?

Icisleri bakanligini biz �nceden...

Bhagat da beni s�rekli arayip duruyor. Diyorlar ki....

Kabul ediyorum. - O halde, el s�k�salim.

Tokalasmak yeterli degil. Ayaga kalk da kucaklasalim.

Bayram g�n� tapinagimizda b�y�k bir dua tertipleyecegiz.

Subhanallah! - Tanri Ram cok yasa!

Birligimiz bazi olaylara sebep olabilir. - Bundan biz kazancli cikariz.

Neden planimizi degistiriyoruz?

Secimler bizi beklemeyecektir.

Eger d�sman g�cl� bir sekilde gelirse, yapacagimiz tek sey aglamaktir.

�nmeli olan, ilk grevi bizim baslatmamizdir.

Bu h�kumet anlasmasi, hileden baska birsey degil!

Bu memlekette gercek olan tek sey budur. Sadece budur!

Ister memleket olsun ister siyaset, hepsi bununla y�netilir.

Ve bu konustugunda, herkes dinler.

Ama Murad abi, genel merkezden m�saade almamiz gerekir.

M�saade almiyoruz, emir aliyoruz.

Ve emirleri ben veririm.

Bir sorununuz var mi? - Kim yapacak?

Ben biliyorum.

O genci mi d�s�n�yorsun?

Evet...o acemi. Bu g�rev icin egitilmemis.

Bunca sene esnasinda hic b�y�k isler yapmadi. K�c�k g�revler �stlendi.

Fakat onda g�rd�g�klerimi baska kimsede g�remiyorum.

Onda tuhaf bir cilginlik var. - Cok b�y�k bir risk!

Hazirlayin onu.

Artik celik gibi olacaksin.

Bu senin en b�y�k sinavin.

Bir zamanlar senin basina gelenler, simdi tekrar tekerr�r edecek.

Diger bir kargasanin cikmasini engelleyebilirsin.

Hazirlan Aman, yoksa senin gibi baska Amanlar yasayan �l� olacak.

Hadi Aman. Bu dehste verici olaylarin tekrarlanmasina izin verme.

Anliyor musun?

Bayramin m�barek olsun, abla. - Senin de bayramin m�barek olsun.

Aman'i g�rd�m, abla.

Nerede? O nerede?

Bu sabah doktoruma gittim. Mahim'e.

Aman'i Surya tapinaginin yakininda g�rd�m.

Neler s�yl�yorsun, Shehnaz?

Yanilmis olamam, abla. O oradaydi.

Neden onunla konusmadin? Onu neden durdurmadin?

Esim yanimdaydi.

Kendine dikkat et.

Kimsin sen? - Hickimse...

Hickimse de ne demek?

Herkesin bir ismi vardir.

Senin ismin ne? - Uday.

Uday. Sen simdi evine git.

Dinleyin... Ne oldu?

Is tamam mi? - Evet, tamam.

�ld�r�n onu.

Aman

At silahi, Aman.

Bir keresinde atmistim.

At, Aman. Sonra ne olacak?

Baska biri alacak.

Bu kadar nefret, Aman!

Unut hepsini. H�l� vakit var.

Niye bu nefret...? - Bu nefret degil.

Bu nefrete karsi bir protesto.

Ve b�yle bir cihatta �lenlere sehit derler.

Dogruluk icin savasmaya, cihat derler.

Ve gercek olan su ki, biz bu vatana aitiz.

Ve hep �yle olacagiz.

Amacina ulasmak icin kan akitman gerektigi, Kuran'i- Kerim'in neresinde yazili?

Nasil bir m�cahitsin ki sen...

...bu gercegi kabul etmiyorsun?

Dogru yolu sec, Aman. H�l� vaktin var.

Dogru her zaman kazanir.

Dogru olan nedir, abla? 6 sene evvel benim basima gelenler mi?

Singh ve Syed gibi insanlar... onlar mi dogru?

Eger o t�r insanlar isteseler, herseyi d�zeltebilirler.

Ama yapmiyorlar, abla.

Onlar g�cl�ler. Ama bu g�c� birbirleriyle savasmaya kullaniyorlar.

Bizi bir birimizden kopariyorlar.

B�ylece otoritelerini koruyorlar - koltuklarini muhafaza ediyorlar.

Eger bu insanlar dogru ise, ben hic g�nah islemedim.

Ben temizim. Bu silahi hic sevmemistim.

Tipki elimdeki kader cizgileri gibi, kader tarafindan elime tutusturuldu

Bunlar nasil oldu, Aman? Nasil oldu?

Mutlulugumuz elimizden alindi. Belki de kahkahalarimiz nazara geldi.

Bir zamanlar azarlaman bile sevgi doluydu.

O sevgi yine burada. Evet.

Her paza g�n� b�g�rtlen yerdik. Saclarima yag ile masaj yapardin.

Ufak tefek yaramazliklarimi annemden gizlerdin.

Yoksa, annem sana iyi bir saplak vururdu.

Hatirlatma. Hatirlatma, Aman.

Artik git, abla! Git! - Hayir

Polisler mevzi aliyorlar.

Seni birakip gitmeyecegim. - Git, abla. Git!

Silahi bana ver...!

Tamam. Ama bir sartim var. - Ne sarti?

Bana bak, abla.

Senin Aman'ina bak.

Kisa s�re sonra polis beni �ld�recek. Ya da kanunlar idamima karar verecek.

Ve insanlar �l�m sovumu izleyecekler.

Nerden bilecekler ki, ben o gece o sehrin sokaklarinda �lm�st�m bile.

Beni onlarin ellerine birakma, abla.

S�z ver.

Yasadigm hayatla gurur duymuyorum.

En azindan birak onurumla �leyim.

Silahi al, abla.

Baska bir secenegim yok, abla.

Annem cok yalniz olamli, abla.

Annemin yanina gitmeliyim.

Onun kucagina yatmak istiyorum.

Cok yoruldum.

Birak gideyim. - Aman

Oglum benim, cabuk gel. Seni merak ediyorum.

Allah'im bana cesaret ver.

Oglumdan bir haber var mi, hanimefendi?

Ceviri: Happy