Original subtitles

FIZA

Aman... FrateIe meu...

Naiv... Dr�gu�...

Mereu z�mbind...

Aman era foarte taIentat.

Nu se oprea din Iucru, p�n� c�nd era muItumit cu munca sa.

Mereu pus pe gIume...

Se str�mb� Ia noi ca s� ne amuz�m.

Eram at�t de ferici�i...!

�ntr-adev�r, eu, mama �i Aman eram at�t de ferici�i!

Tat�l t�u, Dumnezeu s�-I odihneasc�... spunea...

' ' FeteIe se nasc doar �n famiIiiIe binecuvintate' '.

�nseamn� c�, dac� Dumnezeu nu e muI�umit, face s� se nasc� b�ie�i?

Prostu�o! Se spune a�a pentru c� feteIe sunt de ajutor �n cas�.

Acum tu o aju�i pe ea! - �i ce, e�ti geIos?

A� vrea s�-�i scot toate prostiiIe astea din cap.

Ce prostii?

Opre�te-o pe soru-mea, mam�, aItminteri m� voi �nfuria pe ea!

Fiza, nu-I mai sup�ra!

Las�-I s� vad� fiImuI.

L-am v�zut de 10 ori. A�tept �tiriIe.

Ave�i idee ce se int�mpI� prin ora�?

Doar ce spun �tiriIe!

C�nd poIiticienii nu mai au ce face, st�rnesc revoIte.

Moarte IideriIor care-i instig� pe oameni Ia v�rsare de s�nge!

De vor sc�pa pe p�m�nt, Dumnezeu �i va pedepsi �n via�a de apoi.

Am pierdut no�iunea timpuIui, de c�nd vorbim.

E t�rziu, merge�i Ia cuIcare.

Vede�i m�ine stiriIe. - Nu, mam�! Stai o cIip�.

Gata cu teIevizoruI!

Of, mam�! - E foarte t�rziu, fiuIe.

De ce spune�i ' Good Night'? Nu pute�i spune ' ' Shab-e-Khair' '?

Nu-�i mai obosi ochii. CuIc�-te.

Ap�r�-mi, Doamne, casa de reIe.

Iar pI�nge caineIe... e semn r�u.

Ce se-nt�mpI�, Firoze? - �i ucid pe ai no�tri!

MagazinuI unchiuIui Iui Sadiq a ars! - Ce putem face?

Hai s� vedem ce se int�mpI�.

Vom fi surprin�i de revoIt�. - Ba nu, s� mergem!

Nu mai sta pe g�nduri! S� mergem!

Au Iuat-o razna. Se vor ucide �ntre ei.

Dumnezeu s�-i ucid� pe fabrican�ii de arme! Mam�!

PIeac� de Ia fereastr�! Mergi Ia Aman!

Mam�, Aman nu e aici! - Unde e?

Bun� ziua, ce mai face�i? - Bine, Iua�i Ioc.

FiuI dvs. s-a r�nit Ia m�n�. Cum se mai simte?

TineriIor nu Ie pas�, indiferent c�t de grave sunt r�niIe.

Da, r�niIe �i afecteaz� pe v�rstnici.

Durerea persist� p�n� Ia moarte.

Pu�in ceai?

Nu, nici dvs. s� nu be�i �ncerca�i un desert cu legume

L-am g�tit cu unt purificat... ceI pu�in a�a sus�ine vinzatoruI.

S-a intimpIat ceva? P�re�i fericit� ast�zi.

Fiza a terminat facuItatea. - A promovat cu nota maxim�?

Da. - FeIicit�ri!

Ce pIanuri de viitor are?

Nu �tiu, spune c� �i va caut� de Iucru.

Ce ar putea face? Trebuie s� aib� grij� de cas�.

Pensia tataIui ei nu ajunge pentru un trai decent.

Am �nchiriat o cas� mai veche. Ne mai ajut�m astfeI.

Dumnezeu a fost bun cu noi. Ne va ajuta �i de acum incoIo.

S� vorbim despre motivuI ce va aduce aici saptaminaI �n uItimii 6 ani

Tot nu sunt ve�ti despre fiuI dumneavoastr�.

L-am dat disp�rut Ia teIevizor, iar rezuItateIe ancheteIor sunt zero.

Nu cred c�-I vom g�si... 160 de persoane sunt disp�rute.

At�t hindu�i, c�t �i musuImani. Nu sunte�i singura �n doIiu.

De ce s� jeIesc? Sunt sigur� c� tr�ie�te �i se va �ntoarce!

Da, se va �ntoarce! Dumnezeu e mare!

E at�t de caId ast�zi!

Cine era? - Nimeni.

Cine era? - �i-am spus, nimeni.

De ce erai agitat� �n ma�in�?

F�r� motiv.

Dar ai v�zut pe cineva �i asta te-a tuIburat.

Era mama.

Trebuia s� oprim. - Nu i-ar fi pIacut.

LocuI de unde venea... Merge acoIo pe ascuns.

Unde se duce m�tu�a f�r� s�-�i spun�?

La poIitie.

InteIeg...

�ntr-o zi, totuI va fi �n reguIa.

Cine �tie c�nd va veni acea zi...

Ok, s�-i d�m drumuI. - A�teapt� o cIipa.

Nu-mi vine s� cred c� am promovat!

�i-am citit noteIe.

Nu sunt drepte, meritai 70%.

E bine �i 65%, nu m-am spetit cu �nv���tura.

Nu am putut �nv��a acas�, ci doar Ia bibIioteca.

Iar acoIo nu puteai, pentru c� AniI se afla �n fa�a ta.

Nu mai spune prostii!

Dac� te mai aud c� spui asta, te sugrum!

Sugrum�-m�, dar �i pe moarte voi spune ' ' AniI' '...

AniI o iube�te pe Fiza IkramuIIa foarte...

Dumnezeu �i iube�te odrasIeIe. Binecuv�nta�i cei de-L vor c�uta.

Cu fericire-n suflet, recunoa�tem TempIuI Iui Haji AIi!

EI este trimisuI Iui Dumnezeu.

Bun�, Shahnaz! - Mam�, tu aici?

Greu dau de tine! Ne-ai uitat?

Nicidecum, am muIta treaba acas�.

Dar voi veni negre�it. La revedere.

Mam�!

Pe unde ai fost?

Mergi �n�untru �i te roag� �mparte poman�

Ce faci, mama? - Dau de poman�.

Opre�te-te!

Ce s-a intimpIat? N-am f�cut nimic.

De ce arunci cu banii ca o �mp�r�teas�?

Ai c�tigat Ia Ioterie, de arunci a�a cu bancnoteIe?

Ah, deci de-asta e�ti at�t de sup�rat�.

Draga mea, dac� era dup� mine, a� fi dat 100 de rupii.

Tat�l t�u, Dumnezeu s�-I odihneasc�...

Nu mai vreau s� aud ce spunea tata!

A murit �i ne-a Iasat singure.

Cere-�i iertare �i vorbe�ti de r�u pe mor�i

�i de ce nu? Cine-i mai viu �n casa asta, tu sau eu?

DestuI, ai otrava �n vorbe!

ControIeaza-te! �ntr-o zi, vei tr�i �n aIta cas�.

Iar acoIo nu vei fi toIerata astfeI.

S� te controIezi tu prima, mama!

Au trecut �ase ani! Ai transformat casa �ntr-o saIa de a�teptare.

Mereu prive�ti pe fereastr�...

Stai cu urechea Iipita de u��...

��i tresare inima Ia fiecare sunet.

Zi �i noapte, aceea�i poveste!

��i dai seama c�t de muIt te-ai schimbat?

Te ascunzi de mine, s� nu-�i v�d IacrimiIe.

De ce te-ai oprit? Vars�-�i nadufuI.

Nu voi riposta.

Pentru c� sunt mama ta. Te-am n�scut.

M� �ntreb c�t va mai dur�!

C�nd vom tr�i �n pace?

Nu m� �ntreba pe mine, �ntreab� soarta.

Toat� Iumea vorbe�te de soart�. Frumos cuv�nt, dar Iipsit de sens.

Ce ai m�ncat? S� fac m�ncare de ridichii?

Da! Lui �i pIacea tare muIt!

M�nca p�n� Ia sa�ietate.

Un b�rbat a trimis floriIe astea.

Cine era? - Nu a spus! Era �ntr-o ma�in� mare.

�ntr-o Iimuzina? - Da, m-a rugat s� v� dau floriIe.

MuItumesc.

Cine-i misteriosuI care-�i trimite flori �n secret?

Pare disperat. - Sunt orhidee! Costa enorm!

Serios, de ce Ie-ai aruncat?

Draga mea, floriIe trebuie a�ezate �ntr-o vaz�.

Nimeni nu ofer� flori cum o f�cea Tat�l t�u... co�uri de iasomie!

Iar eu Ie duceam tuturor veciniIor.

Acum nimeni nu-i a�eaz� o floare pe morm�nt.

Hei, floricico, d�-ne �i nou� ni�te flori!

Fr�gu�a mea, d�-ne ni�te flori!

Hai, coboar� p�n� Ia noi!

Hei, arunc� �n noi!. - Haide, mai arunc�!

Unde pIeci c� uraganuI cu floriIe aIea?

Nu mai striga dup� mine. Am o treab� important�.

StrigatuI meu nu-�i face r�u, chiar �i o �njur�tur� matern� e benefic�.

Hai s�-�i fac o pIacint�! - Nu am timp.

Doar un minut. - �tiu ce �nseamn� un minut.

Bine, dar �ntoarce-te repede... �nainte de asfin�it.

Mereu sunt �ngrijorat�. - Voi respecta uItimatumuI.

Mam�! - E pentru noroc!

Pentru numeIe Iui Dumnezeu, nu mai vorbi �n engIeza!

Bine, pIeaca r�z�nd, ca s� te �ntorci tot r�z�nd.

Ce frumuse�e de fa��, Dumnezeu s-o ocroteasc�!

Fiza e minunat�! Tinere�ea a inflorit-o.

Taci din gur�! Nu mai spune tot ce-�i trece prin cap.

De ce s� tac?

To�i erau �nnebuni�i dup� mine, dup� vocea mea, dup� siIueta mea...

Dar timpuI trece. Au trecut �i cei care m� apreciau.

AItfeI, eu tot at�t de frumoas� sunt.

�i tot at�t de proast�...

Nu mai umbIa noptiIe dup� fuste, c� vei pierde mereu.

Mai facem unuI? - Las�-I b�I�a de joc.

Ai venit s� m� vezi?

Ce-i cu dosaruI asta?

Merg Ia un interviu.

Trebuie s� fie o sIujba m�runt�.

Hai m�ine Ia birouI tataIui meu. Sigur g�sim noi ceva.

N-am nevoie de o angajare aranjat�.

C�t� m�ndrie! - Nu, respect de sine.

Dar... ascuIta-m�...

Este prima �ncercare de a te angaja? - De unde ai �tiut?

Pentru c� cei cu experien�� nu se mai uita Ia ceas.

V�nez de muIt �n jungIa asta. Ai r�bdare, poate dura 4-5 ore.

Dar �n anun� se spune c� interviuI e pe Ioc.

Asta �nseamn� c� nu ne cheam� prin coresponden�a.

E stresant, dar nu-�i f� griji, te vei obi�nui.

Nu te vei mai g�ndi Ia timp... ziIe, Iuni...

Vrei ni�te ap�?

Nu e mineraIa. Am fiert-o �i am pus-o �n sticIa.

Vezi, ce �i-am spus!

Chiar nu putem sc�pa de aici?

Sunt muIte cai, dar nu-mi pot abandona ma�ina.

A�a-i traficuI �n Bombay. ReIaxeaza-te, ascuIta muzica.

Aman...!

Hei! E�ti nebun� sau oarb�? Dac� vrei s� mori, f�-o aItundeva!

Pute�i pIeca, Iectia s-a terminat.

Ce s-a intimpIat? De ce ai �nt�rziat?

Mi-e team� c� m� vei p�r�si �i tu. - Nu voi pIeca.

Unde s� pIec? Exist� vreo sc�pare?

De ce e�ti sup�rat�? Nu �i-am spus nimic r�u!

Mai devreme mi s-a p�rut c�-I v�d urc�ndu-se �ntr-un taxi.

Am fugit dup� eI, dar era un trafic infernaI

Nu am putut face nimic.

Hai, mam�, d�-mi bijuteriiIe. - De ce?

Trebuie s� Ie amanetez. - De ce s� faci asta?

DumnezeuIe, avem destuIa hran�.

Am nevoie de bani, ca s� pun cap�t suspansuIui.

Nu putem tr�i, dar nici muri cu misteruI asta.

Vreau s�-I caut pe Aman �i pentru asta �mi trebuie bani.

C�t po�i Iu� pe o br��ar� de gIezna �i o pereche de cercei?

Nu Ie v�nd, doar Ie amanetez.

Nu �i Ie dau.

Nu o faci pentru c� nu ai curajuI s� descoperi adevaruI.

Nu vrei s� �tii ce s-a intimpIat �n acea noapte?

Prin ce a trecut fiuI t�u? - A�a e, nu vreau s� �tiu.

La b�tr�ne�e, ceI mai bun ajutor este un fiu.

Eu nu mai am un fiu, dar am speran�a.

Tu vrei s�-mi iei �i asta, Fiza.

Nu mi-a mai r�mas nimic, dec�t aceast� speran��.

Mam�! Ascunz�ndu-te boaIa nu se vindec�... se agraveaz�!

Am decis s� nu mai tr�im cu durerea asta.

Nu voi accepta c� una dintre noi s� fie r�pusa de durere.

Crede-m�, mam�, am dreptate. Ai �ncredere �n mine!

Am nevoie de 25.000. V� rog, dati-mi-i!

Nu ave�i �ncredere? Le-am cump�rat de Ia dvs.

Ce vrei s� spui?

Dac� nu aveam �ncredere, opream dob�nda. E bine 18.000?

Bine �i a�a, da�i-mi, v� rog!

Pot s� dau un teIefon? - Sigur c� da.

Un apeI IocaI costa trei rupii.

Poftim ceIe 18.000.

Sunt to�i? - Da, exact 4.000.

De ce te ui�i a�a?

Dac� nu eram de serviciu, beam 7-8 haIbe.

Ai promis c�-mi vei spune ce s-a intimpIat �n acea noapte.

Poftim o copie a depozi�iei meIe.

Tot ce am v�zut se reg�se�te acoIo.

�i-am auzit depozi�ia. Am fost Ia tribunaI.

Atunci ce vrei s� auzi? - Ce nu se reg�se�te aici.

AdevaruI.

Nu dramatiza! Vrei s� spui c� am min�it Ia tribunaI?

Dac� nu ai nimic de spus, d�-mi banii �napoi!

Eu pot s�-�i spun ce vrei s� auzi, dar e�ti o fat� cuminte �i Iinistita.

A�a c� mai bine uit� totuI!

Dac� jupoi pieIea de pe ran� vindecat�, va durea mai tare.

At��ia oameni au cazuri pe roI...

FiuI batrinuIui Sawant a fost ucis, Sawant cer�e�te acum...

Uit� tot... m�n�nc� ni�te floriceIe.

Spune-mi ce s-a intimpIat.

A venit �n fug�.

DomnuIe, m� urm�resc... m� vor ucide!

Mi-au ucis prietenuI. Nu am f�cut nimic!

Vrei s� fii �n siguran��? Du-te �n Pakistan, fugi!

Mi-au ars sotuI de viu... i-au pus un cauciuc aprins de g�t.

Pentru numeIe Lui Dumnezeu, face�i ceva!

Ce te ui�i a�a? PIeaca!

Nu avem ce face. �ntoarce-te de unde ai venit. PIeaca!

Un subaItern mi-a spus c� tot eI a fost atacat vioIent.

Nu aveam ce s� fac. SfirsituI povestirii.

Ai Iasat un t�n�r s� moar�?

Nu era un moment prieInic pentru sentimentaIisme.

Dac� �ncerc�m s� saIvez un om, aI�i patru ar fi murit.

Ai idee unde s-ar fi putut duce frateIe meu?

Chiar dac� I-ar fi v�zut cineva, cum �i-ar putea aminti?

Chiar nu-�i aminte�ti nimic?

E poveste veche.

Se afla �i frateIe meu printre cadavreIe pe care Ie-ati adunat?

Poate c� da. Dar poate c� nu..

Da, poate c� nu.

Po�i s� dormi cu con�tiin�a �mp�cat�?

Ce-ai spus?

Nici nu �tiu pe cine s� bIestem. - Ce tot spui acoIo?

Ia, pIateste-�i berea!

Arza-I-ar focuI! De parc� voiam s� aud asemenea Iucruri!

Dar este posibiI s� nu se fi num�rat printre aceIe cadavre?

Chiar �i dup� ce am auzit totuI, pare de necrezut.

Ochii mi-ar fi �neca�i �n Iacrimi, dac� inima mea ar crede asta.

Nu putea s� moar�!

Ce vei face acum?

Nu �tiu sigur.

Am un pIan vag...

Jur� pe via�a mea c� nu te vei pune-n pericoI!

Nu m� pune s� jur, dar ai �ncredere-n mine.

D�-mi orice te Ias� inima.

Fii fericit�!

Sunte�i dI. Sawant? - Cine e�ti?

Fiza IkramuIIa

IkramuIIa! Nu-mi trebuie banii t�i.

Ia-i �napoi, nu-mi trebuie!

InspectoruI Prakash ShingIe mi-a povestit de dvs.

Povestea dvs. e simiIara cu a mea.

Care-i povestea mea? Ce �i-a spus?

Ce �i-a povestit nenorocituI aIa?

C� fiuI dvs... - Da, mi-au ucis fiuI!

Mi-au ucis fiuI, iar acum vor o dovad�.

Mi-au cerut s� dovedesc c� fiuI meu e mort.

GuvernuI vrea dovezi.

Nu sunte�i musuImani? De ce I-au ucis musuImanii pe fiuI meu?

De ce I-au ucis ai vo�tri pe fiuI meu, Chandu?

Ce r�u v-a f�cut?

Nu se poart� o Iupta �ntre noi. Amandoi avem necazuri.

Un tat� hindus �i-a pierdut fiuI, o musuImanca �i-a pierdut frateIe.

Dar cei responsabiIi nu sunt nici hindu�i, nici musuImani.

Nimeni nu Ie cunoa�te reIigia sau credin�a.

Dar de ce I-au ucis pe Chandu, un simpIu muncitor care se �ntorcea acas�?

L-au Iuat �i I-au aruncat �ntr-un camion.

Nici nu �tiu dac� s-a spus o rug�ciune Ia incinerarea cadavruIui.

Cine a dat foc cadavreIor?

ProbabiI a fost ars cu aIte zece cadavre neidentificate.

Vor o dovad�, ca s�-mi dea compensa�ii.

200.000 de rupii.

Via�a fiuIui meu vaIoreaza 200.000 de bucateIe de h�rtie!

Nu-mi trebuie banii Ior!

Ce s� fac cu banii �ia?

Mai bine tr�iesc din miIa oameniIor.

Dac� voi muri, municipaIitatea m� va incinera gratis...

a�a cum I-au incinerat �i pe Chandu.

V� pot ajuta cu ceva?

Da, po�i s� aduci dovada mor�ii Iui Chandu?

Nimeni nu vrea s�-I ascuIte pe Sawant.

Compasiunea pare a fi eradicat� de pe fata PamintuIui.

Pierdut�, precum Aman.

Nici m�car nu e b�tut Ia ma�ina!

Ai mai pubIicat articoIe?

ZiaruI nostru nu accept� coIaboratori.

Nu sunt nici coIaborator, nici ziarist�.

Am venit Ia dvs. pentru c� a�i prezentat acest caz.

Dar ce e nou? Povestea e moart� de �ase ani.

Da, e r�suflat�, dar asta pentru c� nu i-a�i pus toate ingredienteIe.

Da�i-mi hirtiiIe, dar spune�i-mi un Iucru, d-Ie Menon.

Dac� o rud� a dvs. ar fi disp�rut, ce a�i face?

Nu a�i scrie, nu v-aai foIo�i ziaruI pentru asta?

Dac� v-ar cere ajutoruI frateIe sau sor� dvs., i-a�i refuza?

�i mai scrie�i c� ' ' stiIouI este mai ascu�it dec�t sabia' '...

A�a v� sus�ine�i motto-uI?

�mi pare r�u... Poate c-am spus prea muIte.

Dar orice om pIinge at�t timp c�t durerea persista.

Da�i-mi textuI, voi vedea ce pot face.

Ai v�zut articoIuI asta, frate?

ProstuIe! Nu doar I-am v�zut, I-am �i citit!

Acum du-te �i g�se�te-o pe cea care a scris materiaIuI.

Spune-i c� V. K. Singh vrea s-o vad� c�t mai cur�nd.

Citi�i �i jeIiti. E o crim� �mpotriva aIor no�tri.

A sosit timpuI s� facem ceva!

Suna�i-o pe fa��... cum o cheam�... Fiza.

Spunetii c� Syed vrea s� o vad� �i vom face dreptate

Sunt gata pentru interviu.

Nu-�i face griji, mama.

De c�te ori am �ncercat s�-I c�ut�m am dat de �ntuneric.

Se pare c� Aman e pierdut �n acest inuneric.

TeIuI meu nu se Iimiteaza Ia ce i s-a intimpIat frateIui meu.

Vreau s� �tiu �i de ce s-a intimpIat a�a.

�i cine a beneficiat.

Fiza IkramuIIah a dat na�tere muItor �ntreb�ri pentru �ntreaga �ar�.

C�t timp se va mai �mpr�tia venin �n numeIe reIigiei?

Ai o fotografie cu eI? - Da.

E un b�iat frumos.

Cu ce se ocup�? Era student?

Nu-i pIaceau cartiIe. Nu era interesat s� �nve�e.

Dar era expert �n desen, pictur� �i tot ce impIica IucruI cu miiniIe.

Adic�, de�i needucat, putea duce un trai decent.

Da, domnuIe, Ia asta m-am referit.

Cum se descurc� acum famiIia ta?

Mama preda diaIectuI Urdu. Mai este �i pensia r�mas� de Ia Tat�l meu.

Din conturiIe bancare aIe tataIui meu mi-am pIatit facuItatea.

�ncerci s�-�i g�se�ti frateIe �n speran�a c� va munci...

�i va avea grij� de famiIie?

Nu asta am vrut s� spun.

Pari sup�rat�, Fiza, voiam doar s� �tiu.

Bine, unde vre�i s� ajunge�i?

E�ti deja o persoan� cunoscut�.

Dac� Ie spui oameniIor c� nu suntem �mpotriva nici unei reIigii sau secte,

oamenii te vor ascuIta.

De exempIu, moguIii ne-au atacat, ne-au condus, iar noi i-am iertat.

�i voi v-a�i creat propria tara, iar noi nu ne-am opus.

Nu spune�i ' ' voi' ', d-Ie Singh.

Cei care au cIadit PakistanuI s-au mutat deja acoIo.

Iar cei care n-au f�cut-o sunt �n majoritate mor�i.

Nimeni din �ara asta nu a creat PakistanuI.

Suntem tot at�t de indieni ca �i dvs!

Din nou pari jignit�, Fiza.

Am vrut doar s� spun c� o fat� educat� �i inteIeapta

trebuie s� aib� informa�ii corecte despre partiduI nostru.

��i cer un Iucru, c�nd ai timp ia Iegatura cu aripa nostra de tineret.

Deci, dori�i s� devin membr� a aripii de tineret?

Ar fi exceIent! Tu ne aju�i pe noi, iar noi te ajut�m pe tine.

E nevoie de dou� m�ini pentru a apIauda.

Vre�i s� m� b�ga�i �n fa�� ca s� ob�ine�i voturiIe musuImaniIor.

Domni�oara Fiza, m� g�ndeam c� viziuniIe dvs...

DestuI, d-Ie Singh, dac� pute�i face ceva, face�i!

Aminti�i-v� Bhagavat Geeta: ' ' Ac�ioneaz� f�r� a a�tepta raspIata' '.

MuItumesc. - Tr�iasc� India!

SaIvati-m�! S� m� ajute cineva!

Ce s-a-ntimpIat? De ce �ipi?

Omoar�-I! - �i-e fric� de un �oarece?

Omoar�-I sau m� va m�nca bucat� cu bucat�.

Chiar dac� te-ar mu�ca,

ar muri de indigestie.

A�a-i c� nu se va �ntoarce?

Dac� vei c�nta tot at�t de faIs, sigur se va �ntoarce.

Eu c�nt faIs?

Tu, maic�-ta, bunic�-ta �i tot neamu' vostru c�nta�i faIs!

Ai aIungat un �oarece �i te por�i de parc� ai fi omor�t un Ieu.

Ie�i afar�!

E�ti at�t de nerecunosc�toare, UIfat, �i jigne�ti pe cei care te hr�nesc.

Jignesc! Cum jignesc? A�a vorbesc eu.

Vorbe�te a�a aItundeva, asta e o cas� respectabiIa.

N-ai dec�t s� spui ce vrei.

Dac� iubituI meu era aici, �i-ar fi �nchis eI gura.

Nu mai spune! Cine-i iubituI t�u, cum �I cheam�?

Aman... eram iubita �i confidenta Iui.

De c�te ori ne intiIneam, eram ferici�i ca ni�te copii.

Eu aveam grij� s� nu-I ajung� bIestemeIe.

Te-am prins! PIateste amend�.

Nu, Aman, nu asta, orice aItceva!

Nu, am decis!

Se uit� batrinuI Ia noi. E�ti at�t de bun, Aman!

Nu, nu sunt bun, sunt foarte r�u.

Voi pIinge. - Bine! D�-i drumuI.

Cum vei �nchide ochii, eu...

Mai t�rziu, acum amend�.

Bine, dac� nu merge a�a... 100 de genuflexiuni �in�ndu-te de urechi.

Acum! - OK.

Bine, �nchide ochii. - A�a mai merge.

Pe buze. - Pe obraz.

Bine, pe obraz.

Dar �nchide ochii.

Shahnaz, drag�.

Aman, ce faci?

Nimic! La revedere. - La revedere.

Ce se-ntimpIa?

Ne juc�m v-a�i ascunseIea.

Am v�zut �i eu c� juca�i un v-a�i ascunseIea aI iubirii.

Nu, UIfat, nu e a�a!

�n tinere�e m� jucam �i eu astfeI.

Dar se pare c� timpuI m� face s� uit.

Stau singur� �i m� joc de-a hoa�a de prea muIt timp.

A�a-i c� nu-i vei spune mamei? - De ce nu?

Pentru c� eu sunt uItimuI t�u admirator.

Dovede�te-o!

Dac� nu mi-a� fi refuzat admiratorii, acum a� fi avut un fiu de v�rsta ta.

Shahnaz a pIecat, du-te dup� ea, fugi!

N-o Ias� s�-�i scape!

Iubita mea!

Vino, iubita mea!

Vino s� te acop�r cu raze de soare.

Vino s�-�i spun o rug�ciune.

Diminea�a �i-a a�ternut Iumina.

�tiai c� Shahnaz se m�rit� poim�ine?

De ce nu-i spui s�-I a�tepte pe Aman?

Va veni. Sigur va veni!

Nu pot avea secrete.

�i eu am vrut c� Aman s� o ia pe Shahnaz, s� aib� copii.

Casa noastr� ar fi fost prospera.

Dac� ar fi fost decizia mea, a� fi oprit nunt�.

Dar nu-i pot spune: ' ' Draga mea, mai a�teapt�!' '

Ce pereche minunat�!

Ce faIs c�nta! M� pIictisesc.

E timpuI ceIor nearmonio�i. CeiIaIti sunt t�cu�i.

Bine a�i venit, domnuIe, v� a�teptam.

Dori�i ceva r�coritor? Revin imediat.

Cine e? - UIfat, taci din gur�!

Este Syed. Un Iider foarte puternic.

FeIicitari, frate! - MuItumesc.

Iart�-m�! Nu mai puteam a�tepta.

De ce-�i ceri iertare?

Iart�-I pe bietuI frate-miu, care te-a abandonat.

DI. Syed dore�te s� v� vorbeasc�.

RaposatuI dvs. tata venea deseori Ia mine.

Erai foarte mic� atunci c�nd Dumnezeu I-a Iuat.

A f�cut infarct. - Da.

Cu ce te ocupi? - �mi caut de Iucru.

Nu e greu, avem o mic� scoaIa... po�i �ncepe acoIo.

Adev�rat este c� femeiIe innobiIeaza Iumea!

Va muItumesc, dar nu pot �ncepe de m�ine.

Vreun motiv anume? - Am o treab� important�.

Unii v�d IucruriIe diferit.

Se spune c� inci�i Ia revoIte simiIare ceIor din 1992-93.

E extrem de pericuIos.

C�utarea ta poate fi benefic� pentru tine, dar ne poate afecta comunitatea.

Po�i s� te mai g�nde�ti?

�i dvs. crede�i �n dreptuI unei surori de a-�i c�uta frateIe.

�n dreptuI unei mame de a-�i rec�p�ta fiuI.

Dac� oamenii au inteIes gre�it, �ncerca�i s� Ie expIicati.

Spuneti-Ie c� nu avem Iegaturi.

ControIeaza-�i emotiiIe, copiIa. Cine a spus c� nu avem Iegaturi?

AscuIta-m�, rana s-a vindecat.

Dac� o redeschizi, va s�ngera.

Nu �tiu ce s� v� spun. De ce v� teme�i de adev�r?

DVS, inspectoruI, redactoruI Menon, V. K. Singh...

To�i vre�i s� tac. Dar de ce? De ce s� tac?

JudecatoruI Hari Kishan �i-a prezentat raportuI. Ce s-a intimpIat cu documentuI?

Ne chinuim s� men�inem pacea, feti�o, iar tu vrei s� porne�ti revoIte.

Pacea va veni c�nd ne vom respecta spatiuI fiec�ruia.

VerdeIe �i portocaIiuI se reg�sesc pe steaguI nostru.

Trebuie s� r�m�n� separate, nu s� acapareze intreguI steag.

InteIegeti? La revedere.

Uite o frumuse�e. - Bun�, ai ajuns stea de teIeviziune.

Nu-i b�ga-n seam�. - Vrei s� ne juc�m de-a MTV?

Uite, s-a sup�rat. - La cine te ui�i tu ur�t?

Fii cuviincios, aItminteri... - AItminteri ce-o s� faci?

Ajutor! - Nimeni nu v� poate ajuta.

De ce fugi�i? Va Iuati de femei. Acum descurca�i-v� cu b�rba�ii.

Asta a fost introducerea, dar v� vom ar�ta �i restuI fiImuIui.

Nenoroci�ii! Se iau de oamenii neajutora�i.

Nu mai spune asta, mama! Nu suntem neajutorate.

Surioar�, �i-a mai trimis flori.

AdmiratoruI t�u pare a fi un om bun.

Pare sincer �i atent.

CeI pu�in, cu floriIe nu e zg�rcit.

Ce-i? Acum vrei s� m� m�ri�i?

Nu m� deranjeaz� confesiunea Iui.

Dac� are inima curat�, de ce n-ar bate...

o inim� musuImana �ntr-un piept hindus sau o inim� hindus� �ntr-un piept musuIman?

Tat�l t�u spunea c� iubirea e singura reIigie.

Hai, s� mergem... - Termin�-�i cartea m�ine.

Ai aflat ceva de Aman? - Nu.

Te-a mai c�utat cineva, �n afar� de presa sau poIiticieni?

Cine �tie dac� aItii citesc informatiiIe?

Oamenii nu citesc dec�t titIuriIe.

Bine, s� ne imagin�m c� tr�ie�te... - Tr�ie�te!

Ochii nu m� inseaIa, iar inima o confirm�.

Atunci unde se ascunde, de ce nu s-a �ntors?

S-o fi aIaturat unei grup�ri?

Ce feI de grupare?

Nu te sup�ra, dar m� refer Ia vreo grupare terorist�, extremi�ti.

Arat�-mi fotografia Iui Aman.

Ce faci?

Uit�-te, am desc�rcat asta de pe Internet.

Compar� ochii din ceIe dou� imagini.

TeroristuI din imagine a fost v�zut Ia frontier�.

Merg cu tine, Fiza, o fat� nu are ce cauta singur� acoIo.

Nu conteaz�.

Trebuie s� fac asta singur�.

Ce pot face pentru tine, Fiza?

Ai grij� de mama mea.

Surioar�! - Vrei s� m� fotografiezi?

ProbabiI ai v�zut desertuI.

DesertuI asta este ca �i curtea casei meIe.

Nu avem acoperi�, dar curtea e foarte mare.

Pari o fat� educat�. Ce cau�i singur� aici?

Caut pe cineva.

E greu de g�sit ceva �n oceanuI asta de nisip.

L-ai v�zut undeva?

Nu, nu I-am v�zut. - Te rog, uit�-te atent�.

PotoIeste-te sau te fac bucateIe!

Surioar�, te rog, uit�-te. - Nu I-am v�zut.

Te rog, uit�-te atent�. - �i-am spus deja.

Ce se intimpIa, Bhairav? - �nc� o zi...

Ai f�cut ceva r�u noaptea trecut�?

Tot ce fac eu este IegaI.

Hrana, b�uturi bune... - Taci!

�tii ce vreau. Unde e?

Reshma e �n�untru, se preg�te�te.

Iubirea mea, Iasa-m� s�-�i sorb ochii.

M� doare inima. Las�-m� s� tr�iesc cIipa de iubire.

L-am c�utat pe Aman peste tot, dar nu-mi apare dec�t �n g�nd.

A�a c� am abandonat cautariIe.

Unde ai disp�rut, Aman?

De ce ne-ai p�r�sit?

Cu ce �i-am gre�it, Aman?

Am suferit �ngrozitor!

Dar tu �n ce te-ai transformat?

Te-ai aIaturat unor astfeI de oameni!

Nu sunt at�t de rai precum par.

Atunci ce feI de oameni sunt?

Spune-mi! De ce nu-mi spui?

Uit�-te �n ochii mei �i spune-mi.

Nu �tii prin c�te am trecut ca s� te g�sesc.

�i te g�sesc �n starea asta! FrateIe meu!

�mi doream s� fiu fericit� c� te g�sesc viu.

Asta e fericirea pe care mi-o oferi?

Chiar vrei s� �tii?

Hai cu mine.

- Este bataIia mea reIigioas�. - �mpotriva cui?

A tiraniei, a nedrept��ii �i a urii.

Nume�ti Jihad Iupta asta f�r� noim�?

Ce Jihad permite jafuI?

Am Iuat din magazin doar ce ni se cuvenea.

�i cu mama �i sora ta cum r�m�ne?

Ai venit s� ne cert�m?

Nu, dar trebuie s� �tiu... de ce ai f�cut toate astea?

Ap�...

Privi�i, a ucis copiIuI!

Dup� asta, chiar dac� a� fi revenit, ce s-ar fi int�mpIat?

Poate c� am fi fost ferici�i.

Dar p�n� c�nd?

Cineva m-ar fi ar�tat cu degetuI.

�i �tii care ar fi fost consecinteIe.

Chiar �i aici, �n de�ert, toat� Iumea �tie ce s-a intimpIat �n ora�

Cum au fost oamenii masacra�i.

Cum femei �i b�tr�ni au fost tortura�i �n numeIe Iegii antiteroriste.

Am �ncercat din greu s� m� �ntorc Ia tine, surioar�.

Am �i venit Ia Bombay.

Dar nu m-am putut apropia de cas�.

�mi amintesc ochii t�i naivi,

miiniIe fragiIe aIe mamei.

Dup� care am v�zut pe Internet o poz� din arhiveIe poIitiei.

�i chipuI t�u neajutorat.

Nu mai puteam toIera situa�ia.

A�a c� ce am f�cut a fost corect. Era singura caIe.

Am fost fericit, pentru c� nimeni nu �tia adevaruI, cu excep�ia mea.

Nu �tiu ce s-ar fi intimpIat f�r� Murad Khan.

Cine-i Murad Khan?

L-am cunoscut Ia Bombay.

Nu-�i fie team�, avem aceea�i destina�ie.

Am vrut ca tu �i mama s� m� crede�i mort.

Dar am uitat c�t de �nc�p���nat� e�ti.

C�nd am aflat c� m� cau�i, m-am rugat.

M-am rugat s� nu m� g�se�ti.

Dar rugaciuniIe meIe au dat gre�.

CeI care abandoneaz� dou� femei astfeI e un Ias.

Nu vreau s� fiu erou, surioar�, ace�tia sunt produseIe scenariiIor.

Ce s-a intimpIat apoi?

M-au adus aici.

La �nceput au r�s de mine.

Apoi au aprins �n mine m�nia cea mai ascuns�.

Mi-au spus c� a tr�i e un scop.

GIoante �i arme, crime pentru a ascunde prima crim�...

Dac� asta �i-e scopuI, ce mai pot s� spun?

Ai Iuat o decizie cu via�a ta.

Nu am Iuat nici o decizie cu via�a mea, surioar�.

�ns� via�a �i-a aruncat brusc decizia asupra mea.

Dac� po�i s� toIerezi �n t�cere tirania �i nedreptatea...

Dac� �i vezi pe ai no�tri cum sunt jigni�i...

Dac� Ie vezi pe mameIe �i suroriIe noastre cum sunt dezonorate...

Atunci n-ai ce cauta aici.

Dac� vezi cum umanitatea �i paminturiIe ne sunt furate...

Po�i s� te �ntorci de unde ai venit.

Dar �ine minte c� �n IocuI �n care te-ntorci...

Nu po�i tr�i, dar nici muri onorabiI.

Decizia ��i apar�ine.

Voi r�m�ne aici.

Cu voi...

Dreapta ne este cauza, moarte nedrept��ii!

��i voi r�m�ne �ndatorat pe via��.

Acesta-i sf�tuI meu, Aman, nu-�i fie fric� de �ntuneric.

Nu e�ti neajutorat, e�ti ca noi.

To�i ne-am pierdut �n revoIte onoarea, respectuI de sine, caseIe.

Nu vom permite s� �i se intimpIe �i aItora, fie ei musuImani sau hindu�i.

Nu te voi mai pune Ia teste, p�n� nu vei fi puternic ca oteIuI.

Nu te voi pune Ia indoiaIa �i nici tu nu te vei �ndoi de mine.

De ast�zi e�ti frateIe Iui Murad Khars.

Ascunde-�i focuI din inim�.

�i ce s-a intimpIat cu Aman, frateIe meu?

A murit.

Nu, nu se poate.

Va trebui s� tr�ie�ti, Aman. Pentru mine, pentru mama.

Nu po�i s� mori pentru egoi�tii �tia.

Va trebui s� vii cu mine, nimeni nu te poate opri, hai, Aman.

Te Ia�i condus� de sentimente, nu pot s� vin.

Dac� nu vii, m� duc direct Ia poIitie.

V� vor aresta.

PoIitia nu se poate apropia de noi.

M-am jurat, �nainte de a veni, Aman.

Am jurat c�, dac� tr�ie�ti, te aduc acas�.

Va trebui s� vii cu mine acum, hai!

InteIege-m�, surioar�, nu m� pot �ntoarce.

Vii cu mine acum! S� vedem cine m� poate opri.

Nu, nu face asta!

�i sunt dator, Iasa-I!

Dumnezeu e mare, �i sunt recunosc�toare!

Unde ai disp�rut Iasindu-ne singure?

Ai uitat-o pe mama ta.

Trebuia s�-mi dai un semn.

Iart�-m�, mama. - Ce te-a �inut departe?

Promite-mi c� nu ne vei abandona...

p�n� c�nd Fiza se va m�rita �i-mi ve�i arunca �arina pe morm�nt.

Promite-mi c� nu vei pIeca.

Nu voi pIeca. - Promi�i?

Te-ai inaItat... stai Iinga mine... ai barba �i musta�a.

Nu ai scris o scrisoare.

Cum po�i s� dormi, f�r� s�-mi spui ' ' noapte buna' '?

Pari at�t de ostenit... s�-�i aduc de m�ncare?

Nu am dormit de at�ta timp... A� vrea s� dorm, mama.

Of, copiIe!

Ce zgomot!

Uite ceva duIce, fiuI meu s-a �ntors acas�.

Aman, hai s� ne juc�m. - Nu, nu ast�zi, joac�-te tu.

De ce, e�ti prea mare?

De ce era nevoie de toate astea?

Nevoie... Azi e o zi at�t de fericit�, iar tu vorbe�ti de nevoi.

Mama ta e foarte fericit� azi.

Haide, Aman Bhai.

Haide, mam�, s� ardem ni�te artificii.

Ave�i caIificare bun�, dar, �tiu �i eu...

�mi sun� cunoscut numeIe.

Sunte�i Fiza IkramuIIa, cea care a st�rnit at�ta v�Iv�...

�n pres� despre frateIe ei disp�rut?

�ti�i, compania noastr� e cunoscut� Ia niveI mondiaI.

Nu avem nevoie de probIeme s�u... - �n ce const� probIema?

P�re�i o fat� inteIigenta �i practic�.

Foarte atractiv�. Haide�i s� ne intiInim disear�.

Lu�m cina etc. Iar apoi v� fac foarte, foarte fericit�.

P�stra�i-v� ginduriIe mizere!

�ntr-adev�r, ce Iiniste e aici!

Uneori m� g�ndesc c� mai bine nu mai cre�team.

Puteam s� ne distr�m, f�r� aIte probIeme.

Vise compIicate, a�tept�ri �i dorin�e de maturizare rapid�...

E�ti prea nostaIgica!

Serios, toate probIemeIe apar o dat� cu maturizarea.

Dac� n-am fi crescut, n-am fi avut nici probIeme.

Nu-�i pIace Anirudh? - Nu �tiu.

Mi-e team� s� m� �ntreb.

AscuIta-mi sf�tuI, m�rit�-te cu eI.

PIeaca �n aIta �ar�.

Nimeni nu te va �ntreba de convingeriIe taIe reIigioase,

dac� e�ti credincioas� sau nu.

Toat� Iumea are nevoie de ajutor.

Nu exist� ajutor mai mare dec�t ceI oferit din dragoste.

AeruI t�u �i natur� divin�... Parc� e�ti din aIta Iume.

E�ti un nor... De ce nu m� strope�ti cu iubire?

Zbori precum o pas�re... Vino �n cuibuI inimii meIe.

Eu sunt ca aeruI. Nu m� opresc nic�ieri.

Chiar de m� opresc, nu stau muIt pe Ioc.

Port frunze �n pene. Nu am un cuib aI meu.

Niciodat� nu m-am priceput Ia cuvinte.

Am �nregistrat ceva pentru tine.

C�nd vei ascuIta, vei inteIege.

La ce te ui�i, Fiza?

PoIiticienii �tia sunt peste tot.

Uit�-i, ia asta.

Nu te intiInesti cu nimeni.

Sunt at��ia oameni buni.

�tii, d�m o petrecere duminic�. Vrei s� vii cu mine?

Pe tine te distreaz� petreceriIe.

Bine, doar am �ntrebat. Dac� te r�zg�nde�ti, vino Ia 18.00.

De unde vii, surioar�?

Ce te intereseaz�?

Nu mai am nici dreptuI de a �ntreba?

Vrei s� �tii cine e �i cu ce se ocup�...

E prietenuI meu, Anurudh, m-a sprijinit c�t ai fost pIecat.

Nu e�ti Aman? - M-ai nimerit.

N-ai motive s� te superi pe mine.

Dac� ne inteIegem, putem fi prieteni buni.

Nu am venit s�-mi dai o Iectie de prietenie.

Spune-mi, de ce te intiInesti cu Fiza.

IntentiiIe meIe sunt c�t se poate de onorabiIe.

Vreau s� m� �nsor cu Fiza.

Ea �tie? - Nu.

�i crezi c� e�ti demn de Fiza.

Nu se pune probIema de mai muIt sau mai pu�in.

E �n joc via�a surorii meIe.

Spune-mi, care-i bucuria cea mai mare a Fizei?

�tiu, tu �i mama voastr� sunte�i zimbetuI de pe chipuI ei.

Deci nu vrei s�-i r�pe�ti zimbetuI, nu?

De m�ine nu te mai vezi cu Fiza, bine?

Dac� asta vrei, am pierdut.

Ai c�tigat.

�mi retrag cuvinteIe.

Promite-mi, Anurudh, c� o vei face fericit�!

Vei fi al�turi de sora �i de mama mea -Intotdeauna

Ce faci, Aman?

Nimic, mam�, �mi arunc vechituriIe de desene.

Le p�strez, sunt �ngrijorat�.

Nu mai vorbe�ti cu mama ta.

Ai uitat s� r�zi, copiIe.

Las�-m� s�-�i reamintesc. Uite a�a!

Toat� Iumea r�de, �ns� �n moduri diferite.

Poate v-a�i dat seama c� fiecare om r�de �ntr-un mod aparte.

Iar noi putem r�de doar uit�ndu-ne Ia aItii cum r�d.

De exempIu, dI. NepaI Singh.

Oferim un premiu cui se prinde dac� r�de sau pIinge.

�i am un prieten punjabi.

R�de de parc� se preg�te�te de Iupta.

Ce s� mai vorbim de Mehta Bhai... C�nd r�de

parc� joac� G�rb�.

FrateIe nostru Maharashtrian r�de astfeI

Mesteca tutun �i continu� s� r�d�.

Mai am un prieten, Subramanian, din Madras.

Trebuie s�-i �ndes�m ceva-n gura ca s�-I oprim.

Deci, prieteni, v� rog s� r�de�i din toat� inima.

R�de�i ca un punjabi.

... precum cineva din Madras.

R�suI ofer� muIte avantaje.

Lumea e anost� f�r� r�sete. R�de�i!

CIubuI ' ' Ha Ha- Hi Hi' ' este speciaIitatea acestui ora�.

Du-te �i tu, m� �ntorc dup� cump�r�turi.

Ce s� fac singur acoIo? - Eu trebuie s� merg �n pia��, fiuIe.

Nu percepem taxe pentru r�s, vino aIaturi de noi.

Cum spuneam, sunt muIte feIuri de oameni... staruriIe de cinema, de piIda.

Shahrukh Khan...

r�de oribiI!

Parc� ar fi r�s ieri �i se vede asazi.

AniI Kapoor...

Parc� ar face recIama Ia pasta de din�i.

Fiecare cu stiIuI Iui. �i Govinda!

R�de din inim�... �i po�i num�ra din�ii.

Amrish Puri, de piIda...

Chiar �i animaIeIe din jungIa ar fugi.

Copiii ar refuza s� se nasc�.

' ' Opri�i-I �i apoi ie�im!' '

MareIe Iider BiII CIinton care r�de...

de parc� e dator s-o fac�.

Cine �i-a dat voie s� �ii adunarea aici?

Opri�i-v�, n-ave�i aItceva mai bun de f�cut dec�t s� v� bate�i?

NenorocituIe, unde ai disp�rut? Te-ai ascuns �n Dubai?

Am venit aici s� r�dem, nu s� ne cert�m.

De ce faci mutra asta Ia noi?

ProbabiI tr�ie�ti pe seama sor�-tii �i-�i ar��i mu�chii cu noi.

�i-o pIatim noi!

�tim, ai fugit dup� crim�. Ne mai vedem noi.

Rana e ad�nc�, trebuie bandajata cu reguIaritate.

MuItumesc, d-Ie doctor.

SaIeem, eI e Aman, �i-am povestit despre eI.

Deci eI e baiatuI care nu-�i d�dea pace.

Hei, de ce nu-i d�deai pace so�iei meIe?

Dac� nu i-a� fi dat pace, cum s-ar fi m�ritat cu tine?

S-ar fi m�ritat cu mine. - Ai dreptate, unde ai fost?

Ai Iipsit de Ia nunt�. - N-am putut ajunge Ia timp.

�mi pare bine de cuno�tin��.

Ce mai faci, Shahnaz?

Ai pIecat f�r� s� spui nimic.

Dac� mi-ai fi cerut, te-a� fi a�teptat.

Iart�-m�, Shahnaz, c� nu am transformat viseIe �n reaIitate.

E�ti iertat.

De ce au femeiIe inima at�t de bun�?

Sora mea, mam�, toat� Iumea m-a iertat. Nimeni nu mi-a spus nimic.

Mi-am spus, �n ziua c�nd m-am Iogodit:

M�car odat� Aman m� va vedea Iinga aIt b�rbat.

�i �i va cere iertare.

Acea rug�ciune mi-a fost indepIinita ast�zi.

Shahzad, medicuI a confirmat.

FeIicita-m�, voi fi tat�.

Cine sunt, ce fac? Nu am nimic.

Nu pot oferi nimic.

Toate aspiratiiIe meIe au fost n�ruite de circumstan�e.

Sunt o povar� pentru sora �i mama mea... povara pe care o poart� cu dragoste.

Nu merit dragostea Ior.

Tr�iesc o via�� de inseIaciune.

C�t ar suferi mam�, dac� ar �tii adevaruI!

C�nd �mi caut o sIujba, oamenii �mi �ntorc spateIe.

Nu m� intereseaz� casteIe, secteIe sau reIigiiIe.

M� intereseaz� doar sf�tuI Iui Murad Khars.

Nu vom toIera neputin��.

Nu-i vom Ias� pe aItii s� suporte tirania ce ne-a chinuit pe noi.

Via�a �n anonimat mi-a priit. Trebuie s� m� �ntorc Ia ea.

Cine �i-a spus c�-s aici?

Nimeni, mi-am imaginat c� anuaI Iuna asta �i-o petreci �n Bombay.

De ce ai venit?

Am gre�it, am pIecat f�r� s�-�i spun.

Nu, a fost greseaIa noastr�, pentru c� am Iuat aIaturi un erou a�a cum e�ti tu.

Ce vrei?

Ai avut dreptate.

Aici nu pot avea un trai, dar nici o moarte onorabiIa.

�ntr-adev�r?

Ce vrei?

Vreau s� m� �ntorc Ia voi. - Nu vom repeta aceasta greseaIa.

Ai f�cut din asta o gIuma.

Crezi c�-i un joc de cricket, s� pIeci �i s� te �ntorci dup� cum pofte�ti?

De ce tr�ie�ti? De ce?

Pentru c� ai Iuat gIontuI Iui Murad Khars asupra ta

De-asta! Voi repeta greseaIa? Nu, niciodat�!

Sunt gata s� fac orice, m� sufoc aici!

Nu �tiu unde s� merg, ce s� fac!

�ine, dac� ai o mam� sau o sor�, da-Ie banii �tia.

Dar, dup� ce te �ntorci, nu te uita �napoi!

Acum du-te.

AscuIta, GitanjaIi.

Nu puteam s-o refuz pe GitanjaIi.

Sigur te-a for�at s� te �mbraci a�a.

O cunosc pe GitanjaIi de muIt.

�tiu sigur c� acum flirteaz� cu cineva afar�.

A�a c�, �nainte s� intre, hai s� dans�m.

C�t timp m� vei refuza? E frustrant.

��i faci griji pentru Aman, dar eu �mi fac griji pentru tine.

M� simt bine a�a cum sunt acum.

De ce nu te po�i distra �i tu, a�a cum fac aIte fete?

Vrei s� te distrezi? N-ai de c�t!

Fiza se simte bine a�a cum e.

De ce stai singur pe g�nduri?

Dac� te pIictisesti, g�se�te-�i de Iucru.

Mai degrab� termin�-�i scoaIa.

Ai pierdut at��ia ani aiurea.

Nu am pierdut nimic.

Nu m-ai inteIes, surioar�.

ProbabiI nu m� vei inteIege niciodat�.

At�t ��i spun: Nu sunt inutiI.

Am o destina�ie.

InteIeg tot.

�tiu Ia ce te g�nde�ti.

Nu te Ias s� te �ntorci acoIo, Aman.

Dac� vrei s� schimbi ceva, inteIege-i �i tu pe ceiIaIti.

ImpIica-te.

Eu nu vreau s� m� cert. De ce te contrazici cu mine?

Pentru c� vreau s�-I reg�sesc pe Aman aI nostru.

Te-ai g�ndit vreodat� c�t te-ai schimbat?

Nu m-am schimbat, circumstanteIe s-au schimbat.

��i aminte�ti? �n copil�rie ne juc�m aici

Ce bine era!

Te rog un singur Iucru.

F� ce vrei, dar nu m� refuza.

Ce vrei?

Ce-i asta?

Deschide.

Poate un frate s� fac� m�car at�t pentru sora Iui?

BijuteriiIe famiIiei vor r�m�ne �n famiIie.

�n numeIe copiIariei noastre,

a amintiriIor noastre, nu m� refuza!

Dar, Aman...

�mbr��i�eaz�-m� pentru uItima oar�, surioar�.

��i datorez r�spunsuri Ia toate intrebariIe taIe.

Va trebui s�-i spun mamei, �ntr-o bun� zi.

De ce �opti�i?

Nu-i nimic, mama.

Bine, oricum voi afla.

�mi pIac secreteIe.

Am �i eu secrete.

�i eu fac uneIe Iucruri pe ascuns.

Uneori foIosesc rujuI �i pudra Iui UIfat f�r� s�-i spun.

�i, c�nd m� pIictisesc, �mi mi�c cerceIuI din nas.

�i-mi g�tesc de�ert.

DumnezeuIe, ce face�i?! Porni�i teIevizoruI!

E un comunicat urgent!

Repede, sper c� nu-i nimic grav.

Ne-ai speriat.

Mi-era team� c� se va termina cintecuI.

Nu s-a schimbat deIoc.

Lua�i-I! - Ce face�i?

L�sa�i-m�!

Opri�i-v�!

A ucis trei oameni �n timpuI revoItei.

Aman, nu te teme, voi angaja un avocat.

Te-ai pus cu noi, mi-ai ars motocicIeta.

Uite c� suntem r�zbuna�i.

Dup� ce vei fi �nchis, o vom acuza pe mama ta de prostitu�ie.

B�tr�no, ia-�i adio de Ia fiuI t�u.

Hei, capsunico, te vom gusta �n sf�r�it.

M�n�nc� ceva, mam�, nu ai m�ncat de noaptea trecut�.

��i faci r�u.

Am vorbit cu un avocat. CazieruI ceIor doi va fi verificat.

Aman nu va fi aspru pedepsit.

Erau huIigani. Nu f�ceau dec�t necazuri.

Eu ar trebui s� fiu pedepsit�.

Nu am putut face nimic pentru copiii mei.

CopiIuI meu, Aman.

Mi I-au Iuat!

Nu am putut face nimic.

E timpuI s� pIece. Acoper�-i chipuI, copiIa.

Surioar�, draga mea surioar�.

Vremea s-a schimbat de-a IunguI secoIeIor �i va continua s� se schimbe.

Dar tu nu trebuie s� te schimbi.

E o Iume rea, va �ncerca s� te schimbe.

Dar tu nu trebuie s� te schimbi.

Mama nu a pIecat, �nc� e cu noi.

Mereu va fi cu noi.

�i acum o aud r�z�nd.

Vr�nd-nevr�nd, �i-am provocat prea muIte necazuri, surioar�.

Uit� de mine �i re�ncepe�i via�a!

Nu-I nec�ji pe Syed.

NepotuI meu e Iider sindicaI.

Nu nec�jesc pe nimeni.

M� g�ndesc c� eu sunt tot aici, iar tu te Iafai �n hoteIuri de cinci steIe.

Sunt sigur c� de data asta vom forma guvernuI.

Avem majoritatea �i sus�inerea aItor partide.

Dac� ni se aIatura �i musuImanii, imaginea partiduIui va fi de necIintit.

�tii c��i musuImani sunt de partea noastr�?

E�ti ceI mai eficient Iider musuIman din �ar�.

Aproape dou� miIioane de oameni �i-ar da via�a pentru tine.

E�ti foarte inteIigent.

Cuno�ti costuI a doua miIioane de vie�i?

Cere-mi orice, voi expIica eu conducerii partiduIui.

Sigur, nu-mi vei oferi func�ia de premier.

Ce zici de Interne?

Am promis deja InterneIe...

Bhagat m-a sunat ieri. �mi ofer�...

Accept! - A�adar, s� batem paIma!

Nu-i suficient, s� ne �mbr��i��m!

Deci, Ia Eid vom �ine marea rug�ciune �n tempIuI nostru.

Foarte bine.

AIianta asta ar putea provoca revoIte. - Ar fi bine pentru noi.

De ce s� ne schimb�m pIanuI?

AIegeriIe nu se vor Amana pentru noi.

Dac� inamicuI ajunge Ia putere, va fi jaIe.

E esentiaI s� Iovim primii.

AIianta e o fars�.

SinguruI adev�r e asta...

Fie c� e vorba de �ar� sau poIitica, toate sunt guvernate de asta.

�i c�nd asta vorbe�te, toat� Iumea ascuIta.

Dar, Murad Bhai, trebuie s� ob�inem permisiunea de Ia cartieruI generaI.

Nu cerem voie, ci ordine.

�i a�a m� prive�te.

Ai o probIema? - Cine o va face?

�tiu eu.

Te g�nde�ti Ia baiatuI aIa?

Da... e sIab, nu e preg�tit.

�n to�i ace�ti ani nu a participat Ia o opera�iune major�.

Dar v�d �n eI ce nimeni aItcineva nu vede.

Are acea privire ciudat�. - RiscuI e imens.

Preg�ti�i-I!

Acum, trebuie s� fii ca oteIuI.

E mareIe t�u test.

Ce s-a intimpIat se va repeta.

Po�i acum s� opre�ti o nou� revoIta.

Fii preg�tit, Aman, aItminteri aI�i Amani ca tine vor fi ar�i de vii.

Mergi �nainte, Aman, nu Ias� s� se repete tragedia.

InteIegi?

Eid fericit, surioar�! - Eid fericit!

L-am v�zut pe Aman.

Unde? Unde e?

Azi diminea�� am fost Ia medicuI meu din Mahim.

L-am v�zut pe Aman acoIo, �n apropierea tempIuIui.

Ce spui, Shahnaz?

Sunt sigur�, eI era.

De ce nu ai vorbit cu eI, de ce nu I-ai oprit?

Eram cu sotuI meu.

Ai grij� de tine!

Cine e�ti? - Nimeni.

Cum adic�?

To�i avem un nume.

Care-i numeIe t�u? - Uday.

Uday. Du-te acas�.

AscuIta... Ce s-a intimpIat?

S-a executat opera�iunea? - Da.

Omor��i-I!

Aman.

Arunc� arma, Aman!

Am mai aruncat-o o dat�.

Arunc-o! Ce se va intimpIa apoi?

O va ridica aItcineva.

At�ta ur�!

Uit� de asta, �nc� mai e timp.

At�ta ur�... - Nu e ura.

E un protest �mpotriva urii.

Iar cei care pier �ntr-un astfeI de Jihad sunt numi�i martiri.

' ' Jihad' ' �nseamn� a Iupta pentru adev�r.

Iar adevaruI este c� apar�inem acestei ��ri.

Suntem indieni.

Unde scrie �n Qoran c� trebuie s� ucizi pentru a-�i dovedi punctuI de vedere?

Ce feI de Iuptator reIigios e�ti,

dac� nu po�i accepta acest adev�r?

Urmeaz� caIea cea bun�, Aman. �nc� mai e timp.

Dreptatea va �nvinge.

Ce s-a intimpIat cu mine e drept?

Oameni ca Singh �i Syed sunt drep�i?

Dac� astfeI de oameni vor, pot face dreptate.

Dar nu fac asta!

Au putere, dar o foIosesc pentru a ne �ndemna s� ne Iuptam �ntre noi.

Pentru a ne separ�.

P�str�ndu-�i, astfeI, func�ia... scaunuI!

Dac� ei a�a sunt, eu nu am comis vreo crim�.

Nu am ridicat arma din pIacere.

A venit Ia mine prin credin�a mea.

De ce s-a intimpIat asta, Aman? De ce?

Fericirea ne-a fost furat�. Poate c� r�suI ne e bIestemat.

Era o vreme c�nd �mbr��i�area ta era pIina de dragoste.

Acea dragoste nu a pierit.

�n fiecare duminic� m�nc�m afine. �mi f�ceai masaj cu uIei.

�mi ascundeam boacaneIe de mama.

AItminteri, mama te paImuia zdrav�n.

Nu-mi aminti, Aman!

Acum pIeaca, surioar�, pIeaca! - Nu!

PoIitia se apropie.

Nu te Ias �n urm�. - PIeaca, surioar�, fugi!

D�-mi arma!

Bine, dar cu o condi�ie! - Ce condi�ie?

Prive�te-m�, surioar�.

Uit�-te Ia Aman aI t�u.

�n cur�nd, poIitia m� va ucide sau justi�ia m� va sp�nzura.

Iar Iumea m� va vedea murind.

Cum ar mai putea crede c� am murit pe str�zi, �n acea noapte?

Nu m� vei Ias� �n miiniIe Ior.

Promite-mi!

Nu sunt m�ndru de via�a mea.

Las�-m� s� mor cu demnitate.

Ia arma.

Nu mai am de aIes.

Mama e singur�.

Trebuie s� merg Ia ea.

Vreau s�-mi a�ez c�puI �n poaIa ei.

Sunt obosit.

- Las�-m� s� pIec. - Aman.

CopiIe, vino, �mi fac griji pentru tine.

Doamne, d�-mi curaj!

Se aude ceva de fiuI meu, doamn�?

Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro