Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:03,100
Dieser Engel wird dich beschützen.
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,180
Deine Mutter ist Muslimin.
3
00:00:05,700 --> 00:00:07,260
Das dürft Ihr nicht! Nein!
4
00:00:07,780 --> 00:00:11,540
Ich sehe Bilder abscheulicher Lust.
Dazu sind Hexen imstande.
5
00:00:12,060 --> 00:00:16,020
Sie ist keine Hexe. Meine Mutter
ist der beste Mensch der Welt.
6
00:00:16,540 --> 00:00:19,340
Deine Mutter hat gestanden.
Nein!
7
00:00:19,860 --> 00:00:22,500
Jakob Fugger. Wo ist Richard?
Im Kerker.
8
00:00:25,700 --> 00:00:29,500
Die für den Tod deiner Mutter
Verantwortlichen sitzen in Rom.
9
00:00:30,020 --> 00:00:32,980
Sie werden dafür bezahlen.
Das verspreche ich dir.
10
00:00:33,500 --> 00:00:36,820
Wir stehen vor dem Ruin.
Riesige Kupfervorkommen in Ungarn.
11
00:00:37,340 --> 00:00:41,180
Wenn die Türken in Ungarn einfallen?
Der König verteidigt Ungarn.
12
00:00:41,700 --> 00:00:44,500
Papst Innozenz erteilte
dem König eine Abfuhr.
13
00:00:45,260 --> 00:00:47,020
Die Hexen werden immer mehr.
14
00:00:47,540 --> 00:00:50,540
Wir brauchen eine Armee Gottes,
um sie zu verfolgen.
15
00:00:51,060 --> 00:00:54,100
Er ermordete meine Mutter.
Willst du Rache oder
16
00:00:54,620 --> 00:00:58,180
die Inquisition bekämpfen?
Keiner bekämpft uns ungestraft.
17
00:00:58,700 --> 00:01:01,580
Wir sind füreinander bestimmt.
Das ist Schicksal.
18
00:01:02,100 --> 00:01:05,820
Hier ist kein Platz für dich.
Wir gehen in die Höhle des Löwen.
19
00:01:06,340 --> 00:01:07,900
Wir machen einen neuen Papst.
20
00:03:14,940 --> 00:03:16,900
(Mann) Sehr gut!
21
00:03:40,260 --> 00:03:43,380
Und? Hat dir mein Tanz gefallen?
Bist du verrückt?
22
00:03:43,860 --> 00:03:46,820
Wie kannst du nackt vor
den Kardinälen Roms tanzen?
23
00:03:47,340 --> 00:03:49,060
Einige haben es geliebt.
24
00:03:49,580 --> 00:03:52,740
Sie hassen Frauen wie dich.
Du übertreibst!
25
00:03:53,220 --> 00:03:55,780
Verschwinde! Du gehörst
hier nicht hin!
26
00:03:56,300 --> 00:03:58,780
Lass mich los! Du tust mir weh.
27
00:04:31,820 --> 00:04:35,700
Was sucht Ihr? Kann ich Euch helfen?
Nein.
28
00:04:48,020 --> 00:04:50,660
Für die radikalen Eiferer
in der Kirche
29
00:04:51,140 --> 00:04:54,300
seid Ihr zu reich und zu mächtig.
Die Entscheidung,
30
00:04:54,780 --> 00:04:57,620
ein gottgefälliges Leben
in Armut zu führen,
31
00:04:58,140 --> 00:05:01,660
verantwortet jeder selbst.
Lässt man den Dingen ihren Lauf,
32
00:05:02,140 --> 00:05:03,860
gewinnen sie immer mehr Macht.
33
00:05:04,340 --> 00:05:07,580
Macht Ihr Euch Sorgen um mich
oder um Eure Bergwerke?
34
00:05:12,420 --> 00:05:14,420
Was wollt Ihr von mir, Fugger?
35
00:05:15,460 --> 00:05:17,420
Was bin ich Euch wert?
36
00:05:21,620 --> 00:05:23,620
Borgia ist bereit
37
00:05:24,100 --> 00:05:25,820
für ein Treffen.
38
00:05:28,060 --> 00:05:30,660
Hier! Bring das Kardinal Sforza!
39
00:05:31,300 --> 00:05:33,740
Woher kennt Richard die Zigeunerin?
40
00:05:40,180 --> 00:05:42,980
Nun, es gab einen Zwischenfall
in den Bergen.
41
00:06:03,460 --> 00:06:06,220
Wo ist Saviya?
Sie ist nicht da.
42
00:06:06,740 --> 00:06:08,620
Ich weiß, dass sie hier ist.
43
00:06:09,100 --> 00:06:11,020
Ich muss sie sprechen.
44
00:06:12,580 --> 00:06:14,580
Was willst du?
45
00:06:20,900 --> 00:06:22,700
Ich habe Angst um dich.
46
00:06:23,180 --> 00:06:26,460
Das machen wir so.
Wir unterhalten reiche Leute.
47
00:06:30,140 --> 00:06:32,780
In der Kirche gibt es
religiöse Fanatiker.
48
00:06:33,260 --> 00:06:36,100
Für die sind schöne Frauen
Werkzeuge des Teufels.
49
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
Soll ich mich verstecken?
50
00:06:41,860 --> 00:06:43,860
Hör auf, vor ihnen zu tanzen!
51
00:06:48,740 --> 00:06:50,740
Das ist mein Leben.
52
00:07:08,860 --> 00:07:11,460
Diese Liebe hat keine Zukunft.
53
00:07:15,380 --> 00:07:17,180
Warum?
Er wird sterben.
54
00:07:17,660 --> 00:07:19,580
Und dich mit in den Tod ziehen.
55
00:07:20,060 --> 00:07:22,380
Du kannst ihn nicht retten.
56
00:07:39,100 --> 00:07:40,860
Wo warst du?
57
00:07:41,340 --> 00:07:43,540
Ich habe nach den Pferden gesehen.
58
00:07:44,020 --> 00:07:47,060
Morgen ist ein wichtiger Tag!
Wir müssen ausgeruht sein!
59
00:07:47,540 --> 00:07:49,020
Wird della Rovere Papst,
60
00:07:49,500 --> 00:07:53,060
wird Torrani und die Inquisition
immer mächtiger.
61
00:07:53,540 --> 00:07:56,620
Können wir Kardinal Sforza
zum Papst machen?
62
00:07:57,100 --> 00:07:58,900
Das hängt von Borgia ab.
63
00:07:59,380 --> 00:08:01,940
Nur ein Papst kann
die Inquisition aufhalten.
64
00:08:03,980 --> 00:08:05,980
Und Eure Bergwerke retten.
65
00:08:06,460 --> 00:08:09,380
Ja, gute Nacht!
66
00:08:17,260 --> 00:08:19,340
Lorenzo de Medici erpresst mich.
67
00:08:19,820 --> 00:08:23,060
Er will, dass ich seinen Sohn
zum Vizekanzler mache.
68
00:08:23,740 --> 00:08:26,700
Das ist lächerlich.
Giovanni de Medici ist 16!
69
00:08:27,220 --> 00:08:30,860
Ja. Aber ich brauche sein Geld,
wenn ich Papst werden will.
70
00:08:32,660 --> 00:08:34,420
* Eine Tür wird geöffnet. *
71
00:09:00,940 --> 00:09:02,900
Voller Scham und Demut
72
00:09:03,380 --> 00:09:07,100
stehe ich hier vor Euch
in diesem feierlichen Moment,
73
00:09:07,580 --> 00:09:11,700
in dem unsere Familie der je größten
Ehre gewahr wird. ... Mein Sohn!
74
00:09:12,380 --> 00:09:15,300
Vergiss nie, dass es
nicht deine Verdienste,
75
00:09:15,780 --> 00:09:17,700
nicht deine Klugheit sind,
76
00:09:18,180 --> 00:09:21,060
die dich zu dem machen,
was du nun werden wirst!
77
00:09:21,580 --> 00:09:26,380
Es ist der Allmächtige selbst ...
- Diese Kaufleute mischen sich ein.
78
00:09:26,860 --> 00:09:32,660
Medici und Fugger sind ein Problem.
Probleme soll man im Keim ersticken.
79
00:09:33,140 --> 00:09:36,220
In tiefer Unterwürfigkeit
wird unsere Familie
80
00:09:36,740 --> 00:09:41,020
Gott und der Kirche voller
Dankbarkeit und voll Demut dienen.
81
00:09:54,140 --> 00:09:57,100
Das Wort "cardinalis"
bedeutet "vorzüglich".
82
00:09:57,700 --> 00:10:01,060
Hiermit habt Ihr das Recht,
am Konklave teilzunehmen.
83
00:10:01,540 --> 00:10:04,980
Ihr gehört nun zum Kreis
der Auserwählten, mein Sohn.
84
00:10:06,380 --> 00:10:09,380
Die Farbe Rot ist
ein Zeichen der Würde.
85
00:10:09,860 --> 00:10:11,580
Aber vor allem ist sie
86
00:10:12,060 --> 00:10:13,780
die Farbe des Blutes.
87
00:10:14,300 --> 00:10:18,340
Seid Ihr bereit, mit Eurem Blut
jederzeit gegen die Feinde Gottes
88
00:10:18,820 --> 00:10:22,220
und der heiligen Kirche
zu kämpfen?
89
00:10:23,300 --> 00:10:25,100
Ja. Ich schwöre.
90
00:10:39,340 --> 00:10:42,340
Möge Gott Euch die nötige
Stärke schenken!
91
00:11:01,180 --> 00:11:03,900
* Männer beten das Vaterunser
auf Latein. *
92
00:11:04,380 --> 00:11:06,300
* Alle beten das Vaterunser. *
93
00:11:15,100 --> 00:11:16,900
(Leise) Falte deine Hände!
94
00:11:57,620 --> 00:12:00,460
Wenn ich Papst werde,
bleibt Ihr Vizekanzler.
95
00:12:00,980 --> 00:12:05,020
Das bin ich schon. Wie Ihr wisst,
ist das ein Amt auf Lebenszeit.
96
00:12:05,500 --> 00:12:07,540
Kirchengesetze lassen
sich ändern.
97
00:12:08,020 --> 00:12:12,540
Der Papst kann das. Medici will
Euer Amt für seinen Sohn.
98
00:12:13,300 --> 00:12:16,540
Wenn della Rovere Papst
wird, bekommt er es.
99
00:12:20,140 --> 00:12:22,140
Warum seht Ihr alles
so schwarz?
100
00:12:22,620 --> 00:12:24,380
Lenken wir das Gespräch
101
00:12:24,860 --> 00:12:26,860
in konstruktivere Bahnen!
Gute Idee!
102
00:12:27,340 --> 00:12:31,420
Wir sind bereit, für Eure Stimme
100.000 Golddukaten zu bezahlen.
103
00:12:31,900 --> 00:12:33,380
* Eine Tür wird geöffnet. *
104
00:12:34,540 --> 00:12:36,540
Ah, da ist ja
die Zigeunerin!
105
00:12:37,020 --> 00:12:40,540
Mal sehen, was die Karten
über meine Zukunft sagen!
106
00:13:09,980 --> 00:13:11,740
Und?
107
00:13:13,020 --> 00:13:17,300
Ihr werdet geringer als Gott,
aber höher als jeder Mensch sein.
108
00:13:19,460 --> 00:13:21,260
Seht Ihr?
109
00:13:22,940 --> 00:13:26,460
Die Zigeunerin ist wesentlich
optimistischer als Ihr.
110
00:13:26,940 --> 00:13:29,620
Ich biete dir 1.000 Golddukaten,
wenn du
111
00:13:30,100 --> 00:13:31,820
für mich arbeitest.
Gerne.
112
00:13:36,420 --> 00:13:38,420
Cesare!
113
00:13:38,900 --> 00:13:42,100
Wir wollen unsere Freunde
nicht verschrecken.
114
00:13:42,900 --> 00:13:44,700
Richard!
115
00:13:46,380 --> 00:13:48,700
Ich bitte um Verzeihung, Kardinal!
116
00:13:49,180 --> 00:13:52,100
Das ist Hexerei!
Jeder will die Zukunft wissen.
117
00:13:52,580 --> 00:13:56,660
Ich weiß deine Zukunft. Du wirst
auf dem Scheiterhaufen verbrannt!
118
00:13:57,140 --> 00:14:00,300
So verdiene ich das Geld zum Leben.
Hier hast du Geld!
119
00:14:06,300 --> 00:14:08,500
Ich bin ein freier Mensch.
120
00:14:08,980 --> 00:14:10,700
Keiner bestimmt über mich!
121
00:14:19,860 --> 00:14:21,540
Wie war Euer Angebot?
122
00:14:22,820 --> 00:14:25,020
100.000.
Das ist zu wenig.
123
00:14:26,420 --> 00:14:28,420
Ich will 300.000.
124
00:14:28,900 --> 00:14:32,620
Und ich habe jetzt keine Lust mehr.
125
00:14:40,140 --> 00:14:42,940
"Was für eine absurde Forderung."
126
00:14:43,420 --> 00:14:46,540
Ihr solltet Euren Hauptbuchhalter
entlassen,
127
00:14:47,020 --> 00:14:49,340
bevor er noch mehr
Schaden anrichtet.
128
00:14:50,500 --> 00:14:52,580
Borgia spielt ein Spiel mit uns.
129
00:14:53,060 --> 00:14:55,260
Vielleicht will er selbst
Papst werden.
130
00:14:55,780 --> 00:14:59,140
Unmöglich! Im Konklave sitzen
fast nur Italiener.
131
00:14:59,620 --> 00:15:01,340
Sie wählen keinen Spanier.
132
00:15:03,500 --> 00:15:05,300
Was machen wir jetzt?
133
00:15:16,780 --> 00:15:19,620
Habt Ihr was dagegen,
wenn ich Euch begleite?
134
00:15:20,100 --> 00:15:23,660
Bitte! Warum nicht? ...
Wir haben das gleiche Ziel.
135
00:15:25,580 --> 00:15:28,300
Es ist eine äußerst delikate
Angelegenheit.
136
00:15:31,780 --> 00:15:34,180
Jakob Fugger will
meine Stimme kaufen.
137
00:15:34,660 --> 00:15:36,580
Für Kardinal Sforza.
138
00:15:37,900 --> 00:15:39,980
König Maximilian gibt nicht auf.
139
00:15:40,460 --> 00:15:42,980
Er will Sforza zum Papst machen.
140
00:15:44,020 --> 00:15:45,820
So sieht es aus!
141
00:15:47,460 --> 00:15:49,980
Ich bin Euch dankbar
für Euer Vertrauen.
142
00:15:55,060 --> 00:15:56,860
* Er klopft ans Dach. *
143
00:16:15,660 --> 00:16:19,860
Ich habe mich in dir getäuscht.
Ich kann nichts mehr für dich tun.
144
00:17:33,900 --> 00:17:35,700
Verschwinde, Richard!
145
00:17:37,700 --> 00:17:39,500
Nein. Ich bleibe.
146
00:17:39,980 --> 00:17:43,780
Schaff ihn weg, Eberding!
Ich will ihn hier nicht mehr sehen.
147
00:17:47,180 --> 00:17:48,980
Bitte nehmt mich mit!
148
00:17:49,460 --> 00:17:52,380
Ich habe einen Fehler gemacht.
Das tut mir leid.
149
00:17:52,860 --> 00:17:55,220
Fehler enden auf dieser Reise
mit dem Tod.
150
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
Ihr kanntet doch meine Mutter.
151
00:17:58,780 --> 00:18:01,460
Helft mir, Gerechtigkeit
herzustellen!
152
00:18:11,820 --> 00:18:14,340
Ab jetzt kümmerst du dich
um die Pferde!
153
00:18:14,820 --> 00:18:17,140
Du machst genau das,
was ich dir sage!
154
00:18:17,620 --> 00:18:19,340
Danke!
155
00:19:19,220 --> 00:19:21,380
Der deutsche Kaufmann ist in Rom.
156
00:19:22,260 --> 00:19:24,060
Soll er sterben?
157
00:19:27,020 --> 00:19:28,780
Eine Warnung reicht.
158
00:19:53,500 --> 00:19:56,060
Lorenzo will immer mehr,
Eure Heiligkeit.
159
00:19:56,580 --> 00:19:58,260
Er greift nach der Macht.
160
00:19:58,780 --> 00:20:02,620
Er will seinen Sohn zum Vizekanzler
machen und am Ende zum Papst.
161
00:20:03,140 --> 00:20:07,100
Aber die Kirche wird niemals in
die Hände von Kaufleuten fallen.
162
00:20:07,620 --> 00:20:10,540
Das verspreche ich Euch.
* Papst Innozenz stöhnt. *
163
00:20:13,900 --> 00:20:15,860
Wasser ...
Hm?
164
00:20:16,380 --> 00:20:18,060
Wasser ...
* Er stöhnt. *
165
00:20:22,300 --> 00:20:24,260
Wasser!
166
00:20:30,780 --> 00:20:32,940
Die einfachsten Dinge
sind manchmal
167
00:20:33,460 --> 00:20:35,940
am schwersten zu erreichen,
Eure Heiligkeit.
168
00:20:44,940 --> 00:20:46,900
* Er betet auf Latein. *
169
00:21:51,500 --> 00:21:53,460
Wie war die Reise, Kardinal?
170
00:21:53,980 --> 00:21:55,860
Ach!
171
00:21:56,380 --> 00:21:58,660
Es war beschwerlich,
mein lieber Fugger.
172
00:21:59,180 --> 00:22:00,860
So es dem Allmächtigen gefällt,
173
00:22:01,380 --> 00:22:03,460
werde ich die Papstwahl überleben.
174
00:22:04,500 --> 00:22:06,460
Das ist Battista Nardini.
175
00:22:06,980 --> 00:22:09,460
Apostolischer Administrator
176
00:22:09,980 --> 00:22:12,460
und Kardinal in pectore.
177
00:22:13,780 --> 00:22:17,420
Papst Innozenz hat seine Ernennung
nie öffentlich gemacht.
178
00:22:17,940 --> 00:22:21,460
Verzeihung, Kardinal! Wie kann
er uns dann nützlich sein?
179
00:22:23,020 --> 00:22:24,780
Mit einem Siegel
180
00:22:25,300 --> 00:22:27,300
der päpstlichen Kanzlei
181
00:22:27,820 --> 00:22:30,980
auf seiner Ernennungsurkunde
182
00:22:31,500 --> 00:22:33,580
würde Battista Nardini
183
00:22:34,100 --> 00:22:37,660
als Kardinal an der Konklave
teilnehmen können.
184
00:22:38,180 --> 00:22:39,860
Und wir hätten
eine Stimme mehr
185
00:22:40,380 --> 00:22:42,740
dazugewonnen.
Das kann nur
186
00:22:43,260 --> 00:22:46,980
der Vizekanzler, Kardinal Borgia.
Ja. So ist es.
187
00:22:47,500 --> 00:22:51,660
Wie waren denn Eure Verhandlungen
mit dem Kardinal Borgia?
188
00:22:52,180 --> 00:22:54,860
Gut! Er unterstützt uns.
189
00:23:05,540 --> 00:23:07,500
* Jemand pfeift. *
190
00:23:08,020 --> 00:23:10,140
* Jemand pfeift wieder. *
191
00:23:13,500 --> 00:23:15,460
Saviya ist in Gefahr.
192
00:23:18,780 --> 00:23:20,740
Richard!
193
00:23:21,620 --> 00:23:23,700
Nur ein Bettler!
194
00:23:34,100 --> 00:23:37,580
Wie konntet Ihr behaupten,
Borgia würde uns unterstützen?
195
00:23:38,100 --> 00:23:39,940
Wir müssen Zuversicht verbreiten.
196
00:23:40,460 --> 00:23:43,820
Zuversicht ist ansteckend.
Er gibt uns seine Stimme nicht.
197
00:23:44,340 --> 00:23:46,340
Warum sollte er uns
das Siegel geben?
198
00:23:46,860 --> 00:23:49,660
Wir finden so heraus,
auf welcher Seite er steht.
199
00:24:10,340 --> 00:24:12,300
Wo ist sie?
Kommt mit!
200
00:24:27,300 --> 00:24:29,260
Halt!
201
00:24:30,340 --> 00:24:32,100
Mach auf!
202
00:24:52,740 --> 00:24:54,700
Das ist machbar.
203
00:24:55,220 --> 00:24:57,820
Für die 100.000,
die Ihr mir in Florenz
204
00:24:58,340 --> 00:25:00,220
angeboten habt, Fugger?
205
00:25:01,060 --> 00:25:03,020
Einverstanden.
206
00:25:05,900 --> 00:25:09,620
Ihr habt mir ja von dem begabten
Bergbau-Ingenieur erzählt,
207
00:25:10,140 --> 00:25:12,820
der bei Euch unter Vertrag steht.
Thurzo!
208
00:25:14,460 --> 00:25:18,020
Ich besitze Silber- und
Quecksilberminen in Spanien.
209
00:25:18,540 --> 00:25:20,820
Ihr verfügt über Erfahrung
im Bergbau.
210
00:25:22,900 --> 00:25:26,620
Ihr seht, Fugger: Wir zwei sind
wie füreinander geschaffen.
211
00:25:29,380 --> 00:25:32,380
Das Siegel muss trocknen.
Wenn Ihr bezahlt habt,
212
00:25:32,900 --> 00:25:34,580
könnt Ihr die Urkunde abholen.
213
00:25:57,700 --> 00:25:59,660
Der byzantinische Engel.
214
00:26:03,580 --> 00:26:05,540
Ich kenne ihn.
215
00:26:49,620 --> 00:26:51,580
Das Gift wirkt langsam.
216
00:26:54,300 --> 00:26:56,260
Macht mit ihm, was Ihr wollt!
217
00:27:03,780 --> 00:27:06,740
Du solltest Richard nicht
aus den Augen lassen!
218
00:27:07,260 --> 00:27:09,140
Ich habe ihn Tag und Nacht
bewacht.
219
00:27:09,660 --> 00:27:12,020
Wann hast du ihn zum
letzten Mal gesehen?
220
00:27:12,540 --> 00:27:15,580
Als er schlafen ging.
Ist gestern irgendwas passiert?
221
00:27:16,100 --> 00:27:18,260
Nein.
War irgendetwas anders als sonst?
222
00:27:22,940 --> 00:27:25,220
Er hat mit einem Zigeuner
gesprochen.
223
00:27:25,740 --> 00:27:27,620
Das fällt dir jetzt erst ein?
224
00:27:43,220 --> 00:27:45,180
Was siehst du?
225
00:27:46,940 --> 00:27:48,900
Das Rad des Schicksals
226
00:27:49,420 --> 00:27:51,300
trägt die Zahl 10.
227
00:27:51,820 --> 00:27:53,540
Eine Grenzzahl.
228
00:27:54,060 --> 00:27:58,060
An diesem Punkt ist alles möglich.
Sieg oder Niederlage.
229
00:27:58,580 --> 00:28:00,260
Wartet!
230
00:28:00,780 --> 00:28:03,780
Die Göttin des Glücks schenkt
ihre Gunst nur dem,
231
00:28:04,300 --> 00:28:06,260
der wagt und handelt.
Lucrezia!
232
00:28:06,780 --> 00:28:09,060
Bleib stehen!
* Lucrezia lacht. *
233
00:28:09,580 --> 00:28:11,180
Bleib stehen!
234
00:28:17,180 --> 00:28:19,140
Saviya sagt mir
235
00:28:19,660 --> 00:28:21,460
eine große Zukunft voraus.
236
00:28:25,660 --> 00:28:27,620
Kommt mit!
237
00:28:37,300 --> 00:28:39,540
(Frau) Wann kommst du denn endlich?
238
00:28:40,740 --> 00:28:43,820
Gleich, meine Liebe! ...
Die Ungeduld der Frauen.
239
00:28:48,540 --> 00:28:50,300
Was?
240
00:28:51,940 --> 00:28:54,620
Habt Ihr noch nie
eine nackte Frau gesehen?
241
00:28:55,940 --> 00:28:57,700
Giulia! Steh auf!
242
00:28:59,100 --> 00:29:01,060
Zeig dich unserem Gast,
243
00:29:01,580 --> 00:29:03,460
wie Gott dich geschaffen hat.
244
00:29:22,380 --> 00:29:24,340
Ist sie nicht schön?
245
00:29:29,260 --> 00:29:31,220
Eure Ernennung, Kardinal!
246
00:29:35,380 --> 00:29:37,340
Bitte!
247
00:29:50,020 --> 00:29:51,780
Kardinal!
248
00:29:52,420 --> 00:29:55,980
Vergesst nicht: Von jetzt an
steht Ihr in meiner Schuld!
249
00:30:40,860 --> 00:30:44,460
Willst du wissen, was ich mit
deiner Mutter gemacht habe?
250
00:30:46,860 --> 00:30:49,620
Zuerst haben wir ihr
die Nägel ausgerissen.
251
00:30:50,140 --> 00:30:52,220
An den Händen und Füßen.
252
00:30:53,500 --> 00:30:55,460
Ganz langsam!
253
00:30:57,260 --> 00:30:59,820
Die Hexe war tapfer.
254
00:31:04,100 --> 00:31:07,060
Dann haben wir ihr
die Schienbeine zerquetscht.
255
00:31:07,580 --> 00:31:11,060
Bis alles ein blutiger Brei war.
256
00:31:26,820 --> 00:31:29,180
Sie hat deinen Namen geschrien.
257
00:31:29,700 --> 00:31:31,820
Wie sehr gefällt sie dir?
258
00:31:32,340 --> 00:31:35,020
"Richard! Richard!"
259
00:31:35,620 --> 00:31:37,380
* Richard schreit laut. *
260
00:31:40,100 --> 00:31:42,060
Was ist mit dir?
261
00:31:43,940 --> 00:31:46,300
Ich muss gehen!
Was?
262
00:31:58,860 --> 00:32:01,860
Richard ist in Gefahr!
Ich spüre seinen Schmerz.
263
00:32:02,380 --> 00:32:04,460
Er kämpft um sein Leben.
264
00:32:34,340 --> 00:32:37,100
Wann kommt das Gold
vom französischen König?
265
00:32:37,620 --> 00:32:39,380
Della Rovere sagt: "In 3 Tagen."
266
00:32:42,980 --> 00:32:44,940
500.000 französische Dukaten.
267
00:33:38,380 --> 00:33:40,340
Ich will die Leiche des Jungen.
268
00:33:40,860 --> 00:33:43,180
Was für eine Leiche?
Ihr habt ihn getötet.
269
00:33:43,700 --> 00:33:47,260
Ich will ihn begraben!
Verlasst Rom, bevor Ihr auch sterbt!
270
00:33:47,780 --> 00:33:50,580
Die Papstwahl ist eine
italienische Angelegenheit.
271
00:33:51,100 --> 00:33:52,580
Sagt das König Maximilian!
272
00:33:58,140 --> 00:34:02,140
Lasst ihn sofort los!
- Verschwindet!
273
00:34:04,060 --> 00:34:05,420
Aufhören!
274
00:34:05,940 --> 00:34:07,620
Kardinal della Rovere!
275
00:34:11,500 --> 00:34:13,260
Kardinal Sforza!
276
00:34:14,020 --> 00:34:16,900
Was führt Euch zu mir?
- Ich wollte sichergehen,
277
00:34:17,420 --> 00:34:19,420
dass unser Freund
den Heimweg findet.
278
00:34:19,940 --> 00:34:21,820
Rom ist gefährlich
dieser Tage.
279
00:34:22,340 --> 00:34:24,300
Das ist sehr fürsorgend
von Euch.
280
00:34:24,820 --> 00:34:27,500
Seid Ihr von allen guten
Geistern verlassen?
281
00:34:42,820 --> 00:34:45,780
* Jakob Fugger betet auf Latein. *
282
00:34:56,100 --> 00:34:58,060
Das ist meine Schuld.
283
00:34:58,580 --> 00:35:01,180
Ich hätte den Jungen
niemals mitnehmen dürfen.
284
00:35:12,860 --> 00:35:14,820
"Richard!"
285
00:35:18,540 --> 00:35:20,300
Komm zu mir!
286
00:35:29,260 --> 00:35:52,100
"Richard!"
287
00:35:57,940 --> 00:35:59,300
Das Feuer!
288
00:35:59,820 --> 00:36:01,860
Ich bin es. ...
Richard!
289
00:36:49,940 --> 00:36:51,700
Ich muss den Abt sprechen!
290
00:36:54,060 --> 00:36:55,860
Die Welt ist schmutzig.
291
00:36:57,260 --> 00:36:59,060
Die Kirche verkommen.
292
00:37:00,540 --> 00:37:02,340
Voller Prunksucht,
293
00:37:02,860 --> 00:37:06,460
Korruption und Wollust.
Ich habe Angst, ein Teil
294
00:37:06,940 --> 00:37:08,860
dieser Verderbtheit zu werden.
295
00:37:10,220 --> 00:37:12,020
Ich bitte Euch, ...
296
00:37:15,100 --> 00:37:17,220
... nehmt mich in
Eurem Orden auf!
297
00:37:18,860 --> 00:37:21,460
Ich möchte den Weg Gottes
in Armut gehen.
298
00:37:23,780 --> 00:37:26,500
Bruder! Bist du wirklich
zur Umkehr bereit?
299
00:37:27,060 --> 00:37:28,860
Ja.
300
00:37:36,180 --> 00:37:38,740
Eines Tages wird eine
große Flut kommen,
301
00:37:39,260 --> 00:37:41,660
die den ganzen Schmutz fortspült.
302
00:37:47,860 --> 00:37:49,860
* Frauen lachen. *
303
00:37:50,340 --> 00:37:53,740
* Menschen unterhalten sich.
Es ist nichts zu verstehen. *
304
00:38:20,860 --> 00:38:22,660
Richard?
305
00:38:27,300 --> 00:38:29,060
Saviya!
306
00:38:31,140 --> 00:38:33,100
Wo bin ich?
307
00:38:34,060 --> 00:38:36,180
Bin ich tot?
308
00:38:37,380 --> 00:38:40,260
Bei mir. ... Du bist sicher.
309
00:39:21,820 --> 00:39:23,620
Warte!
310
00:40:47,860 --> 00:40:49,860
* Glocken läuten. *
311
00:41:06,700 --> 00:41:08,700
Ich muss zurück nach Rom.
312
00:41:09,180 --> 00:41:12,260
Warum forderst du
das Schicksal heraus?
313
00:41:12,740 --> 00:41:14,460
Ich habe keine Wahl.
314
00:41:15,980 --> 00:41:18,780
Deine Mutter wurde von
der Kirche verbrannt.
315
00:41:20,100 --> 00:41:22,100
Ich verstehe deinen Schmerz.
316
00:41:24,660 --> 00:41:27,260
Saviya! Ich liebe dich.
Ich komme zurück.
317
00:41:27,740 --> 00:41:30,500
Nein, Richard! Dein Herz
ist schwarz vor Rache.
318
00:41:30,980 --> 00:41:32,500
Was redest du da?
319
00:41:34,060 --> 00:41:36,060
Wenn du jetzt gehst,
320
00:41:36,540 --> 00:41:38,980
dann werden wir uns
nie wiedersehen.
321
00:41:39,500 --> 00:41:41,380
Einer von uns wird brennen.
322
00:41:42,700 --> 00:41:44,980
Ich beende, was ich
angefangen habe.
323
00:41:45,460 --> 00:41:47,260
Keiner wird mich davon abhalten.
324
00:41:47,740 --> 00:41:49,660
Auch du nicht!
325
00:42:32,700 --> 00:42:34,700
He! Wo wollt Ihr hin?
326
00:42:35,540 --> 00:42:38,220
Was wollt Ihr? Lasst mich!
327
00:42:38,700 --> 00:42:41,220
Was ist los hier?
Helft ihm wieder auf!
328
00:42:51,020 --> 00:42:52,820
Richard!
329
00:42:56,500 --> 00:42:59,740
(Klopfen) Da ist jemand
von den Toten auferstanden.
330
00:43:00,220 --> 00:43:03,660
Was soll das?
Ich weiß jetzt,
331
00:43:04,140 --> 00:43:06,820
wie wir della Rovere
besiegen können.
332
00:43:16,980 --> 00:43:18,740
Wo warst du?
333
00:43:22,020 --> 00:43:25,860
Mach dir nichts draus! Das ist
seine Art, Gefühle zu zeigen.
334
00:43:27,540 --> 00:43:29,340
Glaub mir, er freut sich!
335
00:43:37,740 --> 00:43:40,540
Della Rovere erwartet
einen Goldtransport.
336
00:43:41,020 --> 00:43:44,140
Von wem?
Von einem König.
337
00:43:44,620 --> 00:43:46,140
Della Rovere braucht Geld.
338
00:43:46,620 --> 00:43:49,980
Der französische König will Neapel.
Das ist das Geschäft.
339
00:43:51,140 --> 00:43:53,100
Ich brauche Männer und Waffen.
340
00:43:53,620 --> 00:43:55,420
So? Wofür denn?
341
00:43:55,900 --> 00:43:57,820
Ich überfalle den Transport.
342
00:43:58,300 --> 00:43:59,820
Nein.
Warum nicht?
343
00:44:00,300 --> 00:44:04,180
Überfälle und Morde gehören nicht
zu unserem Geschäftsgebaren.
344
00:44:04,660 --> 00:44:06,500
Dann lassen wir sie überfallen.
345
00:44:20,860 --> 00:44:22,620
Wer seid Ihr? Lasst mich!
346
00:44:33,260 --> 00:44:35,340
Heilige Mutter Gottes! Du lebst!
347
00:44:39,220 --> 00:44:41,020
Wann kommt das Gold?
348
00:44:41,500 --> 00:44:43,900
Bitte verschont mich!
Tötet mich nicht!
349
00:44:45,420 --> 00:44:47,220
Wo und wann?
Ah!
350
00:44:50,340 --> 00:44:52,340
Ich habe das Geld.
351
00:44:53,220 --> 00:44:56,420
300.000?
Ja.
352
00:44:56,900 --> 00:44:59,140
Aber Ihr müsst es Euch
selbst holen.
353
00:44:59,900 --> 00:45:04,060
Es ist um ein Vielfaches mehr.
Hört auf, in Rätseln zu sprechen!
354
00:45:04,540 --> 00:45:07,100
Es ist das Gold des
französischen Königs.
355
00:46:06,500 --> 00:46:09,100
Jetzt haben wir Borgia
auf unserer Seite.
356
00:46:10,140 --> 00:46:12,140
Hast du gut gemacht, Richard!
357
00:46:12,620 --> 00:46:16,420
Habe ich richtig gehört?
Ihr habt Richard gerade gelobt?
358
00:46:16,900 --> 00:46:18,620
Wir sind noch nicht am Ziel.
359
00:46:19,100 --> 00:46:21,780
Erst wenn Nardinis Ernennung
anerkannt wird,
360
00:46:22,260 --> 00:46:23,980
kann Sforza es schaffen.
361
00:46:41,300 --> 00:46:43,580
Kardinal Sforza hat
eine Versammlung
362
00:46:44,060 --> 00:46:46,100
der Kardinäle einberufen.
- Warum?
363
00:46:46,580 --> 00:46:50,580
Er verlangt, dass Battista Nardini
zum Konklave zugelassen wird.
364
00:46:51,060 --> 00:46:53,780
Wo kommt diese Urkunde
so plötzlich her?
365
00:46:54,260 --> 00:46:57,380
Die hat Papst Innozenz
vor 2 Jahren ausgestellt.
366
00:46:59,060 --> 00:47:01,060
Aber das ist nicht alles.
367
00:47:02,660 --> 00:47:07,260
Sforza hat sein Angebot für meine
Stimme auf 300.000 erhöht.
368
00:47:08,860 --> 00:47:11,180
So viel Geld hat
der Mailänder nicht.
369
00:47:11,660 --> 00:47:15,700
Das dachte ich auch. Aber er
hat mir das Gold gezeigt.
370
00:47:17,660 --> 00:47:20,140
Das sind französische Golddukaten.
371
00:47:58,860 --> 00:48:00,860
Wo ist mein Gold?
372
00:48:05,420 --> 00:48:07,380
(Schreit) Wo ist mein Gold?
373
00:48:07,860 --> 00:48:10,060
Was steht ihr hier
herum? Sucht!
374
00:48:12,780 --> 00:48:14,580
Sforza!
375
00:48:15,140 --> 00:48:17,140
* Jemand klopft laut. *
376
00:48:17,620 --> 00:48:19,340
Der nächste Antrag.
377
00:48:20,660 --> 00:48:23,500
Hier ist eine Urkunde
mit päpstlichem Siegel,
378
00:48:23,980 --> 00:48:26,340
wonach Battista Nardini
einer von uns ist.
379
00:48:26,820 --> 00:48:28,540
Mit allen Rechten und Pflichten
380
00:48:29,020 --> 00:48:31,300
eines Kardinals.
- Darüber hat der
381
00:48:31,780 --> 00:48:35,660
Vizekanzler zu entscheiden.
- Papst Innozenz hat die Ernennung
382
00:48:36,140 --> 00:48:40,060
nie öffentlich gemacht. Sie ist
nach dem Kirchenrecht ungültig.
383
00:48:40,540 --> 00:48:42,300
Die Urkunde ist
eine Fälschung!
384
00:48:42,780 --> 00:48:44,380
Das ist doch Betrug!
- Ruhe!
385
00:48:45,580 --> 00:48:49,020
Die Echtheit des Siegels steht fest.
- Es war der Wille
386
00:48:49,500 --> 00:48:53,500
des Papstes. Damit ist Battista
Nardini zur Konklave zugelassen.
387
00:48:53,980 --> 00:48:57,300
Zur Konklave zugelassen?
Ein Komplott! Ich bin dagegen!
388
00:48:57,780 --> 00:49:01,540
Kardinal della Rovere hat das Wort.
- Ehrwürdiges Kollegium!
389
00:49:02,020 --> 00:49:04,060
Mir ist bekannt,
dass Kardinal Sforza
390
00:49:04,540 --> 00:49:08,140
trotz seiner Jugend und seiner
Unerfahrenheit das Vertrauen
391
00:49:08,620 --> 00:49:11,140
einiger von uns gewinnen konnte.
- Das stimmt!
392
00:49:11,620 --> 00:49:15,380
Mich überrascht das nicht.
Kardinal Sforza ist charismatisch
393
00:49:15,860 --> 00:49:18,620
und ehrgeizig. Aber er ist
laut Kirchengesetz
394
00:49:19,100 --> 00:49:23,140
für das höchste Amt unserer Kirche
zu jung. Ich beantrage, ...
395
00:49:23,620 --> 00:49:25,140
Das ist eine Lüge!
396
00:49:25,620 --> 00:49:28,020
... ihn von der Wahl auszuschließen.
397
00:49:28,900 --> 00:49:31,100
Genau! Recht so!
- Ruhe bitte!
398
00:49:31,580 --> 00:49:35,380
Glaubt Ihr, wir geben Euch Euer
junges Leben lang Zeit, Ämter
399
00:49:35,860 --> 00:49:39,860
und Kirchenländereien an Mitglieder
Eurer Familie zu verschachern?
400
00:49:40,340 --> 00:49:42,540
Bis der letzte Mailänder
reich ist?
401
00:49:46,500 --> 00:49:48,500
Lasst mich in Ruhe!
402
00:49:49,380 --> 00:49:51,020
Ihr müsst Euch zügeln!
403
00:49:57,340 --> 00:49:59,340
Lasst mich in Ruhe!
404
00:49:59,820 --> 00:50:01,540
Weg!
- Hier! Ein Schluck Wasser!
405
00:50:02,020 --> 00:50:03,540
Ich will kein Wasser!
406
00:50:09,820 --> 00:50:11,820
Er ist ausgeschlossen.
407
00:50:17,300 --> 00:50:20,300
Ein großer Auftritt, Kardinal.
- Findet Ihr?
408
00:50:20,780 --> 00:50:25,340
Ja! Vollkommen überzeugend!
Sforza ist untergegangen.
409
00:50:25,820 --> 00:50:28,980
Ich muss die Stimmen, die Sforza
verloren hat, kaufen.
410
00:50:29,460 --> 00:50:31,180
Ich brauche Geld.
411
00:50:31,660 --> 00:50:34,060
Ich werde Euch nicht
im Stich lassen.
412
00:50:35,900 --> 00:50:37,900
Ihr seid ein Freund.
413
00:50:40,580 --> 00:50:42,660
Della Rovere hat
mich vernichtet.
414
00:50:43,140 --> 00:50:45,980
Was ist passiert?
Er hat irgendein Kirchengesetz
415
00:50:46,460 --> 00:50:49,420
hervorgezaubert, das es
überhaupt nicht gibt.
416
00:50:49,900 --> 00:50:51,780
Und Borgia hat
ihn unterstützt.
417
00:50:53,140 --> 00:50:54,940
Er hat uns verraten!
418
00:51:16,340 --> 00:51:18,340
Ich kann nicht Kardinal sein.
419
00:51:18,820 --> 00:51:20,860
Ich möchte ein einfaches
Leben führen
420
00:51:21,340 --> 00:51:24,420
und Gott suchen.
Das verstehe ich, Bruder.
421
00:51:24,900 --> 00:51:28,060
Aber es reicht nicht,
in der Stille Gott zu suchen.
422
00:51:28,540 --> 00:51:31,860
Die Kirche ist in Gefahr.
Wir brauchen eine Gottesarmee,
423
00:51:32,340 --> 00:51:34,700
um den Glauben mit dem Schwert
zu verteidigen.
424
00:51:35,180 --> 00:51:37,140
Ich schreibe ein Handbuch für
425
00:51:37,620 --> 00:51:41,500
unseren neuen Orden. Ich beweise,
dass die Frauen schuld sind
426
00:51:41,980 --> 00:51:43,900
am Zerfall unserer Welt.
427
00:51:46,860 --> 00:51:48,660
Die Frauen?
428
00:52:00,980 --> 00:52:04,180
Im Brief des Paulus an die Römer
steht geschrieben:
429
00:52:04,700 --> 00:52:08,100
"Durch einen einzigen Menschen
kam die Sünde in die Welt.
430
00:52:10,460 --> 00:52:12,420
Und durch die Sünde der Tod.
431
00:52:14,380 --> 00:52:17,900
Und auf diese Weise gelangte
der Tod zu allen Menschen.
432
00:52:18,380 --> 00:52:19,900
Weil alle sündigten."
433
00:52:20,380 --> 00:52:22,100
Eva.
434
00:52:22,620 --> 00:52:24,300
Ja.
435
00:52:25,260 --> 00:52:28,060
Der Teufel hat sich mit
den Frauen verbündet.
436
00:52:28,580 --> 00:52:32,860
Wollt Ihr für unsere Sache kämpfen,
müsst Ihr in das Konklave einziehen
437
00:52:33,340 --> 00:52:35,420
und für Kardinal della Rovere
stimmen.
438
00:52:39,820 --> 00:52:42,300
Sei so gut und bring mir
eine Orange!
439
00:52:42,820 --> 00:52:45,220
Ja, Vater. Ich hole sie dir.
Danke!
440
00:52:49,620 --> 00:52:51,620
Ich habe Euch erwartet, Fugger.
441
00:52:55,980 --> 00:52:57,580
Vergebt ihm!
442
00:52:58,100 --> 00:53:00,180
Er ist noch jung.
Von der Vorstellung,
443
00:53:00,700 --> 00:53:03,740
dass Sforza Papst wird,
müssen wir uns verabschieden.
444
00:53:04,260 --> 00:53:05,540
Ihr wollt Papst werden.
445
00:53:06,060 --> 00:53:09,260
Gott will, dass ich Verantwortung
übernehme. Was bleibt
446
00:53:09,780 --> 00:53:12,020
mir anderes übrig?
Sforza ist zu jung,
447
00:53:12,540 --> 00:53:15,540
della Rovere fehlen die Mittel.
Unter den Kardinälen
448
00:53:16,060 --> 00:53:18,260
herrscht Verwirrung.
Was kann ich tun,
449
00:53:18,780 --> 00:53:21,420
um diese Verwirrung zu lösen?
Lasst Sforza
450
00:53:21,940 --> 00:53:24,380
seine Stimmen auf mich übertragen!
451
00:53:24,900 --> 00:53:26,780
Das wird schwer.
452
00:53:27,300 --> 00:53:29,180
Es gibt keinen anderen Ausweg.
453
00:53:29,700 --> 00:53:33,580
Wenn Ihr sichergehen wollt,
dass nicht della Rovere Papst wird.
454
00:53:36,460 --> 00:53:39,980
Und wie könnte ich Kardinal
Sforza überzeugen?
455
00:53:42,580 --> 00:53:46,180
Wenn ich die Wahl hätte zwischen
dem Amt des Vizekanzlers
456
00:53:46,700 --> 00:53:48,980
und nichts, würde ich
Vizekanzler werden.
457
00:53:49,500 --> 00:53:51,220
Verschafft mir
458
00:53:51,740 --> 00:53:55,020
seine Stimmen!
Und Ihr werdet es nicht bereuen!
459
00:53:55,980 --> 00:54:00,580
Unterstützt die Kirche König
Maximilians Krieg gegen die Türken?
460
00:54:01,100 --> 00:54:04,220
Die erste und urchristliche
Aufgabe der Kirche ist,
461
00:54:04,740 --> 00:54:06,540
das Abendland gegen Ungläubige
462
00:54:07,060 --> 00:54:08,940
zu verteidigen.
Da ist noch was!
463
00:54:12,420 --> 00:54:14,380
Ich will Heinrich Institoris.
464
00:54:14,900 --> 00:54:18,900
Wer ist das?
Ein Inquisitor.
465
00:54:19,420 --> 00:54:21,580
Was wollt Ihr mit einem Inquisitor?
466
00:54:23,180 --> 00:54:25,940
Das ist eine rein persönliche
Angelegenheit.
467
00:54:35,500 --> 00:54:37,260
Komm!
468
00:54:39,180 --> 00:54:42,460
Ich will niemanden sehen.
Borgia macht ein Angebot.
469
00:54:42,980 --> 00:54:45,620
Ich will dem arroganten
Spanier nicht helfen.
470
00:54:46,140 --> 00:54:50,300
Wenn wir Borgia nicht unterstützen,
gewinnt della Rovere die Wahl.
471
00:54:50,820 --> 00:54:53,780
Warum sollte ich das tun?
Della Rovere und
472
00:54:54,300 --> 00:54:56,700
Frankreich sind eine Bedrohung
für Mailand.
473
00:54:57,220 --> 00:54:59,420
Borgia will Euch zum
Vizekanzler machen.
474
00:55:02,380 --> 00:55:05,140
Borgia ist unberechenbar
und gefährlich.
475
00:55:05,740 --> 00:55:08,100
Er hält sich an keine Abmachungen.
476
00:55:08,620 --> 00:55:10,500
Wir haben keine Wahl.
477
00:55:17,620 --> 00:55:19,220
Niemals!
478
00:55:21,860 --> 00:55:23,820
Ihr überschätzt Borgia.
479
00:55:24,420 --> 00:55:26,380
Er ist eitel.
480
00:55:27,740 --> 00:55:30,860
Als Vizekanzler haltet Ihr
alle Fäden in der Hand.
481
00:55:31,380 --> 00:55:33,260
Borgia ist nur eine Marionette.
482
00:55:40,420 --> 00:55:42,540
"Wie lange dauert das denn noch?"
483
00:55:43,060 --> 00:55:45,340
Ein Konklave hat mal
2 Jahre gedauert.
484
00:55:45,860 --> 00:55:47,900
Mit Sforzas Stimmen
hat Borgia 12.
485
00:55:48,420 --> 00:55:51,100
Das heißt, 4 muss er
sich noch besorgen.
486
00:55:52,380 --> 00:55:54,140
Ob er das schafft?
487
00:55:54,940 --> 00:55:56,900
Geld genug hat er.
488
00:56:02,660 --> 00:56:04,780
Der Duft der Blumen ist betörend.
489
00:56:07,660 --> 00:56:09,620
Du bist betörend.
490
00:56:25,220 --> 00:56:27,180
Gibt es was zu feiern?
491
00:56:31,020 --> 00:56:32,980
Diesen Palazzo hat mein Vater
492
00:56:33,500 --> 00:56:35,380
vor Jahren gekauft.
493
00:56:35,900 --> 00:56:38,220
Und jetzt steht er leer.
494
00:56:41,820 --> 00:56:43,780
Er ist wunderschön.
Ja.
495
00:56:44,300 --> 00:56:45,780
Weißt du was?
496
00:56:46,300 --> 00:56:48,180
Er gehört dir.
497
00:56:51,900 --> 00:56:55,180
Machst du dich über mich lustig?
Ganz und gar nicht.
498
00:56:55,700 --> 00:56:59,940
Er ist ein Geschenk meines Vaters.
Er fühlt sich durch dich inspiriert.
499
00:57:00,460 --> 00:57:02,940
Er möchte, dass du weiter
für ihn arbeitest.
500
00:57:07,700 --> 00:57:10,060
Ich bin deinem Vater sehr dankbar.
501
00:57:10,580 --> 00:57:12,580
Aber ich werde Rom verlassen.
502
00:57:13,100 --> 00:57:14,780
Was?
503
00:57:15,300 --> 00:57:16,780
Warum?
504
00:57:17,300 --> 00:57:19,900
Du kannst alles haben,
was du dir wünschst.
505
00:57:21,260 --> 00:57:23,020
Ich will frei sein.
506
00:57:23,540 --> 00:57:26,460
Das geht nicht. Mein Vater
ist es nicht gewohnt,
507
00:57:26,980 --> 00:57:28,620
dass man eine Bitte abschlägt.
508
00:57:39,820 --> 00:57:41,780
* Kirchenglocken läuten. *
509
00:57:47,340 --> 00:57:49,300
Borgia ist der neue Papst.
510
00:57:54,220 --> 00:57:56,180
Ein Spanier! Ole!
511
00:58:05,620 --> 00:58:07,380
Richard!
512
00:58:07,900 --> 00:58:09,780
Wir haben es geschafft.
513
00:58:25,260 --> 00:58:27,020
Vater!
514
00:58:29,860 --> 00:58:31,620
Eure Heiligkeit
515
00:58:32,660 --> 00:58:34,420
Alexander VI.
516
00:58:53,820 --> 00:58:56,780
Auf diesen Augenblick,
mein Sohn, habe ich, ...
517
00:59:00,580 --> 00:59:02,540
... haben Wir, ...
518
00:59:05,340 --> 00:59:07,380
... Unser Leben lang gewartet.
519
00:59:11,780 --> 00:59:13,740
Habemus ...
520
00:59:14,980 --> 00:59:16,740
... papam.
521
00:59:19,380 --> 00:59:21,340
* Die Menschen jubeln. *
522
00:59:22,900 --> 00:59:24,860
Benedicat ...
523
00:59:25,380 --> 00:59:27,060
... vos ...
524
00:59:28,980 --> 00:59:32,140
... omnipotens Deus.
525
00:59:33,460 --> 00:59:35,220
Pater ...
526
00:59:35,860 --> 00:59:37,620
... et Filius ...
527
00:59:38,660 --> 00:59:40,580
... et Spriritus Sanctus.
528
00:59:41,660 --> 00:59:43,420
Amen.
529
00:59:54,260 --> 00:59:56,900
Aufmachen! Auf der Stelle!
530
00:59:57,420 --> 00:59:59,140
* Er betet auf Latein. *
531
01:00:04,500 --> 01:00:06,460
Aus dem Weg!
532
01:00:08,460 --> 01:00:10,420
Ich gebe unsere Sache
533
01:00:10,940 --> 01:00:14,580
in Eure Hände, Bruder.
Macht die Tür auf!
534
01:00:15,100 --> 01:00:17,900
Sorgt dafür, dass jeder
es lesen kann!
535
01:00:18,420 --> 01:00:21,580
* Eine Tür wird geöffnet.
Menschen kommen. *
536
01:00:23,300 --> 01:00:25,260
Alle raus!
537
01:00:27,780 --> 01:00:29,740
* Lautes Klopfen. *
538
01:00:30,260 --> 01:00:33,260
Macht auf! Schneller!
- Wir brechen die Türen auf!
539
01:00:35,860 --> 01:00:37,820
Aufmachen! Wird es bald?
540
01:00:40,740 --> 01:00:42,500
Los! Schneller!
541
01:00:57,700 --> 01:01:00,900
Kraft päpstlicher Verfügung
seid Ihr exkommuniziert
542
01:01:01,420 --> 01:01:03,500
und vom Amt als Inquisitor
suspendiert.
543
01:01:04,020 --> 01:01:06,260
Wegen Veruntreuung
von Kirchengeldern,
544
01:01:06,780 --> 01:01:09,940
Falschaussagen, Missbrauch
kirchlicher Macht und
545
01:01:10,460 --> 01:01:12,820
fortgeschrittener
geistiger Verwirrung.
546
01:01:27,100 --> 01:01:30,500
Wer bist du, dass du von
den Toten auferstehen kannst?
547
01:01:31,020 --> 01:01:32,700
Ausziehen!
548
01:01:36,220 --> 01:01:40,580
Macht etwas! Begreift ihr nicht:
Er ist mit dem Teufel im Bunde!
549
01:01:41,100 --> 01:01:42,980
Tötet ihn!
550
01:01:46,300 --> 01:01:48,260
Ausziehen!
551
01:02:28,740 --> 01:02:30,500
Seht ihr?
552
01:02:31,020 --> 01:02:32,900
Es gibt einen Gott.
553
01:02:33,420 --> 01:02:35,300
Wo ist die Bulle?
554
01:02:50,700 --> 01:02:52,660
Zerreißt sie!
555
01:02:59,220 --> 01:03:01,660
* Er betet das Vaterunser
auf Latein. *
556
01:03:11,260 --> 01:03:13,220
Zerreißt sie!
557
01:03:32,660 --> 01:03:34,620
Legt ihn in Ketten!
558
01:03:56,220 --> 01:03:59,500
* Er betet auf Latein. *
Ich habe gesündigt, Bruder.
559
01:04:00,020 --> 01:04:02,420
Ich habe mich mit
dem Teufel eingelassen.
560
01:04:02,940 --> 01:04:04,820
Was ist geschehen?
- Die Papstwahl!
561
01:04:05,340 --> 01:04:07,380
Das war eine Teufelsverschwörung.
562
01:04:07,900 --> 01:04:10,620
Borgia hat es mit einer Hexe
getrieben.
563
01:04:11,140 --> 01:04:12,940
Ich habe es gesehen.
564
01:04:53,140 --> 01:04:55,100
Eine zauberhafte Frau!
565
01:04:55,620 --> 01:04:57,500
Cesare ist verrückt nach ihr.
566
01:05:02,220 --> 01:05:04,460
Kein Wunder!
Ich kann ihn verstehen.
567
01:05:12,220 --> 01:05:15,420
Es ist Uns eine Freude,
Unseren Freund Jakob Fugger
568
01:05:15,940 --> 01:05:19,100
aus Augsburg begrüßen zu können.
- Ein Kaufmann.
569
01:05:21,020 --> 01:05:22,980
Ein treuer Diener der Kirche
570
01:05:23,500 --> 01:05:26,060
und unermüdlicher Verteidiger
des Glaubens.
571
01:05:32,300 --> 01:05:34,260
Richtet König Maximilian
572
01:05:34,780 --> 01:05:38,820
von Uns aus: Die Kirche
steht an seiner Seite.
573
01:05:39,340 --> 01:05:41,700
Eine heilige Liga wird
ihn unterstützen
574
01:05:42,220 --> 01:05:45,740
in der Verteidigung des Abendlandes
gegen die Türken.
575
01:05:52,860 --> 01:05:55,780
Gestattet Ihr mir eine Frage,
Eure Heiligkeit?
576
01:06:01,220 --> 01:06:04,100
Wie fühlt man sich
als Herrscher der Welt?
577
01:06:04,620 --> 01:06:06,900
Ihr werdet es nicht
glauben, Fugger.
578
01:06:08,540 --> 01:06:12,100
Aber Unsere Seele umweht
eine Hauch von Melancholie.
579
01:06:12,620 --> 01:06:15,020
Wir sind nicht mehr
Rodrigo Borgia.
580
01:06:15,540 --> 01:06:17,500
Wir sind jetzt Alexander VI.
581
01:06:18,020 --> 01:06:20,420
Der Stellvertreter Gottes
auf Erden.
582
01:06:20,940 --> 01:06:22,620
Was für eine Verantwortung!
583
01:06:23,140 --> 01:06:25,580
Unsere ganze Sorglosigkeit
ist dahin.
584
01:06:28,300 --> 01:06:30,260
Wir freuen Uns, Kardinal,
585
01:06:30,780 --> 01:06:33,300
dass Ihr Unsere Einladung
angenommen habt.
586
01:06:38,580 --> 01:06:40,860
Unterwerft Euch Gottes Willen!
587
01:06:41,380 --> 01:06:45,820
Diese Wahl war nicht
Gottes Entscheidung,
588
01:06:46,340 --> 01:06:48,020
sondern Hexenwerk.
589
01:06:53,260 --> 01:06:55,620
Der Teufel hat Euch
zum Papst gemacht.
590
01:06:56,140 --> 01:06:58,620
Und ich werde es euch beweisen.
591
01:07:05,460 --> 01:07:08,580
(Lacht) Der Kardinal ist
ein schlechter Verlierer.
592
01:07:09,340 --> 01:07:12,100
Lasst Euch nicht stören!
Feiert weiter!
593
01:07:12,620 --> 01:07:14,500
* Gespräche, Musik. *
594
01:07:49,060 --> 01:07:51,020
Saviya!
595
01:08:09,620 --> 01:08:12,180
Saviya! Ich muss mit dir sprechen.
596
01:08:14,580 --> 01:08:16,340
Saviya!
597
01:08:19,820 --> 01:08:21,780
Wo bist du?
598
01:08:24,100 --> 01:08:27,300
Ich brauchte frische Luft.
Sollen wir rausgehen?
599
01:08:27,820 --> 01:08:29,860
Nein, nein! Es geht schon wieder.
600
01:08:46,940 --> 01:08:49,260
Ich habe gehört,
Ihr verlasst Rom.
601
01:08:50,180 --> 01:08:52,140
Ja.
602
01:08:52,620 --> 01:08:54,380
Schon bald, Kardinal!
603
01:08:55,340 --> 01:08:58,780
Kardinal! Daran muss ich
mich noch gewöhnen.
604
01:08:59,420 --> 01:09:02,340
Sagt Jakob Fugger, ich stehe
in seiner Schuld!
605
01:09:02,820 --> 01:09:04,860
Das alles habe ich ihm zu verdanken.
606
01:09:10,340 --> 01:09:12,580
Könnt Ihr mir einen Gefallen
tun und
607
01:09:13,060 --> 01:09:16,420
Saviya eine Nachricht überbringen?
Selbstverständlich!
608
01:09:16,900 --> 01:09:20,980
Sagt ihr, ich erwarte sie da,
wo wir glücklich waren!
609
01:09:26,100 --> 01:09:27,900
Und wann?
610
01:10:43,820 --> 01:10:46,140
Es geht nach Hause,
Richard. Endlich!
611
01:10:46,620 --> 01:10:48,620
Nichts gegen das Essen hier.
612
01:10:49,100 --> 01:10:51,820
Aber ich freue mich schon
auf Schweinshaxe
613
01:10:52,300 --> 01:10:53,980
mit Augsburger Bier.
614
01:10:56,220 --> 01:10:58,220
Saviya
615
01:10:58,700 --> 01:11:00,620
wurde verhaftet.
Von wem?
616
01:11:01,620 --> 01:11:03,620
Von Dominikanern.
617
01:11:09,420 --> 01:11:12,140
Wie Ihr seht, können Wir
Uns nicht bewegen.
618
01:11:12,620 --> 01:11:15,100
Uns sind die Hände gebunden.
Ihr seid
619
01:11:15,580 --> 01:11:17,860
in Gefahr.
Ja, stellt Euch vor:
620
01:11:18,340 --> 01:11:20,980
Della Rovere will Saviya
als Hexe anklagen,
621
01:11:21,460 --> 01:11:23,940
um Uns zu stürzen.
Ist das nicht lächerlich?
622
01:11:24,420 --> 01:11:27,020
Nur weil das Mädchen
ein Talent hat, Menschen
623
01:11:27,500 --> 01:11:31,140
zu erkennen und ihre Wünsche
zu lesen. Ist das Zauberei?
624
01:11:31,620 --> 01:11:34,940
Ihr habt die Macht, sie zu retten.
Ja, vielleicht.
625
01:11:35,420 --> 01:11:38,340
Aber Wir werden nichts tun.
Warum nicht?
626
01:11:38,820 --> 01:11:42,260
Genau darauf wartet della Rovere.
Unser Eingreifen wäre
627
01:11:42,740 --> 01:11:45,100
ein Schuldeingeständnis.
Rom soll glauben,
628
01:11:45,580 --> 01:11:49,380
das Oberhaupt der Kirche hätte sich
mit einer Hexe eingelassen.
629
01:11:49,860 --> 01:11:53,260
Es wird nicht lange dauern und
Wir sind der Teufel selbst.
630
01:11:53,740 --> 01:11:56,180
Geht jetzt, meine Lieben!
Wir haben zu tun.
631
01:11:56,660 --> 01:12:00,020
Ihr opfert Saviya aus Angst
vor Kardinal della Rovere.
632
01:12:00,540 --> 01:12:03,060
Wir wollen nichts mehr
davon hören!
633
01:12:03,540 --> 01:12:05,260
Es ist genug, Richard.
634
01:12:05,740 --> 01:12:08,620
Danke, Eure Heiligkeit, dass Ihr
uns empfangen habt!
635
01:12:09,100 --> 01:12:11,820
Ihr habt diesen Jungen
nicht unter Kontrolle.
636
01:12:12,300 --> 01:12:15,220
Das ist gefährlich.
Für ihn und für Euch.
637
01:12:25,980 --> 01:12:27,980
Vizekanzler! Lasst Uns allein!
638
01:12:28,500 --> 01:12:31,100
Wir wollen ungestört
mit Fugger reden.
639
01:12:36,860 --> 01:12:41,020
Wir haben viel erreicht, und wir
haben eine große Zukunft vor uns.
640
01:12:41,500 --> 01:12:44,540
Die spanischen Bodenschätze
werden uns reich machen.
641
01:12:45,020 --> 01:12:46,620
Und das ist noch nicht alles.
642
01:12:48,020 --> 01:12:50,180
Der Seefahrer Cristoforo Colombo
643
01:12:50,660 --> 01:12:52,860
hat einen Seeweg nach
Indien entdeckt.
644
01:12:59,900 --> 01:13:01,900
Die Welt wird neu aufgeteilt.
645
01:13:03,940 --> 01:13:05,940
Und wir werden dabei sein.
646
01:13:08,980 --> 01:13:10,780
Meint Ihr Euch
647
01:13:11,260 --> 01:13:12,780
oder uns?
648
01:13:19,540 --> 01:13:25,660
Richard!
649
01:13:44,860 --> 01:13:48,140
Seid Ihr sicher, dass Institoris
hier im Kerker war?
650
01:13:48,620 --> 01:13:50,340
Absolut sicher!
651
01:14:13,700 --> 01:14:16,700
Es wird keinen Schauprozess geben.
Warum?
652
01:14:17,180 --> 01:14:20,420
Dieser Skandal wird die ganze
Christenheit erschüttern.
653
01:14:20,900 --> 01:14:23,060
Della Rovere reicht das Geständnis.
654
01:14:23,540 --> 01:14:27,340
Lies! Du wirst das
unterschreiben.
655
01:14:31,300 --> 01:14:33,300
* Saviya singt ein Lied. *
656
01:14:34,660 --> 01:14:36,980
Wir werden dir jeden
Knochen brechen.
657
01:14:39,740 --> 01:14:41,740
Und am Ende deine Seele.
658
01:14:42,220 --> 01:14:43,940
Gebt mir zwei Stunden!
659
01:14:48,580 --> 01:14:50,580
* Sie singt noch. *
660
01:14:52,140 --> 01:14:54,140
Wir haben keine Zeit.
661
01:15:07,420 --> 01:15:09,420
Borgia ist unberechenbar.
662
01:15:10,700 --> 01:15:12,860
Wir verbrennen
seine Hexe gleich.
663
01:15:19,060 --> 01:15:21,060
* Sie singt noch. *
664
01:15:27,940 --> 01:15:29,940
* Saviya schreit. *
665
01:15:44,300 --> 01:15:48,380
Kardinal della Rovere spuckt
auf uns. Er will uns vernichten.
666
01:15:48,900 --> 01:15:52,620
Er will die Zigeunerin vor unseren
Augen verbrennen, weil er
667
01:15:53,100 --> 01:15:56,780
uns provozieren will. Aber wir
greifen nicht ein. Noch nicht!
668
01:16:02,580 --> 01:16:05,260
Ich muss Saviya retten.
Ich brauche Männer.
669
01:16:05,740 --> 01:16:07,820
Ich widersetze mich nicht
dem Papst.
670
01:16:08,300 --> 01:16:10,660
Jakob Fugger, Papst und König
haben Angst,
671
01:16:11,140 --> 01:16:13,620
Geld und Macht zu verlieren.
672
01:16:14,100 --> 01:16:17,260
Cesare bringt dich um.
Gebt Ihr mir die Männer?
673
01:16:17,740 --> 01:16:19,460
Ja oder nein?
674
01:16:32,220 --> 01:16:34,220
Was soll ich damit?
675
01:16:53,500 --> 01:16:55,740
Ich bin dein Vater, Richard.
676
01:17:01,940 --> 01:17:03,940
Ich lasse dich nicht gehen.
677
01:17:06,020 --> 01:17:08,020
* Nur Mundbewegungen. *
678
01:17:10,420 --> 01:17:13,140
Saviya darf nicht sterben.
Du bleibst hier!
679
01:17:18,980 --> 01:17:21,820
Wo wart Ihr, als meine Mutter
verbrannt wurde?
680
01:17:26,820 --> 01:17:29,220
Der Junge läuft in den Tod.
681
01:17:29,700 --> 01:17:33,660
Schau mich nicht so an! Was soll
ich denn machen? Wenn ich mich
682
01:17:34,140 --> 01:17:36,860
gegen den Papst stelle,
verliere ich alles!
683
01:17:37,340 --> 01:17:39,060
Geh endlich! Halt ihn auf!
684
01:17:39,540 --> 01:17:41,620
Ich lasse Richard nicht im Stich!
685
01:18:06,740 --> 01:18:08,740
Das Feuer wird sie reinigen.
686
01:18:11,020 --> 01:18:14,820
Auch sie wird noch schreien.
Wie all die anderen!
687
01:18:15,300 --> 01:18:17,540
Das ist die gerechte Strafe für sie.
688
01:18:34,900 --> 01:18:37,740
Diese Hexe hat vor Zeugen
gestanden, Kardinal
689
01:18:38,220 --> 01:18:41,780
Rodrigo Borgia mithilfe des Teufels
und durch Zauberei
690
01:18:42,260 --> 01:18:45,180
zum höchsten Amt der Kirche
verholfen zu haben!
691
01:18:58,740 --> 01:19:00,300
Zündet sie an!
692
01:19:01,820 --> 01:19:03,860
Zündet das Feuer an!
693
01:19:04,340 --> 01:19:06,060
Die Hexe muss brennen!
694
01:19:14,620 --> 01:19:16,620
Lasst mich rein!
695
01:19:17,420 --> 01:19:19,220
* Er betet auf Latein. *
696
01:19:22,020 --> 01:19:23,820
* Saviya schreit. *
697
01:19:29,100 --> 01:19:31,100
Richard!
698
01:19:33,180 --> 01:19:35,460
Komm! Ich habe dich.
699
01:19:40,220 --> 01:19:42,420
Richard!
Ich liebe dich.
700
01:20:08,500 --> 01:20:13,100
Jesus Christi, custodiat ab hoste
maligno ... Du bist der Teufel.
701
01:20:18,060 --> 01:20:19,860
Nein!
702
01:20:25,500 --> 01:20:28,380
Das Buch! Das Buch!
703
01:20:31,140 --> 01:20:32,940
Lass ihn!
704
01:20:40,740 --> 01:20:42,740
Nein!
705
01:20:52,420 --> 01:20:54,220
Das Geständnis!
706
01:21:20,780 --> 01:21:24,340
Es ist so, wie Ihr es
vorausgesagt habt.
707
01:21:24,820 --> 01:21:28,460
Jakob Fugger hat Saviya befreit.
- Wo sind sie jetzt?
708
01:21:28,940 --> 01:21:31,860
Sie verlassen Rom. Es ist vorbei.
709
01:21:32,340 --> 01:21:34,660
Die Zigeunerin ist
keine Gefahr mehr.
710
01:21:36,500 --> 01:21:38,900
So wenig wie Ihr,
Vizekanzler.
711
01:21:41,300 --> 01:21:43,100
Geht jetzt!
712
01:21:59,700 --> 01:22:01,700
Bist du bereit, mein Sohn?
713
01:22:02,180 --> 01:22:04,300
Das ist der richtige Zeitpunkt,
714
01:22:04,780 --> 01:22:07,700
das Problem endgültig
aus der Welt zu schaffen.
715
01:22:09,100 --> 01:22:10,900
Reite ihnen nach
716
01:22:11,380 --> 01:22:13,260
und töte die Zigeunerin!
717
01:22:37,260 --> 01:22:43,140
Ho!
718
01:22:44,260 --> 01:22:46,420
Gebt mir Saviya!
Ihr könnt gehen.
719
01:22:46,900 --> 01:22:49,500
Nein!
Dann müsst ihr alle sterben!
720
01:22:51,820 --> 01:22:53,620
Das ist doch, was Ihr sucht!
721
01:22:54,140 --> 01:22:56,140
Saviyas Geständnis.
722
01:22:56,620 --> 01:23:00,780
Saviya verschwindet, als ob sie
niemals da gewesen wäre.
723
01:23:09,940 --> 01:23:12,460
Wollt Ihr wirklich töten,
was Ihr liebt?
724
01:23:16,140 --> 01:23:18,980
Sie wird nie wieder
römischen Boden betreten.
725
01:23:19,460 --> 01:23:20,980
Ihr habt mein Wort!
726
01:24:33,460 --> 01:24:35,940
Ich bin ein alter Mann, Richard.
727
01:24:36,460 --> 01:24:38,420
Du wolltest doch nach Hause.
728
01:24:38,940 --> 01:24:41,420
Ich gehe doch nach Hause, Richard.
729
01:24:46,020 --> 01:24:48,460
Du bist ein kluger Junge, Richard.
730
01:24:50,060 --> 01:24:52,820
Versprich mir eins!
Alles, was du willst.
731
01:24:54,100 --> 01:24:56,700
Das Schwert ist nicht
deine Sache.
732
01:24:57,820 --> 01:24:59,580
Mach was anderes!
733
01:25:02,420 --> 01:25:04,180
Ich verspreche es.
734
01:25:07,020 --> 01:25:08,780
Jetzt bete mit mir.
735
01:25:14,220 --> 01:25:16,980
Vater unser,
der du bist im Himmel,
736
01:25:17,500 --> 01:25:20,180
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
737
01:25:20,700 --> 01:25:22,980
Dein Wille geschehe,
Dein Wille geschehe,
738
01:25:23,500 --> 01:25:26,340
wie im Himmel also auch auf Erden.
739
01:25:26,860 --> 01:25:30,780
Unser täglich' Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
740
01:25:31,300 --> 01:25:33,700
wie auch wir vergeben
unseren Schuldigern.
741
01:25:34,220 --> 01:25:38,140
Führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Übel!
742
01:25:38,660 --> 01:25:41,300
Denn dein ist das Reich
und die Kraft
743
01:25:41,820 --> 01:25:44,420
und die Herrlichkeit
in Ewigkeit. Amen.
744
01:26:17,580 --> 01:26:19,540
Was hast du jetzt vor?
745
01:26:22,580 --> 01:26:25,180
Ich will die Stadt
in der Wüste sehen, ...
746
01:26:26,900 --> 01:26:29,580
... deren Dächer in
der Dämmerung glitzern.
747
01:26:30,140 --> 01:26:32,900
Das hat sich meine Mutter
immer gewünscht.
748
01:26:48,380 --> 01:26:50,140
Vater!
749
01:26:59,340 --> 01:27:01,100
Richard!
750
01:27:02,900 --> 01:27:05,100
Ich habe deine Mutter geliebt.
751
01:27:06,620 --> 01:27:08,380
Ich weiß.
752
01:27:33,820 --> 01:27:35,140
* Untertitelung 2017:
Untertitel-Werkstatt Münster *
64111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
