Original subtitles

�No! �No !

�No! �No!

�No!

�No!

MIEDO PROFUNDO

Entonces, �c�mo est�?

No est� mal, en realidad.

- En serio - �No tienes solo espuma?

Como con la pajita, chupo,

el alcohol sube m�s r�pido.

- Realmente es as�. - Muy bien, entonces.

�Cu�l es la idea?

La pajita te permite emborracharte m�s r�pido.

�Qui�n dijo eso?

De acuerdo. La historia del t�o Zames.

Contra el servicio militar tienes 3 opciones:

deficiencia mental,

La imposibilidad de vivir en sociedad o...

- Sost�n de la familia. - Ah� lo tienes.

Mi t�o Zames no era nada de eso.

Decidi� actuar como un idiota como t� durante la prueba de ingreso.

- De acuerdo. - Lo cual fue un desastre.

No lo dieron de baja...

y lo pusieron en una secci�n...

con todos los idiotas.

que tienen m�sculos en lugar de cerebro.

El resto no es tan divertido.

Alg�n genio detr�s de �l hab�a puesto mal el seguro de su arma.

Y dispar�.

Bang...

- la bala sali� y se aloj� en la mejilla del t�o Zams. - No.

Si.

��l est�...?

�Est� muerto?

No, por suerte. Pero...

Desde entonces, el t�o James es el t�o Zames.

Tiene un ceceo, el muy cabr�n.

�Me est�s tomando el pelo?

No, es verdad.

�De eso se trata?

Bueno, para empezar, no es divertido.

- Tiene la lengua partida. - �S�per divertido!

No quiero acabar ceceando como �l.

Eres un idiota.

Por cierto, �cu�les son los planes para invertir mis �ltimos momentos de libertad?

No s� estoy esperando a que llegue un amigo en cualquier momento

Aqu� est�.

Ya vuelvo.

- Lo siento - No hay problema

- Eso me gusta. - Amigo, lo juro,

prueba la pajilla, es mejor.

Hola.

Hola.

Oye...

Eres menos bienvenida que la �ltima vez.

Tal vez porque estoy menos borracha.

Buena respuesta.

Tengo esto. �Tienes mi dinero?

- �Cu�nto cuesta? - Son 60 francos.

- �60? - S�.

Eso es muy caro.

Es Par�s.

Muchas gracias.

�Tienes un buen plan para esta noche?

�Qu� tipo de plan?

Dos amigos est�n aqu� este fin de semana,

uno de ellos realizar� su servicio militar.

Me gustar�a ofrecerle algo m�s divertido que lo habitual.

Esta noche no puedo. Porque yo...

La vida.

Pero, ma�ana por la tarde, si quieres...

Si quieres ver Par�s de otra manera, puedo sugerirte algo.

- Espera, �ma�ana por la tarde? - S�, ma�ana por la tarde.

- No me refer�a a una merienda. - �No es as�? Bueno, yo tampoco.

Vamos, hijos de la patria...

- �No! - Pa-trii-aa...

�Por qu� a la derecha? Ya giramos a la derecha.

Vamos, tienes que practicar. Patria...

- Sonia, �tu casa est� all�? - �Qu�?

Por aqu�, �verdad?

Creo que tienes raz�n.

Creo que tienes raz�n.

Lo sab�a. Lo juro, lo sab�a.

�Oigan, miren esto!

- �Qu� es? - Es el numero de la chica del bar.

- Dos horas de m... - Hay personas mayores, al lado.

Pero dos horas de caminata.

Pongan sus bolsos all�.

�Silencio!

Estoy exhausto.

Debimos haber tomado un taxi. Yo habr�a pagado.

No tienes que ser claustrof�bico.

- �Este es el ba�o? - Creo que s�.

Puedes orinar y hacer pasta solo esperando ayuda y eso es justo

- Es gracioso, es gracioso. - S�, es gracioso. - Es gracioso.

Bueno, mira.

Tengo algo para hacerles un poco m�s de gracia.

Bien, eso espero.

Es incre�ble c�mo...

Solo quedar�n los encuentros,

�no?

Y la probabilidad...

de que como t�,

t� y yo,

seamos tres en la misma sala al mismo tiempo...

No importa.

�Puedes calcular una probabilidad as�?

Hola.

Oye, silencio.

Oye, m�rame. C�lmate.

Respira.

No tengas miedo de nada.

Ellos son diferentes.

Se lo merec�an.

Malas compa��as.

Pero t�...

T�...

No es tu culpa.

T� acabas de nacer aqu�.

Tus padres son el problema.

D�jame adivinar.

Padre franc�s,

y madre...

argelina, �eh?

M�rame.

M�rame. Mira.

Mira. Muy bien.

Entonces...

�La forma?

�Sabes que no podr�s filmar nada all�?

�Oye! El se�or est� de mal humor.

Max, detente, en serio.

Es hist�rico, interesante y gratuito.

- Todo lo que te guste. - S�.

Lo que me gusta es evitar la luz del d�a.

No te quejes, es tu �ltimo d�a y vamos a hacer algo genial.

Hay una visita legal en la calle 14.

�Tienes miedo ahora?

Puedes filmarte a ti mismo: "Soy el peque�o exc�ntrico del grupo".

Ramy,

Henry, Max. Max, Henry, Ramy.

Nuestro...

Nuestro gu�a.

Hola.

Bueno... no te ves fresco.

�De qui�n es la culpa?

�Cu�l es el plan?

El plan...

es que...

me sigan...

bajo Par�s.

Las catacumbas...

Bienvenidos al anillo interior.

Una antigua l�nea de ferrocarril construida hace mucho tiempo,

abandonada cuando construyeron el metro.

Vamos a ir all�.

Debajo de nosotros, est�n las alcantarillas.

Debajo de las alcantarillas est� el metro.

Y debajo del metro,

est� el grial.

�Donde se vaciaron los cementerios de Par�s?

Exactamente.

No habla en serio, �verdad?

Bienvenidos.

- Da miedo aqu�, �no? - No, no lo da.

Todo el mundo es agradable aqu�,

es una gran familia.

Vuelvo enseguida.

Sonia.

�Qu� pasa con ustedes dos, exactamente?

�Qu� quieres decir?

Quiero decir...

Entre ustedes dos,

�qu� pasa, exactamente?

Te conozco.

Si sigues a las catacumbas a un tipo que s�lo viste dos veces,

tiene que haber algo.

Tengo un itinerario

�Qu� estaba diciendo el tipo?

Es un amigo "cataf�lico". Est�bamos intercambiando informaci�n.

Un momento,

�un "cataf�lico"?

�As� es como se llaman entre ustedes?

�Y esto es un "cata-mapa"?

- Eres un idiota. - �Nos vamos?

Oye amigo...

�Podemos tener m�s detalles de lo que va a pasar?

Es un mundo libre all� abajo.

Sin reglas.

Un poco como...

el medio del oc�ano.

No pertenece a nadie, cada uno por su cuenta.

Es el encanto, el peligro, lo desconocido.

S�lo tienes que evitar a los piratas.

No te preocupes,

tendremos cuidado, no te pasar� nada.

Vamos a bajar por aqu�.

�Alguna vez hiciste espeleolog�a?

No.

- No. - No.

�Alguien tiene claustrofobia?

Claustrofobia,

paranoia...

Nictofobia,

kenofobia, escotofobia,

misofobia.

Hay...

Hay un mont�n de...

un mont�n de posibles fobias ah�.

Les dar� linternas

Toma.

- Toma. - Gracias.

�Son nuevos?

S�, lo son.

Es una pena.

- �Es una pena qu�? - Los pies primero.

�Es una pena qu�?

- De todos modos, son demasiado blancos. - �Perd�n? �C�mo que demasiado blancos?

No hay nada demasiado blanco.

Carajo.

Max, �c�mo est�s?

Rel�jate, �eh? �C�mo est�s, Max?

Rel�jate, respira hondo,

y d�jate deslizar por el agujero.

Estar�s bien, solo mu�vete lentamente.

Mierda...

�No podemos ir una exposici�n como todo el mundo?

�Vamos, Max!

- Una peque�a X all�. - �Es eso?

As� es. La curva de ah�, esa es.

Entonces, iremos all�.

- Bien. - Bueno...

�C�mo lo hiciste?

Los pies primero, como te dijo.

El bolso entre las piernas.

Date prisa, viejo, en serio.

�Alg�n otro plan como ese?

�Nos vamos?

�Vamos, Max !

Eres un gran estorbo, viejo.

Tardamos 30 segundos, y t� tardaste una eternidad.

- �Me atrapas? - Por supuesto, no te preocupes.

Cuidado, el viejo sistema de iluminaci�n,

es genial para contraer el t�tanos.

- �Oh, mierda! - �Qu�?

�Hab�a una rata!

No hay ninguna rata en las catacumbas.

S�, vi una.

No quiero asustarte, pero estas ratas tienen leptospirosis.

Es muy letal para los humanos.

A�ade "hipocondr�aco" a tu lista.

- �Eres Ramy, no? - S�.

Bueno, dime, Ramy,

�cu�ndo vamos a divertirnos con esto, de todos modos?

Paciencia, te llevar� a un rinc�n...

Un lugar de locos.

�Esto es normal?

Vamos a tener visitas.

�Qu� tipo de visita?

Este tipo de humo, generalmente,

presagia la presencia de polic�as.

- Entonces, �hay polic�as? - Especialmente en este momento.

La gente se droga y golpean a quienes encuentran.

Si no ven nada, no se preocupen.

Vayan a lo largo de la pared, dando peque�os pasos, es todo recto.

Fabuloso.

�Otro m�s!

�Dense vuelta!

�Cu�ntas personas son?

S�lo somos cuatro.

S�.

�No te muevas! �No te muevas!

Saben que est� prohibido bajar.

Lo sab�an, �verdad?

- Nos perdimos... - �C�llate! �De acuerdo?

�Date vuelta dije!

- No es la primera vez que te veo aqu�. - Nunca he estado aqu� antes.

�Creen que esto es un juego? �Se est�n divirtiendo?

�Es inteligente seguir a un extra�o a las catacumbas?

�C�mo sabes que no lo conocemos?

Mierda, cierra la boca.

�Qu� es lo que dijo?

�Qu� dijiste?

Dilo otra vez.

Dijiste: "Est�n siguiendo a un extra�o". �C�mo supiste que no lo conocemos?

�Buen trabajo muchachos! �Pasaron! �Tu novia es incre�ble!

�Ya son parte de la familia!

Maravilloso. Magn�fico. �C�mo est�s?

- Estoy bien, �y t�? - �Bienvenidos, chicos!

Bueno...

Bueno, eso fue una broma de los "cataf�licos".

Ten, toma esta cerveza.

Y... este es Fausto.

Y bienvenidos a las catacumbas.

�A d�nde vas?

A la catedral

Es uno de mis lugares favoritos.

Venimos por este tipo de lugares.

Combina prohibici�n y libertad.

�D�nde est� el acceso a la zona?

�De qu� acceso est�s hablando?

Esto se llama la "zona blanca".

Una zona antigua e inexplorada.

Excepto que nuestros amigos aqu�, que encontraron un acceso... �por fin!

�Antigua, que tan antigua?

No s�. Apenas logramos pasar nuestra cabeza.

La compuerta es inestable, se mueve cada vez que pasa el metro.

La estamos fortaleciendo poco a poco.

No es como pens�bamos.

Parece mucho m�s reciente.

- �No es una mierda? - S�.

Pero nadie ha estado all� durante siglos.

- Hola. - Hola.

- Henry. - Lamia.

�Lamia?

Es un hermoso nombre.

�Es ese tu "cata-nombre"?

Muy gracioso.

Es mi verdadero nombre.

- �Pens� que todos ten�an un apodo aqu�? S�, la mayor�a lo tiene.

Vienen para escaparse. As� que...

De todos modos, gracias por la bienvenida.

- Fue muy bonito. - Todos hemos pasado por eso.

Lo siento.

�As� que t� eres el que va a hacer el servicio militar? �C�mo te sientes?

No es genial.

�Y por qu� quieres venir aqu� abajo?

Mi hermano sol�a venir aqu�.

Desapareci� hace dos a�os.

Bueno... por eso estoy aqu�.

Estoy aqui por �l.

Esto es emocional.

Yo soy hijo �nico.

Con mis padres no nos llevamos bien.

Mis dos amigos, all�,

son absolutamente toda mi vida.

As� que...

No debes rendirte.

- Naturalmente. - Si uno de ellos desapareciera,

nunca lo dejar�a ir.

- Cuidado con la cabeza. - Bingo.

Es bueno que est�s aqu�.

- �Tambi�n tienes su n�mero? - No.

Bueno, todav�a no.

Hay cosas muy elegantes.

�No has visto nada todav�a!

Bien.

Bueno...

Aqu� estamos.

S�lo unas pocas personas vinieron aqu�.

As� que, antes de entrar ah�,

cerramos los ojos un momento y rezamos a las catacumbas.

�Entramos?

La cabeza primero esta vez, Max.

�Tu amigo habla en serio?

Primero la cabeza.

Oh, s�...

Ahora entiendo el delirio.

�Qu� es este lugar?

Donde el bar�n Haussmann tom� sus piedras para construir Par�s.

No est� mal, �eh?

Baname es un queso suizo.

Por encima de sus cabezas,

est� el Barrio Latino.

All�, el Pante�n, Luxemburgo,

Ode�n, Port Royal, all�, detr�s.

Y toda la gente est� caminando por encima de nosotros.

Amigo...

Amigo, es enorme. Es inmenso.

�Es un cambio de sus pasillos de mierda!

�Es una locura!

�No podr�amos venir antes?

- �Si hubi�ramos venido aqu� desde el principio! �La c�mara!

- Solo nos tom� tiempo llegar. - Un muy buen plan.

�Vivan los "catafilios"!

�Ah, por fin!

- �Me encantan las catacumbas! - �Lo filmaste, espero?

- S�, lo tengo todo. - Es incre�ble.

- Enorme, de verdad. - Ah, s�, s�.

Max, crees que somos geniales.

Incre�ble.

- Aqu� estamos de mierda. - T� eres el grande, Henry.

Voy a hacer un documental sobre Henry.

Mi primera vez aqu� en las catacumbas...

Ten�a....

16 a�os.

S�...

Fue por ir tras una chica, por supuesto.

Jeanne. Incre�ble.

Era amiga de algunos de mis amigos,

hab�a una fiesta en las catacumbas, los segu�.

�Y?

�Te la cogiste?

�A Jeanne?

- S�. - No.

Ten�a demasiado miedo.

Me fui en la primera cita y nunca m�s la vi.

�As� es la vida!

Si sientes algo, y no dices nada, pierdes tu oportunidad.

Voy a orinar.

As� que, con ella...

�fue una "cat�-strofe"?

Henry, �lo tienes? �Cat�-strofe!

- No est� mal. - �Lo tienes?

Los pies por delante, eso es lo peor.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- �Te lastimaste? - No, estoy bien.

Entonces, �no est� mal para tu �ltimo d�a?

Esto es muy bueno.

S�.

- �Qu� camino es? - Mi resaca se fue.

Estamos en esta ruta.

�Es lindo, pero se acab�!

El que va a reventar todo ahora es el de Cannes, Zidane.

Ah�, est�s completamente equivocado.

No. Creo que no es malo.

- Pero lo m�s interesante es... - Silencio...

�Qui�n es?

No lo s�, pero no es bueno.

- �Es otra broma? - No. �C�llate! �C�llate!

S�, lo conozco como la palma de mi mano.

Eso hay que demostrarlo.

- �Amigo? - �S�?

- �Por d�nde? - A la derecha.

�Est�s seguro?

Se parece a mi habitaci�n.

- Oigan, chicos, chicos... - �S�?

- �Queda alguna cerveza? - Aqu�.

D�mela.

Gracias.

�Puedo tomar una tambi�n?

- No tengo m�s. - Mierda.

Maldita sea.

- Ap�rate, no s� qu� camino tomar. - �Ya voy!

- Oh, no. - C�llate.

- Esto es asqueroso. - Max, c�llate.

�Vamos, chicos!

�Mierda! �Todo derecho!

�Hacia adelante!

- �Mierda! �Es un callej�n sin salida! - Dijiste a la izquierda.

�Mierda!

Entonces, �estamos perdidos?

�Necesitan un gu�a?

�Henry!

- �No me toques! - �Sonia!

�Sonia!

�Sonia!

Hola.

Disculpa a mi amigo, est� un poco nervioso.

Volvamos a lo b�sico, �de acuerdo?

�Cu�l es tu nombre?

Responde cuando te hablo.

- Sonia. - No te escuch�.

Sonia.

�Esto es �rabe?

�Sonia?

�Y t�, cu�l es tu peque�o nombre?

�Ves amigo?

Ese es exactamente mi problema.

Es gracias a gente como ellos...

que tendremos gente como ella en todas partes.

�Y luego nosotros,

tenemos que perder el tiempo record�ndole...

a cada uno cu�l exactamente es su sitio!

Pero honestamente...

- �Es divertido! - �Oye!

Sonia...

�No, no!

- �Est� enferma! - Retrocedan.

�Atr�s, t�!

�Qu�tense las chaquetas!

�Qu�tense las chaquetas!

Hagan lo que ella dice.

- T�malas, Max. - �Qu�?

�Toma las chaquetas, Max!

Sonia, est� bien, aqu�.

�Atr�s, ustedes!

- Ya las tengo. - P�nlas en el centro.

�Que estas haciendo? �Detente y nos vamos!

Mea sobre ellas.

�Qu�?

�Mea sobre las chaquetas!

Mierda.

No puedo hacerlo.

�Podr�an darse vuelta, por favor?

�Dense vuelta!

�Odio a estos malditos cabezas rapadas!

�Maldita sea! �D�nde est� la salida?

- �Por d�nde? - �A la izquierda!

�A la izquierda! �Ah�, ah�!

- �Por d�nde? - No es all�.

�All�!

�Bueno, est� bien!

�En qu� estabas pensando?

Es un disparo.

Ella s�lo le hizo un piercing de plomo.

No me hace ninguna gracia.

�D�nde est� la salida?

�Vaya!

Es por ah�.

Se nota que estamos perdidos.

Hay 300 km de t�neles bajo Par�s, as� que no, no los conozco todos.

- Encontraremos una salida. - S�, lo haremos.

Ah, mierda...

Espera, �estamos seguros de esto?

�Se te ocurre otra soluci�n?

Hay una escalera al final.

Permiso.

El agua est� muy fr�a.

S�, est� fr�a.

Oh s�, mierda...

Descalzos no, no sabemos qu� hay en el fondo.

- �Por qu� no dijiste eso antes? - �Qu� quieres que te diga?

Me parece normal, �no?

�Escuchen!

�Qu� pasa, Max?

All�...

Puta mierda.

Est�n en el agua.

�Carajo, est�n en el agua!

�Son peligrosas, no las toques!

Esto no es normal, no lo entiendo.

Nunca he visto una tan cerca.

Normalmente, no hay ratas aqu�.

- �Qu� quieres decir? �Ya est�n aqu�! - Normalmente no en las catacumbas.

No conoces bien tus catacumbas.

- Vamos, Max. - Vamos, mu�vete.

�Vamos, mu�vete!

Eres un vago, Max.

S�lo vamos a bajar.

No debemos estar muy lejos.

�Lejos de qu�?

�Qu� d�a de mierda!

�Ramy!

Bueno, aqu� tienes una salida.

Esto est� soldado, amigos.

�A qui�n le importa? �Lo probamos?

Si quieres...

S�... maldita sea.

Ah� lo tienes.

- A m� tampoco me gusta mucho. - �Alguien m�s? �No?

Me est� rompiendo las pelotas, tu amigo, aqu�.

Si alguien ten�a alguna duda...

Le estoy diciendo oficialmente...

que estamos perdidos.

Estamos aqu�...

�Qu�, otra vez?

�Buenas o malas noticias?

Buenas.

Es Dante.

�Bueno!

Conocemos a gente agradable.

Me alegro de verte.

�Qu� demonios est�s haciendo?

�No iban a salir por el municipio?

S�. Excepto que nos encontramos con algunos "cabezas".

Y aqu� estamos buscando una salida durante dos horas.

Ah, los "cabezas"...

Hace 20 a�os que vengo, hace 20 a�os que hay "cabezas".

Oigan! �Vengan aqu�!

�Es este el lugar?

Acabamos de terminar.

Ahora todos vamos a pasar.

Incre�ble, carajo.

Y... �se mantiene a pesar del metro?

No voy a pasar por un agujero de nuevo.

�Qu�?

Vamos, avancemos.

Esa era Lamia, �verdad?

�Y qu� cambiar�?

�Pues todo!

La zona blanca.

Oh, es magn�fico.

Deber�a aguantar.

El metro lo hace vibrar un poco pero no se caer�.

�Vienes?

Nos dieron una paliza los "cabezas". �Podemos salir?

Entrar� un par de minutos y luego regresar�.

�No puedes entrar despu�s?

- Est� al otro lado de la pared. - S�, pero no sabemos qu� hay del otro lado.

- �Est�s preocupada por m�? - No, por nosotros.

Pens� que ya hab�amos visto suficiente aqu�.

Te ped� que hicieras algo divertido.

Nos persiguen y golpean los "cabezas", le disparo a un tipo...

No sabemos qu� hay al otro lado.

Me estoy congelando, no hay agua. Ya est� bien.

No podemos soportarlo m�s.

�Vengan aqu�!

No entienden la importancia de lo que estamos viviendo aqu�.

As� que...

Esp�renme aqu�. Volver� y subiremos.

�De acuerdo?

- �Qu�, nos quedamos aqu� solos? - �Solos? �Pero si son tres!

Chicos, �vienen?

Bueno...

voy a hacer un recorrido por dentro.

�Qu�?

Espera, �qu�?

Est�n sobreexcitados. Debe ser una locura.

Quiero un d�a �nico.

Eres un grano en el culo.

�No es esto suficientemente �nico?

C�lmate y puedes esperar a Ramy, tal vez t� tambi�n te vayas.

Vamos a pasear un poco, volvemos y nos vamos a casa.

- Adelante, Max. - �Qu�?

�Vienes?

�Va sin problemas!

Carajo, bien...

Ya est�, est� bien.

Espera, te ayudar�. Pasa tus cosas.

Vamos, Max.

�D�nde est� Lamia?

Oh, aqu� est�.

�Bueno!

�Est�s bien?

S�, �por qu�?

Efectivamente...

Esto es muy reciente.

Ah s�.

No pasa nada.

�Qu� fue eso?

�Hay alguien aqui?

- �Viste eso? - Esto es una locura

- �Hola, turistas! - Carajo.

Este lugar y este d�a nunca lo olvidar�n.

- �Qui�n es Spone? - Su hermano, �verdad?

�Carajo! �Qu� es esto?

�No te muevas, no te muevas!

- �Vamos, trae algo! - �Qu� pasa?

�Estoy buscando! �Carajo!

�Detente!

�Ya lo tengo!

- Estoy aqu� - �Qu� vas a hacer?

�Qu� est�s haciendo?

�Carajo! �Hijo de puta!

�Hijo de puta!

Vamos, hazlo.

Saca la pierna. �S�!

Respira, respira, respira.

�Qu� fue? �Qu� fue eso?

�Qu� es eso?

�Qu� es eso?

- �Es la mochila de Spone? - S�.

Respira, respira Est� bien, no parece roto.

�Mierda!

Estuvo aqu�.

Esperen un segundo...

y nos iremos contigo, �de acuerdo? Tenemos que sacarlo de aqu�.

Lamia, no sabemos qu� hay aqu�.

Lamia.

�Lamia!

Todo saldr� bien. Vamos a sacarte.

Tenemos que sacarlo de aqu�.

Lo llevaremos al otro lado con Dante y nos iremos, �de acuerdo?

Respira, respira. Respira...

- Henry, �est�s bien? - �Qu�?

- �Usa la cuerda! - �Qu�?

�Sigue tirando, Henry!

- �Uno de ustedes en el otro lado, tire de la cuerda! - �Vamos, vamos, Henry!

�Vamos, Henry!

- �Haz lo que dice y no tengas miedo! - Todos estamos detr�s de ti

�Tiren!

�Puedes ver el final o no?

- �Pueden sacarme? - Pero no te vemos

- Carajo. - �Qu� es eso?

- �Las cosas se est�n cayendo! - No es nada, solo es el metro.

- �Tienes que moverte! - �Las cosas est�n cayendo!

- �Por qu� se mueve as�? - �T�renme!

- Tira hacia adelante, �vamos! - �Tira, tira!

- �Sigue adelante! - �Se est� derrumbando!

�Deprisa!

- �Vuelve! �Vuelve! - �S�quenme de aqu�!

- �Tiren! - �Vuelve, te estamos tirando!

- Muevete ! - �No puedo acelerar!

�Ay�dame!

�Henry? �Henry?

Respira.

�Henry!

Gracias.

Carajo, gracias.

�Faust !

�Chicos!

- �Tienen una forma de salir? - Tienen las herramientas, pero...

�Me escuchas?

Han pasado dos horas.

Tiene que haber un problema.

Ven, vamos...

Intentaremos encontrar a Lamia.

�C�mo encontramos a Lamia?

�D�nde quieres que vayamos?

No lo s�, pero debe haber otra salida.

- �Est�s bien? - Si, estoy bi�n

�Me vas a preguntar diez veces?

Bueno, por aqu�.

�Lamia !

�Lamia!

�Alto! Alto.

�Qu� es esta tonter�a?

�Estamos de acuerdo en lo que es?

�Qu� es esta mierda?

- Carajo. - Se est� acercando, �estamos de acuerdo?

�Cuidado!

�Qu� es esto?

�Vamos, v�monos, v�monos!

�Vamos! �Vamos! Vamos !

Quiero ver lo que es.

- �Max, Ramy! - �Qu� es esto?

�Qu� es eso, carajo?

�Esp�ralo!

�Carajo, carajo, carajo, carajo!

�Has visto algo?

He... He...

Espera.

�Viste algo?

No lo film�.

Us� la visi�n nocturna para mirar, pero...

no lo grab�.

�Es una broma?

�Hay algo o no?

Bueno...

- Bien... - �Est�s bien, Henry?

Bien, entonces... Entramos por ah�. �De acuerdo?

- Luego caminamos derecho - No, nos fuimos por la izquierda.

No, no es lo que yo har�a.

Debemos seguir...

All�, estaba a la derecha, y s�lo hicimos eso.

La trampilla est� ah�.

Estamos en medio de la zona blanca, no s� d�nde.

All� uno, dos, tres y luego giramos a la derecha.

- Eso no es posible. - No lo s�.

- La trampilla est� ah�, �verdad? - No s� d�nde estamos.

- Empezamos desde aqu� e hicimos esto. - Giramos a la izquierda.

- As� que si seguimos... - Chicos.

- �Y tu opini�n? - Chicos.

- Esta es la versi�n antigua. - �Chicos!

��Qu�?!

Est� en alem�n.

PROHIBIDO FUMAR

Vi las esv�sticas.

Nunca viniste aqu� antes.

Maldita sea.

Estamos en un b�nker.

�Qu�?

La zona blanca es un puto b�nker alem�n.

Pero debe haber una salida.

Es por aqu�.

Vamos a entrar.

A la mierda.

Bajar para salir es muy l�gico.

Tenemos que intentarlo.

�Qu� carajo?

EL FUTURO DE LA GRAN ALEMANIA

�Chicos!

Vengan a ver.

Muy bien...

Carajo, hay una cama.

Voy a descansar cinco minutos, me duele mucho.

Parecen tan j�venes...

�Escuchan eso?

Oh, carajo.

�Lo encontraste?

Carajo...

�Carajo! �Qu� demonios fue eso?

�No toques la puerta!

�Era Lamia?

�Era ella?

�Carajo, cont�stame! �Era Lamia?

Tenemos que encontrar una soluci�n para salir de aqu�.

La �ltima guerra fue del 39 al 45.

39-45 fue hace 46 a�os.

Digamos que ten�a 18 a�os.

As� que tendr�a 64 a�os.

64 a�os, es posible. As� que hay alguien aqu�.

�Alguien que vive aqu�...

y no sabe que la guerra termin�?

Detente, y busca una soluci�n.

�Sonia?

Bingo.

Necesitamos una manera de llegar a la trampilla.

- �Encontraste algo? - S�..

- Una bayoneta y "Pervitin" - �Qu� es "Pervitin"?

Las anfetaminas de los soldados alemanes antes de los combates.

Y...

Y todav�a es efectivo.

�Oh, chicos!

�Carajo, vengan a ver!

�Qu� es ese olor? �Carajo!

Bueno, por eso hay ratas en las catacumbas.

Oh, carajo.

- �Oyes eso? Est� ocurriendo de nuevo. - �Ah, mierda!

- �Por qu� resuena? - Tenemos que salir de aqu�. �Salgamos de aqu�!

�Max, espera!

�Henry!

�Henry!

�Hijo de puta!

�Hijo de puta!

�Aqu� tienes!

Oh, carajo.

- �Te rapas o no? - S�, se rapa, s�.

�Al ras? Pues s�, al ras.

- Tienes un agujero. - �Qu�?

- Tienes un agujero. - �D�nde est�?

Donde acabas de pasar.

- �All�? - S�, hay un agujero.

- �Te est�s burlando? - No puedo ayudarte.

�Por qu� te r�es?

Para. No te r�as, carajo.

No, no te r�as, en serio.

- Siento el aire . - Carajo.

No, hay algo...

- D�jame hacerlo yo mismo - Nunca funcionar�

Pero eres un tonto, amigo.

- �Queda mucho? - Bueno, s�, todo.

No hiciste casi nada.

No puedes dejarlo aqu�.

No podemos llevarlo con nosotros.

- No pasar� por el agujero. - Me importa una mierda.

- Encontraremos otra manera. - No hay otra manera.

No hay otra manera.

Lo siento.

No s� qu� decir.

No aguantar� ni diez metros.

Entonces, salimos,

y volvemos por �l.

Volveremos, Henry.

Te prometo que volveremos por ti.

Vamos. �Vamos!

Voy a disparar.

�Me oyes? �Disparar�!

�Da un paso m�s y te volar� los sesos!

�Te volar� los sesos!

�Cuidado!

Maldito... �nazi de mierda!

�Alto!

�Oye! Oye...

- Ay�dame ! - Todo est� bien.

C�lmate.

�Qu� est�s mirando? M�rame.

Todo va a salir bien.

�No, no, no, no!

�Ay�denme!

�Que alguien me ayude!

�Hay alguien ah�?

�Hola!

�Ayuda! �Ay�denme!

�Hola!

�Pueden o�rme?

�Ay�denme!

DEEP FEAR (2022) - MIEDO PROFUNDO Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony