Original subtitles

Curtain Call

Curtain Call

你开车开得很好

要不要申请国际驾照？

不用了

怎么问你什么你都说“不用了”

我觉得有必要 好吗？

出什么事了吗？

我可不想给身强体壮的表弟当私人司机

其实我想让你给我当司机

我以前总是一个人上路

早晚有一天 我还得回到一个人的状态

你真是油盐不进

我对待其他男人也是这样

看来这是我的报应

不准笑

好吧 假设你以后回了中国

即便如此 你仍可以在节假日过来探望

或是回来祭奠奶奶之类的 不是吗？

你明明最近才知道我的存在

为何这么想时常见到我？

因为我喜欢有你在身边 不行吗？

-有什么好喜欢的？ -你不喜欢跟我待在一起吗？

我这个表姐如此美丽又善良

见不到我你活得下去吗？

所以你是在…

用你自己的方式暗示

你觉得自己美丽又迷人…

-你小子 -注意看路

-哼 -拜托

（天堂酒店）

世妍 我能进来吗？

你已经进来了

也对

演出？

对 我想要…

呈现给奶奶看

是吗？

你会发现故事本身也很精彩

所以我希望你能来

带着奶奶一起来

好

我很希望能跟奶奶一起去

会的

一定可以

好

我希望

让你看看

演员柳在勋是什么样的人

我真正的样子

这才是自我介绍的正确方式 对吧？

大家不用送我

-我们以后再… -你好 柳在勋先生

第15集

我说 冒牌货

你还有事需要来这里吗？

如果你是演员

演出结束后就该自觉离开

还没结束

你非得亲眼看到董事长离去

才满意吗？

你说话小心点

怎么了？

不是你想的那样 所以别乱说话

是因为世妍吗？

是吗？

你扮演李文成时 渐渐跟她走得很近

我猜你一定觉得她很看重你吧

认清你自己的身份

没错

我是冒牌货

确实 可是

我现在终于能说这话了

-我不用在刀尖上跳舞了 -什么？

我是戏剧演员

如果让我扮演你这种人

我只需要一天时间 就能把角色分析得明明白白

你太容易看懂了

咱们就别废话了

你到底为何如此执着于这段婚姻？

你真的仔细考虑过这个问题吗？

什么？

你的人生

从未经历过失败 除了一件事

你想纠正它

所以你执着地想要跟世妍完婚

我说对了吗？

你觉得只要能纠正这次失误 你的人生就将完美无瑕

可你觉得很内疚 不是吗？

你知道为什么吗？

因为你

对世妍

有爱

只有傻子才会看不清自己的感情

你逼迫她是为了扭转自己的失败

可即便成功了 你仍无法心安理得

你完全搞错了

你想要的不是世妍这个人

而是她的心

现在还不晚

别让自己 余生都为了一个更大的失误而痛苦

赶紧纠正方向吧

重新开始

我说完了

尹熙小乖乖

你一个人干什么呢？

我不在 排练还顺利吗？

非常顺利

我有种感觉 这将是我最后一次演出

尹熙 你要去美国吗？

对

我已经耽搁了太久 是时候过去了

是吗？

之前那段日子 感觉时间在你我身上静止了

静止在奶奶家

但我觉得时间现在又开始流转了

所以我得让自己的时钟也正常运转起来

天 我真想把那时钟砸了

-你会吗？ -会 我会为了你而砸坏它

真的吗？

话虽如此 可那真是我能砸坏的东西吗？

-我要怎么砸它？ -当我没问 我饿了

你只会说废话

-快点 我饿了 -来了

我要辣炒年糕

（安禹炫医生）

您好？

什么？

奶奶醒了吗？她还好吗？

情况不太妙

-那我们还等什么？快走啊 -等等 奶奶…

她要见文成

什么？

文成？那就带他一起去 尹嫂 他人呢？

他不在家里

他经常出去 我很少见到他

你有他的号码 赶紧给他打电话

-我不知道他在哪 -找他之前

我觉得我们得好好想想

你们觉得现在让他见奶奶真的合适吗？

你这是什么意思？

对奶奶来说 到底谁是李文成？

应该让她见谁？

-对奶奶来说 文成是… -另一个文成

-另外那个 -所以我认为

我们应该打给在勋

你不能永远隐瞒真相

我同意

你想瞒到她离去吗？

不 我说了不是

我不确定

我们走

朴世圭

我跟他一起去

我们怎么办？

董事长

他已经在路上了

请好好休息

世妍

世妍

奶奶…她还好吗？

仔细听好

今天你是李文成

-嗯？ -这将是…

你作为李文成

要演的最后一场戏

您肯定迫不及待想活动活动

要不要把这个摘了？

一如既往地顽固

那好吧 先戴着 您得好好活着

我们出去吧 让她好好休息

我们就在门外

你

世俊

奶奶

是我

文成

是你吗？

我差点…

又悄悄离开了

留下你一个人

“好好的”

我差点没能…

跟你好好告别

奶奶

对不起

奶奶 对不起 真对不起

对不起

对不起 奶奶

对不起

我不是真正的李文成

你…

不是吗？

对不起

我已经知道了

有那么一个瞬间

我意识到

你不是…

李文成

即便如此

你对我的爱

你们两个对我的爱

我都看得清清楚楚

所以

我什么也没说

孩子

你…

叫什么名字？

我叫柳在勋

你叫在勋

对

你是做什么工作的？

我是演员

演员？

对

这段时间是我这辈子

头一次演戏

我演得怎么样？

还行吗？

嗯

我在你们面前表演一无所知

那让我想起了一些感觉

明明知道却假装不知

明明不喜欢却假装喜欢

明明疼痛难忍却假装没事

我啊…

也是个演员

你们别太责怪自己

多亏了你们俩

我这段时间过得很开心

这是…

我的

真心话

奶奶

奶奶 我也一样

我这段时间也很开心 真的 奶奶

有个词叫“谢幕”

一出戏剧的最后一幕结束时

演员就要上台谢幕 鞠躬感谢观众前来捧场

您的这段人生大戏

必须要好好鞠躬致谢 所以您必须来参加最后的谢幕

谢幕？

奶奶

我为您

准备了一些东西

这是…

我唯一能呈现给您的东西

您一定会来 对吗？您能来吧？

我会去

一定去

奶奶

奶奶？

奶奶 等等

奶奶

不要 奶奶

不 我该怎么做？

-怎么了？ -请在外面等候

-什么？ -请等候

请离开 快查看她的各项指标

她还好吗？稳定了吗？

你做了什么？

世俊

奶奶她…

早就知道了一切

是吗？

嗯

我不知道是否该觉得如释重负

她说因为我们 她过得很开心

她让我们别太责怪自己

她真那么说吗？

尹熙

我有件事还没做完

我觉得

我必须完成它

奶奶怎么样了？

她没事

奶奶还好吗？

你已经知道了？

只有这种事 才能让这个家全员出动

你们全都走了

她目前没事

下次希望你们能告诉我

你我之间也许很陌生 但她对我来说不是陌生人

郑叔

是我 你在哪？

当然是在家

那么在勋

我们去喝一杯吧

我记得那出戏当初就是从这里开始的

我们拍了制作假护照的照片

一 二 三

我们非常兴奋

以为一切都会很顺利

那些回忆让现在的局面更难接受 也更折磨人

在勋啊

是我

挑起了这出戏

是我们一起开启的

不

这是我第一次 也是最后一次 如此孤注一掷

总之 谢谢你跟我一起做了这一切

毕竟酬劳高得离谱

那么 那些钱还原封未动吗？

那些钱啊

不知道都去哪了

总之 谢谢你陪我演这出戏

对不起

奶奶

已经知道一切了

她早就知道 却一直配合演出

您认为她为何那么做？

她对一切了然于心

她明白您为何安排这一切 也知道您的用意

郑叔 奶奶懂您

您曾告诉我

如果被骗之人永远不知道真相

那就不算谎言

但也有极少数情况

我觉得被骗之人即使得知真相

仍能假戏真做

所以

郑叔

您别觉得太难堪

谢谢你

来干一杯

好

我想求您一件事

让我见见李文成

-姜律师 -两位

如果是为了遗产的事

他们这会都不在 所以您…

不

我今天是来见你们两位的

至于遗产和股权方面 一切照旧

法律审查一结束 我们会立刻开始推进并购事宜

准备工作完成后 我们会通知各位

冒牌货原本准备把他的股份交给世妍

不附带任何条件

世妍得知他是冒牌货后

为了保护酒店 便配合了演出

但如果真的那个出现呢？

我很好奇他会怎么做

所以我要求见你

真正的李文成

我没必要因为你好奇就做出回应

这里是大韩民国

我们做事 跟朝鲜民主主义人民共和国的方式不一样

这里是资本主义社会 一切都有价格

我的答案很简单

我要毁了这家酒店

谁能扳倒我奶奶 我就支持谁

我愿意不惜一切

那么

这个答案如何 好奇的家伙？

你打算怎么做呢 朴世妍？

你知道李文成站在我这边吧？

无论你怎么努力 都阻止不了我

李文成 我们出去说话吧？

礼貌的做法应该是你先说明来意吧？

不是我找你 而是另有其人

你们谈吧

好 谢谢您

我们已经见过了 是吧？

嗯 我记得

来自家乡的同志

对 我是同志

现在想来

我当时是以李文成的身份见的李文成

现在感觉怪怪的

李文成见李文成

我叫柳在勋

我叫徐尹熙

到底有什么事？

-我有话要说 -有话要说？

“有话要说”

我在韩国遇见的所有人 要么指挥我做事

要么阻止我做事

然后他们会付钱给我

他们觉得只有他们有发言权

根本不在乎我的想法

资本主义社会还真不一样

不是吗？

那么

你…

带钱来了吗？

你想让我干什么？

我洗耳恭听

我想跟你说说奶奶的事

什么？

我占用了原本属于你的时间跟她相处

我觉得应该告诉你

跟她相处是什么感觉

那些本该属于你的时间

你难道不好奇吗？

这是干什么？

奶奶是靠卖这种牛肉汤饭起家 打造了她的酒店

你爷爷让她等他

他说会去找她

当时的她只有做汤饭的手艺

所以她一边卖汤饭

一边等着他

我刚来这个家时 她给我们做了这种汤饭

非常好吃

我觉得她真心想为孙子做上一碗

她亲手做的牛肉汤饭

所以

你尝尝吧

-你也吃 -嗯？好

如何？

很好吃吧？

那你又是怎么回事？

嗯？

他假扮了我 那你呢？

我是…

他扮演李文成时

我扮演了张珍淑

你的妻子

你的…同志

他无语…

我妻子

她可没你那么丑

她的五官比你精致多了

你这话就奇怪了

我怎么了？

全世界有不少男人排队等着追我呢

你喷得到处都是

抱歉

你记得这个吗？

有点印象

你小时候真可爱 现在怎么一点都看不出来了

怎么了？

那天我牵着她的手

那种感觉…

其他的我都不记得了

但我记得那种感觉

他是旅馆的第一位客人

他曾在多年间一直去看她

他知道她在那里

是为了等待家人回来

即便如此 他仍守护着她 爱着她

咱们出去说吧

你还好吗 珍淑？

等等

我现在该怎么称呼你？

智媛姐姐…

上车

系上安全带

从那边拉出来

你怎么不用敬语了？

-你从一开始就没用敬语 -什么？

我说

我们年纪相仿

至于我们的关系…我们的关系很特别

算是阴差阳错的兄弟吧

我跟你说话不用拘束吧？

同龄人之间会逐渐变得友好 说话也不再拘束

我研究过了 你们那边的人也一样

无论南韩还是北朝鲜 我们的思维是一样的

你真是怪人

什么？

我对你做过角色分析

你那种嘟囔 其实是在表示认可

我没说错吧？

-走吧 -去哪？

我一直想跟你说实话

但很抱歉 让你以那种方式得知真相

我刚知道你是假扮者时

你知道我是怎么想的吗？

我想：“真可惜

我失去了一个亲密的朋友”

我…

失去你了吗？

没有 智媛姐

我很想继续跟你做朋友

真的吗？

真的

那么

能给我你的电话号码吗？

-当然 -说吧

-等等 -我也要你的号码

这也太奇怪了吧

我本以为我们再亲近不过了

结果发现我对你一无所知

确实

-跟我说说你的事 -嗯？

你是谁？

是什么人？

你到底是什么人？

我不知从何说起

我想知道一切 从头开始

她觉得你们…

有一天可能会出现在这里

所以她一有空就过来

已经几十年了

她总在这里想象着

想象着

你们会坐船穿越地平线而来

我知道

您不能跟我们一起走吗？

文成啊

我们保证明年还要见面 好吗？

咱们拉钩 像这样

奶奶 我们一定还会再见

我叫李文成 别忘了我

（啤酒）

来吧 干杯

你干什么呢？喝啊

看来你不会…

喝酒？

你看起来可一点都不像

太可爱了

你不喝的话 我喝了

你为什么那么做？

-什么？ -假扮我

为什么？

为了奶奶

为了…为了让她开心

仅此而已吗？

我只…只告诉你一个人 好吗？

我没跟任何人说过

听着 混蛋

你至少能跟你父亲一起生活

而我…

我都不知道我父母长什么样

我只记得

独自一人

坐在一个游乐园里

那种感觉

非常令人崩溃 因为那是我全部的记忆

所以

我想知道 跟一个失散已久的家人重聚

会是什么感觉

我有些好奇

但只有一点

一点点

我现在好像知道了

别喝了

我不喝了 不喝了

敬你 也敬我

两个李文成

该死

李文成同志

李文成

干什么？

奶奶

你别恨她

混蛋

该死

让开 我自己能走

该死

天

-喂 -我走不了

上来 我背你

快上来

到我背上来

郑叔

你怎么还没睡？

我睡不着

看出来了

您呢？

我也睡不着

我可能不该跟你说这些

在勋还好吗？

嗯

他想见见李文成

文成？

所以我安排他们见面了

他们这会在一起吗？

应该是吧

他太努力了

他其实已经没有责任了

在勋他…

可能觉得自己还有责任

嗯？

他对别人的事情如此投入

而我却根本不知道自己该做些什么

我想保护一切

保护奶奶和酒店

我很担心 如果失败会怎样

所以我睡不着

您确认后我们就按这个来

你先走吧

看来他做到了

你们认识多久了？

我们是小学时认识的 已经20多年了

你们从那时起就一直在交往吗？

20年？

我知道裴东宰这个人的存在 已经有20年了

有没有可能

你们之间并没有爱情？

这个啊…

家里人都不在 只有我

家里没有现金或珠宝

你可以试着闯入 但到处都有监控

你捞不到什么好处

看来你确实跟那三兄妹有些像 不像另一个李文成

你喜欢顶着别人的名字

当木偶吗？

都怪你自己不堪的过去

你想想 挑起这一切的人

明知道那个真孙子还活着

而两个冒牌货更是每天如履薄冰地生活着

你真觉得他们享受那么做吗？

你们一定对报酬很满意

郑叔给我们的钱

他付给我们的演出费

是他最后的存款

过去几年 他为了找你倾尽所有

然后用仅剩的钱雇了我们帮他演戏

-所以是因为他没能找到我吗？ -正因为他找到了你

你知道你的爷爷奶奶是怎么分开的吗？

你爷爷为了帮助一个陌生人的孩子 自己没能上船

你是那个男人的后代

所以郑叔一心相信你长大后一定是个好人

哪怕你过得不容易

可你…

你过着暴力的生活

说话小心点

郑叔考虑过 是否要把真相 告诉一个只剩三个月寿命的人

可她那么想你

所以他决定演一出戏

你挨过饿吗？

-什么？ -你尝过连续挨饿好几天的滋味吗？

你看着河上尸浮遍野

却没有力气把他们捞上岸

如果你饿到即便惊恐万分也无法逃跑

如果你眼看着自己爱的人活活饿死…

还有什么是不能做的？

你们这些人绞尽脑汁 面对美味佳肴不知如何选择

你是说我被迫挖土吃的时候 应该有更多道德感吗？

你听到自己在说什么吗？

如果你同情一个 只剩三个月寿命的92岁老太婆

你觉得我眼看着一个不到30岁的女子 即将化为骨灰

会是什么感觉？

天 我昨晚喝得太多了

你没事吗？

你的酒量可真“好”

有点男人样吧

天

我喝两杯 你只喝了一杯 不是吗？

怎么了？我…

我做了什么吗？

你根本不该喝酒 明白吗？

那你照顾我这一次不行吗？ 你看起来那么强壮

你就因为这点小事在我面前耍威风吗？

天

走吧

又干什么？

还有最后一个地方

快点

这是我最后带奶奶来旅游的地方

奶奶跟我说

我一直等待你和你父亲

等了很多年

换个角度来看

你们一定也希望我去找你们

我以前从没那么想过

她说就是那时 她意识到了真相

奶奶她…

一直心怀歉意

但也心怀感恩

对文成

对你

我要说的就是这些

说完了

我想在这里待一会

Curtain Call

我最近有很多时间思考

但我不知还能对你们说些什么

文成啊

非常感谢你

演出日期…

那个剧院我们得多租几天

我们一定要演

问题太多了

我们走吧

我得去一个地方

我们所有人一起去吧

奶奶 您一定会来 对吗？