Original subtitles

Curtain Call

Curtain Call

第13集

-你来真的吗？ -够了

你真要那么做吗？

已经确定了

无论对内还是对外

不

不行

步入一段你并不想要的婚姻 根本不合理

-不行 -你只有这些话吗？

已经板上钉钉了

咱们聊点别的吧 别只会说“不”

我对你有感觉

我喜欢你 世妍

我也喜欢你

对表弟文成的那种喜欢

我从一开始就拿你当弟弟

你很贴心

充满活力

而且非常纯粹

我真心觉得你就像个小弟弟

可你到底是谁呢？

我了解李文成

却不了解柳在勋

你说你喜欢我

是作为李文成…

还是作为柳在勋呢？

尹熙

你睡了吗？

我喜欢你 世妍

真的

该死 天都亮了

你说你喜欢我

是作为李文成…

还是作为柳在勋呢？

（世界冠军级爱人）

世妍

你还没上班吗？

我一会就去

我们一起走吧？

我晚点再走

你先去吧

“世界冠军”

你来找咖啡吧？

我做了一些 要不要一起喝？

你们两个…

是什么样的关系？

什么意思？

你们两个

这…

这里只有我们俩 不用拘谨

对于在勋来说

我只是剧团里的一个同事

应该是吧

你们假扮夫妻一定很不容易

只是演戏而已

跟在舞台上表演并没太大区别

你们得一直待在一起

同睡一个房间 甚至共用一个卫生间

这跟在舞台上表演怎么能一样？

如果你们只是剧团同事

我估计你们一定遇到过很多困难

可能是吧

你刚才说

在勋只把你当成剧团同事

对

那你怎么看待他呢？

你也只当他是剧团同事吗？

是吗？

不

对我来说不是

这样假扮夫妻一定更难了

我能不能也问你一个问题？

你喜欢他吗？

如果你问我是否喜欢表弟文成

那么是的 我非常喜欢他

那就好

我喜欢的人是在勋 不是李文成

既然你已经宣布了婚讯

我知道你一定会把私事和公事分开

但我还是问问 确定一下

现在想来 一个像你一样拥有一切的女性

根本没理由 跟在勋那样一无所有的人在一起

是我庸人自扰了 对吧？

我先走了

我应该问问

她为什么喜欢他

现在想来

一个像你一样拥有一切的女性

根本没理由 跟在勋那样一无所有的人在一起

是我庸人自扰了 对吧

李文成先生

下班后去喝啤酒好吗？

-好吗？ -好 好吗？

我可能要…默默回家

真的吗？

那好吧

我对你有感觉

我喜欢你 世妍

我了解李文成

却不了解柳在勋

老弟

你这样迎接我也太贴心了

来吧 干杯

哥 这个问题可能有些奇怪

但我绞尽了脑汁 也想不出还能向谁求助

当然 说吧

尽管问 好表弟

我要怎样才能赢得一个女人的好感？

怎么？跟珍淑的感情降温了吗？

嗯 其实…

这是一部分原因 不过…

我根本理解不了女人

那你可问对人了

我跟女人打交道时 通常有两种情况

首先 必须让对方喜欢我

你要利用每分每秒 调动体内的每根神经

帮助你瞄准目标

然后呢？

你必须尽可能诚实地

表明你的心意和感情

如果她拒绝呢？

说声“呸” 然后转身离开

-我不该迎合她的喜好吗？ -千万不要

要表现出真实的自己

明白吗？

你也只当他是剧团同事吗？

对我来说不是

你找我来不只是为了聊天吧

我就是为了聊天

我父亲当初并不想涉足酒店的生意

他只是…

把那当成自己的责任

现在世妍也背负着那种责任感

我对酒店没有责任感 也没有依赖感

我只是觉得

出售的时机成熟了 所以我现在会做这一切

再无其他原因

但你讨厌酒店的原因不一样 对吧

你怨恨她 对吗？

你和你父亲在吃苦时

我们却在这里过着衣食无忧的生活

说“衣食无忧”都太轻描淡写了

我们的生活堪称锦衣玉食

你不怨恨你奶奶吗？

我们过着跟你们完全不同的生活 你憎恨这点 对吧？

希望你不要忘记此刻的感觉

该死

我都不会感到惊吓了

你想过来没问题 可好歹把灯打开啊

你要是看到灯亮了 一定会逃走

说说吧 什么情况？

我、李文成和朴世俊三人见了面

朴世俊比我想象得更加冷酷无情

看来李文成和世俊见过面了

我觉得世俊打算把李文成介绍给董事长

他一定知道我见过李文成了

所以他不会把人带去家里

我觉得他在估算合适的时机 想让他跟董事长单独见面

我们必须尽力阻拦他

但我们拦得住一时 拦不住一世

可能确实有难度

如果我们无法阻止他

是不是应该主动向奶奶坦白？

为了奶奶好

也为我们自己好

不 现在还不到那一步

-我得先见见他 -见谁？

-李文成 -嗯？

怎么见？

珍淑 你还没睡吗？

珍淑

出什么事了吗？怎么了？

你听说了吗？

什么？

奶奶要暂时住在酒店里

-你不知道吗？ -是吗？

她说自己大限将至 所以想待在那里

她想在自己一手打造的酒店里 度过最后的日子

老公

奶奶要去酒店住一阵子

-什么意思？ -她的时间不多了

可能想在临终前 在酒店里住一阵子

我理解她的感受 这让我更难受了

老公 不如你去看看她吧 握着她的手什么的？

老公

你现在不去 以后一定会后悔

天

走吧

我确认过了 董事长的确住在这里

很好

奶奶 我是世俊 我得跟您谈谈

你怎么在这里？

很意外吗？

你们就那么站着吗？

进来吧 咱们谈谈

你为什么在这里？ 这里登记的是奶奶的名字

我可以以她的名义入住吧？

奶奶呢？她在哪？

尹熙 你就说奶奶要在酒店住一阵子

-把这消息告诉智媛 -什么？

这样一来 世俊自会知道

-好 -另外 文成…

在勋

你继续作为李文成陪着奶奶

跟她一起制造最后的回忆

回忆？

奶奶 告诉我您想去哪

您想去哪我们就去哪

您喜欢旅行吧？

好端端的 怎么突然要去旅行？

我之前想了想

最后觉得

这是我们好好相处的好机会

时间不等人 我们以后可能没有机会了

所以我今天决定“绑架”您

我觉得挺好

您觉得好 我就觉得好

况且 旅行还可以

呼吸新鲜空气 欣赏美景

体会生活的美好 对吧？

你真是油嘴滑舌

我猜你已经想好了要带我去哪吧？

我听说在坡州或江华岛能看到朝鲜

我觉得我们应该去看看

不了

嗯？

我对朝鲜已经没有期盼了

那里已经没有人在等我 我没有理由再去遥望

我不想去

那…您想去哪里？

往南走吧

-往南走吗？ -对

我们往南走

现在想来

我以前从没好好旅行过

总在工作

我可能把一辈子都献给了天堂酒店

您后悔了吗？

不

不是后悔

但说来好笑吧

我都不知道那一切是为了什么

可能我后悔当初没选择另一条路

另一条路？

养育孩子

花时间陪他们

在丈夫工作归来时为他准备晚餐

那样的生活

拜托 奶奶

哪怕是朝鲜的女性也不过那种生活了

真的

好吧

我们往南走

我想探索一下当初放弃的那条路

然后我就可以带您去我想去的地方吗？

可以

哪里都行吗？

哪里都行 走吧

奶奶不在这里

李文成先生

你都没自我介绍就想对我提要求 这很不礼貌

这也太奇怪了

我叫朴世妍 算是你的表姐

你说你是姐姐

我该叫你姐姐吗？

不用

我如此大费周章 就为了见见真正的李文成

继续说

是真的 我确定他是李文成

李文成先生

我就直说了

请你离开

很抱歉我要说这种话

目前来说 你跟奶奶见面太过冒险

当然 这一切都不是你的错

我的意思是

如果你在意奶奶

就请离开 当作什么也不知道

她已经时日无多了

只要我们确保你的继承权

你将能得到你的份额

反正你的目的不就是钱吗？

钱？

你好像错过了重点 我给你解释一下

我想让奶奶痛苦

那些生活得如此奢侈的人不会明白

我想要的是…

让她尝尝我和家人经历的痛苦

这才是我的目的

明白吗？

文成啊

我们这是在哪里？

我上次做攻略跟珍淑出来旅行时 发现了这个地方

我觉得这里跟朝鲜的感觉有点像

是不是闻起来也有故乡的气味？

我想着您应该会喜欢这里 就想带您来看看

谢谢 乖孙子

他们在跳绳呢

奶奶 这里很美吧？

我觉得您更美

来看看

一 二 三

-文成啊 -嗯 奶奶？

我等你和你父亲

等了很多年

我让您久等了

-对不起 奶奶 -我不是这个意思

当初你们所在的地方是禁区

所以我天真地希望你们来我身边

换个角度来看

你们一定也希望我去找你们

我以前从没那么想过

你和你父亲

你们都在等我

我们就那么彼此等待着

这里

以及你带我去的所有地方

你说它们让你想起了家乡

我不由在想…

你的童年是怎么度过的

你遇见了谁

才让你长成了如此有爱心的人

不知怎的

我觉得仿佛走进了你的生活

我很开心

对不起

奶奶

不必道歉

总经理

总经理？

怎么了？

大厅那边准备好了

准备什么？

关于您的婚礼 现在要开会商议

对 我彻底忘了

-你能去帮我延期吗？ -什么？

沙发今天尤其舒服 它不让我走

我不想起来

那好吧

累死我了

（文成）

在勋

你在哪？

我们这是在哪里？

奶奶 我听说这是一处全世界有名的…

游艇锦标赛的场地

-游艇？ -对

慢着 那我的那艘肯定也在这里

-什么？ -是这艘吗？

-什么？您有游艇？ -有

看看你能不能找到它

且慢…

是这艘吗？

好像是

这艘游艇是您的吗 奶奶？

我逗你的 你这个淘气鬼

逗你可太好玩了

别那样 奶奶

我完全相信了

奶奶

我听到了谁的声音？

奶奶

那不是世妍的声音吗？

奶奶

看那边

奶奶

她怎么来了？

干杯

奶奶 咱们就以水代酒 清醒地享受一切吧

世妍 你怎么来了？

当然是因为我想您了

这地方真不错

嗯 确实很棒

世妍啊

嗯？

你跟我年轻时长得一模一样

如果我出生在你的年代 现在应该就是你的样子

奶奶 咱们现实一点吧 您可不会像我这么美

我敢说 我完全能达到你的水准

慢着 您这么说可刺激到我了

真的 奶奶

世妍 别闹了

你也很美 真的

真神奇

怎么了？

咱们这个文成

跟英勋在朝鲜的父亲长得一模一样

您是说爷爷吗？我跟他老人家很像吗？

看着你们两个一起坐在这里

我觉得太不可思议了

让我想起了过去

尽管那些过去

现在已经遥不可及

您还好吗 奶奶？

该死

你来了

不是你想的那样

这东西…

尚哲说密码是你父亲的生日

所以我很好奇 你父亲的生日会是哪天呢…

你来

他的生日

天 是真的

天 尚哲那个老混蛋

他看似粗枝大叶 其实是个人精

你觉得他想说什么？

“这钱是你父亲给你的 不是我”

意思是 你生来就有权继承

可能是类似的话 对吧？

不如打开看看吧？确保该在的都在

他还让我交待一件事

由于这边没人知道你父亲的死亡日期 所以一直没办过祭拜仪式

但董事长每年都会给你父亲 做一顿生日大餐

隆重地摆上餐桌 所以他们才会知道他的生日

你真不打算打开吗？来吧 打开看看

我没兴趣

文成啊

我拿走一捆又不会伤害到谁 那个混蛋

他很小心 好吧

留着那个肝

他很快就会打给我

好

你干什么？

你真找到了匹配的肝吗？

当然了 我什么时候骗过你？

快松开

只要有钱 你就会帮我安排手术吗？

你自己看

你看看

（文成 亲启）

这是你老婆的字迹吧？

过去的李文成回来了

只要你安排好她的手术和康复

剩下的都归你

凭什么？

想逃跑吗？记住刚才被项链勒脖子的感觉

等我回家确认了珍淑的康复情况

我会给你更多钱

你保证吗？

致我唯一的星辰

李文成同志

对于生活困苦的人来说

身体就是本钱

健康就是未来的保障

但我却带着这副虚弱的病体

嫁与你为妻

我对此无话可说

当我看到你在每一个破晓时分起床离开

为了我去寻找各种见不得人的活

我总忍不住潸然泪下

于是我向那个素未谋面的上帝祈祷

“请让我好起来

不然就请带我走

帮文成减轻他生活的负担”

当我得知你有机会见到你的奶奶

心里终于如释重负

虽然我从未向你吐露心声

但我想在信里告诉你

我爱你

奶奶 您喜欢这里的海吗？

海就是海 哪里都一样

此刻在这里 我才发现

它跟其他地方的海并无区别

此前是我的心

让我对它另眼相看

奶奶

奶奶 您在这里稍等我片刻

世妍 我长话短说

今天我不是柳在勋

而是李文成

所以今天…

希望你能把我当成…

你喜欢的表弟李文成

好的 文成

（1947年 兴南港）

欢迎

水 请给我一些水

怎么了？

先生 快醒醒

喂

您醒了吗？

喝点水吧

谢谢

您从哪里来？

您看起来似乎非常疲惫

我…

我之前从满洲里一路南下

已经很久没回过家乡了

所以我往回走 来了这里 但事情出了岔子

我不小心…随便进了一所房子

您刚才说满洲里

现在是敏感时期

新的时代已经开始

文字

能战胜刀剑

在去汉城学习之前

我想最后再回家乡看看

原来如此

谢谢您的照顾

不客气

-给您 -谢谢

拿着路上吃

您不必如此

谢谢您

我叫…

李宗文

我的名字是李宗文

好的

我叫琴顺

慈琴顺

琴顺

慈琴顺

那么…

我告辞了

好

奶奶 我们现在去哪？

奶奶 这是世妍买的

奶奶

-奶奶 -奶奶

奶奶

她的生命体征已经平稳了

真的吗？那我就放心了

放心？

放什么心？

-嗯？ -她这次逃过了死亡

的确如此

但一切都没有改变

您是说奶奶她…

她的癌症已经扩散到了骨头 现在随时可能死亡

她这次活了下来

但我建议你们做好最坏的打算

请暂时停止探望

等她清醒过来再说

对不起 世妍

为什么道歉？

我觉得…

是我让奶奶太劳累了

刚才听到医生那番话…

现实给了我当头一棒

她一定忍受着巨大的痛苦

可她看起来那么开心…

让我忽略了她的痛

不是你的错

自从你来了家里

奶奶总是很开心

她的笑声…

在我听来就像悦耳的音乐

所以我无法叫停这出戏

我知道结局迟早会来

我也一直在做心理准备

可有一件事我无法回避

我很伤心

她怎么样了？

暂时没事了

但她的状况仍然不容我们松懈

她还好吗？

奶奶没事吧？她没事吧？

她一定没事 她可不是普通人

她不可能输给病魔 加油 奶奶

她绝对不会输

-世俊 -站起来 混蛋

你突然发这么大火干什么？

-放手 -他只是带她去短途旅行

-这不是他的错 -我让你放手

够了 你们是兄弟

放屁 兄弟？

怎么？我们是兄弟吗？

-够了 -说出来 你自己说

世俊 别闹了

我们走

你怎么回事？

有些事从一开始就不对劲

-我当时就该赶走他 -够了

奶奶现在还没醒

别在这里闹事 我们回家再说

可能会留疤 让我看看

没事

不疼吗？

疼 很疼

明天还会更疼

我想感受疼痛

这样心里能好受点

别管我了

我很害怕

必须对所有人坦白一切

感觉就像被吊在手脚架上受审的女巫

你觉得奶奶…

会没事吗？

Curtain Call

那他们到底是谁？

-他们… -我是演员

各位好 我是李文成

我们要推进出售事宜

你们的奶奶还没死

《谢幕》？

-我是不是想他了？ -要说有什么罪 她罪在心怀渴望

我想呈现给她看

一出大戏 只为一人