Original subtitles

Curtain Call

Curtain Call

我可以坐在这里吗？

第11集

呵呵

你这么问 恐怕是为老婆子感到难过吧

毕竟她独自望着空气发呆

不

我本该在这里跟一个同志见面

但我联系不上他

我有些失落

咦？

你的口音…

你是哪里人？

我是朝鲜人

我的天

天啊 太好了

非常高兴见到你 我也…

我也是朝鲜人

是吗？

我父亲曾叮嘱我

如果有机会来到韩国 一定要来这海岸边看看

我的同志没有出现

所以我有时间四处看看

我看到您独自坐在窗边

您的眼神

让我想起了家

所以我才厚着脸皮问能不能跟您一起坐

别这么说 没关系

我的天

在这里看到家乡的人

我很惊讶 但也非常高兴

别客气 喝杯茶吧

世妍 你是不是傻？

你明明只需要说一句：“不”

为什么坐在那里任他欺负？

你哪来的权力？

-什么？ -就因为你是家里人吗？

是吗？

你凭什么对我指手画脚？

世妍

你居然问我凭什么？

我们算什么？陌生人吗？

没错

我们只是陌生人

-世妍 -不是吗 柳在勋？

我还记得…

当初在这里避难的日子

当年我跟家人失散 独自来了这里

之后的几十年里

我总是凝望着这片海岸

等待着他们

您见到家人了吗？

这个嘛

不久前

我孙子来找我了

我本以为他还在朝鲜

他跟你差不多年纪

人啊 如果出乎意料地活了这么久

你也会始料不及地

跟许多人分开

你不得不跟自己的孩子天人永隔

哪怕他们是你的掌上明珠

送走了他们每一个后

我一直…

充满悔恨

就这样活了很长时间

那个孩子

我从没想到死前还能见到他

但他来找我了

虽然他成长的过程很艰苦

可他却长成了一个很得体的年轻人

我太高兴了

看到他的心如此纯洁正直

无论今后他想去向何方

他一定能选中正确的道路

我现在对此非常有信心

我…

当我确认了这点后

我觉得松了一口气

那感觉一定很棒

是的 确实

感觉很棒 还有很多其他情绪

我很开心

在我人生最后的时日里见到他

感觉就像收到了命运之神送我的

临别赠礼

我相信如此

天

我太唠叨了 说的都是我自己的事

是吧？

年轻人 跟我说说

你在韩国有家人吗？

有吗？

我父亲说有

那你在这边的家人…

你见过他们了吗？

这…

我的情况不太一样

不太一样？

我的父亲

他原本一心渴望 见到当年离家来到韩国的母亲

后来他开始责怪她

如果你活在困苦中 往往要么依赖他人 要么责怪他人

非此即彼

他就是那样

他依赖他的母亲 她明明根本不在

然后他开始责怪她

我明白

我占用您太多时间了

不 不会

对了 你不是在等人吗？

不用管我 你想待多久都行

好的

他可能不会来了

不然也不会迟到这么久

谢谢您的茶

好好的 等我们再次相见

您不能跟我们走吗？

文成啊

咱们保证明年还在这里见面 好吗？

咱们拉钩 像这样

奶奶 我们一定还会再见

我的名字叫李文成 别忘了我

这…

我…

你刚才说什么？

你还要继续演下去吗？

我真的

完全不知道你在说什么

-柳在勋 -他是谁？

戏剧演员柳在勋

你…

知道多久了？

你怎么知道的？

重要吗？

我…

能听我解释吗？我…

-我可以解释一切 -你能解释什么？

解释你为何这么做吗？

解释你为何要演戏？

解释你为何成了李文成？

我都知道了

没错

我好像能理解

所以我一直守口如瓶

那个记者来打听你的情况 打听我的表弟

不对 他打听的是你 扮演我表弟的人

如果你被曝光 事情要如何收场？

如果你的脸被印在报纸上

身份是天堂集团的三少爷

你觉得你以后要怎么办？

所以

所以我…

我做的一切都是为了你

你还觉得我是傻子吗？

对不起

我问你一件事

你一直对我很好

那一切…

只是你迫不得已在演戏吗？

我们一起度过的那些美好时光

我们一起拥有的那些回忆

一切都是演戏吗？

不

那些都是真的

无论是作为李文成

还是作为演员柳在勋

那不是演戏

我父亲

他原本一心渴望 见到当年离家来到韩国的母亲

后来他开始责怪她

奶奶

您要来也不告诉我一声

我想来看看酒店

我也想你了

今天是那种多愁善感的日子 你懂吗

我刚才在这附近

于是就想来看看

您刚才干什么去了？

文成那孩子

他让我

时不时就来看看

远观近察

观察什么？

-世妍啊 -嗯？

如果

文成他…

不是我们想象的那个人

你会怎么做？

那也太可怕了

大家起初都很担心

毕竟人都会恐惧未知

但现在 您、世圭、尹嫂

还有智媛 所有人都喜欢他

世俊一直是那样 没救了

那你呢？

你怎么想？

你喜欢他吗？

嗯 我喜欢他

我刚见到那孩子时

特别吃惊

他跟他爷爷简直长得一模一样

文成吗？

很不可思议吧？

是啊

文成的爷爷

也就是您的初恋？

是的 我的初恋

他们真的很像吗？

他们长得不只是“像”

那孩子跟他爷爷简直是一个模子刻出来的

我当时还以为他爷爷死而复生了

怎么可能呢？

如父如子 爷孙也一样

没什么奇怪的

对

如父如子 爷孙也一样

应该不奇怪

您见到家人了吗？

这个嘛 不久前

我孙子来找我了 我本以为他还在朝鲜

他跟你差不多年纪

怎么了？

在勋让我们开个紧急会议

为什么？

-他说等他来了再说 -是吗？

-在勋 -回来了

郑叔 您来了

到底什么事？

-其实… -怎么了？

你今天很美

到底怎么了？

是这样

郑叔 您一定经常来这个房间

你们三个好像很熟

也许是从朝鲜来的路上熟络起来的吧

可能是的

当然了

如果不是郑叔 我和文成同志

这会还在中国过苦日子呢 也不可能见到奶奶

尚哲同志

他就像我们的家人 对吧？

谢谢你们那么想

当然

郑叔 我太伤心了

我从出生起就是您看着长大的 您从没对我这么亲切过

您对他们不一样

我很亲切吗？

谁都不站在我这边

世妍 这都是误会

毕竟你奶奶一直想念的人总算来了

-我得帮他们适应… -郑叔

怎么？

够了

您不用演了 郑叔

哎哟

你的首尔口音进步了不少啊

他比我进步得快 毕竟他一直在酒店工作

我说真的 不用演了

世…我是说

世…

文成 你怎么回事？

世妍 她什么都知道了

露馅了 她都知道了

徐尹熙

我们正式认识一下吧？

好

我叫徐尹熙

你好

真希望我们不是在这种情况下认识的

我们做的一切 都是郑尚哲先生吩咐的

请你理解并原谅我们

好吧

抱歉

-世妍 请容我… -郑叔

咱们明天再详谈

我来选择地点

我们到了那里再继续

什么意思？

我总来这里会惹人怀疑

世俊和奶奶会觉得很奇怪

-那么… -嗯？

那么…

我们会有什么下场？

你不打算多嘴吗？

“多嘴”？你懂不懂礼貌？

从现在起 我们在这栋房子里 对此事绝口不提 好吗？

好的 好

你们在家里 随时可以作为李文成和张珍淑来跟我说话

没问题 完全没问题 好的

-我们就保持之前的状态 -没错

好吧

很多年前 我还是个孩子

有一次我偷了世圭的自行车

还把它彻底撞坏了

您还记得吗？

我怕自己会有麻烦 就躲了起来

那时您告诉我

“无论什么情况 诚实才是上策”

所以我跟爸妈说了实话 被狠狠修理了一顿

但您说得没错

我发现说出实话 承担后果

远比躲躲藏藏要好

即便现在

我也觉得您当时是对的

我只是希望董事长

最后的回忆

能充满快乐

我知道

正因如此

只此一次

我会做一些我认为不对的事

她带他出去了

什么？

我就知道

笨蛋 你怎么被发现的？

我认识一个女的 她是世妍的朋友

人们常说细节决定成败 麻烦往往出在最意想不到的时候

但我觉得世妍暂时不会揭穿我们的身份

不过 现在这样也算松了口气 对吧？

我错了

该死

没关系 应该没事

毕竟你没法掌控自己认识的所有人

没错 谢谢理解

我也认识世俊的一个熟人

什么？

你说什么？是谁？

我妈

你妈？

我一直知道世界很小 但现在才算真切体会到了

唉

准备好了吗？

走吧

你们要出去吗？

董事长早

奶奶 您来了

昨天睡得好吗？

嗯

你们要出去吗？

我们跟郑叔一起去城里转转

我最近都没跟他一起出去过 所以想去走走

当然

你们在韩国 想去哪里都行

好好玩

好的 奶奶

董事长 我们晚点见

走吧

于是我雇了这两人

来为董事长演这出戏

那么李文成…他不是虚构的人物

没错

但在勋扮演的李文成

和真正的李文成

完全不同

真正的李文成非常粗鄙

所以我虽然找到了他

却没法把他带到董事长面前

真正的李文成在哪？

这个嘛…

怎么了？

其实

他也在韩国

什么？

怎么会？

我之前雇了一个人帮我找真正的李文成

可他现在跟世俊合伙了

所以他把真正的李文成从中国带了过来

那么 世俊也知道一切了？

看起来是的

他为什么假装不知道？

想想看

如果我是他 我会把真的那个带到全家人面前

并说：“这才是真正的李文成 他是假的

咱们来看看谁说的才是真话 如何？”

他这样保持沉默 我反而更担心了

按照他的性格 他保持沉默也合理

不久前有个记者来找过我

他想采访文成

也就是在勋

那可能是世俊搞的小动作

他想揭露在勋的身份

然后让真正的文成露面

一切都说得通

我觉得他是想尽量让奶奶不受惊吓

世俊知道了多少？

他知道真正的文成在韩国

但我觉得他不清楚我们已经知道了

事情越来越复杂了

咱们先假装一无所知

嗯？

既然我们已经参与进来了 就不能让奶奶知道全部真相

既然大戏已经开演 咱们就给它一个完满的结局吧

你们两个继续扮演奶奶的孙子和孙媳

郑叔 您能查出真正的李文成在哪吗？

他消失了 我不知道他去了哪里

但我仍能控制我雇的那个人

如果他有任何消息 我一定告诉你

我会继续表现得毫不知情 并试图搞清楚

世俊到底有什么计划

也就是说 知情的那个人假装不知道

而我们这些清楚他已经知道的人 要假装不知情

这就是游戏规则

看来我也登上了舞台

你们打造的这出戏

我会确保不被世俊毁掉

我要保护好一切

包括奶奶的记忆

和我们的酒店

好

该死

嗯 哥

找到李文成了吗？

我查不出他在哪 也联系不上他

泰柱啊

我一找到他就立刻通知你

世俊那边如何？

他还没联系我

李文成和朴世俊

也许他们已经联系上了？

如果世俊给你打电话 拖住他 假装你跟李文成在一起

然后立刻通知我 明白吗？

好 哥

还有 泰柱啊

咱们得尽快找到他

是 哥

该死

画得真好

你喜欢画吗？

我喜欢看画

以前我只要觉得无聊 就会去纽约的大都会艺术博物馆

如果饿了 就去曼哈顿的苏荷区吃东西

你以前住在纽约吗？

没有 但我确实住在美国的西海岸

学校每学期放假时 我就去纽约

她到底是什么来头？

是啊 我也想知道

尹熙 你到底是什么人？

我是扮演张珍淑这个人物的

友谊剧团的演员徐尹熙

这个帅哥是谁？

确实很帅

他是谁？

那是郑叔年轻的时候

-什么？ -什么？

这是郑叔？

嗯

-天 -不可能

他都能当流行歌星了

岁月对他下手可真狠

不 不只是年纪的问题

岁月让他的腿都变短了 精气神也没了

用拳击术语来说 简直是“技术性击倒”

-到底发生了什么？ -在说我吗？

你还留着这张照片啊？

这是酒店的历史 我当然留着

现在想来

那真是一段不寻常的关系

天堂酒店和我

郑叔 现在不是陷入回忆的时候

能说说这张照片吗？这真是你吗？

是我

人人都有年轻的时候 充满活力 精力旺盛

感觉自己无所不能

我也有过那种时候

（1990年 天堂酒店）

咱们要不要把他赶出去？

-服务员 -在？

-给我倒杯咖啡 -好的 先生

-他们打扰到其他客人了吗？ -没有

那他们就是我们的客人

对所有客人一视同仁 是我们天堂酒店的宗旨

不准区别对待任何客人

客人就是客人 千万别忘了

是 董事长

你们以为自己在干什么？

立刻滚出我的酒店

你们怎敢如此嚣张地冲进来？

如果你们作为客人而来 我们自会把你们当成客人对待

但要在我的酒店伤害他人

这绝对不可接受

滚出去

老大

-那些蠢猪在这边 蠢猪 -该死

-我们走 -快走

把刀放下

我让你把刀放下

别拦着我

我不会让你在我的酒店里杀人

别动 你的伤口会裂开

看来你活下来了？

恢复理智了吗？

你为什么不让我杀他？

我也问你一个问题

如果你杀了那个人 会得到奖章吗？

你知道还有什么后果吗？

那些恶棍已经被捕了 他们会被关进监狱

我相信他们几个月后就会被放出来 而你呢？

如果你也被抓进去 会有什么下场？

你可能被判死刑

所以现在 你欠我一条命

不换还清这笔债 我不会让你离开

你得为我工作

正经工作

她有病吧

不准那么说她

很适合你

-夫人 -坐

这是你的薪水

（郑尚哲先生 亲启）

你通过正当工作 得到了正当报酬

感觉如何？

-谢谢您 -你做得很好

以后加倍努力吧 郑领班

嗯？

董事长 他们准备好了

好的

走吧

（收益明细 1990年10月）

董事长来了

董事长好

大家看起来都很整洁利落

郑领班 过来

快过来

好的 很好 咱们拍吧

好 准备

一 二 三

她救了我的命

随后还给了我新生

对我来说 她就是恩人

那么 这是…

管家尹嫂吗？

没错 她以前是酒店的经理

奶奶退居幕后之后

她也退了休 开始在家里工作

她那时候真美 是吧？

什么叫“那时候”？她现在仍然很美

这不是一眼就能看出来吗？ 只是那时比现在更美

喂 你刚才可不是那么评价我的

我能接受那是尹嫂 可她旁边那位…

你不能接受那是我吗？

-我是说… -你个小…

你好大的胆子

没有 我只是说您看起来有点不一样

只有一点 仅此而已

你不是有床吗？下来睡沙发干什么？

这个沙发比床舒服

而它偏偏摆在楼下

你喜欢吗？

喜欢

这张老沙发还是很舒服 是吧？

太舒服了 简直完美

我爱它就像爱您一样

等我死了

你就把这沙发据为己有吧

那您就在遗嘱里写清楚

傻孩子 你总想从我这里捞走点什么

是您先提起的

这沙发应该能坚持到你结婚那天

您是说我要用到我死那天吗？

又干什么？

慈琴顺女士

请不要再轻易说起死亡了

我可以 但你不行

好好好 傻孩子 行

好的

您保证

我保证

好吧？我答应你

您为什么心情这么好？

我的天

世圭啊

奶奶爱你

你们要去什么好地方吗？

对 我们好久没一起出门了

是吗？

你们呢？

一起去了哪里吗？

对 好久没聚了 所以我和文成、珍淑、郑叔

我们一起出去吃饭了

-是吗？ -对

除了我 还有谁能照顾我们的表弟？

你工作那么忙

世圭基本上什么也不管

那就只能我来了

你也应该好好照顾他 别只顾着老婆

-别这样 世妍 -你没意见吧 大嫂？

当然 不用管我

亲爱的 她说得对

下次咱们带他们出去吧

好

文成啊

我最近太忙了 没关心你的情况

最近找时间一起吃饭吧 你也一起来

好的

我们很乐意

-但我也算放心了 -嗯？什么意思？

至少你还在照顾他

当然 我们是一家人嘛

家人就该这样

没错 我们是一家人

-嗯 -我们先走了

好的

-好好玩 -回见

回见 珍淑

你们怎么那样看着我？

世妍 你真是天生的演员

你的脸皮可真厚 演得那么自然流畅

别说人家脸皮厚

要是我早知道你这么会演戏

一开始就来找你商议了

拜托 郑叔

郑叔

你们需要什么吗？

不 什么都不用

我们只是来倒点咖啡

我去给你们做

不用 没事的

我们自己来就好

我来也一样

坐吧 很快就好

你们两个还好吗？

这么晚了还喝咖啡？可能会睡不着

确实

我们只是有很多事要商量

-今晚可能要熬到很晚 -没错

当然 有时确实会这样

会希望夜晚不要过去

对

真好喝

是吧？

那么

你们在备孕吗？

我的天

世俊看来不想要孩子

世圭和世妍都还没结婚

我总在想 家里什么时候能有小孩子

也许你们两个能带来几个小宝贝

尹嫂

我们刚才说的不是那个意思

瞧我 我占用你们太多时间了

不会 没这回事

我先回房了

别 尹嫂

-不是的 -尹嫂 不是您想的那样

-真的 -尹嫂

她把气氛弄得太尴尬了

怎么了？

什么怎么了？

你好？

是我

哪位？

张珍淑

怎么了？

我给你发了封邮件 你看看好吗？

（收件箱）

（天堂酒店股价分析）

你好

世妍

你发给我的是什么？

就是你想的那样

你怎么知道的？

某个特定的部门里 有个人在定期购买股票

我觉得那人并非想要炒高股价

那么还能有谁？是世俊

他在通过小额购买来增加自己的股份

你光看图表就分析出了这些吗？

不只图表

还有些心理学分析

我跟世俊手下的一个律师非常熟

那人就会做出这样的事

她是个完美主义者

她会选择100%的确定 而非51%的可能

你怎么认识她的？

她是我妈妈

什么？

现在想想 我们其实是家庭内部的对抗

你对抗世俊 我对抗我妈妈

真是不可思议

你还是应该留住你的酒店

我会的

但这对你有什么好处？

我只是…

想帮忙

那么 我们该怎么做？

说来讽刺 你的最佳方案就是炒高股价

无论世俊多有钱 始终会有上限

一旦股价走高 购买速度就会放慢

酒店有什么利好新闻吗？

你什么时候安排的这些？

这个嘛

世俊跟比尔顿集团的人见了面 我很快就明白了

所以我注册了一家公司

挑选了董事会 然后买了那些股份

那是我获得投票权的最低份额

那么 你需要我的股份吗？

对

多少钱？

你开价吧

你要多少我都买

我不缺钱

只有一个愿望

你知道是什么

奶奶

您在这里啊

孩子

奶奶

怎么了？您不舒服吗？

不 我…

我很好

你怎么知道我在这里？

您说没事我可就信了

我有种感觉 您可能在这里 所以我就来看看

天

你在工作时间偷懒吗？

奶奶

酒店并不要求我们拼死拼活地工作

我们有午休时间什么的

现在就是我的午休时间

你可以来这里吗？

拜托 奶奶

您不是酒店的女王吗？

没人敢说半个“不”字

奶奶 我没偷懒

就当现在是您的福利时间

您好好坐着别动

奶奶 这样会轻松一些吗？

确实 轻松多了

奶奶 您的肩膀真紧绷

我这辈子没少吃苦 所以会这样

长年累月 一直没有重视

所以变成了这样

奶奶 我会把它们都按走

Curtain Call

你看到这个了吗？

怎么了？

可你为自己 筑起了光鲜亮丽的城堡 是吧？

我一直以为是我在等你们

可我错了

继续保持 李文成同志

你们到底想干什么？

-你真要那么做吗？ -已经板上钉钉了

我对你有感觉