Original subtitles

CURTAIN CALL

EPISOD SEPULUH

Macam mana?

Awak dah bersedia untuk masuk?

Atau saya sepatutnya kata, "Awak ambil balik tempat awak"?

Sungguh sedap sehingga saya nak tanya,

awak boleh masak naengmyeon Pyeongyang?

Masak naengmyeon?

Ya.

Saya dan nenek suka hidangan itu. Isteri saya pun suka.

Ya, Pyeong-naeng paling sedap.

Sekali sekala, saya mengidam rasanya yang unik.

Awak tahu cara nak masak?

Sudah tentu saya tahu.

- Betul? - Ya, bukannya apa-apa pun.

Bukanlah susah sangat masak hidangan itu

tapi saya perlu buat mi dengan tangan.

Perlu juga masak sup dan biarkan sejuk.

Cuma prosesnya memakan masa.

Kalau abang nak makan,

saya akan luangkan masa untuk memasak.

Oh, bagus!

Betul, nenek gembira kalau awak memasak untuk kami apabila ada masa lapang.

Tak ada masalah.

Kita tugaskan Moon-seong untuk tambah satu lagi menu sajian di rumah.

JANG TAE-JU

Maaf, saya perlu jawab panggilan.

Tak mengapa. Jangan risau. Jawablah.

Dia tak pernah jawab panggilan ketika makan bersama keluarga.

Rasanya panggilan itu sangat penting.

Awalnya buat panggilan.

Awak ada di rumah?

- Ya. - Kami di pintu rumah awak.

Boleh kami masuk?

Berani awak datang tanpa beritahu saya?

Kata orang, kita mesti menghargai kesempatan.

Sekarang ada bukti yang dia keluarga awak, mari kita selesaikan.

Masalah ini takkan dapat diselesaikan secara melulu.

Saya mesti jumpa nenek saya.

Takkan mesti jumpa hari ini?

Dah 20 tahun baru datang, tak sanggup tunggu beberapa hari lagi?

Aduhai, teruknya awak!

Biar dia ambil balik tempatnya dan saya dapat ganjaran yang sepatutnya.

Cepat selesaikan kekacauan ini dan kita takkan berjumpa lagi.

Tunggu di pejabat saya. Saya akan ke sana sebentar lagi.

Makanan dah sejuk. Awak berjumpa seseorang?

- Apa? - Bukankah awak keluar tadi?

Taklah.

Saya nak elakkan bising kalau bercakap terlalu kuat.

Saya tak mahu ganggu awak makan. Mari kita sambung makan.

Ada yang tak kena? Awak nampak pelik.

Hei, Ri Moon-seong.

- Hei, bertenang. - Nanti. Tolong senyap.

Apa yang terjadi?

Aduhai, kenapa tadi?

Ada yang tidak kena tapi saya tidak tahu apa halnya.

Hei, ini kod merah.

Kod merah?

Begini, En. Jeong.

Dalam kajian teater, ada sesuatu yang dipanggil peraturan kesesuaian watak.

Setakat ini, orang berbahaya menjadi baik, manakala orang baik…

Tidak, kakak yang baik jadi pelik.

Jadi, awak nak cakap apa?

Maksud saya, watak-watak ini telah berubah dan hilang kesesuaian.

Maksud saya, abang Se-jun dan kak Se-yeon.

En. Jeong, perubahan seperti ini

tidak akan berlaku tanpa sebab tertentu.

Memang mustahil.

Saya rasa, ada penyebab penting

yang menjadi punca mereka berubah.

Apa puncanya?

Mungkin…

rancangan kita terbongkar.

Penyamaran kita diketahui?

Yoon-hee, awak ada di sana.

Seseorang takkan berubah dengan mudah.

Fikirkan perbezaan

suasana hari pertama dengan suasana hari ini.

Fikirkannya.

Baiklah, Moon-seong.

Saya mahu…

awak tinggal bersama kami.

Awak berdua susah payah datang dari jauh. Saya akan layan sebaik mungkin.

Bagaimana awak boleh turun ke Selatan?

Saya tak percaya mudahnya nak datang dari Utara ke Selatan.

Awak tak disoal Imigresen?

- Memang pelik. - Kan?

Tengok. Butiran begitu tak boleh diabaikan.

Lagipun…

Ri Moon-seong sebenar dah kembali.

En. Jeong, filem dan siri televisyen

gunakan maklumat ini untuk meramal penamat.

Macam bom yang mencetuskan plot hingga kemuncaknya.

Malah kedatangan Ri Moon-seong secara mengejut menjadi masalah terbesar.

Sayang, bawa telefon awak.

Ya.

Awak tak pernah lupa sesuatu perkara. Ada yang tak kena? Ada sesuatu berlaku?

Tak. Jumpa nanti.

Kenapa awak perlukan lebih banyak masa?

Awak tak nak selesaikan hal ini?

Berapa lama lagi awak nak biarkan penyamar itu terus berlakon?

Masalahnya

nenek saya percaya penipu itu cucunya.

Sebab itulah kita perlu mendedahkannya.

Nenek saya tak sihat.

Kalau kita beritahu, "Cucu nenek penyamar.

Cucu nenek yang sebenar ialah orang ini"…

Saya mungkin berkira

tapi saya tak terduga betapa besarnya kejutan itu.

Saya nak hentikan perniagaan hotel, bukan hayat nenek.

Baiklah, apa cadangan awak?

Pertama, tentang Moon-seong…

atau penyamar itu…

Saya akan dedahkan.

Saya akan beritahu hal sebenar apabila saya rasa keluarga saya,

terutama nenek, dah bersedia untuk menerimanya.

Takkan ambil masa lama.

Kenapa perlu buat begitu?

Keluarga memang begitu.

Walaupun awak benci mereka,

mereka yang pertama awak hubungi ketika dalam kesusahan.

Kadang-kadang mereka seperti orang yang tak dikenali

tapi mereka akan sentiasa di sisi awak seperti tak pernah berpisah.

Mungkin inilah kasih, mungkin juga sayang

tapi mereka merumitkan keadaan dan menyebabkan kekeliruan.

Bukankah itu keluarga?

Tentu perasaan awak terhadap nenek juga rumit.

Namun itulah keluarga.

Mereka itu penyamar.

Tak mungkin mereka berasa rumit atau rasa keliru.

Mereka melayan keluarga saya dengan kasih sayang yang sepenuh hati.

Menjadi penyamar mungkin memudahkan mereka.

Itu yang menjadikannya lebih rumit sebab semua orang suka mereka.

Beri saya sedikit masa untuk timbulkan kesangsian terhadap kasih sayang mereka.

Satu perkara yang saya pelajari dengan melihat ayah saya,

kebenaran itu menyakitkan, tahu?

Keluarga awak pula?

Entah-entah awak semua tak dapat menerima kebenaran.

Tae-ju.

En. Park, apa yang saya boleh bantu?

Dah lama kita tak berhubung.

Awak takkan menelefon saya tanpa sebab.

Ada apa yang saya boleh tulis? Ada berita menarik?

Hal keluarga.

Jualan hotel? Harta pusaka?

Apa dia? Beritahulah.

Saya ada seorang adik lelaki.

Park Se-gyu? Semua orang tahu.

Bukan dia. Saya ada seorang lagi adik.

Namanya Ri Moon-seong.

Beri saya butirannya.

Koreklah maklumat lain

dengan bertanya pada Park Se-yeon.

Kenapa awak tak boleh beritahu saya?

Tunggu. Jadi itu syarat awak?

Awak mahu saya menemu bual dia?

Saya suka kepintaran awak.

Berita eksklusif?

Memang eksklusif jika awak tak beritahu sesiapa.

Kenapa awak tak melawan?

Saya ingat awak akan paksa mereka untuk terima awak.

Maksud saya, saya tahu perbuatan itu tak munasabah.

Betul kata-katanya.

Keluarga memang rumit.

Saya sebenarnya tak pasti

apa yang patut dilakukan.

Apa maksud awak?

Awak melalui pelbagai rintangan untuk datang ke sini.

Awak akan dapat bahagian awak, jangan risau.

Baiklah.

Yang penting, saya dapat apa yang saya minta.

Sang-cheol, kenapa awak datang ke sini?

Kenapa? Saya tidak dibenarkan datang?

Tak, bukan begitu…

Saya akan terangkan segala-galanya, jadi…

Awak siapa?

Ya, sebenarnya…

Oh, rupa-rupanya awak bos dia.

Kita belum pernah berjumpa. Saya Ri Moon-seong.

Saya tahu identiti awak

walaupun ini bukan cara yang ideal untuk kita bertemu.

Disebabkan dia, kita dapat bercakap secara bersemuka sekarang.

Saya nak minta tolong.

Boleh awak pulang ke rumah?

Mustahil.

Kalau begitu,

selagi presiden masih ada,

jangan munculkan diri.

Itu juga mustahil.

Saya jamin hak pusaka awak selepas presiden meninggal dunia.

Cucu yang dia perlukan sekarang

ialah seseorang yang baik,

tiada rekod dan tak berbahaya.

Jangan merepek lagi.

Seorang cucu yang kasar,

ganas dan sentiasa membenci orang lain,

asyik merangkak di longkang tanpa rasa ingin keluar…

Presiden tak perlukan cucu begitu.

Tak guna!

Sang-cheol, elok kita berunding.

Saya minta tolong.

Tolong balik ke kampung.

Saya takkan lupakan hal ini.

Tae-ju.

Awak tak berhak buat keputusan!

Ini urusan keluarga mereka!

Suka hati mereka nak terima kebenaran itu atau tidak.

Saya tak kata apa yang saya buat betul.

Mulai sekarang, hubungi saya segera jika Se-jun hubungi awak

dan sebaik saja awak tahu di mana Ri Moon-seong berada.

Awak nak saya jadi ejen awak pula?

Ya. Awak memang pandai buat kerja-kerja begitu.

Aduhai…

Teruk betul.

Saya serius, nenek.

Sekarang di utara,

ada pasar setempat yang terbuka seperti pasar tani.

Di selatan ada opera, bukan?

Kita boleh menontonnya di pasar kerana mereka adakannya…

- Puan. - Lanun…

Saya dah balik.

Selamat pulang, En. Jeong.

Helo En. Jeong.

- Teruskan. - Okey.

Kita belum pernah berjumpa. Nama saya Ri Moon-seong.

Nenek, malam semakin sejuk. Mari kita masuk ke dalam.

Marilah.

Jom.

Nenek dah okey. Awak boleh pergi.

Nenek okey, ya?

Nenek dah kata nenek tak apa-apa.

Kenapa awak selalu papah nenek balik ke bilik setiap kali kita berjumpa?

Nenek bukan budak kecil.

Nenek, kita berjumpa lagi esok.

Aduhai.

Kamu semua sentiasa risau.

Jangan bebankan diri dengan kerisauan sedangkan awak masih muda.

Jangan cakap begitu, pergi berehat.

Jumpa esok.

Selamat malam nenek.

Saya…

Entahlah berapa lama lagi saya boleh hidup sebagai Ri Moon-seong.

Saya tak tahu…

bila peluang terakhir untuk saya papah nenek ke bilik.

Itu yang saya takutkan.

Tak guna.

- Orang yang awak panggil… - Tak guna.

Saya dah nak gila! Tak guna!

Se-yeon.

En. Jeong.

Nak pergi ke mana pada waktu malam ini?

Saya nak pergi ambil angin.

Biar saya hantar.

Tak mengapalah. Saya nak bersendirian.

Identiti kita terdedah?

Saya pasti Se-jun dah bertemu dengan Ri Moon-seong.

Alamak.

Apa yang kita perlu buat?

Tentu ada sebab kenapa Se-jun menutup mulut

dan kenapa Ri Moon-seong tak muncul sekarang.

Walaupun rancangan kita gagal,

semuanya akan menjadi salah saya,

bukan salah awak.

Seperti yang dijanjikan, wang itu…

En. Jeong.

Itu bukan masalahnya.

Wang bukan masalahnya.

Terima kasih atas usaha kamu.

Saya rasa sudah tiba masanya saya beritahu Presiden Ja kisah sebenar.

Terima kasih.

Tunggu.

Belum lagi.

Nenek belum tahu, bukan?

Dia belum tahu.

Tentu ada cara lain yang kita boleh cuba.

Masanya belum tiba.

Pertama, kita perlu siasat siapa yang tahu hal ini.

Kita perlu siasat siapa lagi dalam keluarga ini yang tahu kita penyamar

dan Ri Moon-seong ada di sini sekarang.

- Kami akan siasat perkara itu. - Ya.

Kita perlu buat apa saja yang kita mampu.

Kita boleh ceritakan hal sebenar selepas berikhtiar.

Betul.

Okey.

Saya faham.

Jika ada sesuatu yang saya boleh bantu,

beritahu saya segera.

Abang Se-jun.

Minum.

- Awak bercakap dengan abang? - Ya.

Jangan risau. Saya tak bubuh racun.

Jadi siapa yang abang jumpa semalam?

- Apa maksud awak? - Abang keluar pagi tadi.

Ada panggilan penting.

Siapa yang menelefon abang?

Bukankah awak perlu risaukan perkara lain sekarang?

- Apa maksud abang? - Awak fikir awak dah menang?

Atau awak fikir awak belum kalah?

Awak harus berfikir dengan teliti sama ada awak menang atau tidak.

Rasanya abang tak perlu beritahu lawan perkara begitu.

Abang rasa saya akan kalah?

Biarpun abang beri amaran, tiada apa yang awak boleh buat.

Apa pun yang awak lakukan, ada kebenaran yang tak dapat disangkal.

Moon-seong, nak pergi kerja?

Ya.

- Awak bekerja di bahagian dobi, bukan? - Ya.

Bagaimana dengan kerja awak? Okey?

Saya okey.

Bekerja memberi kegembiraan terbesar dalam hidup.

Ya. Teruskan usaha awak.

Awak akan bertukar ke lobi, seterusnya pejabat perancangan.

Akhirnya, jadi seorang eksekutif.

Manalah tahu.

Awak mungkin akan uruskan cawangan hotel suatu hari nanti.

Hari itu takkan tiba.

Awak pasti?

Ya.

Saya pasti. Hari itu takkan tiba.

Baiklah jika awak cakap begitu.

Saya pergi kerja dulu.

Moon-seong, nak pergi dengan saya?

Baiklah.

Kak Ji-won.

Oh, Jin-suk. Ada apa?

Taklah, tak ada apa-apa.

Sebenarnya,

apa yang merunsingkan Se-jun?

Se-jun?

Dia sentiasa ada banyak kerja.

Kalau tak runsing, memang luar biasa. Kenapa?

Tak ada apa, cuma

dia nampak macam tak makan beberapa hari, jadi saya risau.

Oh, begitu?

Betul cakap awak. Dia nampak risau kebelakangan ini.

- Betul? - Ya.

Namun suami saya sentiasa serius, biarpun semasa kami bercinta.

Itu memang perangai dia.

Wajahnya sentiasa serius seperti ini. Dia memang begitu.

Saya yang ada masalah, bukan dia.

Ada masalah yang mengganggu?

Awak nak menyelinap keluar untuk minum kopi?

Kenapa pula menyelinap? Kita boleh saja berjalan keluar.

- Jom. - Ya, mari.

Kak Se-yeon.

Ya?

Ada kemungkinan…

Apa?

Tak ada apa-apa.

- Moon-seong. - Ya.

Apa pendapat awak kalau berhenti kerja di hotel?

Ya?

Saya dah fikir,

saya rasa awak tak banyak masa bersama nenek sebab bekerja.

Dah bertahun-tahun awak tak jumpa,

saya terlalu pentingkan diri sebab curi masa awak dengan nenek.

Alahai. Itu tak benar, kak Se-yeon.

Jangan fikir begitu, kak Se-yeon.

Kita boleh berjumpa pada bila-bila masa.

Awak boleh mula bekerja di hotel pada bila-bila masa.

Namun nenek dah tak banyak masa.

Apabila saya lihat nenek gembira bersama awak,

saya berharap nenek dapat hidup dengan gembira lebih lama.

Cuba fikir-fikirkan.

- Enaknya. - Sedap.

Jin-suk.

Patutkah saya bekerja semula?

Kakak nak bekerja semula?

Cuma…

Saya rasa saya tak buat apa-apa dalam hidup saya.

- Kakak suka pekerjaan lama kakak? - Taklah.

Bekerja di media berbeza daripada sangkaan orang ramai.

Saya benar-benar mahu sebelum saya mula bekerja.

Apabila dah bekerja, saya tak suka.

Jadi kenapa kakak terfikir untuk bekerja semula?

Kawan-kawan saya anggap saya

seperti wanita manja dan tak berguna kerana ada suami yang kaya.

Saya rasa hidup saya ditakrifkan

oleh siapa suami saya, bukannya siapa saya.

Kawan-kawan kakak yang bermasalah.

Kata orang dahulu, pasangan suami isteri umpama satu badan.

Apabila lengan kanan bekerja, lengan kiri boleh berehat.

Kenapa buat perkara yang dibenci hanya kerana kata-kata orang?

Awak fikir begitu?

Saya akan pergi ajar mereka. Jangan halang saya.

Terima kasih banyak-banyak.

Sama-sama.

Biarpun abang beri amaran, tiada apa yang boleh awak lakukan.

Apa pun yang awak lakukan, ada kebenaran yang tak dapat disangkal.

Puan.

Ya?

Haerang Daily ingin menemu bual puan.

Tolak dengan hormat.

Masalahnya,

mereka mahu menulis artikel tentang En. Ri Moon-seong.

Apa?

Saya sentiasa bersedia untuk bercakap mengenai syarikat,

tapi ini urusan peribadi keluarga.

Tak pastilah.

Hotel Nakwon perniagaan keluarga, jadi ia juga sebahagian daripada syarikat.

Se-gyu akan terluka jika dia mendengarnya.

Dia akan cakap dengan berani yang dia orang luar.

Jadi En. Ri orang dalam di Hotel Nakwon?

Saya dengar dia bekerja di sini.

Siapa yang beritahu awak semua ini?

Saya tak boleh mendedahkan sumber saya.

- Etika kewartawanan… - Ada orang bagi awak umpan,

awak melompat ke arahnya dan mula menggali perkara itu.

Itu juga tak begitu beretika.

Ada alasan tertentu yang menyebabkan awak cuba

menyembunyikan Mr. Ri daripada orang awam?

Ada sesuatu yang awak tak mahu orang awam tahu?

- Encik… - Cucu presiden hotel terkenal

yang tiba-tiba muncul.

Orang akan tulis cerita tentangnya,

dan artikel tetap akan terbit juga nanti.

Bukankah lebih baik jika awak yang kawal penceritaannya?

Saya berminat untuk menulis artikel itu.

Kak Se-yeon, kalau tak sibuk, nak makan malam dengan saya?

Apa kata kita makan bersama? Kakak nak makan dengan saya?

Kak Se-yeon nak makan malam dengan saya?

Nak makan dengan saya?

Kakak nak…

Mengapa saya tiba-tiba gementar?

Ini bukan masalah besar.

Tok-tok.

Kak Se-yeon.

- Dah habis kerja? - Ya.

Kakak belum makan, bukan?

Begini…

Kak Se-yeon,

nak makan malam dengan saya?

Aduhai.

Rasa janggal pula.

Awak nak makan apa?

Oh, sebenarnya,

cuma…

kopi dan ramyeon?

Maaf, saya tak boleh makan dengan awak hari ini.

Saya ada rancangan lain.

Ada rancangan?

BAE DONG-JAE

Hei.

Ya, saya akan tiba sebentar lagi.

Saya tak percaya awak tempah restoran untuk saya.

Awak kata awak selalu makan di bilik. Tak muak?

Awak pun sama.

Awak mungkin pernah makan di sini lebih daripada seratus kali.

Tetap rasa sedap.

Memang sedap.

Apa yang awak nak?

Adakah saya akhirnya bernilai bagi awak?

Betul cakap saya?

Beri saham awak dalam hotel kami kepada saya.

Awak tahu syarat saya.

Awak memang nak buat begitu?

Saya tak pernah ubah syarat.

Lagi-lagi, saya ingin tahu sekarang.

Awak baru kata awak tak perlukan saham saya.

Kenapa tiba-tiba awak tergesa-gesa, Se-yeon?

Saya akan pertimbangkan lamaran perkahwinan.

Kenapa?

Bukankah itu jawapan yang awak nak?

Nampaknya Ji-won tak tahu apa-apa.

Bagaimana dengan tuan? Dapat risik apa-apa?

Saya perlu terus siasat.

Oh, ya.

Bagaimana dengan Se-yeon?

Entahlah, dia asyik mengelakkan diri.

Saya perlu bercakap dengannya untuk menyiasat.

Aduhai. Akhirnya…

Akhirnya, kita kembali ke tempat kita bermula.

- Belum balik lagi? - Saya perlu laporkan sesuatu.

En. Park Se-jun menarik balik tawaran membeli

saham Hotel Nakwon daripada Rakan Kongsi Ilseong.

Terima kasih.

Se-jun melepaskan saya, Se-yeon pula bekerjasama dengan saya.

Apa yang terjadi?

Awak tak tidur?

Saya tak dapat tidur.

Kebimbangan takkan dapat menyelesaikan masalah.

Pada masa begini, lebih baik tidur saja.

Tak dapat dinafikan.

Saya memang setuju.

Jadi cepatlah tidur.

Namun…

kebimbangan…

Tak apalah. Selamat malam.

Saya nak pergi ambil angin.

Tidurlah.

Apa yang saya buat?

Kenapa ajak saya bertemu di tempat begini?

Saya perlu bercakap dengan awak.

Mengenai saham?

Ya.

Saya tawarkan sepuluh ganda harga tapi awak menolak.

Itu bukan masalahnya.

Sekarang, biarpun awak tawarkan separuh lebih tinggi

saya tak mahu.

Ya. Itulah masalahnya.

Awak sentiasa bertindak dengan teliti.

Sebab itulah saya suka awak. Awak mudah dibaca.

Saya cuma perlu bertindak mengikut keuntungan.

Jadi kenapa tiba-tiba awak tak perlukan saham saya?

Saya pasti ini bukan keputusan berdasarkan emosi awak.

Apa yang terjadi?

Apa yang berubah sebenarnya?

Tiba-tiba awak tak perlukan saham saya.

Se-yeon pula mempertimbangkan untuk berkahwin dengan saya.

Ya?

Jadi saya rasa Se-yeon pun dah tahu.

Tahu apa?

Awak bijak. Fikirlah.

Fikirkan punca yang menyebabkan perubahan ini.

Kenapa awak perlukan saham saya?

Kenapa Se-yeon tak perlukannya sebelum ini?

Cuma ada satu perkara yang masuk akal.

Sepupu awak, Ri Moon-seong.

Betul.

Ya tapi bagaimana boleh berubah?

Sungguh mengecewakan. Awak harus berfikir dari segi lain.

Sebab itulah saya suka awak. Awak mudah dibaca.

Jangan main-main dengan saya.

Dia penyamar.

Dia bukan Ri Moon-seong.

Apa?

Ri Moon-seong yang awak jumpa bukan sepupu saya.

- Apa yang awak cakap ni? - Awak yang cakap tadi.

Awak tak dapat fikirkan sebab lain, betul?

Fikirkan keadaan yang sedang berlaku sekarang.

Awak akan sedar bahawa perkara yang saya cakap itu benar.

Sepupu yang kita sangka memihak pada Se-yeon rupanya penyamar.

Pewaris palsu takkan menerima saham-saham hotel.

Sebab itu saya tak perlukan saham awak. Saya dah menang.

Sepupu awak itu penyamar?

Ya.

Apa kata awak beritahu Se-yeon?

Beritahu dia yang awak akan pindahkan saham awak kepada saya.

Jadi dia mungkin berkahwin dengan awak sebab tiada pilihan.

Kenapa?

Bukankah itu yang awak mahu?

Saya cuma perlukan seminit.

Bukan, 30 saat. Okey?

Awak kenal En. Ri Moon-seong? Bila dia datang dan apa hubungan dia?

Beritahu apa saja yang awak tahu.

Maaf, peraturan hotel kami melarang saya kongsi maklumat.

Peraturan mengarut.

- Apa yang terjadi? - Dia kata dia wartawan.

Dia asyik tanya tentang En. Ri

Saya baru saja minta dia pergi.

Saya wartawan dari Haerang Daily. Awak kenal En. Ri Moon-seong?

Maaf, saya tak kenal dia.

En. Ri!

Ya.

Awak terlupa yang ini.

- Tingkat tiga, Menara A. - Okey.

Jadi awaklah Ri Moon-seong.

Aduhai, saya sangka awak hampir meninggal dunia,

tapi awak nampaknya sihat.

Alahai, jangan cakap begitu.

Awak pun masih hidup. Janganlah mengarut.

Apa khabar?

Dapatlah saya terus hidup.

Saya tak percaya kita dapat

berhubung lagi selepas pertemuan keluarga yang terakhir.

Kira-kira 50 orang termasuk kita yang hadiri pertemuan pertama, bukan?

Semuanya 52 orang.

- Kenapa awak tertinggal dua orang pula? - Ya, betul.

Saya orang seterusnya.

Saya akan pergi dulu meninggalkan awak berdua.

Semoga awak berdua hidup lama dan bahagia.

Macam cabutan hadiah.

Kami akan ke sana juga.

Entahlah

siapa yang akan terpilih dulu.

Khabarnya, cucu awak ada di sini.

Ya, betul.

Baguslah begitu.

Satu sesalan dalam hidup saya dah selesai sekarang,

akhirnya saya boleh pergi dengan aman.

- Tentu awak sayang dia. - Mestilah.

Walaupun membesar dalam kesusahan, dia tetap hidup dengan baik.

Dapat melihat dia membuatkan saya rasa bersyukur.

Puan.

Aduhai!

Macam tak percaya.

Tengok siapa yang datang.

Awak Cheol-jin?

Ya, puan.

Aduhai!

Cheol-jin!

Saya dah dengar berita.

Jadi puan dah jumpa cucu puan.

Lega hati saya.

Saya tak tahu bagaimana nak balas budi puan.

Berita ini buat saya rasa…

lebih lega, puan.

Tak mengapa, jangan minta maaf.

Awak membesar dan menjadi seorang hakim yang baik.

Saya pasti arwah suami saya berasa bangga

melihat awak berkhidmat kepada masyarakat.

Saya berhutang budi kepadanya.

Terima kasih banyak, puan.

Bagaimana rupa cucu puan?

Dia membesar menjadi seorang pemuda yang baik.

Aduhai! Saya iri hati.

- Awak iri hati? - Ya.

Saya ada anak dan cucu, saya sedar

mereka takkan berubah seperti yang awak mahukan.

Jangan mengarut. Awak masih muda untuk cakap begitu.

Puan, cucu saya berumur 15 tahun sekarang.

Dah 15 tahun?

Ya, puan.

Alahai.

Aduhai.

Saya tak dapat hubungi dia.

Dia tak kenal orang di sini,

mustahil untuk jumpa kalau dia menyorok.

Bagaimana dengan Se-jun?

Belum ada berita.

Dia tak hubungi saya sejak dia suruh saya tunggu.

Se-jun belum tahu Ri Moon-seong hilang, bukan?

Ya, saya juga belum hubungi dia.

Tae-ju,

jika awak berbohong lagi,

saya akan bunuh awak.

Kenapa saya berbohong sedangkan awak dah tahu semuanya sekarang?

Teruk saya dipukul awak.

Kalau tidak, saya dah pergi cari dia.

Jangan beri alasan, hubungi saya sebaik saja awak jumpa dia.

Baik, tuan.

Awak tak berhak buat keputusan!

Ini urusan keluarga mereka!

Suka hati mereka nak terima kebenaran atau tidak.

Tentu ada cara lain yang kita boleh cuba.

Masanya belum tiba.

Dia En. Ri, betul?

Cucu Presiden Ja dari utara.

Awak tetap enggan ditemu ramah?

En. Jeong.

- Awak nak jumpa Presiden Ja? - Ya.

Dia dah keluar.

Dia kata ada tempat yang dia nak pergi sendiri.

Seorang diri?

Ya.

Saya cuba halang tapi dia bertegas untuk pergi.

Saya kata nak telefon awak tapi dia larang.

Betul?

Rapat dengan saya, Geum-sun.

Sayang, cepat!

Tidak!

Bertahan!

Geum-sun!

Pastikan terselamat!

Pastikan awak terselamat!

Tidak!

Sayang!

Sayang! Yeong-hoon!

Yeong-hoon!

Mak.

Yeong-hoon.

Yeong-hoon.

Mak minta maaf sebab tak cam awak.

Sudah lama kita tak berjumpa.

Hei Jae-heon!

Moon-seong, boleh saya jumpa awak sebentar?

Saya menang.

Awak dah dengar berita?

Berita apa?

Ada wartawan yang suka jaga tepi kain orang.

- Dia menyiasat tentang Ri Moon-seong. - Apa?

Dia juga ambil gambar.

Dia mengganggu Cik Park sekarang.

- Apa? - Saya serius.

Selain itu, kami dilarang bercakap tentang awak dengan sesiapa pun.

Jika awak bertegas untuk berdiam diri,

saya akan tulis artikel dengan maklumat yang saya dapat.

Kisah istimewa konglomerat dengan gambar itu di halaman depan.

Elok jika wartawan menulis artikel spekulatif seperti itu?

Saya hanya perlu tukar tanda noktah kepada tanda tanya.

Contohnya, "Cucu Pemboros Kumpulan Nakwon?"

Boleh saya duduk?

Apa? Awak nak berkahwin?

Dengan Bae Dong-jae, pewaris Kumpulan Wooseong?

Bukankah artikel ini lebih menarik?

Ini berita eksklusif.

Nanti. Dah lama awak batalkan pertunangan. Bila ia berlaku?

Kami berbaik semula baru-baru ini.

Tahniah.

Jadi saham En. Bae dalam Hotel Nakwon akan jadi milik awak.

Maka, persengketaan Nakwon dalam hal pengurusan…

- Wah, berita ini mengejutkan! - Aduhai, awak memang teruk.

Takkan tiada percintaan dalam kisah perkahwinan saya?

Sudah tentu tidak. Itu babak yang paling penting.

Percintaan. Pasangan bersatu semula.

Sila mulakan.

Bilakah bara cinta bernyala semula?

Cinta, ya?

Hei!

- Apa yang awak buat? - En. Ri Moon-seong.

- Moon-seong. - Kak Se-yeon.

Kakak tak perlu bercakap dengan dia.

Khabarnya, awak sedang menyiasat tentang saya.

- Begini, En. Ri… - Sudahlah.

Tanya saya kalau awak ada soalan. Kenapa awak ganggu dia?

- Awak salah faham. - Tanya bila-bila masa!

Saya akan jawab soalan awak.

Saya ingatkan awak. Jangan ganggu dia lagi.

Kak Se-yeon.

Kakak memang tak pandai?

Kakak cuma perlu tolak permintaannya.

Kenapa duduk di situ dan biarkan dia buli kakak?

Apa hak awak?

Apa?

Sebab awak keluarga kami?

Itu sebabnya?

Apa hak awak untuk mengajar saya?

Awak ingat awak siapa?

Kak Se-yeon.

Kakak tanya apa hak saya?

Apa hubungan kita? Saling tak mengenali?

Ya, betul.

Kita saling tak mengenali.

- Kak Se-yeon. - Betul, Jae-heon?

Apa yang kakak cakap?

CURTAIN CALL

Keluar dari hotel saya sekarang juga!

Dia merindui nenek setelah nenek pergi ke selatan.

Kemudian dia mula menyalahkan nenek.

Kalau dia bukan Moon-seong yang awak sangkakan, apa awak akan buat?

Saya berada di atas pentas yang awak bina tanpa saya sedar.

Semua saat indah kita bersama…

Awak hanya berlakon sebab terpaksa?