Original subtitles

CURTAIN CALL

CURTAIN CALL

Awak tahu tak?

Saya risaulah.

Kenapa?

Ramai orang akan datang hari ini,

dan saya akan diperkenalkan sebagai cucu dari Utara.

Aduhai.

Maksud saya,

situasi adalah di luar kawalan.

Jika kita dapat menghadapinya, mungkin kita tak perlu jumpa orang lagi.

Betul cakap awak.

Lagipun, ini majlis terakhir nenek.

Kita perlu berjaga-jaga dan jangan tersilap langkah.

- Baiklah. - Boleh?

Mari.

Paut tangan saya.

EPISOD TUJUH

Kak Se-yeon!

Awak berdua nampak hebat.

Terima kasih. Baju ini yang hebat sebenarnya.

- Kak Se-yeon nampak cantik. - Awak pun nampak cantik.

Terima kasih.

Kak Se-yeon, di mana nenek?

Nenek di bilik menunggu. Nenek akan keluar apabila majlis bermula.

Baiklah.

Wah. Ramainya orang.

- Ya? - Terima kasih sebab hadir.

- Terima kasih jemput saya. - Sama-sama.

Selamat sejahtera.

Tentu dia sangat gementar.

Jin-suk, awak tak apa-apa? Kenapa?

Ada apa?

- Tak ada apa-apa. - Kenapa?

- Ada apa? - Hai Se-yeon!

Hyo-jin!

Awak nampak sangat cantik.

- Kenapa? - Ada orang yang saya kenal di sini.

- Apa? - Awak ingat sepupu yang saya cerita?

Ya. Sepupu awak dari Korea Utara?

- Saya akan kenalkan pada awak. - Bagus.

Moon-seong!

Moon-seong.

- Apa kita nak buat? - Biar saya fikir.

Itukah dia?

Ya. Dia berkelakuan pelik pula.

Marilah.

Moon-seong.

Ada orang yang saya kenal.

Siapa dia?

Moon-seong.

Ada masalahkah?

Pegang saya.

- Kenapa dengan dia? - Hei.

Moon-seong!

Moon-seong, awak tak apa-apa? Moon-seong.

Beritahu mereka jangan dekat.

- Baiklah. - Moon-seong!

Tolong!

Tolonglah dia!

Angkat dia dan letak di belakang saya.

Cepat.

Ke bilik rawatan.

Pergi ke bilik rawatan! Buka pintu!

Sini.

- Apa masalahnya? - Tak ada apa-apa.

Dia hanya sangat gementar. Dia tak apa-apa.

Hei, dia dah pergi.

Sudahlah. Dia dah pergi.

Dia dah pergi. Cukuplah.

Habislah.

Apa yang berlaku tadi?

Ada orang saya kenal.

Awak kenal seseorang?

Pelanggan lama.

Saya rasa dia kenal kak Se-yeon.

Siapa dia? Ceritakan kepada saya.

Nanti dulu, En. Jeong.

Saya rasa mual.

Berlakon pengsan.

Tanggalkan kasut dan semuanya. Terus berlakon.

Saya akan datang semula.

- Ada apa lagi? - Tuan nak ke mana?

Kita baru buat huru-hara. Saya perlu uruskan selebihnya.

Lepaskan saya. Lepaskan.

Tutup mata.

Saya akan datang semula.

Saya ingatkan kita terlepas.

Tangan saya masih menggigil.

Awak.

Beritahu saya.

Lakonan saya hebat, bukan? Setuju?

Ya, setuju.

Awak berfikir dengan pantas.

Lakonan saya tadi bukan datang daripada fikiran.

Itu naluri seorang pelakon yang datang daripada jiwa.

Sudahlah.

Cukuplah tentang saya.

- Kenapa dengan awak tadi? - Apa?

Ada orang yang saya kenal di sini tadi.

Kenapa pula awak gementar?

Ada orang datang. Baringlah.

Maksud saya mungkin ada orang.

Cabut kasut saya.

- Kenapa tak cabut sendiri? - Tali leher.

Biar betul.

- Awak hanya berlakon sakit. - Saya pengsan, ingat tak?

En. Jeong, kita pergi sekarang?

Bagaimana keadaan tetamu? Boleh saya keluar sekarang?

Presiden, ada sesuatu…

Apa yang berlaku?

Bagaimana jantung orang yang pengsan boleh berdegup laju?

Wah. Dia benar-benar gementar.

Apa…

maksud doktor?

Jika dia gementar, tentu dia sedar.

Dengan kata lain, dia…

berpura-pura.

Boleh awak jelaskan apa yang berlaku?

Hei, bangun.

Bukankah lebih sukar berpura-pura tak sedar?

Tentu dia berpura-pura.

Doktor, saya nak beritahu sesuatu.

Bagaimana dengan Moon-seong? Bagaimana keadaan dia?

Jangan risau.

Hanya serangan panik yang kecil.

Dia hanya perlukan sedikit rehat.

- Dia ada penyakit? - Sebenarnya…

Saya tak tahu, puan.

Awak kata dia dari Korea Utara?

- Ya. - Pertamanya, dia di tempat baru.

Persekitaran dan identitinya berubah sepenuhnya.

Tambahan pula, dia berada di majlis rasmi yang ramai seperti ini.

Orang biasa pun akan tertekan dalam keadaan begini.

Jadi dia tak apa-apa?

Kecelaruan keresahan ialah perkara biasa seperti insomnia.

Mengikut kepakaran saya, dia hanya perlu berehat beberapa jam.

Dia tak apa-apa.

- Ya. - Kita pulang bersama nanti, ya?

Nenek perlu tengok dia jika dia pengsan.

Puan ikutlah cakap cucu puan.

Lebih baik jika dia diberi ruang untuk berehat.

Nenek ikutkan sangat keterujaan nenek

hingga lupa perasaan mereka dan terlalu berkeras dengan mereka.

Sudahlah, nenek. Pilihan terbaik ialah kita beri dia masa.

- Tak begitu? - Ya, sudah tentu.

Puan Presiden, puan perlu pergi sekarang.

Semua orang sedang menunggu.

Moon-seong tak apa-apa, bukan?

Jangan risau. Mari kita pergi.

Dia hanya berpura-pura.

Dia tak sakit pun.

Saya minta maaf, doktor.

Apa yang awak buat sebenarnya?

Semuanya untuk presiden.

Saya pertaruhkan kerjaya saya untuk suatu penipuan.

Untuk saya pula,

saya pertaruhkan seluruh kehidupan saya.

Semua orang akan tahu nanti.

Namun sekarang, boleh doktor simpan rahsia ini?

Sebagai seorang doktor, hal ini seperti…

berfikir tentang hidup selepas mati.

Ya?

Hanya kerana awak nak tahu jika ada kehidupan selepas mati,

tak semestinya awak perlu mati awal.

Terima kasih.

Baiklah.

Kenapa? Awak memang sakit?

Saya baring sebab saya sakit.

Saya rasa

saya betul-betul akan jatuh sakit.

Yoo Jae-heon, jangan main-main.

Saya ini Ri Moon-seong atau Yoo Jae-heon? Saya keliru.

Awak memang menjiwai watak?

Saya fikirkan tentang perbezaan antara Yoo Jae-heon dan Ri Moon-seong.

Tentang kehidupan dan pementasan…

Tidakkah kedua-duanya sama?

Tidakkah kehidupan seperti suatu lakonan?

Saya hanya terfikir.

Siapa kata kita istimewa?

Kehidupan setiap orang sama.

Hyo-jin.

Se-yeon. Dia tak apa-apa?

Dia tak apa-apa.

Saya nak sangat jumpa orang Korea Utara.

Saya akan kenalkan lain kali.

Hai Hyo-jin.

Awak dijemput juga?

Sudah tentu. Saya bekerja di sini.

- Satu tiket lebih sebab dia. - Oh, begitu.

Mari kita duduk.

Dong-jae.

Hyo-jin, lama kita tak jumpa.

- Saya tak lewat, bukan? - Tak. Majlis akan mula sekejap lagi.

Awak rancang untuk hadir bersama?

Awak berdua bersama semula?

Seronoknya dapat berjumpa semua orang.

Alang-alang kita di sini, mari kita buat secara rasmi.

Apa maksud dia?

- Kami akan berkahwin. - Apa? Betul?

Sekarang awak dah tahu, sebarkan kepada kenalan-kenalan kita.

- Betul? - Tidak.

Awak takutkan saya. Dia kata tidak. Kenapa takutkan orang?

Saya tak main-main.

Mengumumkan kehadiran presiden.

Saya mahu menyatakan penghargaan saya

atas kehadiran anda semua

walaupun anda sibuk.

Saya kumpulkan anda di sini dengan jemputan.

Saya arahkan jemputan itu dibuat dengan teliti.

Saya percaya penerima jemputan itu akan rasa terpaksa untuk hadir.

Anda tak dapat abaikan jemputan seperti itu, bukan?

Saya sudah berumur lebih 90 tahun sekarang,

jadi anda mungkin tertanya-tanya tujuan majlis ini diadakan.

Seperti yang tertulis dalam jemputan,

majlis ini ialah majlis perpisahan.

Ya, betul.

Majlis ini ialah majlis perpisahan untuk saya.

Doktor saya kata

saya hanya ada paling lama tiga bulan untuk hidup.

Tak perlu terkejut.

Saya dah berumur lebih 90 tahun.

Tangan dan kaki saya masih elok. Minda saya masih jelas.

Saya bertuah pergi dalam keadaan begini.

Saya sudah lama menanti kematian.

Sedikit sahaja kawan saya yang masih hidup.

Saya juga sudah penuhi impian saya yang terakhir.

Sudah tiada apa-apa lagi yang saya mahukan dalam hidup.

Menghadapi kematian saya ini, saya percaya saya bertuah

dapat bertemu dengan anda semua pada malam ini.

Jadi bukannya majlis pengebumian,

sebaliknya saya adakan majlis perpisahan.

Walaupun anda hadir di majlis pengebumian saya, saya takkan tahu.

Bukankah begitu?

Jadi bukannya majlis pengebumian ataupun berkabung,

sebaliknya saya mahu luangkan masa-masa akhir saya dengan keluarga.

Saya mahu cucu-cucu saya ambil perhatian.

Lagipun,

inilah kali terakhir

saya dan anda

dapat berjumpa.

Ucapkan selamat tinggal

kepada saya dengan senyuman.

Presiden.

Awak tetamu Se-jun?

Terima kasih kerana hadir.

Ini Peguam Oh. Ketua operasi penyatuan dan pengambilalihan kita.

Puan Presiden, saya banyak mendengar tentang puan.

Awak mungkin dengar perkara yang tak baik tentang saya.

Saya hanya dengar yang baik-baik saja. Puan seorang yang sangat baik.

Puan seorang yang hebat.

Terima kasih.

Mereka berdua dari Bilton, syarikat yang akan menerima M&A…

Selamat sejahtera.

Nenek minta awak untuk jemput sepuluh kenalan paling akrab,

dan awak hanya bawa rakan kongsi perniagaan?

Bagaimana dengan kawan awak? Awak tiada kenalan lain?

Merekalah yang paling akrab dengan saya sekarang.

Seung-do, kenapa awak tercegat di situ?

Ya?

Baiklah, puan.

Se-gyu.

Wah, awak semua kawan Se-gyu.

Selamat sejahtera, nenek.

Nenek masih ingat Wook-hyeong?

Sudah tentu. Dia kawan baik awak.

Ketika sekolah rendah, awak disuruh tulis nama kawan baik,

dan dia tulis nama awak, awak tulis nama dia, betul?

Nenek sangat hebat. Tepuk tangan!

Baiklah. Berseronoklah.

Baiklah, nenek. Silalah duduk.

Presiden.

Wah. Seronoknya dapat jumpa awak.

Tengoklah siapa ini.

Ayah awak sihat?

Ya. Dia nak datang tapi ada urusan di luar negara.

Tak mengapalah.

Sampaikan salam saya kepadanya.

Saya akan tunggu di sana nanti.

Beritahu dia supaya bersabar dan lakukan apa yang perlu.

Ya?

Saya hanya bergurau.

Puan menakutkan saya.

Presiden.

Oh, Dong-jae. Apa khabar?

Saya gembira lihat puan nampak sihat.

Saya mungkin nampak sihat.

Awak dengar ucapan saya tadi. Saya ada tiga bulan.

Tentu puan nak lihat Se-yeon berkahwin.

Kami akan buat persediaan.

Betul?

Taklah, nenek.

- Dia kata tidak. - Dia akan berkahwin.

- Dia kata awak akan berkahwin. - Saya kata tak.

Se-yeon, jika awak suka, nenek akan terima.

Buatlah apa yang awak mahu.

Taklah, nenek.

Jadi puan tak kisah jika dia berkahwin?

Sudah tentulah tidak.

Lalu kenapa puan membantah sebelum ini?

Sebab dia kata dia tak mahukan awak.

Presiden, tetamu lain sedang menunggu. Mari pergi.

Baiklah. Jumpa lagi.

En. Jeong, lama kita tak berjumpa.

Ya, betul.

Berseronoklah.

Moon-seong tak apa-apa?

Ya. Janganlah terlalu risau.

Mak!

Mak!

Jae-heon.

Jae-heon.

Moon-seong.

Moon-seong.

Awak tak apa-apa?

Nenek.

Syukurlah.

Syukurlah awak tak apa-apa.

Aduhai.

Syukurlah awak tak apa-apa.

Syukurlah. Tangan awak lembut nenek pegang.

Nenek, saya tak apa-apa.

Syukurlah. Nenek sangat bersyukur.

Terima kasih, Moon-seong.

Terima kasih.

Terima kasih.

Moon-seong.

Hari ini cabaran terbesar buat awak.

Syabas. Awak berdua hadapinya dengan baik.

Tiada lagi majlis seperti ini, jadi jangan terlalu risau.

Kita teruskan.

Sebenarnya,

saya mahu berhenti di sini.

Sekarang baru awak cakap begitu? Kenapa?

Sebenarnya,

semakin lama saya jadi Ri Moon-seong,

semakin saya rasa saya melakukan sesuatu yang salah.

Saya juga rasa begitu.

Saya rasa perbuatan ini salah.

Awak rasa awak buat sesuatu yang salah?

Awak tak lakukan apa-apa kesalahan.

Kita ada perjanjian, dan awak lakukan suruhan saya.

Jika apa yang kita buat adalah salah,

saya tanggung semuanya.

Awak betul-betul rasa lakonan kita ini…

buat nenek sedikit lebih bahagia?

Presiden yang saya kenali sangat tegas.

Saya tak pernah lihat dia terkesan dengan perasaan.

Namun akhir-akhir ini, presiden

ketawa dan menangis.

Tidakkah itu cukup baik?

Saya rasa… sudah mencukupi.

Saya tak tahu berapa lama lagi saya boleh berlakon,

tapi selagi saya berlakon sebagai cucunya…

saya harap…

nenek…

masih boleh ketawa.

Ya.

Sudah tentulah begitu.

Keluarlah.

Kita dah selamat?

Jangan jadi lembik dan keluar cepat.

Terima kasih. Saya mungkin mati jika bukan kerana awak.

Jangan risau tentang itu. Ini hanyalah sebahagian daripada urus niaga.

Saya dah tolong awak, jadi awak balas jasa saya, boleh?

Sudah tentu.

Ri Moon-seong… Di mana dia sekarang?

PENGURUS BESAR PARK SE-YEON

Kak Se-yeon.

Oh! Bila awak pasang aplikasi ini?

Saya memang cepat belajar.

Saya cuba belajar cara orang Korea Selatan.

Baguslah begitu.

Bagaimana keadaan awak?

Kak Se-yeon, saya nak minta tolong.

Kenapa kita ke sini?

Saya nak datang ke sini dengan nenek.

Nenek memang tak mahu ke sini lagi.

Nenek!

Nenek!

Nenek, saya terapung!

Nenek!

Hei.

Awak nampak itu?

Apa?

Di sana itu.

- Bot itu? - Ya. Awak nampak?

Ya. Saya nampak dengan jelas.

Nenek!

Nenek!

Saya Moon-seong!

Nenek, saya di sini!

Oh, itu Moon-seong…

Memang itu dia?

Kejutan!

Awak tahu?

Dia pujuk saya untuk bawa nenek ke mari.

Aduhai.

Hei. Hati-hati!

Nenek!

Nenek, saya di sini!

Nenek, saya di sini! Saya cucu nenek, Moon-seong!

YOUNG RANG

Nenek!

Hei, hati-hati.

Alahai.

Alahai.

Jika beginilah, nenek boleh mati terkejut.

Nenek terkejut?

Nenek, saya beritahu nenek saya akan balik, bukan?

Nenek, kita baru bertemu. Takkanlah kita nak berpisah pula.

Saya takkan lepaskan nenek.

Baiklah. Cukuplah.

Ada-ada saja awak ini.

Dia sangat ceria dan periang. Anak siapalah dia ini.

Adakah ini Peguam Kang?

Ya, saya.

Saya nak jumpa awak.

En. Kang.

- Kenapa awak di sini? - Saya bercakap dengan presiden.

Apa tujuannya?

Berkaitan…

Baguslah. Se-jun, duduklah.

Beritahu semua orang untuk berkumpul.

Baik, puan.

Nenek tahu keadaan huru-hara kebelakangan ini kerana pelbagai sebab.

Nenek patut buat ini awal-awal lagi. Sudah lama tertangguh.

Apa pula kali ini?

- Peguam Kang. - Ya, presiden.

Nampaknya semua pewaris ada di sini.

Presiden sudah mengubah wasiat beliau hari ini.

Nenek, hal ini tentang apa?

Saya tak boleh beritahu perinciannya tapi saya boleh beritahu

ada pewaris baharu ditambah dalam wasiat.

Betul.

Nenek, adakah itu bermaksud…

Dia keluarga nenek dan cucu nenek yang nenek cari sepanjang hidup.

Maksud nenek

mereka ada hak ke atas harta pusaka nenek.

Moon-seong.

- Ya? - Jin-suk.

Ini berita baik untuk awak.

Begitukah?

Jadi kenapa… Apa yang akan terjadi?

Yoon-hee, nenek ubah wasiatnya.

Ini takkan terjadi jika kita tak datang ke sini, bukan?

Betul.

Wah. Kita baru saja ubah masa depan keluarga ini.

Betul? Macam cerita Interstellar.

En. Jeong, sejujurnya, saya nak beri amaran kepada diri saya pada masa lalu.

Tahu tak apa saya akan kata? "Halang dia! Jangan biar saya pergi!"

Sudah.

Mari kita fikir.

Perjanjian kita tamat apabila nenek mati.

Wasiat itu berkuat kuasa setelah nenek mati.

Ya.

Disebabkan kita bukan keluarganya, pewarisan harta itu bukan satu masalah.

Saya tak tahu tentang perkara ini

tapi perubahan wasiat itu sendiri bukankah satu masalah?

- Betul. - Habislah.

Kita seperti pekerja bebas yang terikat dengan perjanjian.

Pekerja bebas… Ya.

Maksudnya, majikanlah bertanggungjawab

menguruskan semua kejadian berkaitan kerja.

Dari segi undang-undang, kita takkan dipersalahkan.

Pengarah Park Se-jun tawarkan sepuluh kali harga saham semasa

sebagai syarat mengambil alih Rakan Kongsi Ilseong.

Abaikan dia.

- Gandaan sepuluh. - Saya kata abaikan dia.

Baik, tuan.

Adakah Se-yeon buat sebarang tawaran?

Belum lagi.

Awak boleh pergi.

Pembelian saham daripada Dong-jae terbukti mencabar.

Tawarkan dia 20 ganda harganya.

Dia kata tiada peluang rundingan walaupun awak tawarkan dia 100 ganda harganya.

Perlukah kita beria-ia membeli saham Dong-jae?

- Apa maksud awak? - Se-yeon hanya

sayangkan hotel ini lebih daripada segalanya.

- Jadi? - Alasan dia putuskan pertunangan

adalah kerana keluarga Dong-jae, pemilik Kumpulan Woosang,

cakap sesuatu tentang seorang pemilik restoran gukbap yang bertuah

menjadi pemilik rumah penginapan bawahan mahu menyaingi Kumpulan Woosang.

Itu semua mengarut sebenarnya.

Jadi?

Adakah tuan kira Se-yeon akan mengahwininya?

Se-yeon sayangkan hotel itu, sebab itulah ia bermasalah untuk kita.

Apa maksud tuan?

Dia akan lakukan apa sahaja untuk selamatkan hotel itu.

Jika mengahwini Dong-jae jalan terakhir menyelamatkan hotel itu…

dia akan mengahwininya tanpa ragu-ragu.

Dia sanggup buat begitu?

Ada baiknya jika kita hapuskan sebarang ancaman.

Kita mesti beli semua saham yang boleh.

Ya, saya faham.

Tiba masa untuk saya buat sesuatu.

Jika kita tambah saham awak dengan saham Rakan Kongsi Ilseong

dan tambah dengan saham daripada Putera Idaman kita…

Pasti berhasil.

Memandangkan saham akan dibahagi semula, bahagian Se-gyu dan Se-jun akan berkurang.

Kita boleh menang, bukan?

Awak pasti selamat.

- Cik Hong. - Ya, Cik Park?

Hotel dan kedudukan kita akan selamat pada masa depan,

jadi kita perlu berusaha sewajarnya dan aturkan arahan dan disiplin kita.

Tn. Bae, Pengarah Park Se-jun berada di sini.

Baiklah.

Apa tujuan awak datang?

Mari kita berbincang.

Wiski?

Tak mengapa.

Awak membosankan.

Adakah ini tentang saham Nakwon?

Empat peratus yang saya miliki dalam Rakan Kongsi Ilseong…

Biar saya mudahkan urusan awak.

Pergilah cari orang lain.

Tidak, saya datang kerana Se-yeon.

Perlukah awak melampau sebegitu untuk mengahwini Se-yeon?

Awak menipu. Awak datang kerana saham.

Gelas kaca yang pecah tidak boleh digam semula.

Kenapa awak tergila-gilakan dia sedangkan awak ada segalanya?

Inilah sebabnya kita tak boleh berbual.

Gelas kaca yang awak katakan itu…

Gelas kaca itu saja yang saya ada.

Saya akan buat apa saja untuk membaikinya, bukan?

Saya kira awak akan buang gelas awak. Gelas awak sudah pun pecah.

Saya nak tanya awak.

Kenapa awak taasub untuk jual Kumpulan Nakwon?

- Sekaranglah masa terbaik… - Se-jun.

Lima ratus bilion atau satu trilion won… Ada beza?

Tak ada, bukan?

Awak tak mampu habiskan semuanya pun.

Adakah awak akan bawa sekali duit ke kubur?

Adakah Kumpulan Nakwon gelas kaca awak yang pecah?

Pukulan yang bagus!

Pukulan yang bagus!

Awak pukul bola jauh sekali!

Terima kasih.

Adakah awak datang sebab urusan penyatuan dan pengambilalihan?

Awak berminat dengan saham saya.

Awak cekap.

Awak memang ahli perniagaan muda yang meningkat naik.

Tak takut untuk luahkan fikiran awak.

Saya mahu perjanjian itu diteruskan.

Saya tak berminat dengan pelaburan jangka masa lama. Saya mahu duit segera.

Lagipun, keadaan nampak baik.

Pukulan yang bagus!

Awak juga cepat buat keputusan.

Saya tak suka bertangguh.

Hebat!

- Awak sukakan golf? - Ia menyeronokkan.

Kenapa awak rasa begitu?

Apa maksud awak?

Kita berjalan beratus-ratus meter setiap kali memukul bola.

Kemudian apabila berjaya masukkan boleh ke dalam lubang, kita puas.

Itukah yang menyeronokkan tentang golf?

Jika kita boleh buat satu pukulan saja, kenapa orang begitu berminat?

Bukankah begitu?

Awak betul.

Awak boleh sertai saya pada setiap langkah hingga Nakwon berjaya.

Saya rasa itu sesuatu yang seronok.

Betulkah seronok?

Saya akan pertimbangkannya.

Sama ada saya perlukan keseronokan itu atau adakah ia menyeronokkan.

Tentang keseronokan, pengurusan hotel di tempat keempat dalam senarai.

Keempat?

Pelihara anjing, pelihara kucing, bermain golf, dan…

Jika awak beritahu saya ia tempat pertama, saya tak perlu fikir panjang.

Saya rasa saya boleh percayakan awak.

Ulasan kami semakin bertambah-tambah baik kerana pengurus besar kami

bijak mengurus hotel.

Kami menantikan persetujuan awak.

Dia kelihatan gembira.

Dia suka apa yang dia dengar.

Apa?

Apa lagi?

Dia mahukan rekod perubatan Moon-seong.

Se-jun kata begitu?

Ya. Saya beritahu dia saya tak buat sebarang laporan

sebab saya cuma buat diagnosis ringkas di hotel.

Saya juga beritahu laporan perubatan adalah sulit.

Walaupun kepada ahli keluarga.

Terima kasih.

Awak masih tak mahu beritahu saya tentang hal ini?

Tidakkah saya perlu tahu yang saya terlibat dengan apa sekarang?

Kita simpan rahsia ini buat masa sekarang.

Lebih baik awak tak tahu, jadi apabila keadaan menjadi teruk,

awak boleh kata awak tak tahu.

Se-yeon berjumpa dengan pemegang saham yang menyokong kita untuk pujuk mereka.

- Dia berjaya? - Dia pandai gunakan kelemahan mereka.

- Jadi dia ada maklumat? - Maklumat?

Orang kanan Se-yeon.

Ya, Ra-kyung.

Dia pengurus di pejabat perancangan. Hubungan kerjanya dengan Se-yeon

adalah seperti tuan dan saya.

Buang dia.

Ya?

Siapa yang ada kuasa untuk pindahkan dia?

Sayalah.

Mulai sekarang, kita lancarkan peperangan.

Kita akan lihat jika Se-yeon boleh menang tanpa tangan dan kakinya.

Awak memang hebat. Pengalaman awak menjadi bukti.

Ra-kyung, bagaimana dengan orang ini?

Ra-kyung?

- Ya, Cik Park? - Awak tak apa-apa?

Saya mahu beritahu awak apabila perkara ini sudah muktamad.

Mulai hari ini, saya dipindahkan ke Nakwon di Jeju.

Apa?

Adakah ini arahan En. Kim?

Dia main kotor nampaknya.

Dia tak boleh buat begini. Tak masuk akal.

- Saya akan bercakap dengan presiden… - Se-yeon.

Saya tak dibuang kerja tapi dipindahkan.

- Ra-kyung. - Nampaknya peperangan dah bermula.

Se-yeon.

Jangan mengalah!

Beritahu En. Bae saya ucap terima kasih.

Ini suatu kejutan.

Bagaimana awak boleh masuk begini saja? Tiada adab?

Berani awak cakap tentang adab dengan saya?

Awak boleh pergi.

HOTEL NAKWON

Apa yang saya buat adalah dalam bidang kuasa saya.

Saya mengikut tertib untuk memindahkan seorang pekerja.

Awak pindahkan orang saya tanpa pemberitahuan.

Saya faham benar niat awak.

Baguslah awak faham.

Baguslah?

En. Kim.

Ya.

Jangan ingat awak menang. Saya nasihatkan awak berjaga-jaga.

Awak akan tahu apa saya boleh buat.

Mak.

Mak!

Mak.

Mak.

Mak.

Ayah!

Ayah!

Sudahlah!

Moon-seong, baguslah awak ada. Mari kita jumpa nenek.

Kita boleh naik bot untuk jumpa nenek.

Sudahlah!

Ayah perlu hantar awak kepada nenek supaya ayah boleh mati dengan tenang, faham?

Kasihannya.

Moon-seong, ayah tak berguna kepada awak.

Atuk dan emak mati awal. Bagaimanalah hidup awak nanti.

Bagaimanalah hidup awak nanti, Moon-seong?

Mak.

Setelah kami tinggalkan mak, hati saya…

Hati saya berkecai, mak.

Saya nak peluk mak sangat-sangat.

Berada dalam dakapan mak.

Menangis bersama mak.

Mengadu kepada mak kesengsaraan hidup saya.

Ayah, jangan tunggu nenek di sini.

Nenek tiada di sini.

Ayah.

Ayah.

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

WILAYAH JILIN, CHINA

Saya seludup dia masuk ke Korea Selatan.

Apa? Dia minta awak bawa dia pulang?

Bos awak agak kejam.

Dia nak bagi budak-budak itu makan daging.

Jadi dia ambil beberapa syiling. Bos awak memang nak tangkap dia?

Bos siapa yang kita cakapkan ini?

Lagipun, budak itu takkan bertahan hidup di sini.

Saya terpaksa bantu seludup dia.

Bagaimana dia diseludup?

Ada seseorang ambil dia di Selatan.

Siapa?

Saya tak tahu. Saya hanya dibayar untuk bawa dia.

Hei, Moon-seong.

Jika awak nak pergi, beritahu saya. Saya akan tolong.

Saya perlukan pengenalan diri…

dengan nama saya, Ri Moon-seong.

Saya perlu sesuatu

yang membuktikan

saya ialah saya.

Tunjuk.

Wah.

Kad yang bagus. Awak handal.

Saya sudah biasa.

Sembilan.

Awak tak betul?

Saya nak bagi awak menang. Cepat.

Baiklah. Mari.

Buka semua kad. Bagus.

Apa yang berlaku?

Awak memang tak boleh menang.

Tak guna. Saya akan bunuh awak.

Fikir betul-betul.

Ada jaminan dalam perjudian? Semuanya nasib.

Saya tak faham dengan kaki judi.

Tidakkah awak setuju,

komrad Ri Moon-seong?

- Sejujurnya, saya tak faham. - Apa?

Sebab itulah saya datang.

Beritahu saya,

Ri Moon-seong.

Siapa awak sebenarnya?

KEHIDUPAN BERMULA PADA USIA 90 TAHUN NENEK BARU SAJA BERMULA

Awak rupanya, Se-yeon.

Nenek.

Kenapa? Tak boleh tidur?

Se-yeon.

Nenek buat awak sedih?

Tidaklah. Jangan cakap begitu.

Saya mahu Moon-seong

tinggal terus dengan kita.

Dia juga cucu nenek.

Ya. Terima kasih.

Hanya awak yang faham perasaan nenek.

Kenapa? Apa yang berlaku?

Sesuatu tentang hotel?

Tak, cuma…

Ra-kyung dipindahkan ke Pulau Jeju.

Dia orang kuat saya.

Dia dipindahkan secara tak adil,

membuat saya sedih.

Itu arahan En. Kim tapi abang Se-jun dalangnya.

Jadi dia betul-betul nak jual hotel?

Saya sangka dia ada banyak perkara nak difikirkan,

dan dia kecewa dengan nenek.

Namun ada yang tak kena.

Seolah-olah dia dikejar sesuatu. Abang Se-jun tak sekejam ini.

Saya akan halang dia.

Se-yeon.

Ra-kyung mungkin ibarat adik awak

tapi Se-jun abang kandung awak.

Nenek gembira awak mahu melindungi orang awak

tapi awak tak boleh putuskan hubungan dengan keluarga kandung.

Nenek utamakan hotel daripada segala yang lain

dan kehilangan segala-galanya dalam pada itu.

Nenek tak mahu awak jadi begitu.

Awak faham?

Nenek.

- Inilah dia. - Apa maksud awak?

Saya sedang fikirkan acara promosi untuk hotel baharu.

Inilah dia.

Bakat Moon-seong boleh digunakan.

JIN-HYUK, JI-YOUNG, MASA DEPAN INDAH KITA BERSAMA…

Saya dapat idea ini daripada gambar yang awak beri kepada nenek.

Jadi kak Se-yeon,

perlukah acaranya dibuat besar-besaran?

Awak boleh buat silap. Jangan risau.

Saya sokong awak.

Awak boleh buat dengan baik.

Maafkan saya.

Bolehkah awak buat begitu untuk kami?

Ya, sudah tentu.

Selamat sejahtera.

Saya patut ucap tadi.

Sayalah penulisnya.

Ayat apa yang awak mahu? Bagaimana awak mahukannya?

MUSIM BUNGA SUDAH TIBA KERANA KEHANGATANMU

SEMUANYA ADA PENGHUJUNG

TELUSURI KINI LALUAN BERBUNGA DALAM HIDUP

SINAR SURIA MENGALU-ALUKAN KITA SEMOGA SIHAT…

AWAK AKAN MEKAR MENJADI BUNGA NAN INDAH

Siap.

Sangat cantik. Wah.

Saya gembira awak sukakannya.

Maaf, boleh awak ambil gambar kami?

Gambar? Sudah tentu.

Baiklah…

Seperti ini?

Bukan, hanya kami berdua.

Kami mahu gambar kami berdua.

Dengan ini.

- Awak berdua? - Ya.

Baiklah, sedia.

Satu, dua, tiga. Senyum.

- Terima kasih. - Bagus.

- Wah. - Sangat comel.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Taklah teruk sangat.

Langsung tak teruk.

AWAK AKAN BERSINAR AKHIRNYA DI ATAS SANA

Boleh buatkan satu untuk saya?

Ya, sudah tentu.

Apa ayat yang cik nak…

Awak bekerja separuh masa di sini, Jae-heon?

CURTAIN CALL

Tak sangka berjumpa awak di sini. Tentu ini takdir.

Ri Moon-seong, awak handal bergaduh, bukan?

- Abang nak berperang habis-habisan? - Buatlah apa yang perlu.

Saya tahu saya takkan kalah.

Jika kita bersama semula, bolehkah kita buat lebih baik?

Saya rasa kita boleh.

- Presiden Ja Geum-sun? - Nenek saya.

Patutkah kita lari saja? Melihat nenek mati depan kita,

saya rasa sangat bersalah.