Original subtitles

カーテンコール

あれ？ ユ･ジェホン？

なんで？

ユ･ジェホン？

ユ･ジェホンだ

何してる？

劇の資金が足りないんだ

資金作りのための バイトさ 第６話

ここは給料がいいって 聞いてさ

だから こんな所で…

何だよ

お前は俺たちを 見捨てたくせに

そうなんだよ

俺もここで働き始めた ばかりだから―

何も教えられないんだ

ムンソン

姉さん

ご苦労さま

こんにちは

食事へ

はい

着替えて

はい

“姉さん”だと？

極秘の仕事か？

うるさいな

こんな所で会うとは…

姉さん

行きましょ

実は…

ランドリーの同僚と 食事へ行くんです

さっきの人たちね

ええ

俺と同年代なんです

いいじゃない ごちそうしてあげて

タクシーで帰るのよ

乗り方は分かる？

大丈夫 お金はあります

いいから

オーナーの家族なのよ ごちそうしなきゃ

もちろん 二次会もね

だけど…

分かったよ

それなら ばあちゃんと…

ジンスクにも言っておく

気をつけて帰ってくださいね

ええ じゃあね

何してるの？ ジンスク

ジェホンを待ってます

もう遅いのに まだ帰宅してません

心配で変になりそう

働き始めたばかりよ

仕事にも職場の人にも 慣れるには時間がかかるわ

この前は泥酔したあげく

セヨンさんに 背負われてました

また おかしなことしたら 困ります

何ですか？

あなたを見てると みんな 同じだと思えます

同じ？

夫が帰らないのを心配して 怒るなんて―

普通の奥さんですね

だって聞いてください

子供みたいに 姉と遊び回るんで―

イライラするんです

まあ 妬 や けちゃいます

なぜですか？

そんな感情 持てません

ただいま

どうしたの？

ムンソンは？

職場の友達と食事に行くと 言ってたわ

えっ？

友達ですか？

そうよ

夫が同僚を 食事に誘うわけないです

あなたは知らないのね

彼 職場では すごく社交的よ

妻ですから よく分かってます

ひどいこと言いますね

ひどいなんて…

とにかく 心配は要らないわ

帰ってきても あまり怒らないであげて

失礼するわ

おやすみなさい

安心してよ

ムンソンめ もう帰ってくるな

かわいい

そういうことか

全部 劇なんだな

その舞台が「楽園」

作り話じゃなくて 現実の世界で役を演じてる

“事実は小説より奇なり” だけど―

そりゃ すごい話だ

うまいか？

できたてで うまい

これ…

最高のサンドイッチだな

パンのぬくもりが心を温める

こうして お前たちと メシを食うことが―

こんなにも懐かしいなんて

それで―

ユニが妻の役だろ？

ああ

順調か？

うまくやってるよ

前途多難だな

何よ

寝てる場合じゃないぞ

誰に会ったと思う？

ふざけてるの？

ふざける？

聞きたくないなら いいさ

何なの？

すごいことが起きたんだよ

ホントなの？

ウソなんてつくかよ

すごいね

ホテルで？

そうだ

すごい偶然 びっくりね

そうだろ

ムンソンに対して キムさんがすごく失礼なの

資本主義を知らない奴が 戦略室とは―

判断を誤ったようだな

だから ランドリーに 降格させたって言うの？

まともに仕事が できるとは思えない

あなたに忠実なキムさんが 嫌がらせしてるのよ

ムンソンは頑張ってるわ

なぜ そこまで肩を持つ？

家族だからよ

彼と会えたのは奇跡だわ

奴の手に渡る株のほうが 大切なんだろ

優しくすれば 味方になると思ってる

よく知りもしないのに

私たち―

昔は協力し合ってた

ホテルのために 一緒に悩んで戦略を考えた

なぜ 対立しないと いけないの？

現実的に考えてるだけだ

恨んでるんじゃないの？

ホテルを恨んでる

両親が生きてたら…

もうやめろ

ホテルを守るには ドンジェの力が要る

奴のことは―

キムさんに 指示などしてない

自分自身で 実力を証明すればいい

サンチョルさん

忙しい？

ホテルに用が

ちょうどいい

一緒に連れてって

ダメだ

夫の職場を見たいの

まあ そうだろうな

１人で家にいるのも退屈だし

いいわ これで十分ね

ランドリーはどこですか？

このまま まっすぐです

ありがとう

“遺産の件で チョン氏と弁護士が面会”

サンチョルめ…

わきまえないと 面倒なことになるぞ

どうぞ

弁護士のオさんです

お久しぶりです

そうですね

ホテルを守るには ドンジェの力が要る

セヨン？

僕に会いに？

話があるのか？

話す気がなくなったわ

いとこの世話で忙しい？

彼は気が短い奴だな

君の前ではいい奴だがね

彼に何を言ったの？

きちんと話そう

いいだろ

乾杯だ お疲れさま

お疲れさん

スッキリするな

こいつに限る

アドリブの女王…

夫と仲よくしてくれて ありがとう

世間知らずだけど 悪い人じゃない

もちろん

彼女は俺の妻だよ

どうして ここに？

来てみたくて

はじめまして

来るなら連絡してよ

誰もいない

ここで何してる？

家にいても退屈なの

先に連絡しろよ

おいおい 会えてうれしいよ

元気？

元気だよ

それで順調か？

始めたからには やりきる

何とかするわ

違うよ

何だよ

鈍感でイラつくな

食事に行くか？

腹が減ったな

リ･ムンソンさん

そうですね？

キムディレクターの秘書？

ＶＩＰのお客様が あなたに会いたいと

俺に？

一体 何なんだ？

お連れしました

ああ 来たか 座って

ムンソン

どういうつもり？

食事に行こう

今は仕事中です

支配人がいるんだ 何とでもなるだろ

そうだろ？

戻りましょ

みんなで夕食を？

いいですね

行きましょう 姉さん

ムンソン

ジンスクが来てるんです

彼女が？

ええ

俺の仕事ぶりを 見に来たんです

妻も含めて４人で行くのは どうですか？

４人か もちろんだ

よかったです

では 着替えてきますね

腕のいいシェフですね

ホテルの料理もいいが 別の料理も味わってほしくて

清潭洞 チョンダムドン から シェフを呼んだんだ

こんな食事は 生まれて初めてです

すばらしい経験を感謝します

次は別の所へ行こう

それはいいですね

口に合う？

貧しい環境で育ったので

こんな食事は初めてです

味のよしあしなんて 分かりません

これが 資本主義の味なんだって―

考えてました

セヨンさんに こんなに粋な 友達がいるなんて

初めて知りました

“粋”だって？

ハンサムって意味です

この人は粋じゃなくて トマトだ

トマト？

トマトですよ

見た目だけで中身がない

２人は 古い知り合いなんですか？

小学校からだから20年以上か

ずっと恋人なんですか？

20年も？

知り合ってから20年ってだけ

恋人になったのは？

婚約してたと聞きました

もしかして…

恋愛関係では なかったんですか？

それは…

ほら ジンスク

韓国のドラマに 出てくるだろ

政略結婚だよ

実際にあるなんて―

興味深いですね

少し失礼するよ

ジンスク

空気が読めないの？ あの態度は何よ

俺の姉さんが 嫌がってたんだぞ

姉さん？

何のために あの人を怒らせるの？

さあ 分かんないよ

いつから…

ムンソン

家まで送る

どうも

彼は終始 高圧的だったな

あなたのせいでしょ

僕らの将来的な展望を 話せておいてよかったよ

君のいとこたちにね

婚約すれば いずれ 家族になる

大人げない

“家族”は嫌？

ええ

僕らは平行線だ

だが―

いずれ折れるのは君のほうだ

なあ

やっぱり セヨンに悪いよ

以前の兄貴は―

セヨンに対して まだ慈悲があっただろ

そろそろ 自分のアパートに 戻ったらどうだ

そうか 話題を変えて 逃げるつもりだな

つまり 兄貴は セヨンの話をしたくない

つまみを持ってこよう

セヨンはムンソン夫妻に ご執心だ

今日は もうお開きだ

おい

機嫌を直せよ

あいつに 思ったことを言ったまでだ

なぜ お前が怒る？

態度だよ

それが？

食事中―

私に合わせれば よかったのに

わざわざ彼の言葉すべてに 突っかかってた

そうかもな

なぜ あんなことを…

本気？

分からないの？

突っかかる理由なんて 他にない

そうしたかったんだ

出てって

何？

出てって

この部屋以外に いられる場所なんてない

いいから

まるで本物の夫婦だ

だったら よかった

早く

分かったよ

雰囲気を壊したのは認める

だが なぜ お前が怒る？

寝るまで帰ってこないで

ムンソン

姉さん

遅かったね

どうしたの？

追い出された

なぜ？

ジンスクが すごく怒ってるんです

部屋にいられないから つい ここに…

さっきのことは 申し訳ないと思うけど

理不尽ですよね？

追い出されるなんて

怒りの原因は？

分かりません

でも悪いと思ってるの？

ええ

ただ 何に怒ってるのか 分からなくて

人の気はおろか―

自分の気持ちにも鈍感な男だ

彼を―

愛してる？

いいえ

ジンスクを愛してる？

もちろん

だから結婚したんです

うらやましい

愛してるからこそ 結婚をする

自分の気持ちに 正直なのは―

すばらしいことよ

そんなの―

当たり前のことじゃ ないですか

いろんな人と うまくやっていくには

自分の気持ちは必要ないの

押し殺すべきもの

私の気持ちなんて どうでもいいのよ

姉さんは―

自分の気持ちが 一番大切じゃないんですか？

自分が何を感じて 何を考えてるのか

そんなの―

目には見えないし 所詮 一時 いっとき のものだわ

友達に家族 そしてホテルのこと…

気にすることが いっぱい

俺には分かりません

理解できなくて当然よ

これが資本主義

そうなの？

甘くて ウマい

おいしそうだ

何の本？

自己啓発本なんて

これ以上 成功して どうするつもりだよ

なぜ 死にかけの老人が こんな物を読んでるかって？

死ぬだなんて 言わないでくれよ

文字だらけの本は嫌いだろ？

俺の結婚前に死ぬな

お前は結婚したいの？

俺が結婚したら 長生きしてくれる？

死なないって約束するなら 頑張って婚活するよ

10年はかかる

まったく

お前は いつまでたっても 子供だね

なんでかな

長生きしてよ ばあちゃん

成長も結婚もするから 見届けてよ

まだ孫と一緒にいようぜ

あの２人に挟まれて

お前は一番 最初に 大人になった

セジュンとセヨンの争いから

いつも適切な距離を 保とうと―

お前は頑張ってきた

セギュ

私が死んだら―

あの２人のことは お前に任せる

仲良くするんだよ

だから死ぬなんて言うなよ

俺たちだけで―

やっていけるかな？

当たり前じゃないか

お前たちなら心配ない

そうかな

人を従わせるには 自信が必要だよ

ばあちゃんみたいに？

私は ただのフリだよ

お前たちには 通じなかったがね

毎日 心の中ではおびえてた

うちのばあちゃんは大女優だ

お前たちが うまくいくって 信じてるからね

ばあちゃんの言うことは 正しい

今回もそうだろう

でも 不安なんだ

すまないね

ハグして

ムンソン

姉さん

遅れて ごめん

大丈夫ですよ

どこに行こうか？

ちょっと待って

出かけるの？

質問に答えてあげる

えっ？

絵みたいな雲が浮かんでる

いい天気ね

ここですか？

この建物は？

入ろう

ここは初めてだよね

連れてきてくれなかったので

冗談ですよ

何をする所なんです？

アトリエよ

アトリエか

全部 姉さんが 選んで決めたの？

ええ もちろん

そのソファーも即決よ

センスいいでしょ

ここにある絵は 全部 姉さんが？

そうよ すべて私の作品

画家にならないんですか？

好きなことを 仕事にするのは難しいの

普通 趣味で ここまで描きませんよ

あのホテルは―

私が守らないと

なぜ？

私にとってホテルは 人生そのものなの

それで後悔したことは？

後悔はしてない

俺の故郷では みんな―

自分の好きなことなんて したくても できない

だからなのか―

やりたいことを やらない人には腹が立つ

できる環境にいるのにね

絵が好きなのに

なぜ それを 仕事にしないんです？

したいけど―

できないの

姉さん…

本当に できないの

今はね

両親よ

ご両親…

両親の写真を 一緒に見るなんて

変な感じ

おばあ様は同じ人だけど 親が違う

何だか すごい関係性だわ

亡くなったの

飛行機の事故よ

ホテルを視察して回ってて

ヨーロッパに 向かう途中だった

10年以上も前よ

その時から―

セジュンは ホテルを憎むようになった

ホテルを守れるのは―

私だけなの

帰ろう

姉さん

鍵を貸して

なぜ？

いいから

北朝鮮では 戦車を運転してたんだ

でも…

いいから乗って

俺 すごくない？

ええ そうね

今日 夕食は…

いらないんですよね

お父様に叱られて 夕食を食べずにいた時―

よく お作りしてた ミスカルです

昔と同じ味です

牛乳を入れたほうが好きだ

食の好みは変わりません

小さい頃のあなたは 食事を 楽しんでいらっしゃいました

そうですか

それに―

セヨンさんと一緒でしたね

あなたのホテルへの思いは

なぜ意地を張るのですか

出しゃばりました

この家で―

そんなこと聞けるのは あなたぐらいです

昔は僕もホテルが好きでした

両親は―

ホテルに人生をささげてた

僕も経営学を学んだ

ええ

“灯台のように”と ホテルを建てたのは―

北朝鮮に残してきた 夫と息子のためです

そんな思いで始めた ホテルが原因で―

両親は死んだ

僕らはただの道具です

セヨンは おばあ様の願いを かなえる駒だ

奥様はご家族のことを 愛していらっしゃいます

ホテルを売れば分かる

ただの灯台にすぎないのか

もしく家族以上に大切か

セヨンとは 最後まで 分かり合えないでしょう

表と裏なんですよ

運転がうまいのね

本当？

すごいわ

小さい頃から 何でもできるんです

蓋馬 ケマ 高原から 東北 トンペイ 平原まで 荷物を運び

３日３晩 寝ずに走り続けた

へえ すごいわね

そうかな

韓国の柔らかくて舗装された 道路はベッドみたい

待って

韓国の運転免許は 持ってるの？

姉さん

何も話さず ただ座ってて

どういうこと？

とにかく しゃべらないで

いい？ 行くよ

免許証を見せて

ちょっと見るだけだから

生きるべきか 死ぬべきか

それが問題だ

雨が降っている

これ いくら？

愛してる

しゃべれないの？

彼 話せないの？

話せないのか

手話 分からない？

それは問題だ

雨が降ってる

免許証を…

これはいくら？

愛してる

免許証を！

ちょっと待って

“ユ･ジェホン 免許証は携帯してない”

“登記情報”

ご協力 感謝します

どうやったの？

手話で何て言ったの？

自分でも どうやったか覚えてない

あなたってすごいわね

巻いた？

最高！

見て 手が震えてる

うまくやったでしょう？

あなた 最高だったわ

おやすみ

“リ･ムンソン：おやすみ”

あいつ どうしたんだ

“チョン･サンチョル”

しまった

変な奴だ おやすみ

中国 吉林省

やったか？

パスポートは？

前にも言っただろ

25万元 払えば渡してやる

見せろ

ほら

リ･ムンソン名義の 中国籍のパスポートだ

これで どこでも行けるぞ

韓国にもな

あと100回 仕事すれば 手に入るかもな

簡単だろ？

もし ウソだったら―

お前を殺す

調子に乗りやがって

リ･ムンソン

北出身のクズ野郎に―

偽造パスポートの当てが？

分かるよな

クソ野郎

お父さん

お父さん

25万元あれば―

韓国に行ける

思いは伝えるよ

父さんの死に方もね

ムンソン 疲れてないかい？

大丈夫です

やっと おんぶできたんだから

羽根のように軽いしね

そうかい

若い頃はどれだけ歩いても 平気だったんだけどね

俺は荷役の仕事で 豆満江 とまんこう を渡ってたんです

ばあちゃん なぜここに？

見てごらん

おじいちゃんは海を渡って 会いにくると約束したんだよ

何時間もここで 水平線を眺めたもんだよ

ジョンムンとヨンフンが―

帰ってきたような 気分になれたからね

ここに来ては いつも想像してたんだ

２人が船首に立ってる姿をね

気がつくと日が暮れてるんだ

もう海に来る必要はないね

なんで？

お前が来てくれたから

いい男に育ってくれて ありがとう

もういいから下ろしておくれ

俺なら大丈夫だから

もうちょっと歩きましょう

“来る永遠の眠りに 向けて…”

“ぜひお越しください”

“チャ･グムスン”

お呼びですか？

これでステキな招待状を 作ってほしいんだ

これが人生最後の パーティーになるね

あとは頼むよ

かしこまりました

私が主催する 最後のパーティーだ

これが招待状だよ

お前たちに10通ずつ渡すから

それぞれ 大切な人を10人 招待するといい

その人たちの家族もね

聞いていい？

10人まで？

10人にしておかなきゃ 1000人 連れてくるだろ

そりゃそうだよ

私たちの指は10本だから それが自然な数だ

数えていって 10本の指に入るなら―

それは当然 大切な人たちだろう？

だから 10人までだよ

ムンソン

はい

お前たち２人も 出席するんだよ

私の大切な人たちに―

お前たちを紹介したいんだ

知ってのとおり―

俺たちには他に予定もない

俺とジンスクは 必ず出席しますよ

もちろんです

そう よかったよ

“ホテル「楽園」”

セジュンさん どうも

招待状は届きました？

ええ ありがとうございます

よかった

売却の重要関係者も 出席します

あなたにも 会わせておきたいと思って

家族や友人もどうぞ

ご親切に ありがとうございます

楽しみにしています

“ユニ”

もう どこにいるのよ

私を招待するの？

当然でしょ

ちょうど この日はフライトがない

招待は10人まで

本当？

あなたは大切な人なの

忘れないで

知ってるわよ

彼も来る

誰？

私のいとこ

例の北からのいとこ？

やった

行くの？

大宴会場でやるって？

そうよ

行かない理由はない

あなたの悪いところ

私が聞いたのは―

来るかどうか

いつも そういう言い方をする

おばあ様とは久しぶりよね

お加減は？

今は大丈夫

でも分からない

だから会ってあげて

他のみんなにも

分かった

もう行くわ

誰か招待しますか？

私には招待する人がいない

大丈夫ですか？

いつも気を張ってる

そうか？

奥様と会ってから こんな気分は初めてだ

毎日 心配だ

何か問題が 起きるんじゃないかと

人間は―

１人では何もできません

あなた１人で 何もかも背負わないで

そうだな

“送る会”

来たぞ！

セギュか

元気か？

お前ら 早いな

時間ぴったりだろ

人前に出るの 緊張してますか？

みんなに会えてうれしいよ

誰が来てるんだろうね

孫たちがどんな人を 呼んだかも楽しみだ

ご無理はなさらず

お加減がいいのは 気持ちの問題です

気分が悪ければすぐに…

今日くらい 大目に見てよ

自分の体調くらい分かるから 安心しな

そういう考えがダメなんです

感情に流されないように

ああもう しつこいね

寿命が縮んだら どうするんだい

姉さん

２人とも似合ってる

すごくいい生地の服だから

姉さんもきれいです

きれいね

ありがとう

ばあちゃんは？

始まるまで控え室にいるわ

ああ そうか

たくさんの人が来てますね

ようこそ

お招きありがとう

緊張してるみたい

大丈夫か？ ジンスク

こんにちは

セヨン

ヒョジン

どうしたの？

知り合いだ

本当？

きれいね

いとこに会わせるわ

北からの いとこね

紹介するね

ええ

ムンソン

ムンソン？

ムンソン

カーテンコール

送る会にお越しいただき ありがとうございます

私に皆さんの笑顔を 見せてください

新しい遺言ができた

無理だよ

今 やめたらダメ？

お前は何者だ？

証明が要るってのか？

ここでバイトしてるの？

いい返事を待ってる

情報は？

ここからは総力戦だ

欲しいのに手に入らない

むなしさを埋めるのは 愛か―

金や名声だ

日本語字幕 續木 空