Original subtitles

（1950年12月23日 兴南码头）

快点

儿子 慢点

爸 快点

只带上值钱的东西

-快点 -别催我

空军部队要来了

要是我们赶不上美军的船 就会被炸弹炸死

-快走 -快

-快走 -不 这个不能扔

-这是要换钱给你娶亲的 -先保命要紧

-不 -照顾好妈妈

快

英勋

-冷吗？ -我没事

我只是担心英勋

不用担心他

他是江东女子慈琴顺的儿子 这点苦头不算什么

船上怎么已经挤满了人？

-咱们赶不上了 -快走

咱们明明住得这么近 怎么最后才听说这事？

-快点 -快来 赶快

咱们走 琴顺

让开

都让开

跟紧我 琴顺

如果我们被冲散…

不准说这种话

记住我们是如何成为一家人的

好

走吧

往上爬

哲镇

不

琴顺 继续爬

不

宗文

不

宗文

坚持住

-快上来 -哲镇

哲镇

哲镇

哲镇 我的宝贝

谢谢你们

亲爱的 快上来

宗文

抓稳

加油

-坚持住 -琴顺

琴顺

宗文

宗文

好好活着

别被杀

一定要活下去

不

宗文

你还好吗？

宗文

英勋

快走 哲镇

（天堂旅馆）

-你好 -在

我马上来

谢谢

你来自北边吗？

您怎么知道？

你总是充满渴望地望着面前的大海

我怎能看不出来呢？

你好

第1集

为了给那些流离失所之人提供一处避难所

创始人兼董事长慈琴顺女士 将这家酒店命名为“天堂”

因为她想打造一个天堂

接待那些饱受战争创伤的朝鲜难民

我们以她的愿望为目标

力争为游客们打造最棒的天堂

她的馈赠传承至今 如今的天堂集团

已成为韩国历史最为悠久的酒店连锁

旗下共有15家酒店遍布全国

明天

我们将庆祝天堂酒店的盛大开业

这里日后将接待来自世界各地的客人

（天堂酒店）

麻烦帮我联系孝城画廊的人

关于艺术家赵先生的画… 这是我在画展上看到的那幅吗？

这道菜配的是最小分量

现在的客人们都很有环保意识

“光盘行动”可以很好地落实 “环境、社会和公司管理”这个理念

我知道这很麻烦 但请格外留心

欢迎

无论运送客人行李的是普通德士

还是奢华豪车

无论行李是价值280万韩元的天价行李箱

还是价值2.8万韩元的学生背包

对我们来说 它们并无区别

请牢记这点

是 小姐

亲爱的

这一拳真是“情真意切”

我说过了不准这样

我喜欢嘛

不认识的人都会以为我是你的完美男友

-那认识你的人呢？ -没关系 毕竟我这么楚楚可怜

这居然是我们的酒店 真的吗？

你懂吧 我的酒店？

简直不敢想象

什么都没有

我可是来恭喜你的

你可以等到明天的开业仪式上恭喜我

我不喜欢那些仪式

反正世俊会作为家里的老大出席

世妍

有句话我老早就想说了 你真的很了不起

真的 这是最棒的酒店 是你让它成为了现实

要是奶奶能来就好了

医院不让人探望她 怕她承受不住

她肯定来不了了

英勋

英勋

英勋 宗文

-您还好吗？ -英勋 宗文

我好怕

-慈董事长 -英勋

夫人

慈女士 您得休息

还有多久？

什么？

您还有三个月寿命

老郑 我想回家

-咱们回家吧 -慈女士

贞淑 去收拾吧

世圭

我还以为你今天不会来 出什么事了吗？

你还没听说吗？

朴小姐

小姐 咱们有麻烦了

-今天… -今天怎么了？

他们将召开紧急董事会

我宣布

紧急董事会现在开始

议题是天堂集团的出售事宜

各位可能已经知道…

这是干什么？

金董事

你们怎能不通知我就开会？

还要讨论卖掉酒店？

小姐 您可能没收到我们寄出的通知书

我们是不是应该发电子邮件给您？

总之 我们已经寄了信

如果您没收到 那实在遗憾

你在跟我开玩笑吗？

我是公司的第三大股东 你们却背着我商量出售事宜

-这合理吗？ -很合理

天堂酒店的最大股东 慈董事长目前病重

那么决策权将交给第二大股东

非执行董事朴世俊先生 也正是他在推进

跟全球最大的酒店 比尔顿集团达成交易

您清楚了吗 小姐？

评估结束后

双方将开始商议具体细节

他说的是真的吗？

慈董事长因为慢性病恶化 已经住院

就她的精神状况来说 很可能已无法做出任何决策

慈董事长来了

慈董事长？怎么会？

慈董事长 您…

您身体好些了吗？

怎么 你很遗憾我还没死吗？

当然不是 您这是什么话？

我在医院待了太久 真想喝杯咖啡

他们在医院不让我喝

成道 去给我倒一杯

马上来

小刘 快去倒杯咖啡来

-是 先生 -你在干什么？

-什么？ -我让你去 没让她去

我？

你负责我的咖啡已经20年了

从你刚来这里就开始了

现在怎么了？

夫人 这里有这么多人呢 我…

我想喝加糖和奶精粉的咖啡

你知道我喜欢的配比吧？

2：2：1

快去吧

我马上回来

让我跟我的家人一起享受这咖啡时间吧

我已经一个多月没见过我的孙子孙女了

奶奶

我没事

“姑娘” 你还好吗？

你今天可真美

饶了我吧

你不是小孩了 怎么浑身挂满了东西？

叮叮当当的

别

朴世圭 给我回来

“给我回来”？才不要

您还能这么唠叨我 身体肯定没事

世圭

我喜欢您中气十足的声音

爱你 回见 我先走了

我的天

这个小恶魔

没味道

什么？

你以前调制的咖啡可好喝了

味道始终如一

非常了不起

是我的味蕾发生了变化吗？

还是你变了？

抱歉 夫人

请原谅我

请原谅 我和金董事还有公事要处理

您别太操心 我很担心您的健康

请照顾好她

朴少爷

我事先真不知道

她身体那么弱 根本不可能来 我不明白

既然她回来了 出售的事得停摆了吧？

继续推进

什么？

计划稍作改动就好

我当年的梦想就是打造一个灯塔般的酒店

让人在地平线上就能看到它的身影

你让我的梦想成为了现实

谢谢

咱们回家再好好聊吧

你今天有不少事 快去忙你的吧

-您不回医院吗？ -我不回去了

奶奶 您必须回去

世妍

夫人 我们走吧？

夫人

您还好吗？

走吧

（董事长慈琴顺因病告假 出售还是保留？）

（慈琴顺真的辞职了吗？）

（出售还是保留？）

（天堂集团董事长慈琴顺因病告假）

我希望慈董事长打造的“天堂”这个品牌 能走向世界

这笔交易至关重要

你要卖掉天堂酒店吗？

请理解 我不能透露 任何优先竞标方的信息

（总经理 朴世妍）

自慈董事长创办天堂集团以来

我们作为全国最好的酒店

一直引以为傲

我希望继续保持下去

酒店的出售计划取消了吗？

酒店不会出售

什么？出售？

你怎么说？

我从来就不关心这些 以后也不会关心

满意了吗？

那你对什么感兴趣？

你啊 亲爱的

我们得加快比尔顿集团的评估进程

如果爆出丑闻

对于买卖双方都不是好事

一定要如期进行 不能延误

（天堂集团）

（董事长慈琴顺因病告假 出售还是保留？）

顺利的话 我今天能送十单

我来取咖啡外卖

哪位点了四杯咖啡？

这里

今天累死了

（《友谊的舞台》）

同志

你可真帅

什么情况 你怎么在发抖？

送外卖的工作太累了吗？

（友谊剧团）

好舒服

骑自行车如果变成跑腿工作 就不再是健身了 腿软很正常

如果骑自行车骑到腿软

前列腺不会出问题吗？

该死

天 你也太弱了

我的前列腺好得很

（2002年 第四次南北韩 离散家庭团聚会）

（李英勋 李文成和慈琴顺一家）

母亲

你是…

我是英勋

英勋…

英勋…

抱歉我刚才没认出你

分开太久了

别哭

好

这是文成

我在做梦吗？

我的天

妈妈

你还活着

文成跟我爸长得像吗？

像

我认识你爸时 他差不多就是这个年纪

您比他年长六岁

您一定记得很清楚

如果他变老了

应该就是你现在的样子

我没有他年轻时帅气

您跟他给我描述的样子一模一样

怎么可能？我都当奶奶了

真的 您的眼睛 嘴巴

他总跟我提起您 所以我刚才一眼就认出您了

原来如此

他生前非常想念您

哪怕周围的人都劝他再婚

他连考虑一下都不肯

是啊

他就是那样的人

我没能像他一样

等南北统一 去他墓前给他道个歉吧

他一定会接受您的道歉

当然

当然 我确实该去

南北统一后 我们就在他的墓地旁盖一所房子

如果统一

我可以让你们生活得衣食无忧

文成 以后你想做什么 想学什么都行

你想要什么我就给你买什么

首尔有很多东西 你一定会喜欢

就算统一了 您也不打算回来吗

不 只是…

韩国更适合孩子的成长

别想了

天

我说错话了

你才不是说错话 你就是那么想的

你嫁了别人 还有了儿孙

我爸走得早是好事

-英勋… -我爸他…

他临死都在念叨你的名字

我没有忘记他 一天也没有

你不仅长得像他 连性格也跟他一样

你真的让我想起了你爷爷

英勋啊

我在韩国的丈夫

很早就去世了 只留下我们的儿子跟着我

儿子和儿媳也都走在我前面

我之所以坚持活着

哪怕每天都是在受罪

完全是为了我那些 失去了双亲的的孙子孙女们

我从没…

忘记你和你的父亲

我不吃

您应该服药

我年纪越来越大

就连癌细胞好像也跟着我变老了

它们变得越来越虚弱

我不服药也好得很

不如去让医生看看吧

我在医院能让这副身子再活一年

而在家里 我能自由地享受三个月的生活

老郑 换成是你 你怎么选？

我希望您活着…

健康长寿

我已经92岁了

已经比普通人长寿了

活到这个份上 有没有那九个月都不重要了

如果我多活一阵子

还能再见他一面 那还可以另说

健健康康的 期待我们再次见面

您不能跟我们走吗？

文成

明年 我们再来这里见面

好吗？

咱们拉钩 来

奶奶 我们一定还会再见

我叫李文成 别忘了我的名字

我遵守约定 从没忘记他的名字

但我没能如约再跟他见面

那孩子的小手

跟我拉钩的小手…

我…

忘不掉那种感觉

20年是很长的一段时间

您觉得他还会是您当年见到的 那个孩子吗？

听到你说这话 感觉真是奇妙

我还记得第一次见到你的情景

历历在目

我回想起你那时的样子

也无法想象 他会成长为现在站在我身边的这个人

你说是不是？

当年 一个男人 把一个完全陌生之人的孩子送上了船

他自己却没能赶上 那孩子可是他的孙子

那孩子到现在

应该有30多岁了

长成了一个年轻人

叫李文成

今天过后 慈董事长不会再回医院了

她这样真的可以吗？

以前 只要不化疗

她就一直盯着窗外

仿佛时间已经静止

是困在时间里一年

还是向前再走三个月…

她一定为自己做出了正确的决定

这是她的临终心愿吗？

你现在要出门吗？今天是休息日

-我有个会 -这个

不是我做的 是尹嫂专门为你做的

-世俊 -世妍

我们得谈谈

酒店不会继续出售了 对吧？

-我还没放弃 -世俊

你知道爱抵迎的股价要高于比尔顿集团

-什么？ -酒店一旦开业就开始贬值

所以天堂酒店一开张 我就努力想把它卖出

我们一家人 这家酒店 我们一起度过的时光

我们无数员工为了打造酒店而付出的努力

你就不能想想这些吗？

如果卖掉酒店比留下它的利润更大 那卖掉就是正确的事

你也许以为凡事都有价码 但你错了

员工会得到奖励 并将保住他们的工作

问题不在这儿

那问题在哪？你经营企业的目的是什么？

如果我只想赚钱花钱

当初何必从服务员做起？

你还不明白吗？

对我来说 天堂酒店不只是一家企业

这就是问题所在

-什么？ -你为一家企业赋予了过多意义

你太爱这家酒店 愿意拿命来换取一家企业

-我管这叫“问题” -这为什么是问题？

好吧 你随意 我会做我自己的事

你想怎么斗都行

要去什么地方吗？

我得去见一个人

见一个人？

跟他谈得如何？

奶奶还好吗？

她很好 去看看她吧

奶奶她…

她还有多少时间？

她还剩多少时间并不重要

咱们还是想想 如何陪她度过剩余的时光吧

-不用找零了 -天 谢谢

我差点去地狱走了一遭才弄到那些

都数不清坐了多少次船

我又不是哥伦布

再说了 我是成吉思汗还是什么人？

我找遍了中国 包括满洲里

你应该多犒赏犒赏我

我不是说说而已 这一趟太不容易了

你知道我花了多少钱应付那一切吗？

别说话了 快吃吧

（中国 吉林省）

你知道朝鲜大棒吗？

大棒？

就是毒品

朝鲜的货是出了名的好

有个家伙只身运着这些大棒 来往于朝鲜和中国

他什么也不在乎

他独自运输的毒品能超过100公斤

他是个臭名昭著的走私犯

不仅如此

他还接受雇佣 打人、绑架、杀人什么都干

只要能赚钱 他什么都干

真的吗？

空穴来风 未必无因

根据那些信息 我可以肯定一件事

这家伙是个人渣

绝对的恶棍

还有多久？

您还有三个月寿命

我在医院能让这副身子再活一年

而在家里 我能自由地享受三个月的生活

这个李文成…

根据那些信息 我可以肯定一件事

这家伙是个人渣

绝对的恶棍

如果我多活一阵子

还能再见他一面 那还可以另说

慈董事长

今天很冷

咱们还是进去吧

我只是个等待大限之日的人

无论是冷

还是热

我只想感受真实的温度

这也是我有限时间里的一种乐趣

我一辈子都看着别人走在我前面

现在终于轮到我了

夫人

南北韩的离散家庭团聚会 是什么时候来着？

是20年前

我留在朝鲜的那个孩子

当时已经长那么大了

当我笑着跟他告别时

我以为日后还能见到他

但到了下一次离散家庭团聚会

我看到的…

却不是他

而是他的死亡通知书

我在这边生的那个儿子

离家时保证会回来

但他再也没有回来

在这里 我总是看着他们一个个离开

苦苦等待他们归来

而现在

我还在这里

虽然这次该我自己离开了

即便如此 您还有血脉

您有孙女

还有两个孙子 夫人

确实

对

没错

确实如此

对

谁造就了你？

你真酷

孝真

世妍？

看我 我要拍照了

一 二 三 茄子

我去过世界各地不少酒店

-说实话 比你去过的多 -毋庸置疑

从我的角度和经验来看

我相信这家酒店能排进世界前1%

感谢你爸把这里修建得这么好

不 不是的

一栋建筑能体现主人的人生哲学

这家酒店显然由里到外 都是朴世妍的风格

我的风格？ 这是慈董事长的人生哲学 不是我的

你和你奶奶有什么区别？

我觉得你俩一模一样

建筑结构、服务水平 员工素质、食物品质

就连床品和餐具 你们都有着同样的标准

-天堂酒店吗？ -没错

所以我不能为了钱而把它卖掉

我能够…

完成任务 多亏了你

-谢谢 -结束了吗？

如果命中有缘 也许我们某天还会再见

对 等统一后…

总有一天 等统一后…

高正泰

你已被包围 立刻投降

否则我们就开枪了

我再说一遍 高正泰 你已被包围

你这个混蛋

不 不是我

我没有举报你

那你说 除了你还能有谁？

是你吗？

你说他来自北边 所以我想着…

朝鲜民主主义人民共和国

你们这些混蛋

另一个世界…

一定也有三八线吧？

等我在那边见到你

我想跟你喝一杯

太棒了

胜贤

哥们 宣传的事

观众太少了

只靠演员的出色表演可不行

你是剧团的领导

你的工作就是宣传我们的戏 你得宣传我们剧团

有人来看我们的戏 数量不重要

天

知道吗 我…

我一开始听到这个故事时 就该知道会这样

这种朝鲜士兵被派去韩国的故事太老套了

我们又不是玄彬 谁会来看我们啊？

这种情节很容易就过时了

亏我还为了这破戏苦练朝鲜口音

我真为自己骄傲

我可太骄傲了

好了 我会尽力而为

-在勋 我很喜欢这出戏 -真高兴你来了

-谢谢 -签个名

好 签名

-画个心 -谢谢

等等 咱们合个影吧 大家一起 手机给我

-来 -靠近点

茄子

一 二 三

在勋

-有人找你 -找我？

-对 -谁啊？

不知道 以前没见他来过

你好

你好

我喜欢你们的演出

好的

你的朝鲜口音非常地道

-这出戏非常棒 -谢谢

但你不能坐在那里

-那是… -抱歉

-观众不能上去 -原来如此

虽然我看的戏不多

但在这小小的舞台上展现人生

实在很了不起

好吧

没你说得那么夸张

但看来确实很了不起

抱歉 请问你是哪个制作工作室的？

谢谢

（天堂酒店）

有没有兴趣做一出戏？

什么？

你可以就此改变人生

在一个巨大 华美的舞台上

Curtain Call

凭空冒出来一个孙子

你在谋划什么 郑叔？

李文成是谁？

咱们先从试读剧本开始吧？

你不是要考试吗？

还有一出戏

我预定房间就是为了离你近一些

我为什么这么害怕？

要新来一个小叔子？

你根本什么也不懂

一个月一亿韩元可不是小数目

这不是弄虚作假吗？

我要不要辞掉兼职工作？