Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ven, ven, pasa.

Oh, no… Estás empapada.

Toma, deja que te ayude.

Te voy a traer algo para que te seques.

Gracias.

Esto es todo lo que tenemos. Lo siento.

Dame el abrigo.

- Ay, lo siento. - No es fácil encontrarte, ¿eh?

Pobrecita.

CINEMA SABAYA

Abriré las ventanas para que entre un poco de luz.

Bien.

Puedes conectar el ordenador aquí, asegúrate de que todo esté bien.

Mira, las cámaras están preparadas aquí,

ocho cámaras. Espero haber traído todo lo que me pediste.

- ¿Tarjeta de memoria? - Por supuesto.

Mira. ¿Ves este botón?

Cuando lo presionas, baja la pantalla.

- ¿Preparamos la sala? - Vale.

Hola.

¿Azúcar?

No, gracias.

Bien, chicas…

Sabaya, venid por favor, queremos empezar.

No queremos que se nos haga tarde.

- ¿Dónde has dicho que trabajas? - En la segunda planta de...

Jefa de Recursos Humanos.

Hola.

Bien.

Bienvenidas.

Para las que no me conozcan,

soy Lubna Abu Hussein,

gerente del Centro para la Igualdad Social

aquí en el Centro de Convivencia.

Y ella es Rona.

Rona es una directora muy exitosa.

Conozco a Rona a través de su madre,

que es la asesora del alcalde de Hadera

en derechos de las mujeres y...

Siento llegar tarde.

Me tenía que quedar en el tribunal. Un juicio muy difícil.

Hola.

Bienvenida.

Nuestro proyecto,

la grabación de vídeo para mujeres, es un nuevo proyecto.

Las participantes son trabajadoras de la Administración local.

Por supuesto, obtendréis subsidios por esto,

pero deberéis proporcionar una prueba de asistencia

para obtener el certificado y los subsidios.

Y eso es todo.

- Ya he hablado demasiado. - Para nada.

Esta es la hoja de asistencias,

pasáosla.

Un momento. ¿Este curso es solo en hebreo?

Sí, en hebreo.

Pero aquí hay hablantes de árabe.

¿Por qué el curso es en hebreo?

Porque todas entendemos el hebreo y ellas no entienden el árabe.

No hay nada que sea nuevo para ti.

De acuerdo, chicas, tengo prisa.

- Que Dios esté con vosotras. Buena suerte. - Gracias.

Chicas, Sabaya, todas sabemos hebreo, no hay problema con el hebreo.

Para mí tampoco es un problema.

Está bien.

De acuerdo, empecemos.

¿Qué significa Sabaya?

Sabaya…

Sabaya, como lo has pronunciado, significa ''prisioneros de guerra''.

Sabaya…

pero Sabaya con la letra hebrea sámej,

significa ''un grupo de mujeres jóvenes'', como nosotras.

Como nosotras.

Sabaya.

Vale.

Esto es un plano general.

¿Sí?

Esto es un plano general.

Puedes ver todo lo que está pasando.

Plano medio.

Normalmente, la parte superior del cuerpo.

Medio.

¿Puedo echar un vistazo?

Primer plano.

Cuando queremos conocer al personaje de verdad,

cuando hay un momento dramático.

¿Podéis verlo todas?

Bueno, cuéntanos un poco sobre ti.

¿Cómo te llamas? ¿Qué haces en el ayuntamiento

y cuál es tu sueño?

Me llamo Awatef Taha, estoy jubilada,

soy originaria de Jerusalén.

He trabajado para el ayuntamiento durante 28 años

y ahora soy voluntaria.

Por eso

he conseguido este curso gratuitamente.

La semana pasada cumplí 73 años.

Que vivas hasta los 120.

Gracias, gracias.

¿Y cuál es tu sueño?

¿Qué sueño?

Todos mis sueños se han hecho realidad.

Tengo ocho hijos.

Cinco son académicos,

tres son doctores,

dos hijas son abogadas...

Un buen marido,

una buena casa...

Todo me va...

bien y vivo feliz. Gracias a Dios.

- ¿Empiezo? - Sí.

Bien.

Soy Eti Ben-Hamo, de la ciudad de Hadera.

Estoy casada con David, empresario.

Tengo dos hijas encantadoras y un hijo adorable,

Sapir, Romi y Tomer.

¿Qué hago en el ayuntamiento de Hadera?

Soy la jefa de Recursos Humanos...

Y... ¿qué más?

¿Cuál es tu sueño?

Siempre soñé con ser protagonista de la gran pantalla.

- Una estrella. - ¿Por qué?

Podéis hacer preguntas, también.

¿Qué te hace querer ser una estrella?

Siempre he soñado con ello,

desde que era una niña.

Solía sentarme en el suelo frente a un espejo

y cantaba,

representaba todo tipo de personajes,

me lo pasaba muy bien...

Y lo hacía una y otra vez,

esperando que algún día alguien me descubriera.

Soy Nasrin Abdullah.

Originaria de Galilea.

Estoy casada con Tawfiq y vivimos en Kafr Qara.

Tenemos cuatro hijos, dos niños y dos niñas.

Soy abogada y asesora legal en el ayuntamiento.

Y voluntaria en una organización por los derechos humanos

de los presos políticos.

¿Y tu sueño?

¿Mi sueño?

¿Tengo que decirlo?

No tienes que decirlo, pero...

- Ella ha dicho que quiere ser una estrella, - Eti.

Yo quería ser cantante.

Así es...

Era muy buena estudiante,

mi madre siempre me decía que fuera abogada o médica.

Y yo quería hacer algo que tuviera un impacto en la sociedad y no...

no ser una artista, así que...

Soy Gila Aisman.

Vivo en Hadera.

Soy bibliotecaria en la biblioteca pública.

Estoy casada, acto dos.

¿Qué significa ''acto dos''?

Vale, espera.

- Se casó, se divorció y se volvió a casar. - Sí.

Acto dos. Dos matrimonios.

Es mi segundo matrimonio.

Mi sueño es...

ser abuela.

Sí...

- Si Dios quiere. - Si Dios quiere.

Bueno... Soy Nahed.

Tengo 22 años.

Soy de Baqa.

En el ayuntamiento llevo proyectos de pintar murales con adolescentes.

Pinto, escribo poemas.

- ¿Un sueño? - Sí.

No sé, en realidad me suena un poco infantil.

Bueno, eres una niña...

No creo que haya nada que no pueda cumplir, así que...

Increíble.

¿Estás casada?

No.

Aún eres joven.

Venga, mujer,

ya es hora de casarse.

Aún es joven.

Es muy guay estar delante de la cámara.

Soy Carmela Gueta,

trabajo en el ayuntamiento

como gestora de proyectos ecológicos,

del medio ambiente...

Soy una mujer de mar, vivo en un barco.

¿Vives en un barco?

Sí.

Soy Yelena Gatlin, tengo 38 años.

Trabajo en el departamento de impuestos municipales.

Estoy divorciada, tengo dos niñas

de tres y seis años.

Y mi sueño es sencillo.

Quiero una casa propia

para no tener que pagar un alquiler.

¿Puedes hacerlo realidad?

Pues yo soy Souad Naser,

originaria de Banh,

pero desde que me casé

he vivido en Baqa al-Gharbiyye.

Tengo 35 años.

Tengo seis hijos.

Madre mía, Dios los bendiga.

Dios los bendiga.

Trabajo en una asociación de ancianos en Hadera,

soy cuidadora.

Y… bueno, mi sueño...

Es modesto, pero quiero sacarme el carnet de conducir.

¿Y por qué no te lo sacas?

Nunca es buen momento.

Antes era porque los niños eran pequeños,

no había suficiente dinero para las clases

y me olvidé de ello,

pero ahora que lo has dicho...

Entonces, ¿cómo vas de un sitio a otro?

En bus,

mi marido me lleva, así que...

Pues ya es hora.

Bueno,

no sé, mi marido...

no es que esté en contra,

pero no cree que lo necesite.

¿Es común que las mujeres de tu pueblo conduzcan?

Soy de una ciudad, no de un pueblo...

Pero muchas mujeres en Baqa tienen carnet de conducir.

Yo hice que mi marido se acostumbrara.

Al principio no quería,

pero ahora está acostumbrado.

Cojo su coche y conduzco todo el día,

y no me pregunta dónde estoy.

Tienes que hacer que se acostumbre.

No, lo acepta, lo acepta totalmente,

mi marido solo está...

¿Cómo decirlo...? Se pone celoso.

Está celoso, está celoso.

Hazlo y ya está.

No la escuches.

No hagas nada a espaldas de tu marido.

Tienes razón.

¿Ya está?

Gracias.

Han pasado 15 años y no recuerdo cómo era mi vida antes.

No nos has contado tu sueño.

Hacer películas... Supongo.

Pero has hecho algunas, ¿no?

Sí.

Quizá hacer películas...

que sean importantes, que sean buenas.

- Hollywood, ¿quizá? - No.

Que impacten a la gente, no sé... Que la gente necesite.

Sí.

Continuar haciendo películas.

Pero enséñanos las películas que has hecho.

Vale.

Cuando tengamos tiempo.

Mientras tanto, nos queda mucho por hacer.

¿Es la primera vez que enseñas este taller?

¿Lo has hecho antes?

En realidad, no.

¿Pero has enseñado en otros sitios o somos las primeras?

Más que nada, he trabajado, no he...

He enseñado un poco, pero no un curso largo como este.

Bien.

Más bien como...

- Carmela, ¿no? - Sí, soy Carmela, la que quiere volar.

Gracias.

- Os explicaré cómo usarla en un minuto. - Guay.

También hay trípodes.

Pensaba que iba a ser más grande.

No, son pequeñas, así será más fácil para vosotras.

- ¿Podemos abrirla? - Sí, claro, pero...

no apretéis ningún botón, ahora os lo explico todo.

Pero antes, por favor, apuntad los deberes en la libreta, ¿vale?

¿Hay deberes? No nos dijeron que habría deberes.

Solo unos pocos. Son divertidos, no os preocupéis.

Para la próxima sesión me gustaría que grabarais vuestro sitio.

¿A qué te refieres? ¿A nuestra casa?

Lo que sea que signifique para vosotras.

¿Cuánto deben durar las tomas?

- ¿Cuánto deben durar las tomas? - Sí.

Lo que sea necesario.

¿De verdad?

Sí, hasta que sintáis

que es suficiente.

Bueno, esta es mi casa,

esta es mi increíble colección de elefantes...

- Eres como Spielberg... - Primer plano.

¿Y si grabas la cocina?

Este es Petel. Petel...

No dejo que mi gato se siente en el sofá.

Petel acaba de dejarme sitio

para que vea las noticias.

Está muy preocupado por la situación política actual.

Qué mono.

¿Quién es?

Gadi, mi marido.

- Esta es mi casa... - Bien.

¿Qué pensáis?

Ha usado todo lo que hemos aprendido.

Cierto.

Me ha gustado mucho que...

He hecho zum en el elefante intencionadamente.

Pero no era muy estable...

Es una opción, podría haber usado un trípode

en una toma sin moverla.

Pero el hecho de que siguiera al gato, que sale del plano y vuelve a entrar,

crea una sensación

de que están pasando más cosas;

cuando en realidad solo hay una persona en un sofá, acariciando a un gato.

¿Por qué te pide que grabes la cocina?

Pues me dice que grabe la cocina...

porque no estoy allí.

Entonces, ¿él siempre está en la cocina?

Sí, siempre.

¡Anda! ¿Cocina?

Yo no sé hacer nada,

apenas sé hacer una tortilla.

Sin problema. Yo te enseño.

Gracias.

Tener un marido hambriento es malo.

Él no pasa hambre porque cocina.

Y mírame a mí...

¿Una mujer hambrienta es bueno?

Al menos está llena. Eso está bien.

Está bien que una mujer cocine.

Ojalá él me cocinara.

Ven a mi casa.

¿Vuestros maridos no cocinan?

Algunos sí que cocinan, claro.

Esta es mi casa.

Esta es la habitación.

Vivo en casa de mi madre.

Desde hace dos años.

Está repleta.

Cogí todo lo que pude.

Una mesa, la cama,

estanterías, la televisión que tenía en mi sala de estar.

Todo está aquí.

Aquí vivo.

Esta es mi hija que a veces duerme aquí conmigo.

Esto es todo lo que tengo.

Esta es la casa.

Parece acogedora.

Acogedora...

Puedes llamarla acogedora, puedes llamarla abarrotada…

Cada uno la ve de una manera diferente.

No para de decirme que es mi casa,

pero no lo es...

No lo sientes así.

Por supuesto que no.

No se supone que tienes que volver a casa a los 38.

Se supone que no tiene que pasar.

Y no es gracioso.

Pero esta es la situación.

En Jerusalén en algunos sitios viven

ocho o diez personas juntas.

Sí, mi abuela me dijo que cuando eran pequeños

vivían cuatro en una habitación, separados por un armario.

Yo...

De alguna manera...

¿Qué tal las niñas?

¿Están bien con la abuela o…?

Están bien.

Creo que notan

que me pasa algo.

Quizá si me sintiera mejor por vivir ahí, ellas también.

Estoy segura.

Pero si pudieras elegir un sitio,

cualquiera, no necesariamente una casa,

algo que describiera tu sitio, ¿qué elegirías?

El Bulevar Rothschild de Tel Aviv.

¿Por qué?

- Genial. - Porque es muy divertido y vivo.

Hay gente paseando a sus perros.

Y niños. Es genial.

Este es mi pequeño reino. Este es el dormitorio.

Lo que llamamos el arco.

Y esto es como un hotel,

lo he preparado todo para navegar a Chipre.

Mi grabación da asco.

Nos vamos a Chipre mañana.

Debería ser divertido.

Este es el baño.

¿Qué es eso?

El baño de un barco.

Los armarios.

La ducha es...

Te pones aquí...

No es muy...

- Se usa esto. - ¿Así es como te duchas?

Es así en todos los barcos. No hay una ducha de verdad.

Esta es la habitación de Emma.

Perfecta Emma.

Esta es su habitación, con todos sus juguetes,

todas sus cosas y su armario también.

Sí, el armario de Emma.

- Vaya. - Vaya.

Eso es lo que estaba esperando.

Hola, Emma.

Perfecta Emma.

Esta es Emma.

No le gusta que la graben.

Cada vez que una cámara se le acerca...

¿Verdad?

Esta es la cabina,

aquí te relajas mientras navegas,

bebes, comes,

te lo pasas bien.

Y así es como se ve el barco desde arriba.

Anais.

¿Vives ahí sola?

No, con Emma.

Ella navega conmigo... Poco a poco se convierte en una perra de mar.

Así que sin niños.

No.

Sin niños y sin marido.

No.

¿Sabes? Apenas voy a la playa.

¿Por qué?

No me gusta cómo me mira la gente.

- Solo ven mi hiyab. - ¿En concreto en la playa?

Ven a mi barco.

El mar te acepta por quién eres.

Nadie te va a estar mirando.

- Hagámoslo. - Ni siquiera los peces.

Quizá los delfines...

¿No echas de menos tu pelo?

¿Por qué lo iba a hacer? Está debajo.

En casa no lo llevamos.

- También puedes quitártelo entre mujeres. - ¿Por qué no te lo quitas aquí?

Puedo, pero me lo quito, luego me lo vuelvo a poner...

Si eres religiosa o tradicional...

Si alguna mujer empieza a llevarlo cuando es joven,

es difícil simplemente quitártelo.

A veces las mujeres llevan hiyab en señal de luto, ¿verdad?

Sí, cuando están de luto. La gente que es más tradicional.

Entonces, Nehad, ¿no eres cristiana?

No.

Siempre he pensado que todas las musulmanas lo llevan,

y las que no, son cristianas.

No.

Antes de este curso, nunca había conocido a una mujer árabe.

Eres de Hadera, ¿no?

Sí. Nunca he tenido la oportunidad de conocer a ninguna.

¿Cómo es eso?

¿Nunca has habido mujeres árabes a tu alrededor?

¿Han desaparecido?

No sé cómo decir esto, pero...

cuando había atentados suicidas en Hadera, si una mujer árabe se me acercaba…

Os explico la verdad porque me siento cómoda con vosotras, pero...

cruzaba la calle porque tenía miedo.

Os cuento la verdad, no quiero ofender a nadie.

¿Se te hizo difícil cuando llegaste y viste que éramos árabes?

¿Tuviste miedo de que nos inmoláramos?

Oye, he venido a este curso a pasármelo bien, ¿vale?

No he venido a pelearme o a discutir.

No estoy aquí para ofender y, como judía, siento la misma hostilidad en el extranjero.

Nos pasa lo mismo, a mí por judía, a vosotras por árabes,

todas tenemos gente que está

- en nuestra contra en algún lugar. - Muy bien.

- Eti, tienes que entender... - Espera, quiero volver

- a cuando te presentaste como una terrori... - Dilo, una terrorista.

- No quería decir eso. - Los llamamos luchadores por la libertad.

A ver si me aclaro.

¿Estás a favor de matar niños y bebés?

- No lo entiendo. - Por supuesto que no.

Vosotros tenéis el ejército más humano del mundo.

- El ejército no asesina ni ataca. - ¿Quiénes son ellos?

- ¿Quieres paz? - Primero, no representamos a todos.

Queremos paz aquí y sois la mayoría, los gobernantes,

- los invasores. - Quiero saber...

Yo no vine aquí de otro sitio, tú sí.

- Rona, haz algo. ¿Qué es esto? - Pero es...

Está bien, escuchad.

Adiós.

Adiós, Sabaya.

Ya está. Un minuto.

Awatef se ha dormido.

Me han parecido...

dos horas.

- Mucho rato. - Sí.

Bien.

¿Qué habéis escuchado?

No hay silencio del todo,

hay muchos ruidos de fondo.

No hay silencio completo.

El propio aire crea

un ritmo.

Me he dado cuenta de que cuando la clase estaba en silencio,

había alguien trepando por aquel edificio

y estaba haciendo todo tipo de cosas que no habríamos notado,

porque siempre estamos...

De golpe notas qué está pasando fuera.

Debe haber subido ahí para arreglar algo,

pero...

Seguro que estaba entrando por la fuerza.

No, he seguido mirándolo,

pero es interesante haber notado qué está pasando fuera,

cuando siempre que estamos en clase solo nos escuchamos entre nosotras.

He escuchado cómo me rugía el estómago.

Me ha dado mucha vergüenza.

He escuchado... Quizá por el hiyab, no sé.

He escuchado un ruido constante.

¿En serio? ¿Oyes un ruido?

¿Como con las caracolas?

- ¿Qué? ¿El hiyab hace ruido? - Sí.

Porque hay algo que te roza la oreja todo el rato.

Vaya. ¿No te molesta?

- Normalmente no lo noto. - Te acostumbras.

Cuando has dicho que nos calláramos

y escucháramos ''el sonido de habitación'',

he cerrado los ojos y lo he sentido.

¿También lo has oído?

Cuando navegas, hay un...

Bueno, tengo que grabaros el sonido.

No hay otro sonido igual.

La fricción del barco con el agua cuando estás mar adentro,

es algo que no creo que hayáis oído nunca.

Nos lo tienes que grabar.

Navegaré mar adentro especialmente por vosotras, chicas.

De verdad.

- ¿El sonido del mar? - El sonido del mar.

Vale.

Ahora revisaremos vuestros ejercicios, ¿vale?

Este es uno de los ejercicios que recibí,

lo voy a poner.

Tenéis que adivinar de quién es el ejercicio. ¿Vale?

Yo digo que es Rona.

Es un sonido de habitación genial.

¿Podéis adivinarlo?

¿Es tu marido?

Es el marido de Gila.

No, no es mi marido.

¿Sabéis quién es?

¿El marido de quién?

Yo.

¿Ese es tu marido?

No. Esa soy yo.

No puede ser. ¿Tú?

Lo sentimos, lo sentimos mucho.

Mi marido no para de quejarse de que ronco.

No le creía.

Así que le dije que me grabara. Y lo hizo.

¡Bravo!

Bravo. Bravo.

Bien hecho.

Entonces, ¿he hecho bien los deberes?

Sí, gracias.

Sobresaliente.

¿En serio, sobresaliente?

Gracias.

Dios te bendiga.

Bien.

Haremos lo mismo con este.

Adivinad de quién es el ejercicio.

Yo tampoco los he escuchado,

solo sé de quién son.

¡Puta!

Abre la puerta.

Abre la puerta.

¡Puta!

Pedazo de mierda.

Te voy a dar una paliza, zorra.

Abre la puerta, abre la puerta. ¡Abre ya la puerta!

Abre la puerta.

¡Es mi casa!

¡Es mi casa, zorra!

Ábrela ahora, te digo.

¡Ahora, te digo!

¡Puta!

¡Te juro que te voy a dar una paliza!

Puta. ¡Eres una puta!

¡He dicho que abras la puerta!

Son mis vecinos.

¿Pasa mucho?

Una vez a la semana.

¿Lo escuchas tan de cerca?

Sí, es justo al lado de mi pared.

¿Has llamado a la policía?

Cada vez llama un vecino diferente.

Es inútil.

Su mujer lo deja libre cada vez que viene la policía.

Es su problema.

Me preocupa más que mis hijas escuchen esta mierda.

¿A qué te refieres con que es su problema?

La gente intenta ayudar y ella siempre lo deja libre.

He aprendido que solo tú puedes salvarte a ti misma.

Tiene razón.

Si no me hubiese ayudado a mí misma,

aún estaría viviendo con mi exmarido,

deprimida.

Una debe hacerse cargo de su vida.

Especialmente cuando tiene hijos.

Tú eres fuerte. Quizá ella no lo sea.

Quizá ella es débil. Quizá necesite ayuda.

Tiene que encontrar la fuerza.

¿A qué te refieres con encontrar la fuerza?

¿Cómo puedes encontrar la fuerza cuando tienes dos hijos

a los que tienes que proteger?

¿De dónde se saca la fuerza?

Antes de Gadi estuve casada con un hombre que me pegaba.

¿Qué?

Sí.

No es fácil...

levantarse e irse.

Necesitas mucha ayuda.

Tú eres fuerte.

Te fuiste.

Tú también.

Sí, pero con mucha ayuda,

yo era muy débil.

Mucho.

No lo parece, pero era muy débil.

Eso es.

Estaba conmocionado, un veterano con estrés postraumático.

Era una persona difícil, impredecible.

¿Durante cuánto tiempo aguantaste?

Me costó siete años irme.

¿Le querías?

Sí.

¿Por eso no te ibas?

Eso también.

Los niños le querían mucho.

¿De qué tenías miedo?

¿Qué podría haber hecho?

Tenía miedo de que los matara.

Él me dijo:

''Si yo no crío a los niños, nadie lo hará''.

Quieren venganza.

¿Cómo reacciona alguien a una frase así?

¿También les hizo daño a los niños?

No, pero me preocupaba.

Tenía miedo de dejarles ir a la playa con él.

Iban mucho a la playa.

Y por aquel entonces corría una historia

sobre alguien que se llevó a su hijo y nunca volvió.

Sí, salió en las noticias.

Así es.

Gila, no pretendía juzgarte.

Está bien.

Siento ser así.

No, para nada.

Está bien.

Está bien soltarlo. Soltarlo todo.

Está bien.

Lo siento.

¿Queréis hacer cinco minutos de pausa?

Estoy bien, podemos continuar.

Bien.

Gracias.

¿Adónde vas?

¿Quieres agua?

- Toma, un poco de agua. - Gracias.

Nasrin, ¿qué tal una canción?

Para animar la cosa...

Estoy triste.

Por favor, lo que sea.

No... Hagamos una pausa.

¿Voy a por un tambor darbuka?

No, no.

¿Algún día te oiremos cantar?

Solo un poco.

Dije que haría el ejercicio,

pero no me pude grabar.

Entonces haz el ejercicio aquí.

Hazlo aquí, nosotras te grabamos.

Canta ahora.

¿Qué canto? No...

Venga, Nasrin, una canción para la paz.

Sí, eso.

Aquí no habrá paz en cien años

aunque cante muy bien.

Espero que te equivoques.

Me siento nostálgica de repente.

Está bien.

Solo un poco.

Cálmate, océano, cálmate.

Hemos estado lejos tanto tiempo.

Envía mis saludos, envíalos.

A la tierra en la que crecimos.

Y saluda al olivo...

Cálmate, océano, cálmate.

Mi madre compasiva.

Aún intenta oler nuestra almohada.

Cálmate, océano...

Precioso.

Una lección y un concierto.

Adiós. Gracias.

Sujeta la puerta...

Piensa en el vestido que debería llevar para el videoclip.

¿Estás segura del videoclip?

Sí. ¿Escogerás una canción?

Sí, pero ¿y el vestido?

Habrá vestido.

Lo ha pedido sin carne.

Cojo una bolsa.

Awatef, ya tengo suficiente.

- ¿Suficiente? - Sí, gracias.

- Si eso es todo, serán 30 séqueles. - ¿Cuánto es?

- Son 35. - ¿35 para mí?

Sí.

Me llevo dos.

¿Por qué son 30 para ella y 35 para mí?

Bien.

Lo traigo ahora mismo.

Mi bolso está allí.

Venga, Sabaya, quiero empezar.

Sí, ya vamos.

No esperaremos a Nasrin.

Lo traigo ahora mismo.

Este es nuestro baño,

hemos hecho obras hace poco.

Y esta soy yo.

Esta es la habitación de Sapir.

Hola.

Lo siento, lo siento...

Hola, cariño, estoy haciendo los deberes.

Hola, Sapir.

Sapir, por favor, cuéntame qué haces.

Los deberes de mates.

¿Te gustan las mates?

No.

Vale.

Mírame.

Cuéntame... ¿qué tal ha ido el día?

¿Algo bueno o malo?

Mamá, ¿qué quieres?

Venga, es para mi curso.

Yo siempre te ayudo con tus deberes.

Sí, claro.

¿Perdona?

¿No lo hago?

Primero dime que sí a lo que te pedí

y luego te ayudo.

Sapir, tienes diez años. Ya lo hablamos. Eres muy joven para depilarte.

Mamá, para.

Este es nuestro baño.

Los filipinos en mi trabajo ven el pelo como de clase alta.

- ¿En serio? - Pobres, ellos no tienen ni un pelo.

Tienen suerte, tienen mucha suerte.

Todos queremos lo que no tenemos.

Eti, déjala depilarse, un año o dos no marcarán la diferencia.

- Depilarse es sexual. - ¿Por qué?

Antes de acostarte con tu novio,

- ¿te depilaste las piernas? - ¿Crees que tiene novio?

- No quiero... - ¿Actúa como si tuviera novio?

- ¡Es solo una niña! - No quiero que nadie la mire,

no quiero que lleve pantalones muy cortos.

¿Y si en el cole le dicen que tiene bigote?

- No quiero que lidie... - Un compañero:

- ''¿Tienes bigote?''. - Pero eso no es sexy.

Si es peluda...

- Algunas niñas tienen más pelo. - No quiero que lidie con...

Yo era muy peluda

cuando era pequeña.

Y, para ser sincera, mi padre se lo dijo a mi madre.

Yo era muy pequeña, tenía diez años.

Mi madre no me dejaba depilarme, pero mi padre decía: ''¡Madre mía!''.

- Déjala, no importa la edad. - ¿Cuántos años tenías tú?

Diez.

Rona, es la hora del rezo.

Vale. ¿Diez minutos de pausa? ¿Será suficiente?

Ella dice que la pubertad empieza a los 12,

- pero no tiene nada que ver con el sexo. - Sí, pero...

¿cuándo se empieza a practicar sexo en tu cultura?

No podemos tener relaciones sexuales antes del matrimonio.

- ¿En serio? - Mira qué bonito.

Rona,

enséñanos algo de tu vida también.

¿Por qué?

¿De dónde eres?

- ¿Dónde vivo? - Sí.

En Tel Aviv.

¿Vienes en coche?

En tren.

Enséñanos algo para conocerte.

También podemos aprender de eso,

de cómo grabas tú.

El movimiento de la cámara, el sonido...

Ahora estoy nerviosa.

Veamos si la profesora lo hace bien.

Tiene que ser bueno...

Sin presión.

¿Así?

Una más.

Tres, cuatro...

Genial.

Haz un poco de zum. Un poco más, un poco más, para. Bien.

- Pero no os veo, así que... - Ningún problema, empieza y ya está, ¿vale?

Tres, cuatro...

Acción. Es un ensayo,

no es de verdad.

Sueño contigo, sueño contigo.

Y te espero con pasión.

Y si no te importo.

Será suficiente para mí.

Haber vivido muchas noches placenteras...

¡Sigue!

Soñando contigo.

Espera, no tires el confeti aún.

Vale...

No te rías.

Está dando vueltas, ¿qué puedo hacer...?

Y te espero con pasión.

Y si no te importo.

Será suficiente para mí.

Haber vivido muchas noches placenteras.

Soñando contigo...

Buenos días, Sabaya.

Hola, mamá.

Esta es la habitación de las niñas.

La mayor tiene que despertarse.

Cariño, levántate.

Cariño.

Nicoley.

Tienes que levantarte.

Es de día, ¿me oyes?

Me han dicho que Nahed no hace los deberes.

Bueno, Nahed, cuéntanos algo sobre tu día.

¡Vamos, relájate!

Déjalo.

Habla.

Hola, Sabaya. Mirad, tengo una sorpresa.

¿Os acordáis de la última visita?

Hola. Di hola.

¿Quieres enseñarles lo que tienes?

Uno negro muy bonito.

Uy, ¿te has caído?

Y uno gris, uno marrón.

Mira este color tan bonito.

Vaya, ¿qué decís?

Qué mono.

¡Emma! ¡Ven!

¡Ven, Emma!

Buenos días, mar.

Buenos días.

¿Qué tal?

Bueno...

¿Qué tal un compañero para mí, mar?

Hombre, mujer, ese tipo de cosas...

Es el momento de conocer a alguien...

Es verdad. Estás de acuerdo.

Entonces, venga,

haz que pase. Está bien que estés de acuerdo,

¿pero por qué no pasa?

¡Dios!

Me has asustado.

No puedo concentrarme en casa. Comparto habitación con mi hermana.

- ¿En serio? - Sí.

Y que...

quiero estudiar en Tel Aviv

pero a mi madre no le gusta la idea.

Yo no quiero estudiar

delante de ella. Es...

difícil.

Si hablas con ella, ¿no estará de acuerdo?

Tengo que hablar con ella, pero la conozco, sé lo que dirá.

- ¿Qué? - Que no me dejará.

No sé por qué piensa así, pero para ella...

está muy lejos. Tel Aviv es...

algo completamente diferente.

¿Por qué quieres estudiar en Tel Aviv?

¿Por qué?

No lo sé, siempre he soñado con ir allí.

Porque es muy diferente, quiero conocer ese mundo.

Alejarme un poco de casa.

Conocer gente nueva y un mundo nuevo.

Y eso le molesta.

Sí, y la entiendo, sé que es porque me quiere.

Está preocupada por mí y quizá...

no lo admite, pero puede que sea duro para ella no tenerme en casa.

¿En serio?

Sí.

¿Qué estás editando?

Estoy...

recopilando material para el clip de fin de curso.

- Marco todo lo que creo que podría salir. - ¿Sí?

Sí, el material es muy bonito.

Muy bonito.

Tengo ganas de editarlo en una película.

Un largometraje.

- ¿Qué? - Sí.

- ¿Una película que puedas ver en el cine? - Sí.

- ¿Qué? - Sí, de verdad.

Pero no puedes, es...

demasiado personal.

Hay momentos que son demasiado personales, sí, pero también hay momentos...

Pero todos son privados y son cosas personales.

Yo no querría...

que la gente viera mis cosas personales en el cine.

¿Tú querrías?

Quizá...

Quizá si sintiera que...

tengo algo...

suficientemente interesante o importante que decir, entonces quizá.

Nunca he...

estado en el otro lado.

¿Y qué tiene de interesante?

Lo tiene todo, de interesante.

Pues entonces, es una lástima que no puedas.

''David, el curso de cine me ha recordado

que hace años que no vamos a ver una película.

No te gusta estar fuera de casa

y solo salgo con amigos.

De verdad, David.

No es como pensaba que sería.

Necesito algo de cultura. Sentarme y hablar un rato.

Es importante para el alma.

No solo la casa, el trabajo y los niños.

Nilli dice que lo que tienes es depresión.

Yo te lo dije y te reíste.

Pero he estado leyendo y cito textualmente:

'Los signos de depresión incluyen tristeza

acompañada de baja autoestima

y pérdida de interés en actividades que se disfrutan,

ansiedad,

desórdenes del sueño y del apetito,

falta de energía,

pensamientos pesimistas de diversos grados,

pérdida de concentración y memoria

y deterioro funcional significativo.

A veces con una sensación de vacío y falta de emoción'.

Parece que la sufres, David.

La gente que la sufre escribe que antes de tomar pastillas

hay que probar a hacer ejercicio.

Vamos a pasear, David.

Vamos a dar un paseo por el barrio''.

Eso es todo.

Ha sido precioso.

Gracias.

¿Cuánto tiempo lleváis así?

Porque suena...

No sé, es difícil hablar de eso.

Es importante que quede entre nosotras,

porque en el ayuntamiento hay gente que me conoce y...

Os he contado cosas que...

Sufre desde hace tiempo,

pero no se ha hecho cargo de ello.

Es difícil vivir con alguien deprimido.

¿Dónde te pusiste?

¿Estabas arriba y él abajo?

Desde el garaje.

Ni siquiera me vio. No se dio cuenta.

No sabía si había sido intencionado.

Lo has grabado en la oscuridad,

como una silueta. Me ha gustado mucho.

Me ha gustado mucho su acción...

La acción también, sí.

Que no lo grabara sentado sin más, contemplando el espacio.

¿Grabaste o escribiste primero?

Escribí.

Primero escribí, luego grabé.

El ejercicio me ayudó mucho...

Lo podía sentir mientras lo grababa,

cosa que no pasa normalmente.

No tan intensamente como con la cámara.

Porque...

cuando hice el primer plano,

sentí sus pensamientos y emociones.

La cámara me ayudó a meterme dentro de él.

¿Alguna pregunta más?

¿Preguntas sobre el ejercicio, para Eti o en general?

Bien.

¿Pasamos al siguiente ejercicio?

¿Puedo preguntarte algo, Rona?

¿Te gustan las mujeres?

¿Por lo general?

¿Por qué preguntas?

Es que vimos una foto...

besándoos.

¿Dónde?

En la boca.

¿Dónde visteis la foto?

En el ordenador, no pretendíamos...

- Se activó el salvapantallas... - De forma espontánea, accidental.

¿Qué foto? ¿Esta?

Sí.

Es mi hermana.

Te dije que no lo era.

Yo no dije nada.

¿Os molestaría si lo fuera?

A mí no.

Para mí estarías muerta.

¿Por qué muerta? Si a mí me gustan ambas cosas, ¿estoy muerta o medio muerta?

¿Qué quieres decir con ambas cosas?

Me refiero a hombres y mujeres, no a la vez.

Yo quiero a la gente basándome en su personalidad.

No me importa si es un hombre o una mujer.

Dios no lo quiera.

Awataf, vive y deja vivir.

Es ''Awatef'', Ya Eti, ''Awatef''.

No digas ''Ya Eti''.

Entonces di ''Awatef''.

Awatef.

- Sí. - Vale.

¿Qué pasa hoy con vosotras?

Está prohibido en nuestra religión.

No es eso. También está prohibido en el judaísmo.

Relaciones homosexuales, en la Biblia.

¿Te asusta el cuerpo de un hombre?

¿Prefieres el cuerpo de una mujer?

¿Algo con lo que estés familiarizada?

Awatef, solo una mujer

sabe complacer a una mujer como mujer que es.

No hay más Dios que Alá...

- Eti... - Gracias.

Ay, te he dado el que está en árabe, toma el hebreo.

Toma el hebreo.

Souad, tú no lo necesitas.

- Dime dónde te vas a poner. - Un momento.

¿Aquí?

Donde quieras.

Bien.

¿Estamos listas?

Entonces, empiezo.

''Querido Tawfiq,

me encanta verte cortarte las uñas.

Por alguna razón que desconozco, me calmo

cuando te veo

tan atento a tu salud e higiene.

Es una pena que no las recojas

cuando acabas y las pise

cuando ando por la alfombra.

Samer, nuestro hijo, se parece a ti

cada día más.

He pasado mucho tiempo con Samer.

Me recuerda al Tawfiq de los viejos tiempos.

El de hace 25 años.

Es un sentimiento bonito,

pero también...

me asusta.

Quiero dormir a tu lado

con nuestras espaldas

tocándose.

Te quiero.

Tu amada, Nasrin''.

Bravo.

Justo a tiempo,

cuando ha acabado de cortarse las uñas de los pies.

Escribes muy bonito.

Gracias.

Como poesía.

Cortando uñas...

¿Por qué decidiste grabarlo cortándose las uñas de los pies?

En realidad...

Es raro que esté tan...

centrado en sí mismo.

Siempre está al teléfono con clientes,

o haciendo deberes con los niños, o visitando a su madre

o invitando amigos a casa.

Siempre está haciendo algo, así que nunca lo veo de esa manera.

Cada día, después de la ducha

o cuando se corta las uñas,

hay una especie de...

No sé cómo describirlo...

Intimidad consigo mismo.

Intimidad, sí, podría decirse así.

¿Él también es abogado? Has hablado de clientes.

Él es contratista.

Ah, vale.

Siempre está preocupado por el dinero y las finanzas.

Se ha olvidado del romanticismo.

También se ha olvidado...

Recuérdaselo.

Se sabe por las uñas.

No. ¿Por qué siempre tengo que hacer yo el esfuerzo?

Él también debería.

No, no, no, en un matrimonio

va en ambos sentidos.

Sí, pero después de 25 años...

hay que renovar el contrato.

No tiene por qué.

Incluso después de 50 años,

no es igual que cuando te casas,

pero hay un entendimiento, y es importante

entenderse el uno al otro.

¿Tu marido y tú os entendéis el uno al otro?

Gracias a Dios.

Cuando se enfada conmigo

se va de casa.

Y no dice nada.

Y cuando me enfado con él, se va de casa

y empiezo a decir palabrotas.

¿De verdad dices palabrotas?

¿Lo sueltas todo?

Sí, no me lo guardo dentro.

Es importante decir palabrotas.

Escúchame.

¿Por qué no a la cara?

Así sabe qué sientes.

Entonces él me contestaría, yo le contestaría,

empezaríamos a discutir

y luego llegaría el...

¿Cómo se dice en hebreo?

Divorcio.

Sí, el divorcio.

En la sociedad europea es aceptable empezar un segundo capítulo en la vida,

como hizo ella,

pero en la sociedad árabe es mucho más difícil.

¿Por qué? Nosotras también podemos tener un cuarto capítulo.

Los hombres pueden, ¿pero las mujeres? Muy pocas.

Las mujeres también. Hay algunas.

Muy pocas.

Pero no lo tienen tan fácil como los hombres.

¿Las mujeres no se vuelven a casar después de divorciarse?

Sí, es posible.

Una viuda también puede, pero es...

No pasa.

No es aceptable.

Si vives en...

un pueblo o un lugar en el que...

No es inaceptable, no exageréis.

No es aceptable.

Estáis exagerando. Es aceptable.

No nos hagas parecer como si fuéramos... No. No lo es.

Es aceptable. Pero es difícil.

Para nosotras también es difícil, no es:

''Está divorciada y con dos hijos, es un buen partido''.

Pasemos al siguiente ejercicio.

Nahed, ¿has traído algo?

No he tenido tiempo. Lo siento.

¿Por qué no?

Venga.

¿Qué pasa?

Ella no tiene marido. ¿Qué puede grabar?

Sí, yo no tengo problemas.

- Ellos crean los conflictos en la vida. - ¿Por qué conflictos? Mira:

Una historia de amor con uñas de los pies.

Souad, ¿has traído algo?

Pues...

No he hecho el ejercicio,

no he escrito nada, pero...

tengo algo de material que grabé en casa.

Genial, dame la tarjeta, vamos a verlo.

En realidad no es...

Está bien, improvisaremos.

Vamos a ver.

Puedes improvisar la carta.

Genial.

Sí, las dos, Nasrin y Souad.

Está bien...

Buen trabajo, Nasrin, ha sido genial.

Gracias, Rona.

Baja el volumen.

Esta es la quinta vez que intento grabar.

¿Qué os pasa?

¡Parad!

Apártate de él.

Apártate de él, dame el mando.

Dámelo.

He dicho que me lo des.

¡Parad!

Ya sois mayores para comportaros así.

Levantaos y llevad los zapatos a la habitación.

Levantaos y a la habitación.

Id a vuestra habitación.

Vaya comportamiento...

Es difícil criar niños.

Benditas sean sus almas.

Es una casa real, natural.

Es increíble.

¿Qué edad tiene el mayor? ¿Y el pequeño?

Tienen 14, 12,

y el pequeño tres.

Que Dios los bendiga.

Yo apenas me las arreglo con dos.

No sé cómo lo haces con seis.

Bien por ti, seis niños son muchos.

Qué locura, es como tu propia guardería.

Es el promedio de tres familias rusas.

¿Te ayuda alguien?

Sí...

la madre de mi marido.

Es increíble y genial con los niños, los adora.

No para de decirme:

''Deberías tener más hijos,

yo te ayudaré a criarlos''.

Me ayuda mucho, pero no está...

24 horas al día...

No tengo que decirte cómo es.

Así que...

Sí...

Vamos a ver el segundo ejercicio

y luego decidimos cómo continuamos.

¿De acuerdo?

Ha sido muy bonito.

Vamos a usar esto para el ejercicio, ¿vale?

Ponte ahí...

Como prefieras,

de frente o de cara a la pantalla.

Ahora improvisemos la carta, ¿vale? Observa

y di lo que te venga a la mente.

Sin pensar, sin decirte lo que está bien o mal.

¿A qué te recuerda el agua?

¿Por qué la grabaste? ¿Qué querías que sintiéramos?

¿Qué sientes cuando la ves?

No pienses,

di lo que te venga a la mente.

Di lo que sea que estés pensando.

No sé.

Solo es agua.

Es algo que hago a menudo, cada día.

¿Qué más?

Souad, ¿cuántos años tienes?

35.

¿Cuántos hijos tienes?

Seis.

Así como acabas de contestar.

Lo que sea que te venga a la mente.

Empieza a hablar y saldrá.

Solo empieza a hablar.

No sé qué decir.

No sé qué quieres que diga.

A mí me recuerda a que hace mucho tiempo,

la gente no tenía agua corriente en casa.

Salían a buscar agua con un cubo y lo llenaban.

Puedes llenarlo

y llevártelo...

Bien.

¿Ves? Evoca asociaciones.

Intenta conectar con un sitio en tu interior

en el que no censures tus pensamientos.

Me recuerda...

a la época en la que vivía en casa de mis padres.

Vale.

¿Qué pasó allí?

Me recuerda...

a cosas...

que no quiero recordar.

Bien.

¿Quieres dejarlo?

Vale, gracias.

Siéntate.

Souad, ha sido un ejercicio precioso.

No digas que las cosas que traes no son interesantes.

No te menosprecies.

Has traído dos ejercicios bonitos y poderosos.

Para mí...

ha sido como… Aguas tranquilas que fluyen profundamente.

Como Souad.

Souad es muy tranquila y todo...

se nota demasiado silencioso y cargado.

Me ha gustado que grabe el agua, que simboliza la vida.

Y...

me ha gustado el enfoque en el agua,

que crea todo tipo de pensamientos.

Y al fondo vemos los...

Estamos centrados en el agua, pero vemos a los niños de fondo.

Hay algo poderoso en ello.

¿Hacemos una pausa de cinco minutos? ¿Sí?

Sí.

Vale, cinco minutos.

Nos vemos, adiós.

Souad...

Adiós, Souad.

- ¿Estás bien? - Sí.

Estoy bien.

Muy buen ejercicio. Me alegra que lo hayas presentado.

Gracias, hasta la semana que viene.

¿Vienes, Souad?

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Gracias.

De nada.

A mis amigos les encantó tu plato de maqluba.

¡Disfrutad!

Hola, ¿cómo estás?

Hola.

¿Cómo estás?

Hola.

¿Llamaste al número que te di?

Sí.

He reservado mi primera clase de conducir.

¿En serio?

Sí.

¡Enhorabuena!

Cuéntaselo a Ibrahim antes de que se entere por otra persona.

Se lo voy a contar,

solo necesito un poco de fuerza primero.

Toma.

¿Qué es eso?

Fuerza.

Póntela dentro, bien adentro.

Póntela en el bolsillo.

Puede que como es una mujer no sea tan...

complicado.

Tienes razón.

Es verdad. Te sientas ahí...

Es verdad.

Tantas horas al lado...

Os mantendré al tanto.

Sí...

Quizá pruebe una clase.

También puedes hacer una clase de prueba.

Venga.

Vamos a empezar.

Vamos, Awatef.

Tráete el café.

¿Necesitas ayuda con algo?

Estamos empezando.

Ah, ¿sí?

Sí.

¿Necesitas ayuda?

Vamos a poner...

No he salido bien...

Vaya, eso está bien.

Muy bien.

¿Quién quiere grabar hoy?

Buena idea, voy a poner la cámara aquí.

Sí, vamos a empezar la escena. ¿Quién quiere...?

¿Quién quiere grabar y quién se encarga del sonido?

Estoy cansada de esta rutina,

de este ciclo.

Casa, trabajo, niños, deberes.

Casa, trabajo... ¡Ya basta!

Vamos a ver una película.

No, a un restaurante.

Un restaurante.

David, vamos a un restaurante.

Comeremos gambas, calamares…

Eso no es kosher, Nasrin.

En bechamel están deliciosos.

Comeremos carne. Te gusta la barbacoa, los kebabs...

- Estoy cansado. - Kebabs...

Siempre estás cansado.

Bien, Gila.

También estás triste.

Estás triste y cansado porque duermes todo el día.

¿Hay algo que me quieras contar?

No, solo estoy cansado, solo cansado, Eti.

Te echo de menos.

Acércate a él.

¿Qué haces?

Es que...

Yelena, ¿puedes...?

Me duelen las piernas

porque llevo tacones en el trabajo.

Vale, decide...

Me gustaría dar un paseo…

juntos, cada día,

durante 15 minutos.

¿Sabes que eres guapo?

Bueno, por eso me casé con él.

¿Tú crees que soy...?

¿Crees que soy guapa?

¿Qué te pasa?

Pues claro que eres guapa.

Tengo que decirte que tengo muchos pretendientes.

Bien...

Me tiran los tejos constantemente. Los hombres me devoran con la mirada.

Eti...

¡Muy bien!

Sigue...

Luego llego a casa

y ni siquiera me miras. No me ves.

Nunca me dices...

Nunca me dices que tengo un pelo bonito,

nunca dices...

que me has echado de menos. No miras...

Me maquillo, lo hago lo mejor que puedo,

pero nunca te das cuenta. ¿Sabes?

Me siento...

¿Crees que tengo tiempo?

Uno necesita ayuda con los deberes,

el otro quiere otra cosa.

Limpio el coche todos los días...

Si la quieres, abrázala.

¿Qué haces?

Él no te abrazaría.

No me estaba abrazando.

Si hoy no sale contigo,

te vas de casa. Te quedarás en el garaje.

Está bien...

Lo he intentado...

durante mucho tiempo.

Voy a dormir

en el garaje.

¿Estás loca?

Me voy ahora.

- Ve. - Me voy al garaje.

Bien. Vete.

Me voy, Gadi, no voy a volver al dormitorio.

Voy a dormir en el garaje.

Rona, voy a hacer eso.

Me quedaré en el garaje.

Adiós.

Lo haré.

- Adiós. - ¿Qué quieres decir con adiós?

Persígueme. Di: ''¡No, no!''.

Corten, corten.

¿Quién es la siguiente?

Podemos ir nosotras otra vez.

Bien, Nahed.

- ¿Yo? - Sí.

No se me ocurre nada, no sé.

Piensa en algo. No tiene por qué ser real.

- De tu vida. - Algo que quieras dirigir, ver.

Algo relacionado con tu sueño. Querías estudiar algo, ¿no?

- Amigos... - Ella quería estudiar.

- Estudiar arte o algo... - No tengo nada, no sé.

¿Souad?

¿Qué tengo que hacer?

Lo que quieras.

Pero no tengo...

Haz una escena en la que preguntes a Ibrahim si puedes sacarte el carnet de conducir.

Puedes practicar. Como habéis hablado antes.

¿Tengo que escoger las personas y que lo representen?

Sí. O puedes actuar tú misma.

Escoge a alguien que haga de Ibrahim.

Yo seré Ibrahim

y te daré fuerza.

Háblame a mí.

Genial.

¿Quién en sonido? Lo siento...

Tú estabas con el sonido.

- ¿Quién no se ha encargado del sonido aún? - Yo.

Vale, te encargas tú.

Bien.

Ahora ambas sois actrices

y directoras.

Cuéntale algo sobre Ibrahim.

¿Qué necesita saber sobre él?

Debe tener la última palabra.

Tiene su propia idea de cómo deberían ser las cosas

y es difícil decirle lo contrario.

Se atasca en su opinión.

Así es.

Bien.

¿Y qué te gustaría incluir en la escena?

Voy a intentar decir lo que pretendo...

decirle.

Intentaré ser Ibrahim, atascado.

Bien.

Así puede practicar.

Genial.

¿Listas? ¿Estáis grabando?

Bien.

Tres,

dos,

uno,

acción.

¿Cómo empiezo? ¿Le pregunto?

Sí.

Exactamente como le preguntarías.

Ibrahim, tenemos que hablar.

¿De qué?

Quiero... Estoy pensando en hacer...

clases de conducir.

¿Hacer qué?

Clases de conducir para sacarme el carnet.

¿Para qué? Yo te llevo

a todas partes y hay transporte público.

Ya está. Fin de la conversación.

¿Ya está?

Intenta convencerlo.

Podría ayudar recogiendo a los niños.

Podría...

no sé, hacer la compra. Podría...

ayudar y asegurarme de que sufres menos estrés.

Es innecesario.

Todo está bien. Yo me encargo de todo.

Te he dicho que no.

Pero todas mis amigas tienen carnet de conducir

y yo también lo quiero, para poder conducir cuando no puedas llevarme.

He dicho que no.

Por encima de mi cadáver.

No.

Inténtalo...

de otras maneras. No tiene que ser real,

no es la vida real. Puedes...

¿Qué sentido tiene?

Tiene una respuesta para todo.

Inténtalo.

¿Tenéis ideas? ¿Qué puede decir?

¿Quién ha dicho que él es quien manda?

Es tu escena.

Puedes decirle lo que quieras.

Incluso cosas que no dirías en la vida real.

Ahora puedes decirle todo lo que quieras.

¿Verdad? No es Ibrahim.

Di todo lo que tengas en el corazón.

Sácalo todo.

No delante de él. Delante de ella.

Saca tus emociones

como si ella fuera él.

Quiero decirle que me arrepiento de casarme con él.

Maldigo el día en el que me fijé en ti.

- Eso diría. - Estás atada a mí.

Te casaste conmigo y estás atada a mí.

Eso es lo que hay.

¿Qué más quieres decirle?

Odio dejar que me toques.

Odio haberte dejado acercarte a mí.

Pero puedo tocarte

cuando quiera.

Soy tu marido.

Puedo tocarte todo lo que quiera.

Yo mando y lo decido todo.

Estoy al mando. Soy el hombre de la casa.

¿No entiendes quién es el hombre aquí?

¿Aún no sabes tu sitio?

¿Aún no lo entiendes?

Souad, ¿qué te ha pasado? ¡Souad!

Souad, ¿qué ha pasado?

¿Qué ha pasado?

¿Estás bien?

Traedle agua.

- Madre mía. - ¿Estás bien?

Estoy bien, estoy perfectamente.

Traedle agua a Carmela.

Estoy bien...

¿Dónde está?

No lo sé. Ella no...

No está aquí.

Pensaba que le daría fuerza. Pobrecita.

Madre mía.

No pretendía ser...

No es eso. Yo no tendría que...

¿Tienes su número?

Su bolso está aquí, todo.

No ha cogido nada.

No, se ha ido. No está fuera.

- ¿No está fuera? - No.

¿Llamo?

¿La busco con el coche?

Dejadla en paz.

Se podría hacer daño. Quiero decir...

Puede que... vuelva pronto.

No está bien, Rona.

Es muy peligroso.

Lo que estás haciendo es peligroso.

Es solo un curso de cine...

Estás llevando a la gente al límite.

Tenlo en cuenta.

Da miedo.

Ha pasado a lo físico.

Solo queríamos ayudarla.

Nadie pensaba que llegaría a tal...

¿Cómo podéis ayudar?

¿Tienes los medios para ayudarla? ¿Eres psicóloga?

¿Qué significa ayudarla?

¿Quién puede ayudarla?

- Estaba bien esta mañana. - ¿Y qué?

Le di el número de mi profesor de autoescuela. Estaba bien.

Eso no tiene nada que ver.

Por la mañana estaba bien, pero las cosas cambian a lo largo del día.

No sabemos nada de su vida.

Le habéis metido en la cabeza la idea de sacarse el carnet.

No importa.

¿Por qué no? Eso la anima...

Le habéis metido en la cabeza la idea de sacarse el carnet.

Escuchadme.

¿Qué?

Tengo que decir...

Ella no os lo está

- contando todo. - ¿Quién?

Rona. Lo que quiere es hacer una película sobre nosotras.

¿Rona quiere hacer una película sobre nosotras? ¿Qué película?

¿Qué quieres decir?

Rona, ¿qué película?

Eso no es verdad.

¿De dónde ha salido eso?

Nahed, ¿por qué hablas en nombre de Rona?

Esperad un momento. Yo quería...

quería hablar con vosotras

y preguntaros,

para enseñaros,

lo que hemos grabado todas aquí,

y preguntaros si querríais hacer una película real.

No solo un clip de fin de curso.

No pretendía que os enterarais así.

También es injusto.

Yo no...

Obviamente, no voy a hacer nada con eso...

¿Pensabas hacer una película para hacerla pública?

Yo solo... No pensaba que fuera a pasar.

Pero durante las clases,

cuando fui viendo el material que traíais,

las cosas que pasaban, parecía muy interesante y único.

Si hubiese tenido la oportunidad de hablarlo

en circunstancias normales, y me hubierais dejado enseñaros...

Imposible, Rona.

¿Enseñarnos qué? ¿Has hecho algo con el material?

No, solo he editado alguna cosa...

¿Has editado? ¿Qué quieres decir?

No iba a hacer nada con ello, solo quería enseñároslo.

¿Acaso es legal?

No voy a hacer nada con ello, escuchadme...

¿Se lo has enviado a alguien?

Pensabas en ello mientras pensábamos que aprendíamos a grabar.

Apenas sé hacer zum. Hoy ha sido mi primer día en sonido.

Y nos hemos abierto a ti.

- Rona, confiaba en ti. - Esta no era mi intención.

- ¿Puedo ir a buscar a Souad? - Sí.

Creo que tendríamos que llamar a Souad

en lugar de estar aquí sentadas hablando del futuro de nuestro estrellato.

¡Souad!

¿Souad?

Buenas noches.

Nasrin.

Gracias.

Awatef.

Gracias.

Nahed, ¿verdad?

Eti.

Gracias.

Yelena.

Gila.

Gracias.

Y tú debes ser Carmela.

Gracias.

Y este es para Souad. Veo que no está aquí.

Ya se lo daréis después.

¿Nos hacemos una foto juntas?

Venga, vamos a hacerla.

¿Con los certificados?

Estaría bien.

Venga.

Ponte en la foto, Rona.

¿Todo el mundo sale?

¿Listas?

Vente un poco más para aquí. Genial.

¿Salgo?

Sí. Uno,

dos, tres.

Bien.

Otra más.

Un momento.

Una más.

Uno, dos, tres.

Bien, Sabaya.

Gracias.

Me tengo que ir.

Gracias a todas, os dejo con ello.

Adiós.

Hola.

Bienvenida, Souad.

¿Estás bien?

Lubna ha dejado tu certificado aquí.

Hola, Souad. ¿Cómo estás?

Bien.

Bueno, pues...

Siento haberos llevado a sitios a los que no queríais ir.

De verdad pensaba que podríamos hacer una bonita película juntas.

Me alegro de haberla visto, al menos.

Sueño contigo, sueño contigo.

Y te espero con pasión.

Y si no te importo.

Será suficiente para mí.

Haber vivido.

Muchas noches placenteras soñando contigo.

Soñando contigo.

Subtítulos: Mecal Subt