Original subtitles

(Episode 57)

Why do you believe I'm fooling you?

If I had regained my memories,

why would I hide them from you?

Well...

The one suffering the most from my lost memories is me.

More than anyone else, I want to find my past.

Does that mean she really doesn't remember a thing?

Since you're here, tell me.

I heard when I lived as Seo Yoon Hee...

I had given birth to a child.

I wanted to ask you if we were to meet again.

The child I had given birth to.

What had happened to that child?

That child died.

Died?

Are you sure?

Of course, I am.

Since you can't remember your past,

stop digging into it for no good reason.

Just keep your distance from my son Baek San.

Why must I do that?

You're just causing trouble for him.

So stop it already.

I did some research on Seo Yoon Hee.

Le Blanc.

Wasn't it my husband Jin Il Seok's company?

So are you saying I can't get back anything,

both my child and company?

What are you saying?

It was that child's destiny to die.

And my son worked hard...

to bring the company to success.

If you lay a finger on Baek San,

I'm making you pay for it. Got it?

CEO Jung.

Hello, Ms. Park.

Are you here to ask for help regarding Chairman Kang?

No, this isn't real.

You look pale.

Why don't you leave for today? I'll take you home.

Please take a rest.

I'll see myself out.

Hey.

Tell me straight.

Why were you there?

I'm receiving investment funds from CEO Jung.

I dropped by to discuss something work-related.

What were you eavesdropping on at the door...

like some cunning fox?

In other words, what did you hear, and how much of it did you hear?

Eavesdropping?

I only heard your voice, along with Chairman Kang's name.

It's unfortunate that Chairman Kang got arrested,

but CEO Jung won't be able to help much.

What a relief.

This wench doesn't know anything.

Seriously, such an eyesore.

Today isn't my day, is it?

I keep running into bad luck today.

How dare you come here?

I helped Ms. Park get home.

How come?

- Grandma thought CEO Jung... - Stop it!

Stop saying useless things.

Just go.

Excuse me.

Bye.

What? That...

Why did she stop in the middle of her sentence?

Mother.

Did you go see CEO Jung?

Why on earth would I?

Don't say such a thing again.

What in the world are you doing?

What's taking so long?

Director Kim and the legal team is looking for a plan.

And you? What are you doing?

Are you, my daughter, merely watching from the sidelines?

I need you to make me a promise for me to work harder.

What?

It's something I learned from you, Father.

So?

Are you using this opportunity to threaten me?

Let's say it's a deal.

A deal?

Promise me the chief director position.

Kang Ba Da!

Getting you out of there isn't easy.

Give me assurance.

If you want to become the chief director,

get me out of here as soon as possible.

The more time you consume,

the smaller your reward will be.

Wait just a little longer.

You'll be out of there soon.

The moment you leave here,

go straight to Mr. Ma.

You better get rid of CEO Jung completely.

And make sure nobody knows it was my father's order.

That goes without saying.

I had...

unfinished business with Jung Mo Yeon, anyway.

What do you mean?

Because of that witch, I had my tooth pulled out...

by Chairman Kang.

Because of CEO Jung?

You know the reason, don't you?

Why CEO Jung turned my father in.

That's obviously because...

of you, isn't it?

I was carrying out a secret investigation...

on Chairman Kang and CEO Jung as per your order...

but got busted by CEO Jung.

You're barking up the wrong tree. It's not like that.

Stop spouting nonsense. Report to me after you're done, got it?

Of course.

I always work as much as I'm paid.

You remember the money we agreed on to keep our little secret, right?

In return for keeping my mouth shut,

weren't you going to deposit money into my bank account every quarter?

Keep your mouth shut.

It hasn't been a quarter yet.

I was only reminding you of it...

just in case you forgot about it.

Let's work together for a long time, okay?

Goodness.

Everything you said was true, Ms. Shaman.

Remember Jung Mo Yeon of S Group?

The dead came back alive.

Of course, it was true. Or did you think I was lying?

Of course, not.

I know how gifted you are, better than anyone else.

But listen...

- You're scared, aren't you? - What?

Scared that the S Group lady might remember everything.

How did you know?

I can see everything.

That S Group lady is a blank piece of paper.

Her head is pure white. There's nothing in there.

So she hasn't recalled a thing.

- Is that what you're saying? - Yes.

But you know, that's not what's important right now.

Then what else could be important?

What's most frightening...

is the man behind you.

A man? What did you say was behind me?

Mister. What's your name?

Jin Il Seok?

Jin...

President Jin?

Your son killed me.

Covering that up, you're no different from him.

I, Jin Il Seok,

will punish you severely.

Severely, you hear me?

Oh, dear. President Jin. Goodness.

I'm sorry.

Please forgive me.

Spare my life. Oh, my gosh.

What now? This is bad.

Oh, dear.

Goodness.

So Ms. Park visits that shaman's place...

whenever something happens, right?

Yes, that's right.

If she had found out about your identity,

she would visit that place no matter what.

Where did you say that place was?

Good work.

You knew about the mergers and acquisitions, right, Director Kim?

Yes. I processed them as per Chairman Kang's orders.

Then you must know how we can...

slip out of them, right?

You see...

It's impossible.

The pieces of evidence the prosecutors have are conclusive.

Director Kim.

Is that what you're going to say to my father?

Weren't you well-off, thanks to him?

You must return the kindness now.

Don't you agree?

Find a way to get my father out of jail by tomorrow.

Stop trying to get Father released.

Leave him to get punished as much as he has sinned.

Sinned? Nonsense.

Father had simply fallen into the trap set up by Jung Mo Yeon.

What are you spouting?

Spouting?

It's a fact that I got from the prosecutors.

The one who had reported Father was CEO Jung.

She has something planned.

So get your head on straight.

Unless you want us to go bankrupt.

That's my line.

Mess with the prosecutors' investigation, and you're dead meat.

Making Father pay for his crimes...

is what we must do as his kids.

I warned you, all right?

Kang Tae Poong has gone insane.

Stay still.

It hurts!

Ma Dae Geun?

Kang Baek San sent him.

Why would he?

Could it be...

Yes. Kang Baek San found out...

that you were the one who reported him.

Kang Baek San, that nasty man.

What about you? Are you okay?

Yes, I'm fine.

But if I had been a second late, you would've been in danger.

You should carry this with you.

No. You should to keep yourself safe.

I have mine right here.

Goodness. When did you prepare this?

For the time being, you and CEO Jung...

should be more careful.

What do you mean?

To tell you the truth,

Ba Da found out...

that CEO Jung was the one who reported Father.

What?

That means Chairman Kang found out too, right?

Yes.

My father will make every effort to get out of there now.

No. He might have put somebody to work...

from there.

I better meet and tell my mom at once.

Let's go together.

We should work alone for now.

I'll take care of my mom.

So please protect the culprit's younger sister...

before Chairman Kang's people make a move.

What's this?

Didn't you order it?

It came by express delivery.

Oh, I ordered it.

Mr. Kang, were you dispatched to the war zone?

Our current situation is no different from a war.

This one?

No, it won't do.

Yes, this one. Take it with you.

It's a fill-in for me.

Kang Baek San is trying to harm us,

while his son, Kang Tae Poong, is trying to protect us.

It's like fate is joking with us.

Let's go to your office, Mom.

Okay.

(CEO's Office)

I knew you two would be together.

What brings you here, Ms. Kang?

Our partnership with Le Blanc has been broken off.

I'm here to warn you two.

- Warn us? - Yes.

It was you, wasn't it?

The one who handed over my father's merger files to CEO Jung.

Did you think such a warning would scare us?

You should use that time to reflect.

Reflect on what you and Chairman Kang did.

What did you dare say?

If you lay even a finger on Ms. Eun,

you'll pay the consequences.

Then what about you?

Do you think you can get away with screwing my father?

If you're talking about the prosecution investigation,

Le Blanc broke the trust first.

I couldn't hide such issues as his business partner.

I wonder if my father will believe those words.

Just wait and see. My father will get out one way or another.

Then, it'll be the end of you two.

Because I'm going to tell him everything.

Everything...

from your relationship...

to your visits to San Deul's murderer, Eun Seo Yeon.

I don't care what you do or what you know.

Anyone who commits a crime will end up...

getting punished, anyway.

She's right. Just like Chairman Kang,

who's behind bars.

You're next.

I'll make you reflect on...

every one of your sins.

Do you think you'll be fine after doing something like this?

I won't let this slide!

Since Kang Baek San figured everything out, we must expedite our plan.

We must move before Chairman Kang gets out.

(Korea Correctional Service)

He has refused to see you.

And he will continue to do so.

As expected, Chairman Kang knew and got in my way.

Seo Yeon!

(Civil Affairs Division)

The culprit's younger sister disappeared.

What?

I went to her hospital, but she was gone.

She vanished into thin air.

Chairman Kang's people got to her first.

We were a step late.

I beg you, deities of paradise and earth.

Ms. Seo shouldn't regain her memories.

Please take away even the bits and pieces...

of memories that remain in her head.

And please protect my dear Baek San.

I beg you.

What?

Hold on a second. Your husband is behind bars,

and that's what you're wearing to visit him?

What about my outfit?

And I'm not going to visit him.

Is that so?

I can't believe you're his wife.

Whether your husband is suffering on that cold floor or not,

you're fine as long as you're warm and cozy, aren't you?

Goodness. Save your breath. You know nothing.

The one who's really suffering is me.

What good would visiting him do?

I should run around...

to find a way to get him out.

What? Find a way, did you say?

Is there one?

I heard Hyunsin Construction's chairman had gotten out of prison once.

I'm going to meet the madam today and find out how he did.

This is what a supportive wife is. Got it?

What? Right, a supportive wife.

Then hurry up and leave.

- Go ahead. - Okay.

- Hurry. - All right.

Gosh. Good luck, dear In Soon.

Goodness.

Go on.

Stay warm.

It sounds like Ms. Nam is going to meet the wife of Hyunsin Construction's CEO.

I think that woman has some way to get Chairman Kang out of jail.

Why...

did you want to meet me in private?

We could just meet at the wives' class.

There are a lot of onlookers there.

Also, meeting in private like this could bring us closer.

It's nice, right?

Bring us closer, my foot.

We only associate with each other because we both have money,

don't you think?

Gosh. You're so funny.

Please get to the point.

What did you want to say?

You said your husband got out of jail...

on sick bail before, right?

According to Ms. Oh, your family helped...

get her oldest son out of jail as well.

Are you asking me to help out...

with Chairman Kang's sick bail?

You really do get me.

Please...

use your power to get my husband out.

(Cashier's Check, 10,000 dollars)

Wait. What is this pocket change?

I'm so disappointed, Ms. Nam.

About what?

Is Chairman Kang worth this little?

I did hear Le Blanc was about to go bankrupt.

You must be really struggling.

Le Blanc go bankrupt?

Who said that nonsense?

Don't you watch the news?

Le Blanc's stock prices have dropped, and Le Blanc's about to close down.

It's all over the news.

Close down?

Oh, my.

If Chairman Kang stays in there,

Le Blanc will close down in a heartbeat.

How could you try to solve things...

with this little money?

My mistake.

Please wait.

I'll bring you every penny I can get.

Hey. What are you doing right now?

You are leaving Baek San...

now that he's in that state, aren't you?

How could you think that of me, Mother?

It's not like that.

If you don't know, don't say anything.

Just stay still.

- This is all to save our family. - What?

What? Save our family?

Do you really think I don't know what you're thinking?

You're just trying to take some cash and leave, aren't you?

Mother. We don't have any time. Why are you acting like this?

What?

This is all to save Baek San.

If you want to leave,

don't take anything with you.

These things were all bought...

with Baek San's blood and sweat.

I can't give you a single one.

- Get out. - Gosh. What's wrong with you?

Baek San might end up rotting in jail at this rate.

You rotten girl.

Do you expect me to believe you?

You money-crazy girl!

Gosh, Mother. What's wrong with you? Get out of the way.

Gosh. Stop it!

- You can't take these. - Mother.

- Mother. Give them to me. - They're Baek San's blood and sweat.

- No. - Mother. Please.

(Le Blanc stock prices)

Please keep buying Le Blanc stocks...

with all of the funds we have available.

Yes, CEO Jung. I will do that.

Il Seok. Please wait a little longer.

I'll take back the company...

that Kang Baek San stole from you.

Le Blanc stock prices have hit rock bottom.

Are you satisfied now?

Because you gave Eun Seo Yeon the merger records,

thousands of Le Blanc employees are about to live on the street.

Let's keep things straight.

This is all because of Father's wrongdoings.

Also, since when did you worry about our employees so much?

Just be honest.

You're just worried that you'll lose your spot if the company goes down.

The company going down won't be the worst thing.

At this rate, Le Blanc could get a new owner.

We're about to hand over something we worked hard to build.

What in the world are you talking about?

Someone's buying up our stocks while the price is low,

as if they were waiting.

If we lose our company to someone because of you,

I won't let you get away with it.

Someone's buying up our stocks?

Yes. Mother's buying the stocks...

so that we can bring Chairman Kang down...

from Le Blanc even if it gets out of jail.

That's how she's planning to get Le Blanc back.

I see.

That makes you feel uncomfortable, right?

You don't have to worry about me.

Everything should go back to its place. Back to its rightful owner.

However,

Father won't just sit back and watch this happen.

What in the world have you been doing?

What were you doing while the stock prices dropped so much?

You should get me out or protect the company.

What can you do right?

I'm trying my best.

I have so much to do because everything happened at once.

So why did you bring Tae Poong and Eun Seo Yeon into our company?

This is all because of those two!

What?

I shouldn't have listened to you and waited in the first place.

(Let's lead an ethical life.)

Initiate...

plan B.

According to Tae Poong, Chairman Kang is planning to frame someone else.

We haven't figured out who that person will be.

Kang Baek San.

He's trying to survive by casting one of his own people aside.

We have to stop him. If he gets out,

you'll be in danger.

I'll figure it out.

Don't do anything.

No. If I hesitate, we could lose this chance.

We must figure out who he will frame.

(Let's lead an ethical life.)

This is a surprise.

I didn't think you'd come and see me.

Of course, I should.

You're the one who helped me grow this much.

Grow?

Okay.

I did raise you,

not knowing that you'd become a tiger.

I've heard that you've been meeting CEO Jung...

and poking around to figure out who killed Mr. Yoon.

Do you think I don't see or hear anything because I'm in here?

Eun Seo Yeon!

What are you thinking?

I didn't know you were caring about me so much.

Since you're so curious, I'll tell you...

what I'm thinking.

I'm only thinking of...

one thing.

Those who sin...

must be punished...

by the universe.

Eun Seo Yeon!

(Let's lead an ethical life.)

(Vengeance of the Bride)

Since you were so incompetent, I sent Eun Seo Yeon to Director Kim.

You sent Eun Seo Yeon?

How could you trust her?

Since you were in charge of the merger, you won't be able to avoid responsibility.

I'll take responsibility for it.

I'm planning to take this opportunity to revive Le Blanc in a bigger way...

using the Japanese rowan.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)