Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Almuerzo hoy.

- �El alcaide est� dentro? - S�, se�or. Est� con Morgan.

No es duro con ellos cuando les queda poco.

Esta ma�ana vino ese comit�.

�Por qu� no dejan de atosigar al alcaide?

Est�n esperando para verle.

Mira.

Tu esposa ha estado enferma, ahora est� mejor, estar� en el mar.

�Dijo ella eso?

Te estoy diciendo que s�.

Se desgast� trabajando en tu apelaci�n.

Frank, el comit� est� terminando su vuelta.

Enseguida estoy contigo.

Bueno, Morgan,

...ya te he hablado de ella.

�Qu� quieres que le diga de ti?

D�gale que ahora estoy bien.

De acuerdo.

Gracias.

�Es buena idea reforzarles de esa forma?

No lo s�, Tom.

�Quieres que le diga que su esposa es una zorra y que no le importa lo que le pase?

�Qu� pasa si gana su apelaci�n?

Tendr� algo en compensaci�n por las malas noches.

Av�seme cuando se vaya ese comit�.

Puede que yo sea el que se vaya.

Yo creo que esta vez van a hacer oficial su trabajo.

Gracias.

Pelota.

Muy optimista, �no?

Los guardias se lo compraron cuando yo le puse.

Oh, uno de los chicos, �eh?

- �La Sra. Carmichael? - Aj�.

- Hola, Jim. - Hola, Frank.

Se�ora, caballeros.

Lamento haberles entretenido.

�Se sientan, por favor?

Tengo entendido que hab�is echado un buen vistazo a todo.

S�.

Has hecho algunos cambios interesantes desde que muri� el alcaide Donovan.

Probablemente, ya llevo 6 meses dirigiendo este lugar.

Ning�n cambio que se pueda llamar radical.

- Frank lleva tiempo aqu� para saberlo. - Si, por supuesto, superintendente.

Pero no podemos basar nuestra decisi�n en un tema de simple antig�edad.

Si la antig�edad fuera mi �nica cualificaci�n,

...no habr�a querido este trabajo.

Escucha, esto es una charla.

Puede que est�s haciendo un buen trabajo aqu�.

Pero lo est�s haciendo a un precio.

Los de presupuestos tiemblan cada vez que llegan tus peticiones.

Bien, Sr. Corby, as� me siento yo cuando ellos me las rechazan.

Tu jefe de cocina me dijo que una vez casi le despides...

...por tratar de ahorrarte dinero.

No se ahorra dinero con la comida, no en una prisi�n.

La buena comida favorece el trabajo,

...la comida decente es mucho m�s barata que enfermos fingidos o las revueltas.

�Es eso una estad�stica o tu opini�n?

Ll�malo como quieras, yo veo las condiciones de ambas formas.

A todos nos gusta pensar que somos humanitarios, pero...

No se trata de humanitarismo, se trata de prueba y error.

Frank, el comit� sabe contra lo que nos enfrentamos.

Solo tratan de ayudar.

Yo no creo que el Sr. Carmichael crea eso.

Lo que no creo es que se me deba cuestionar como a un novato...

...solicitando un trabajo, no tras pasar la mitad de mi vida haci�ndolo.

- Frank... - No, no, Jim, d�jame acabar.

Me tuvieron en espera durante 6 meses, �c�mo esperan que construya un programa...

...o mantenga la disciplina cuando los internos saben que puedo ser sustituido?

No veo motivo para molestar m�s tiempo al Sr. Carmichael.

Eh...

Mire, yo...

Explot�, lo lamento.

Lo de pronunciar discursos no va conmigo.

Quiero el puesto, claro.

Pero lo importante es que puedo hacer ese trabajo si...

...me dan la autorizaci�n para hacerlo bien.

Tendr� nuestra decisi�n para el fin de semana.

- �Vienes, Corby? - Estar� enseguida con vosotros.

�Por qu� no dijiste simplemente lo que quer�an o�r?

Bueno, trat� de hacer palmitas con ellos, pero...

Hice lo que pude, Frank.

S�, lo s�.

- Y te lo agradezco. - �Ir�s a casa para almorzar?

Hilda est� esperando para o�r las buenas noticias.

- Dale recuerdos, �quieres? - Aj�.

�Qu� hay del coche nuevo?

Listo y pagado.

Lo recoger� tan pronto como salga de aqu�.

Un chico con suerte.

Te invitar�a a que te quedaras a almorzar si no fuera por...

Tengo la impresi�n de que la comida va a ser hoy asquerosa.

Gracias por pasarte de nuevo, Roy.

�C�mo que gracias? �Cu�ntos hermanos tienes?

�Frank?

S�, cari�o.

No mires, tengo una sorpresa para ti.

Muy bien.

Vamos, Rainbow.

Vamos, Butch.

Porque es un muchacho excelente, porque es un muchacho excelente...

Cuidado, un mal movimiento y adi�s almuerzo.

Los chicos me advirtieron que no me casara con una parrandera.

�Qu� es?

No dijeron que no.

Pero casi, lo har�n oficial en unos pocos d�as.

Mira, Hildy, no es el fin del mundo.

No estoy triste, estoy furiosa.

Te mereces ese puesto.

Bueno, Jim le dijo lo mismo a los dos pero no funcion�.

Mira.

Si no podemos beber para celebrarlo,

...bebamos para olvidar, �eh?

Para, Frank.

No hay que mimarte cada vez que hay malas noticias.

�No hay nada que podamos hacer?

Podemos hacer que pinten algunos carteles y que los internos los lleven.

Ojal� pudiera permitirme decirles que cogieran su puesto...

...y su comit� y...

�Por qu� no lo haces?

Tenemos algo ahorrado y...

Bueno, estos son los d�as lluviosos.

No quiero que te preocupes por m� si decides mandarles a paseo.

Estamos hablando como si ya me hubieran despedido.

Lo �nico es que he de sacar el viejo uniforme y...

...y volver a ser un guardia, lo cual no es tan malo.

�Por qu� tendr�a que querer ser de pronto alcaide?

Porque es tu trabajo y es lo que te llega.

Puede que s� y puede que no.

�Sabes?, estoy puede sonar raro, cari�o, pero yo nunca...

...me he quitado de encima la sensaci�n de que mi trabajo es temporal.

Y eso desde que tuve mi primer trabajo como guardia.

Si no lo hiciste entonces, no deber�as hacerlo ahora.

De todas formas, los puentes se construyeron igualmente.

Pero no lo hiciste t�.

Solo que no deb� echarme encima de ese coche.

Hildy.

Me prometiste que no lo har�as.

Dejar de culparme, la verdad es que dej� de hacer eso hace mucho tiempo.

Es solo que...

S� lo que quiero decir, pero...

...no s� c�mo decirlo.

C�mo decir, �qu�?

Decir que yo...

...te quiero y yo...

Te quiero por estar decepcionado y no fingir que no lo est�s.

Hildy.

�C�mo he podido tener tanta suerte?

�Oh, no!

La civilizaci�n me ha salvado del hombre de las cavernas.

Por desgracia.

�S�?

S�.

Muy bien, enseguida voy.

�De qu� se trata, Frank?

Alg�n tipo de problema en el comedor.

- �Grave? - No, no. T�...

...guarda esa botella de champ�n para que lo retomemos donde lo dejamos.

Y t� ten cuidado.

Ning�n ruido y ning�n truco, Alcaide, empiece a conducir.

- Hacia d�nde. - A la entrada principal.

- �Qu� es lo que...? - Dije que empezara a conducir.

Ah� llega el alcaide, abre la puerta.

�Cerrad esa puerta!

- �Qu� hay de Corby? - �Tenemos que largarnos, vamos!

�Alto el fuego, alto el fuego, tienen al alcaide!

Soy el teniente Reynolds, p�same con la polic�a.

Los prisioneros huidos tienen de reh�n al alcaide Carmichael.

Todas las unidades tienen �rdenes de proceder con cautela...

...para perseguir e interceptar a los prisioneros huidos.

El coche del alcaide es un sed�n negro de 4 puertas.

P�sale, Roy, tenemos que deshacernos de este coche.

- �Seguro que ese tipo estar� all�? - All� estar�.

Por favor,

...�me lo har� saber en cuanto sepa lo que sea?

Ah� est�.

�C�gele!

- Hola, pap�, �d�nde est� Johnny? - Eso es lo que me gustar�a saber.

Pens� que quiz�s estuviera contigo.

Estoy llamando a casa desde la hora del almuerzo.

Deja de gru�ir, quer�as las camisas limpias y algo para la cena, �no?

Tuve que irme, eso es.

�Johnny est� con las llamadas?

No, ha desaparecido.

Cogi� el cami�n antes del almuerzo y ya lleva dos horas fuera.

Ese es el servicio exhaustivo de MacGregor.

Muy graciosa, solo que 2 de mis mejores clientes est�n furiosos.

Oh, �de qu� sirve hablar de ello?

Lleva as� toda la semana.

Va y viene y nunca me dice nada.

Parece que yo trabaje para �l.

Eso no es justo, es el mejor hombre que has tenido y lo sabes.

S� que eso es lo que piensas, eso es lo que s�.

Pero quiz�s yo piense que eso no sea suficiente.

Johnny es suficiente para m�, pap�.

Tambi�n es el mejor...

Tambi�n tiene un buen trabajo y yo un buen negocio aqu�.

Oh, pap�, eres un caso perdido.

Sigo siendo tu padre y tengo derecho a decir lo que pienso.

El tipo llega a la ciudad sin un penique en sus bolsillos,

...le doy una oportunidad y t� ya quieres hacerle de la familia.

�Quieres que me guste eso?

Te guste o no, ser� mejor que te acostumbres a ello.

M�ranos.

Antes �ramos capaces de hablar las cosas.

Sabes que s�lo me preocupo por ti.

Interrumpimos este programa para informar sobre la fuga de la prisi�n.

La polic�a ha informado que encontraron el coche con el que se fugaron.

Los huidos se cambiaron a un veh�culo de momento sin identificar.

Se han establecido controles en los cruces principales,

...y la polic�a est� comprobando todos los informes de coches desaparecidos.

- �Has o�do eso? - �El qu�?

La polic�a cree que podr�an haber robado o requisado alg�n veh�culo.

- Pueden cooperar con la polic�a... - Quiz�s debi�ramos llamar a la polic�a.

Sobre, �qu�?

- T� no creer�s que Johnny... - �Annie!

Lleva mucho tiempo fuera con la camioneta.

Quiz�s tenga problemas.

Una camioneta perteneciente a la estaci�n de servicio MacGregor,

...fue vista por �ltima vez en posesi�n de John Hutchins,

...el mec�nico de la estaci�n, de 24 a�os de edad...

�Vamos, vamos!

�Burkhardt!

�Burkhardt!

�Qu� hay de esos billetes nuevos que llevabas?

Era un adelanto, de este tipo, Roy Burkhardt.

Eso no me lo puedo creer.

Mira.

�Cu�nto ibais a sacar cuando les pasarais por la frontera?

Ya le he dicho que me obligaron a conducir.

Uno de ellos me apuntaba con un arma en todo momento.

Intentemos que todo esto tenga sentido, Hutchins.

Primero dijiste que no hab�as visto a Roy Burkhardt desde la semana pasada,

...fuiste a hacer una reparaci�n, una llamada de rutina.

La primera vez que Burkhardt puso los ojos sobre ti te dio...

...500 d�lares como adelanto de una operaci�n que te propuso.

- Bien, �qu� fue...? - ��l me hizo la propuesta!

Me pregunt� sobre el viejo garaje de los Thompson.

�El lugar donde cambiaron de veh�culo?

S�.

Dijo que cuando hicieran la nueva autopista, aquello ser�a una mina de oro.

�Qu� nueva autopista?

- Dijo que la legislatura estatal iba... - �l dijo, �l dijo. Ya s�. Mira.

No hay ninguna autopista proyectada ni la hubo nunca.

Hay polic�as muertos, se�or.

Y est� mintiendo o diciendo la verdad, siguen muertos.

Muy bien, Hutchins, ve�moslo a tu manera.

Supongamos que Burkhardt estaba de verdad interesado en una nueva gasolinera.

�Por qu� te escogi� a ti? �Por qu� a ti?

- Porque le gustaron mis ideas... - �Tus ideas?

�Qu� le dijiste?

No le dije nada, se lo mostr�.

Llevaba un par de meses buscando un lugar donde establecerme.

Incluso dibuj� un boceto en bruto de c�mo me gustar�a.

�D�nde tienes guardado ese boceto?

Lo llevaba conmigo en la camioneta.

Cuando Burkhardt me llam�, lo llev� conmigo

...imaginaba que querr�a hablar de negocios.

A primera hora de la ma�ana monta un equipo de b�squeda.

Muy bien, Hutchins.

�C�mo es que cuando ya est�s trabajando en una gasolinera,

...trabajando para un hombre que se convertir� en tu suegro,

...c�mo es que no le llevaste a �l tus ideas propias?

Trabajar para MacGregor es una cosa,

...salir con su hija es otra.

- Quiz�s quisiera probar algo. - �El qu�?

�Que no eras un gamberro de las calles de Chicago?

- �D�jame en paz, poli! - Eso est� mejor.

Ahora te conozco.

Hola, alcaide.

- �C�mo se encuentra? - Bien.

Esto puede esperar hasta por la ma�ana si est� cansado.

No, no, estoy bien.

�Le reconoce?

S�, �l... Conduc�a la camioneta.

Usted es al que golpearon cuando sali� del coche.

�Vio las armas con las que me ten�an apuntado?

�Les oy� amenazarme?

No, me temo que no, hijo.

Pero, como �l dice,

...solo le vi un momento antes de que alguien me golpeara y...

...lo siguiente que recuerdo, es estar dentro de la camioneta,

...Burkhardt y Miller estaban disparando.

T� conduc�as.

El hermano de Burkhardt estaba sentado a mi lado.

- Debi� o�rle. - �l sabe lo que oy�.

Est� escuchando una declaraci�n, se�or.

Gracias, alcaide, sabemos que est� muy cansado.

�Algo m�s?

Nada por lo que entretenerle, alcaide.

- Gracias de nuevo. - Bien.

�Frank!

Me torc� un poco la mu�eca y me hice un rasgu�o, pero estoy bien.

Lo siento, cari�o.

Creo que no sirvo como esposa de un h�roe cuando este est� en un l�o.

Para empezar, no deber�as estar aqu�.

Espera a que te lleve a casa, jovencita.

Muy bien, Johnny, depende de ti.

�Quieres que empecemos de nuevo desde el principio?

�Est� Johnny Hutchins ah� dentro?

Lo siento, se�orita, no se permiten visitas.

Tengo que verle, no tiene derecho a...

�Johnny!

- �Srta. MacGregor? - S�.

�Por qu� no puedo verle? No tiene otros amigos o familia.

Tiene suerte.

El poli al que mat� ten�a una gran familia.

Dos chicos y tres chicas.

Deja que se quede unos momentos.

- Pero no les deje a solas, agente. - Muy bien, teniente.

No pens� que te dejar�an hablar conmigo.

�Sabes lo que dicen?

S�, Johnny.

Lo s�.

�C�mo est�?

No lo s�.

Le culpan de la muerte del polic�a.

No le har� ning�n bien si t� te ves involucrada.

�Crees que Johnny quiere eso?

Lo que yo quiero, �no lo puedes entender?

Si �l tiene problemas, yo tengo problemas.

�De qu� tienes miedo?

�De que esto pueda arruinar tu negocio?

No pretend�a decir eso.

Lo siento.

S� lo que esto te est� haciendo.

No deb� decir lo que dije.

Los dos lo sentimos, pero, eso no ayuda a Johnny.

Tengo que ver a Charlie Rains.

�A estas horas de la noche?

Johnny necesita un abogado ya mismo.

Pero, Annie...

Cuando la polic�a lleg� a la escena de los hechos,

...el alcaide Carmichael, a pesar de sus heridas,

...arriesg� de nuevo su vida para detener el �ltimo desesperado intento...

...de huir de Carl Burkhardt.

Espera a que el comit� lea los peri�dicos.

Te apuesto a que ma�ana vendr�n arrastr�ndose hasta ti.

�Qu� modestia!

Est� claro que una noche de publicidad vale igual que una vida de duro trabajo.

Lo s�, cari�o.

No pasar�a por otra noche como esta ni por todos los trabajos del mundo.

Pero lo hecho, hecho est�.

- Y algo bueno nos viene. - �Qu� algo bueno?

�El trabajo?

�Algo para que vayamos pasando d�a a d�a?

Hildy, �sabes por qu� Burkhardt y Miller estaban encerrados?

�Los presos?

El atraco a una docena de n�minas.

El dinero nunca apareci�.

- �Pero c�mo eso...? - Lo hab�an trasladado, escondido.

Iban a dejar el pa�s, pero no pod�an dejar atr�s todo ese dinero.

Frank.

�Qu� tratas de decirme?

El hermano de Burkhardt trajo todo ese dinero...

...y estaba con nosotros en esa camioneta.

Una maleta llena.

�En la camioneta?

�Qu� pasa, Frank?

Ni lo supe hasta que Burkhardt estaba ya muerto y...

...all� estaba la maleta abierta con puede que unos 100.00 en met�lico.

�100.000 d�lares, Hildy!

- Te los llevaste. - No, pero los enterr� all� cerca.

Te digo que le ech� un buen vistazo a toda esa pasta y...

...bingo, un mont�n de problemas se desvanec�an como el humo.

Pero, �por qu�, Frank? �Para qu�?

Ya te he dicho para qu�, ya no tendr�a que rogar...

...por ning�n trabajo, ninguno, �es tan dif�cil eso de entender?

No me puedo creer que est� aqu� sentada escuchando todo esto.

- No tiene ning�n sentido. - 100.000 d�lares tienen mucho sentido.

Puedes devolverlos.

Ahora, enseguida.

- Puedes decirles que... - No les dir� nada.

Nadie sabe nada del dinero y a nadie le importa,

...la aseguradora lo dio por perdido hace a�os.

�No lo ves, cari�o? Es nuestra oportunidad.

Esa entre un mill�n que todos esperan.

�No si tenemos que robar!

Cari�o, yo...

...no quer�a decirlo as�.

No s� qu� duele m�s,

...el coger el dinero, o...

...el que pienses que lo necesitamos tanto.

Hildy, �no sabes lo que todo esto significa?

Esa casa que siempre quisiste, esos viajes con los que so�abas.

Eso es lo que m�s da�o hace.

La sensaci�n de que lo hiciste por m�.

�Y qu� si lo hice? �Qu� tiene de malo un hombre haciendo algo por su esposa?

Porque...

...no lo habr�as hecho si yo fuera algo m�s que media esposa.

Frank.

- Frank, si t� me amas... - Claro que amo, Hildy.

Eres lo �nico que cuenta para m�.

Nadie m�s.

Nada m�s.

Todo ir� bien, cari�o.

Te lo prometo.

Despu�s que llamara, cog� la camioneta y me reun� con �l en el viejo garaje.

�A mitad de una ma�ana muy atareada?

�C�mo le explic� una ausencia tan poco normal a su jefe?

Yo...

Le dije que era una llamada de servicio.

�Que esa cita con Roy Burkhardt era parte de un asunto...

...que usted cre�a del todo legal?

�Por qu� encontr� necesario mentir a su jefe?

�Protesto, Se�or�a!

- No fue exactamente una mentira. - �Protesto, Se�or�a!

�No lo fue, Sr. Hutchins?

�Y c�mo sabemos cu�ndo nos est� contando exactamente la verdad?

�Se�or�a, protesto!

Se admite la protesta.

Las preguntas del fiscal del distrito...

...y las respuestas del testigo ser�n borradas del registro.

Bien, veamos, Johnny.

Has hablado de un dibujo que le mostraste a Roy Burkhardt.

Este dibujo se supone que es la base de su relaci�n de negocios con �l.

Tambi�n dijo que estaba en la camioneta.

Eso es.

�Se da cuenta que no tenemos pruebas de la existencia de ese dibujo...

...aparte de su declaraci�n?

Lo ten�a en el asiento a mi lado.

S� que estaba ah�.

Entonces, aparte de usted,

...el alcaide Carmichael fue el �nico superviviente de ese...

...salvaje viaje y el consecuente accidente.

Y �l ha testificado que no vio nada...

...que confirme su historia de que no era un miembro voluntario de ese grupo.

Bien, �puede usted pensar en alguna raz�n por la que el alcaide Carmichael...

...deber�a mentir?

No, se�or.

No hay m�s preguntas, se�or�a.

�Tiene la defensa alguna m�s?

No, se�or�a. La defensa descansa.

El testigo se puede retirar.

Se�or�a, el estado solicita un breve receso

...antes de presentar su alegato final.

Muy bien.

�Qu� tal, alcaide? �Espera que le vuelvan a llamar?

�A m�?

Ya les he dicho todo lo que s�.

- �C�mo de mal est� la cosa, Charlie? - No tanto como parece.

�Opinas que le creer�n?

Mayormente, no, pero...

...legalmente, eso no importa.

El estado no ha demostrado ninguna contradicci�n en la historia de Johnny.

Ojal� hubiera aparecido ese dibujo, estar�amos todos ya camino de casa.

Gracias, Charlie.

Nunca has dudado de �l.

Incluso desde el principio cuando apenas le conoc�as.

Te conozco a ti.

�C�mo me besa cuando est� enamorada de otra persona?

Deber�as haberme sacado los s�bados por la noche,

...en vez de los martes y los jueves.

No sab�a c�mo eras sin esas rodillas sucias y esas trenzas.

No iba a desperdiciar mi traje azul con eso.

Una chica nunca se enamora del chico de al lado.

No hay nada de misterio.

Se reinicia la sesi�n.

Puede proceder, Sr. Lime.

El estado llama a William Kiley al estrado.

�Jura decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad?

- Lo juro. - Diga su nombre completo.

- William Kiley. - Tome asiento.

Kiley, �quiere decir al tribunal su direcci�n y ocupaci�n actual?

Soy preso en la penitenciar�a estatal.

De 30 a�os a perpetua.

El tribunal sabe de los detalles del intento de evasi�n...

...en el que usted particip�.

Queremos que nos diga si su plan inclu�a la ayuda...

...de alg�n c�mplice fuera de los muros de la prisi�n.

El hermano de Burkhardt, Roy.

Quedamos en que nos conseguir�a al alcaide como escudo.

Y tambi�n el coche del alcaide.

�Hab�a alguna otra persona involucrada en su plan para evadirse?

Bueno...

...nos imaginamos que el coche del alcaide tendr�amos que cambiarlo.

As� que, el d�a de la fuga,

...Roy nos dijo que hab�a contratado a alguien llamado Johnny Hutchins...

- ...para tener otro veh�culo.... - �Eso es mentira y lo sabe!

...entre aquellos en la sala cuando el juez Robert Pryor sentenci�...

...a John Hutchins a muerte.

Como en todas las condenas que acarrean la pena de muerte,

...la apelaci�n es autom�tica.

El tiempo debe estar cambiando o algo as�.

Hay una carta para ti, es del comit� de la prisi�n.

Es decisi�n de este comit� que cambie su situaci�n de alcaide en funciones,

...a alcaide permanente de la instituci�n estatal con...

...car�cter definitivo.

- �Lo vas a rechazar? - Ja.

�C�mo podr�a hacer eso? Rechazarlo provocar�a muchas preguntas...

...que solo causar�an problemas. No, ser� alcaide por un a�o, �por qu� no?

Y despu�s del a�o, �qu�?

Lo que queramos.

�Qui�n es? �Esperas a alguien?

�El Sr. Carmichael?

- Soy Anne MacGregor. - S�, lo s�.

�Puedo hablar unos momentos con usted?

Oh, lo siento, pase, por favor.

Es mi esposa. Hildy, la Srta. MacGregor.

Espero que no le importe, Sra. Carmichael.

No, en absoluto. �Se quiere sentar?

�Quiere un caf�?

No, gracias.

Seguramente saben que Johnny Hutchins y yo nos �bamos a...

�bamos juntos.

Sentimos much�simo lo que ocurri�.

Estamos apelando, por supuesto.

Pero eso solamente es un aplazamiento.

Quiero decir, que no cambiar� nada.

A menos que no tengamos suficientes fundamentos.

Algunas pruebas nuevas.

Quer�a preguntarle, Sr. Carmichael, si hay algo que no haya contado.

Vaya, no creo saber qu� es lo que quiere decir.

Algo que los presos dijeran sobre Johnny

O la forma en que le trataban.

Tuvo que haber algo que le demostrara que �l no era uno de ellos.

Desear�a que lo hubiera, Srta. MacGregor, pero...

No puedo decir que sepa que Johnny es inocente sin estar mintiendo.

�No es mentira, es inocente!

Todo saldr� bien, cari�o, s� que ser� as�.

Lo siento.

Es que ya lo he intentado todo.

Yo...

...pens� en el boceto del que habl� Johnny.

He estado d�as rebuscando en esos restos.

No s� qu� m�s hacer.

Excepto que no deb� parar de buscar.

Mejor me voy.

Frank...

- Frank, ll�vala a casa. - Oh, claro, muy bien.

No, estoy bien. Mi coche est� ah� fuera.

Gracias.

A los dos, por su paciencia.

Es una pena lo de ese joven.

Cuando han matado a dos polic�as s� que es una pena.

Pero �l solo conduc�a.

No lo s�, quiz�s sea culpable.

Pero ejecutar a un joven solo porque...

El jurado le encontr� culpable, �qu� quieres que haga yo?

- Yo no... - Olv�date de �l, �o�ste lo que dijo?

Ha estado husmeando en esos restos.

�Y si encuentra ese dinero? Bonito l�o.

�A d�nde vas?

Pues a cogerlo, �qu� crees?

Frank.

�No hay forma de...?

No empieces de nuevo con eso, Hildy, te digo que s� lo que hago. Enseguida vuelvo.

�Frank!

S�.

No pasa nada, enseguida voy.

�Oh!

Cre�a que estabas en la cama.

- No pod�a dormir. - Quiz�s debieras tomar algo.

�Qu� pasa, Frank?

�Pasar? No pasa nada, todo va bien.

�Algo fue mal?

�Mal? No, ya te lo he dicho, todo va bien, es solo...

...que estoy cansado, Hildy, me quiero acostar.

Es definitivo.

Muchas gracias.

La apelaci�n de Morgan ha sido rechazada.

Me lo figuraba.

Ha vuelto a preguntar por su mujer.

�Ha o�do algo?

Tiene una semana para sudar inquietamente.

S�.

Hutchins fue entregado esta ma�ana, espera fuera.

De acuerdo.

Vosotros.

Hola...

Ya nos conocemos, Johnny.

�C�mo te encuentras?

De una u otra forma, vas a estar un tiempo aqu�, as� que...

...lo mejor que puedes hacer es pon�rtelo f�cil.

Muy bien, muy bien, dejemos la charla aparte.

Eres alguien joven, Johnny, sin...

...ning�n antecedente en tu ficha criminal.

S� de estas cosas.

Y te digo que esa sentencia no se mantendr�.

Quiere decir que me dejar�n libre de por vida, �eh?

Bueno, eso podr�a significar alg�n d�a.

S�.

Alg�n d�a dentro de 20 a�os.

Eh...

Si hay algo que quieras,

...algo que necesites,

...d�selo al guardia, �l me lo har� saber.

Tom...

Ap�rtale de la sala de los condenados,

...ponle en uno de los pabellones normales.

�Est� bromeando?

Bueno,

...no es problem�tico, as� que, �por qu� tenerle all�?

- Intent�moslo, �eh? - Si usted lo dice.

�Algo m�s?

No.

�S�?

Hay una se�orita en la sala de visitas.

Quiere ver a John Hutchins.

�No le has dicho que no se permiten visitas el primer d�a?

S�, se�or. Dice que si no le puede ver, quiere verle a usted.

No, no... Estoy demasiado ocupado.

Compru�bala y d�jale ver a Hutchins.

S�, se�or.

�John!

�C�mo est�s?

A�n no me han torturado.

Charlie habr�a venido,

...pero est� muy ocupado con tu apelaci�n.

Est� intentando conseguir el mejor abogado criminalista del estado.

Eso costar� mucho.

Oh, t� no tienes que preocuparte por eso.

No mientras tenga a mi peque�a animadora.

�John!

M�rame, sintiendo pena por m� mismo.

Anne.

No quiero que pases por todo esto.

�Me entiendes?

Lo digo en serio.

Te amo, John.

No, cari�o, por favor.

Quiero sacarte.

Te quiero.

Anne, esc�chame.

�Tranquilo!

- D�jeme, por favor. - Cari�o, no.

Yo estoy bien.

Debes suponer que una chica lo sabe llevar.

Volver� ma�ana.

Ma�ana por la ma�ana.

Pero dijo que estaba interesado.

Bien, a primera hora de la ma�ana.

S�, se�or, y gracias.

�Vendr�?

Su sueldo son 5.000 d�lares.

- �5.000! - Y nos hace un favor, cr�eme.

Muy bien, dices que le necesitamos, pues lo tendremos.

- Ya se lo he dicho a Johnny. - Annie, hablo de dinero en met�lico.

�Est�s escuchando, Mac?

Va a costar dinero salvar la vida de ese chico.

Da igual, Charlie. Pap�, si t� no...

�Quieres ayudar a Johnny o ganar una discusi�n?

Quieres que te de 5.000 d�lares para hacer inocente a ese chico.

�Incluso aunque no lo sea?

Pap�, dame el dinero.

D�selo a tu hija.

�O yo tambi�n soy culpable de algo?

�Anne!

Yo no soy el jurado que le conden�.

Soy la persona para quien trabaja.

Y tambi�n soy tu padre.

�Por qu� no vino a m� con sus ideas y ambiciones...

...antes de que todo esto empezara?

Porque quer�a demostrarte que pod�a hacer algo por su cuenta.

O porque �l no cre�a en nosotros tanto como t� quieres que crea en �l.

Buenas noches.

Alcaide Carmichael.

- Soy Todd MacGregor. - �C�mo est� usted?

- �Quiere pasar? - Gracias.

Espero no haberles molestado.

�Se trata de Johnny? �Ocurre algo?

No, no, no quiero preocuparles, es solo que...

Bueno,

...al ser testigo, me siento m�s involucrado con Johnny...

...de lo que suelo sentirme con el resto de hombres que van all�.

Me preguntaba qu� tal iba esa apelaci�n.

Es muy pronto para decirlo.

No tenemos ninguna prueba nueva que mostrar al tribunal, nada.

El Sr. Rains considera que ayudar�a el traer a un abogado con m�s experiencia.

Vaya, es una buena idea.

No veo como podr�a eso alterar los hechos.

Hechos es una palabra muy imprecisa, Mac.

Todo lo que el jurado cree es un hecho.

�Alcaide?

Bueno...

Jameson, ese es el tipo.

�l podr�a ayudarnos si es que alguien puede.

Gracias.

El chico deber�a tener todas las posibilidades.

Me sorprende un poco su actitud.

Esos convictos intentaron matarte...

y Ud. mismo testific� que Johnny conduc�a para ellos.

Pero no dije que fuera uno de ellos.

Quiero decir, no sab�a si fue de una manera o de la otra.

Pero he tenido la oportunidad de conocer a Johnny y hablar con �l.

Conozco todas las coartadas.

Puedo detectar una falsa a un kil�metro de distancia.

No puedo dar ninguna raz�n legal para creer a ese chico.

Pero lo hago.

Charlie.

Todav�a necesitamos esa raz�n legal.

Por eso quiero llamar a Jameson.

�A qu� espera?

Los hombres as� cuestan mucho.

Ya veo.

Bueno, no soy un hombre rico, pero si necesita dinero...

No se ofenda, se�or.

Y lo apreciamos, pero estoy hablando de 5.000 d�lares.

Bueno, s�.

S�, deber�a saber que eso est� fuera de mi alcance.

Yo... lo siento

Supongo que lo �nico que puedo prometerte...

es que Johnny ser� bien tratado.

Y si alguna vez quieres verlo a �l o a m�.

Se est� haciendo tarde.

Muchas gracias, Sr. Carmichael.

�Por qu� motivo?

No tiene nada por lo que darme las gracias.

Charlie.

Vuelve a llamar a ese Sr. Jameson.

Dile que coja el siguiente avi�n hacia aqu�.

- Mac, �lo dice en serio? - �Pap�!

Mis sentimientos no han cambiado.

Pero no dejar� que unos pocos d�lares demuestren lo contrario.

De acuerdo, Mac.

Quiero hacer una llamada personal a L.C. Jameson, Chicago.

No me gusta, teniente.

Cosas del alcaide.

Bueno, pues si va a dejar aqu� sueltos por aqu� a los condenados,

...quiero un arma.

O que me transfieran.

Aguanta la lumbre.

Mejor que no, chaval.

Aqu� nadie gana una pelea excepto los guardianes.

�Por qu� lo hiciste?

�T� qu� crees?

�Que me iba a quedar sentado dejando que te lleves toda esa pasta?

�Qu�?

Vamos, chaval.

No tenemos tiempo para juegos. �D�nde lo has guardado?

�Qu� pasta? �De qu� est�s hablando?

Mis cien de los grandes que el hermano de Buckhardt ten�a en esa maleta.

�Crees que les ayud� a escapar por una palmadita en la espalda?

Est�s chalado.

�Por eso has hecho que me manden aqu�?

No hab�a ning�n dinero.

- Eh, Kiley, �unas bolas? - Luego.

Se lo dar� a otro si no lo usas t�.

He dicho que luego, l�rgate.

Escucha, chaval.

Burkhardt, Miller y yo lo ten�amos organizado para abandonar el pa�s.

Y no pens�bamos hacerlo de vac�o.

Ese dinero estaba all� y no puede desaparecer in m�s.

Si hubiera alg�n dinero, la polic�a lo habr�a encontrado.

Claro.

A menos que t� lo encontraras primero.

T� fuiste el �nico que sali� vivo, t� y el alcaide.

Escucha.

Conozco cada pulgada de este lugar.

Dame la mitad de ese dinero y har� que estemos fuera los dos para gastarlo.

As�, sin m�s, �eh?

Un montante de ese tama�o hace que merezca la pena intentarlo.

Lo dif�cil de salir de aqu� es permanecer fuera.

No se llega lejos sin dinero.

�Qu� me dices?

�Os est�is divirtiendo, chicos?

S�, discut�amos el aumento de precio de las armas y las sierras.

Andad un poco, es bueno para vosotros.

�Has o�do lo que dije?

Necesito tiempo para pensarlo.

Pensar en qu�.

Piensa en ellos amarr�ndote a esa silla,

...abriendo el gas.

Y por eso Kiley minti� sobre m�.

Cree que s� lo que le pas� a ese dinero.

Si es que hay alg�n dinero, eso para empezar.

Con dinero o sin dinero, minti� sobre m�.

�Crees que admitir�a eso en el tribunal?

Ese es su trabajo, no el m�o.

Muy bien.

Puede que hubiere dinero en ese asunto.

Al menos, cientos de personas prometer�an la luna con tal de fugarse.

�Pero por qu� Kiley crey� a Buckhardt Miller?

La polic�a rebusc� todo y no encontr� ning�n dinero.

Tampoco encontraron mi boceto. �Qu� pas� antes que la poli llegara?

Antes que usted y Buckhardt volvieran en s�.

Alguien pudo llegar y coger ese dinero.

- Alguien, �como qui�n? - No s� qui�n.

Alguien, cualquiera, puede que cogiera tambi�n mi boceto.

- Tranquilo. - Ha de ser eso.

Solo quedamos vivos usted y yo.

Yo no recuerdo nada hasta despertar en el hospital, pero usted...

Digamos que Kiley dice la verdad, que hab�a dinero en esa maleta.

Te digo que no hab�a ning�n dinero.

Cuando le dispar� a Buckhardt, dej� caer la maleta.

Se abri� delante de m�, no hab�a m�s que telara�as.

La dej� caer.

�Y por qu� la llevaba?

- �Qu�? -�Por qu� la llevaba?

Si trataba de huir, �por qu� llevaba la maleta?

�C�mo voy a saberlo?

Buckhardt se jugaba la vida, no coger�a esa maleta si no hubiera algo dentro.

Algo que fuera muy importante.

Algo que ya no estaba all� cuando lleg� la polic�a.

Mira, Johnny, c�lmate. Si�ntate all�.

Sentarme en aquel tribunal.

Y usted tras su gruesa mesa.

Dej�ndome morir por algo que hizo usted. Le voy a matar.

�Le digo que voy a matarle!

�Es �l! �Le voy a hacer decir la verdad!

��l es el asesino, no yo!

�Sacadle de aqu�!

�En aislamiento lo ver�s todo mejor!

- �Se encuentra bien? - S�.

�C�mo sucedi�?

No lo s�, de pronto, se volvi� loco.

Me maldijo por estar aqu�.

As� le da las gracias por tratar de darle una oportunidad.

Ahora estaba dando el conforme para una visita de su novia.

Se queda sin visitas.

Puede apostar a que ahora se queda sin nada.

Ser�a buena idea que le viera el m�dico.

No, estoy bien.

Es mejor que ni el personal ni los internos sepan lo que pas�.

�Sabes lo que quiero decir?

De acuerdo.

Le ver� despu�s.

Dijo que estaba enferma.

S�, s�, Morgan, yo...

Dijo que ella trabajaba en mi apelaci�n.

Que vendr�a a verme.

Bueno, hay algunas cosas que...

- ...es mejor dejarlas si t� no... - Miente, alcaide.

Ha mentido desde el principio.

- No, trataba de hacerlo m�s f�cil. - �M�s f�cil?

Claro, m�s f�cil para usted, eso es lo �nico que le importa:

- �Usted mismo! - �Para ya!

�Frank!

No tuvo por qu� mentir.

He preparado unos s�ndwiches.

Gracias, no tengo hambre.

Yo... pens� que podr�amos hablar un poco.

Hoy no, cari�o, si no te importa. Tuve un d�a malo de verdad.

La chica de MacGregor estuvo aqu� esta noche.

�Aqu�? �Para qu�? �Qu� dijo?

Quer�a verte.

�Con qu� derecho viene? No quiero que te moleste, �entiendes?

Quer�a saber por qu� no le dejaron ver a Johnny Hutchins.

Por qu� ni t� mismo la quisiste ver.

Est� en aislamiento.

�Oh, no!

�Oh, s�!

Trat� de matarme en mi propia oficina.

�Quieres que le d� una medalla?

�Por qu�, Frank, por qu�? Eso no tiene sentido.

Deja que yo me preocupe de eso, �de acuerdo?

Pero no entiendo por qu�...

Descubri� lo del dinero y sabe que lo tengo, �satisfecha?

�Frank!

Ahora ya tiene sentido, �eh?

�Qu� quieres que haga, que le deje contarle a la chica el tema,

...que esta se lo cuente a la polic�a y los peri�dicos?

Te gustar�a que estuviera en esa celda en vez de �l, �verdad?

�En vez de �l? �Por qu� en vez de �l?

Hildy, por el amor de Dios, deja de repetir cada palabra,

...�tengo que pasar por el tercer grado cada noche?

Est�s diciendo que ese chico es inocente.

Eso es algo que no puedo comprender, sabes que es inocente.

No me digas lo que s�.

Pero si acabas de decir...

�Ya no quiero escuchar nada m�s al respecto!

Lo siento.

Una ejecuci�n.

Hace que est� a la que salta.

�Qu� pasa, Frank? �Por qu� no me lo dijiste?

Nada, no hay nada que contar, cr�eme.

�Qu� te har�n?

Venga ya, d�jate de imaginar cosas raras.

Estoy asustada, Frank, nunca he tenido m�s miedo en mi vida.

Tan solo est�s agotada de todo esto.

- Hilda, est�s temblando. - �Qu� vamos a hacer?

�No podemos devolver el dinero o ponerlo donde estaba?

Oh, ya no te preocupes m�s de eso.

Puede que me tenga que ir...

...un poco antes de lo que quisiera, pero....

...todo saldr� bien, cari�o, ya lo ver�s.

Frank.

�Frank!

�Qu�?

T�...

...no hagas nada sin dec�rmelo antes.

No, claro que no.

Prom�teme que no lo har�s.

Est� bien, te lo prometo.

Creo que podr�amos...

...dormir un poco los dos

Bien, ve tu delante, yo quiero fumarme otro cigarrillo.

�Eh, Kiley, �por qu� no juegas?!

Tu trato, cuando quieras.

�Ensayo!

- �Charlie, lo conseguiste! - Se ha conseguido un nuevo juicio.

�Pap�!

Buen trabajo, muy bueno.

No me felicit�is, dadme de comer, no he tomado nada desde el desayuno.

De acuerdo.

Sopa lista.

Tommy Jameson vale lo que cobra, deber�as haberle escuchado.

A menos que tuvi�ramos forma de tener noticias de John.

El chico debe tener alg�n tipo de problemas.

Nadie le puede ver.

Ni siquiera nos dicen qu� es lo que pasa.

Bueno, eso suena como temas de abogados.

Ser� lo primero de lo que me ocupe por la ma�ana.

Tendr�s doble raci�n por ello.

�Eh! �Eh, �qu� haces?!

�Eh!

- �Qu� pasa? - Es una pelea.

Wilson.

S�, se�or, creo que est� bien.

De acuerdo. Lo verificar� contigo en una hora.

Vaya, s� que lo has cogido bien.

Creo que tengo alg�n antiestam�nico por aqu�.

�Qu�?

La puerta.

Qu�tale la ropa.

Llego a casa una noche, y tras dos semanas, mi esposa me pone h�gado.

Yo odio el h�gado.

Aqu� est� su majestad.

- V�monos. - Yo dirigir� el cotarro.

�D�nde est� la pasta?

�Qu� crees, que la llevo en el bolsillo?

S� d�nde pillar un coche y algo de ropa.

Creo que no podr� volver a moverme.

�Te asegur� Jameson que un nuevo juicio dejar�a libre a John?

Oh, ya vale, Annie.

�Qu� te parece si le damos a Charlie el resto de la noche libre?

En vez de m�s preguntas, �qu� tal un cigarro?

Si no tienen armas, como �l dice,

...y con esas ropas, sin un coche ni dinero, no llegar�n lejos.

- �Seguro que no van armados? - Bueno, no totalmente, se�or.

Tom,

...ya sabes que Kiley tiene la perpetua, no hay nada...

...m�s peligroso que alguien que no tiene nada que perder.

Ah� tiene raz�n.

Dispararemos nada m�s verle.

Hildy.

�Lo saben? �Se lo contaste?

- Contarles, �qu�? - Frank, tenemos que irnos.

Ahora, esta noche, cuando a�n tenemos tiempo.

No tenemos que ir a ning�n sitio, tu vuelve a casa.

Frank, est�n dando caza a ese chico.

Cuando le encuentren, hablar� y ellos le creer�n.

Quiz�s s�.

Quiz�s no.

Aunque no le crean,

...t� no dejar�s que muera por algo que hiciste t�.

Si te conozco, es lo que har�s.

Tarde o temprano, te entregar�s, no dejar�as que nada le pasara.

- Mira, Hildy, tiene que entender... - �No quiero entender nada!

Si haces eso, estar� mal.

Hildy, por favor.

Frank.

S� lo del boceto.

Lo saqu� esta noche y lo quem�.

- �No! - Tuve que hacerlo, Frank.

�T� no!

Ya no est� all�.

Est� fuera.

Vaya.

Frank.

Dios m�o, �qu� es lo que te he hecho?

Estabas equivocada conmigo, Hildy.

No iba a salvar a ese chico, iba a dejar que le dispararan en la calle.

Y eso ocurrir�a en la calle, en alg�n lugar oscuro donde yo no lo viera...

...o lo escuchara y nadie lo supiera.

Pero nosotros lo sabr�amos.

Nos lo ver�amos en los ojos el resto de nuestras vidas.

Yo quiero el resto de nuestras vidas.

M�rame, Hildy, �ves algo que ames?

Yo te amo, Frank.

S�, lo s�.

Y yo te amo, cari�o.

�Me esperar�s aqu�?

�A d�nde vas?

A ayudar a ese chico.

Ay�dame, Frank.

Ay�danos a los dos.

Es la �nica manera en la que puedo.

�Qu� esperas, amor y besos?

Ve por detr�s.

Por las escaleras del sal�n, a la izquierda.

El viejo guarda el arma en el caj�n de su despacho.

�Y t� qu�?

Les mantendr� ocupados. Adelante.

- �Johnny! - Quedaos todos donde est�is.

Tranquilos.

Por Dios, �para qu� quieres hacer esto?

S�.

Mi amigo y yo necesitamos algo de ropa y dinero.

�Tu amigo?

No, Sr. MacGregor.

- Es bastante nervioso. - Johnny, esto es una estupidez.

- Es una locura. - Tambi�n lo es que yo muera.

Tu apelaci�n funcion�.

Charlie consigui� un nuevo juicio.

No trates de convencerme, Annie.

Lamento c�mo han salido las cosas.

Lo siento todo, pero no voy a volver all�.

Pero lo que Annie dice es verdad, Johnny.

�Y qu� si lo es?

Un nuevo juicio, pero las mismas mentiras y el mismo final.

No, gracias.

Voy a empezar a cuidarme.

Consegu� algo de ropa.

�Qu� pasa con el coche?

Las llaves.

- No podemos dejarles as�. - �Johnny!

Meteos en el armario.

No te preocupes, Annie, no tengo tiempo.

- �Arranca el cable! - No, la compa��a har�a comprobaciones.

Venga, vayamos por la parte trasera.

- ...en las primeras horas de la noche... - No hay respuesta.

...problemas poco comunes.

Los primeros hechos indican que William Kiley, el mayor de...

Quiz�s hayan salido y no sepan lo que pasa.

Es raro, tienen encendidas las luces.

La polic�a cree que los convictos sin dinero ni transporte,

...ni armas, probablemente recurrir�n a la violencia...

...para conseguir cualquiera de estas cosas.

Se ha advertido a la gente que cierre sus coches y se aleje de las calles.

Si ven u oyen algo sospechoso,

...o tienen motivos para creer saber d�nde se encuentran estos hombres,

...les pedimos que llamen de inmediato a la polic�a.

Los convictos van vestidos de guardias,

...pero se supone que buscar�n cambiarse...

P�ngame con la polic�a, por favor.

Muy bien, �hacia d�nde vamos?

- Hay un cruce al sur de la ciudad. - �La pasta est� all�?

El dinero puede esperar, salgamos de esta ratonera.

No podemos ir a ning�n sitio sin ese dinero, �o lo tienes aqu�?

No lo tengo.

Vamos, chaval, no juegues ahora conmigo.

No lo tengo.

Es la �ltima vez que te advierto.

- El alcaide lo tuvo todo el tiempo. - �El alcaide? �De qu� vas?

�Vamos, Kiley, tenemos que salir de aqu�!

�En el garaje!

Tienen una 38 cargada sin munici�n extra.

Muy bien, que todo el mundo retroceda.

S�, se�or.

�Puedo?

�Kiley, Hutchins!

�Soy el teniente Reynolds!

�Est�is totalmente rodeados!

�La polic�a tiene orden de disparar si trat�is de huir!

�Tirad primero el arma!

�Y despu�s salid con las manos sobre la cabeza!

Si hubieras sido honesto conmigo, no nos ver�amos en estas.

�Quieres que hablemos de eso ahora?

�Adelante!

Aqu� vienen.

Nos tienen. Nos tienen bien cogidos.

Dame el arma, t� no puedes usarla.

�Qu� va a hacer ahora?

No vamos a arriesgar m�s hombres, no tenemos por qu�.

Con un par de pistolas de bengalas prenderemos el garaje y les sacaremos.

- �Pap�, no les dejes! - �Frank!

Est�n en el garaje.

Capit�n Pauley, el alcaide Carmichael.

Ordene a sus hombres que dejen de disparar, capit�n.

- Pero Frank, dijiste que... - Lo s� Tom, pero...

...creo que puedo hablar con ellos para que se entreguen.

Ya les hemos pedido que se rindan, y uno de mis hombres ha sido herido.

Habr� m�s si intenta atacarles.

De mi forma solo ser�n cinco minutos.

�Alto el fuego!

Soy el alcaide Carmichael, Johnny.

�Os pido a ti y a Kiley que no hag�is nada hasta que me escuch�is!

�Aqu� fuera hay periodistas que est�n escuchando, Johnny!

�Y ahora mismo les estoy diciendo que t� eres inocente!

�Johnny Hutchins nunca fue parte del plan de fuga de los Buckhardt!

�Todo ocurri� tal y c�mo �l dijo!

�Le obligaron a conducir ese veh�culo en la hu�da!

�Buckhardt y Miller, llevaban un dinero encima!

�Dinero robado. 100.000 d�lares!

�Pero Johnny Hutchins nunca supo nada de ese dinero!

Yo lo cog�.

�Lo cog� y lo enterr� antes de que llegara la polic�a!

Y junto a ello,

...arrugu� y enterr� la �nica prueba de la inocencia de Johnny Hutchins.

Su boceto.

�No le pod�a decir a nadie lo del boceto,

...sin entregarme!

�As� que...

...lo destru�!

�Lo estoy admitiendo ahora, Johnny!

�Todo!

�Si sales ahora,

...olvidaremos lo que ha pasado!

��Qu� me dices?!

T� no vas a ninguna parte sin m�.

�Kiley, si haces que se quede ah�, solo conseguir�s que os maten!

�Es mejor que t� tambi�n te entregues!

�Al menos, as� saldr�s vivo de ah�!

Voy a salir.

Est� bien, John.

Dale esto, dile que saldr� sin causar problemas.

Tom.

D�jenme pasar, por favor.

Por favor, d�jenme pasar.

D�jenme pasar.

Frank.

- Hildy, intent�... - No pasa nada, cari�o, estoy aqu�.

S� que no me qued� esperando como t� quer�as, pero...

...no me debes rega�ar, cari�o.

Y tan pronto como te...

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM