Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,791 --> 00:01:27,791
Hutan Pandora
menyimpan banyak bahaya.
2
00:01:34,666 --> 00:01:37,666
Tapi yang paling berbahaya
hal tentang Pandora,
3
00:01:41,500 --> 00:01:44,500
adalah bahwa Anda dapat tumbuh untuk
terlalu mencintainya.
4
00:01:56,750 --> 00:02:02,750
Kami menyanyikan akord lagu untuk diingat.
Setiap manik, sebuah cerita dalam hidup kita.
5
00:02:04,958 --> 00:02:07,083
Sebuah manik untuk kelahiran putra kami.
6
00:02:11,666 --> 00:02:13,041
Neteyam!
7
00:02:13,458 --> 00:02:15,000
Neteyam!
8
00:02:22,041 --> 00:02:25,041
Sebuah manik ketika kami mengadopsi kami
anak perempuan Kiri,
9
00:02:26,000 --> 00:02:29,165
lahir dari avatar Grace, -
10
00:02:29,166 --> 00:02:32,166
seorang anak perempuan yang sedang mengandung
adalah misteri total.
11
00:02:46,625 --> 00:02:48,708
Sebuah manik untuk yang pertama
komunikasi dengan Eywa.
12
00:02:52,666 --> 00:02:55,583
Orang-orang mengatakan kami
tinggal di Eywa, -
13
00:02:56,916 --> 00:02:59,333
dan Eywa tinggal di dalam kita.
14
00:03:01,583 --> 00:03:06,583
Ibu hebat memegang segalanya
anak-anaknya di dalam hatinya.
15
00:03:14,583 --> 00:03:16,583
Bahagia itu sederhana.
16
00:03:17,916 --> 00:03:20,916
Tapi siapa sangka
seorang jarhead sepertiku bisa memecahkan kodenya.
17
00:03:24,541 --> 00:03:26,708
Saat aku bertemu ayahmu...
18
00:03:27,208 --> 00:03:28,583
... Aku mencoba membunuhnya.
19
00:03:28,875 --> 00:03:30,541
Cinta pada pandangan pertama.
20
00:03:30,958 --> 00:03:33,958
Sebelum saya menyadarinya, kami memiliki empat.
21
00:03:36,583 --> 00:03:40,582
Ketika kami mengirim orang langit kembali ke
Bumi, beberapa dari mereka tinggal.
22
00:03:40,583 --> 00:03:43,583
Orang-orang sains yang setia pada Na'vi.
23
00:03:44,625 --> 00:03:48,250
Dan kemudian ada laba-laba.
Dia hanya terjebak di sini.
24
00:03:48,375 --> 00:03:50,207
Terlalu muda untuk cryocapsule.
25
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
Anda manusia liar.
26
00:03:52,041 --> 00:03:52,458
Hei Norma.
27
00:03:52,459 --> 00:03:54,790
Yatim piatu karena perang,
dia dibesarkan oleh orang-orang lab.
28
00:03:54,791 --> 00:03:55,957
Laba-laba, ambil cadanganmu!
29
00:03:55,958 --> 00:03:57,416
Aku hanya pergi ke desa.
30
00:03:58,875 --> 00:04:03,208
Dia bukan bagian dari keluarga kami.
Dia seperti kucing liar yang selalu ada.
31
00:04:04,583 --> 00:04:07,583
Tidak terpisahkan dari anak-anak kita.
32
00:04:10,291 --> 00:04:15,458
Untuk Neytiri dia akan selalu
menjadi asing. Salah satu diantara mereka.
33
00:04:15,500 --> 00:04:18,125
Dia milik dengan jenisnya sendiri.
34
00:04:22,458 --> 00:04:23,583
Ini milikku!
35
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
Saya memilikinya dulu!
36
00:04:25,166 --> 00:04:26,665
Mengapa saya harus memberikannya kepada Anda?
37
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
Butuh beberapa tahun untuk mendapatkan bahasa -
38
00:04:27,500 --> 00:04:28,726
- melalui tengkorakku yang tebal.- Ini milikku!
39
00:04:28,750 --> 00:04:30,332
Lo'ak, kamu pembohong! Berikan padaku!
40
00:04:30,333 --> 00:04:31,291
Tapi sekarang ketika aku mendengarnya,
41
00:04:31,292 --> 00:04:32,957
mungkin juga bahasa Inggris.
42
00:04:32,958 --> 00:04:34,582
Aku membencimu!
43
00:04:34,583 --> 00:04:38,582
Aku membencimu berkali-kali tanpa batas!
Lihat! Wajah penis!
44
00:04:38,583 --> 00:04:40,958
Hei, hei, itu sudah cukup.
45
00:04:41,166 --> 00:04:42,583
Jangan membuatku datang ke sana.
46
00:04:43,000 --> 00:04:45,499
Dia akan keluar dari belakang
batu-batu besar itu.
47
00:04:45,500 --> 00:04:47,583
Itu dia.
48
00:04:49,416 --> 00:04:50,583
Ini dia. Pergi dan dapatkan itu.
49
00:04:52,708 --> 00:04:57,666
Neteyam, yang perkasa
nelayan. Anak baik.
50
00:05:00,750 --> 00:05:05,791
- Ini yang besar.
- Di bebatuan, tepat di tempat yang kau katakan.
51
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
Seberapa tinggi dia?
52
00:05:07,251 --> 00:05:09,250
Dia setinggi itu.
53
00:05:09,291 --> 00:05:12,291
Berlalu terlalu cepat. Seperti mimpi.
54
00:05:13,625 --> 00:05:16,625
- kiri.
- Kemarilah, kawan.
55
00:05:17,541 --> 00:05:18,625
Tersenyumlah, skxawng.
56
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
Bahagia itu sederhana.
57
00:05:24,416 --> 00:05:27,416
Seperti kencan malam,waktu jauh dari anak-anak.
58
00:05:59,041 --> 00:06:00,583
Tapi tentang kebahagiaan.
59
00:06:03,583 --> 00:06:05,583
Bisa hilang dalam sekejap.
60
00:06:11,583 --> 00:06:13,583
Bintang baru di malam hari.
61
00:06:14,583 --> 00:06:17,583
Itu hanya bisa berarti satu hal.
62
00:06:23,583 --> 00:06:26,583
Kapal melambat.
63
00:06:34,583 --> 00:06:36,625
Orang Langit kembali.
64
00:08:55,583 --> 00:08:59,583
Satu tahun kemudian
65
00:09:06,583 --> 00:09:08,582
Pulsa 168
66
00:09:08,583 --> 00:09:10,124
Oke, ini dia.
67
00:09:10,125 --> 00:09:13,583
Kamu baik-baik saja.Tetap tenang.
68
00:09:15,583 --> 00:09:17,583
Reaksi pupil yang baik.
69
00:09:19,583 --> 00:09:22,625
Kolonel, bisakah kau mendengarku?
70
00:09:23,041 --> 00:09:24,041
Kolonel?
71
00:09:26,583 --> 00:09:27,823
Anda harus berbaring kembali, Pak.
72
00:09:33,208 --> 00:09:34,248
Tenangkan dia! Tenangkan dia!
73
00:09:34,666 --> 00:09:36,416
Keluar dari sini! Pergi! Pergi! Pergi!
74
00:09:36,625 --> 00:09:39,583
- Dapatkan keamanan.
- Tangkap dia!
75
00:09:39,625 --> 00:09:43,582
Pegang dia! Tenang, Kolonel!
76
00:09:43,583 --> 00:09:47,583
Ini aku, Kopral Wainfleet!
77
00:09:49,583 --> 00:09:53,583
Lyle? Bahwa Anda?
78
00:09:53,625 --> 00:09:56,583
Ya pak, dan Z Dog.
79
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
Dan Fike.
80
00:10:02,583 --> 00:10:03,958
Baiklah, biarkan aku pergi.
81
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Aku baik-baik saja.
82
00:10:26,583 --> 00:10:30,583
Yah, bukankah ini jalang.
83
00:10:39,625 --> 00:10:42,874
Bersiap. Dua menit
untuk penyisipan Pandora.
84
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
Aman untuk Delta V.
85
00:10:46,583 --> 00:10:48,582
Baiklah, tali pusarnya hilang.
86
00:10:48,583 --> 00:10:50,583
Denyut Nadi: 89.
87
00:10:51,583 --> 00:10:55,582
Jika Anda belum mengetahuinya,
Anda adalah Kolonel Miles Quaritch, -
88
00:10:55,583 --> 00:11:00,582
hanya lebih muda, lebih tinggi,
lebih biru dan tidak terlalu tampan.
89
00:11:00,583 --> 00:11:04,582
Dalam dua jam saya menerbangkan misi
melawan kubu Na'vi.
90
00:11:04,583 --> 00:11:07,999
Kekuatan yang dianggap bijaksana
bahwa saya melakukan backup ini.
91
00:11:08,000 --> 00:11:09,582
Untuk berjaga-jaga.
92
00:11:09,583 --> 00:11:14,583
Dan jika Anda menonton, itu artinya
Saya mendapatkan tiket saya ditinju.
93
00:11:15,625 --> 00:11:19,582
Hei, Parker, apa-apaan ini
sih yang harus saya katakan sekarang?
94
00:11:19,583 --> 00:11:21,625
Cukup ingatkan dia bagaimana ini bekerja.
95
00:11:21,833 --> 00:11:23,582
Di Sini.
96
00:11:23,583 --> 00:11:26,790
Jadi lihat ini, ini sajaingatan dan kepribadian Anda.
97
00:11:26,791 --> 00:11:27,583
Kami akan mengirim ini kembali ke Bumi.
98
00:11:27,584 --> 00:11:30,582
Di mana Anda tumbuh di laboratoriumseperti yang kita bicarakan.
99
00:11:30,583 --> 00:11:31,863
Kami akan mencetak Anda dengan itu.
100
00:11:32,000 --> 00:11:34,332
Hai! Hai! Hai! Apakah saya melakukan ini,atau apakah Anda melakukan ini?
101
00:11:34,333 --> 00:11:35,625
- Cepatlah.- Cepatlah.
102
00:11:36,250 --> 00:11:37,707
Bagaimanapun, idenya adalah,
103
00:11:37,708 --> 00:11:41,582
untuk mendapatkan pikiran dari
paling asin di operator dunia.
104
00:11:41,583 --> 00:11:47,582
Ya, seperti Kopral Wainfleet
di sana dan narator Anda yang rendah hati ke -
105
00:11:47,583 --> 00:11:49,625
tubuh rekombinan.
106
00:11:50,166 --> 00:11:54,583
Anda seorang recom sekarang Kolonel.
Sarat dengan ingatan dan pesonaku.
107
00:11:54,625 --> 00:11:58,625
Apa yang tidak akan Anda ingat adalah milik saya
mati karena belum terjadi.
108
00:11:59,250 --> 00:12:00,332
Dan itu tidak akan terjadi.
109
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Benar sekali!
110
00:12:01,334 --> 00:12:02,582
Tentu saja.
111
00:12:02,583 --> 00:12:07,583
Yah apa pun yang terjadi, jika Anda adalah tiruan
saya, Anda akan mencari beberapa pengembalian.
112
00:12:07,625 --> 00:12:10,625
Dan Jake Sully akan menjadidi bagian atas daftar itu.
113
00:12:14,166 --> 00:12:17,166
Ingat nak, seorang Marinir
tidak bisa dikalahkan.
114
00:12:17,208 --> 00:12:22,208
Anda bisa membunuh kami, tapi
kita akan berkumpul kembali di neraka.
115
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
Sempre fi.
116
00:12:52,833 --> 00:12:54,208
Tim darat, pergi!
117
00:13:48,166 --> 00:13:50,208
Di sini, pergi!
118
00:13:54,208 --> 00:13:55,290
Ayo pergi, dua menit orang.
119
00:13:55,291 --> 00:13:56,291
Ayo pergi.
120
00:14:00,208 --> 00:14:04,166
- Kawan, kita harus turun ke sana.
- Tidak mungkin, Ayah akan menguliti kita.
121
00:14:04,500 --> 00:14:06,458
Ayolah. Jangan jadi pengecut.
122
00:14:06,500 --> 00:14:09,500
Lo'ak, kembali ke sini kamu!
123
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
Mengambil seluruh kasus,Kami mengambil majalah, RPGS, penyengat.
124
00:14:19,500 --> 00:14:22,500
- Bro ayo, ayo.- Lihat!
125
00:14:24,500 --> 00:14:27,499
Ambil. Ambil senjata, Nak.
126
00:14:27,500 --> 00:14:31,500
Lo'ak, kamu bahkan tidak
tahu cara menggunakannya.
127
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Ayah mengajariku.
128
00:14:41,500 --> 00:14:44,083
Kapal perang masuk! Kembali!
129
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
Ayo kawan!
130
00:15:02,500 --> 00:15:05,458
Lo'ak, kamu dimana? Neteyam!
131
00:15:05,500 --> 00:15:09,458
Apakah kamu baik-baik saja?
Dimana saudara laki-lakimu
132
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
- Di sana.
- Keluar dari sini.
133
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Neteyam!
134
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Oh tidak.
135
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Ayah?
136
00:15:32,500 --> 00:15:35,100
- Apa yang kamu lakukan di sini, Nak.- Apa yang kamu pikirkan?
137
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
Maafkan saya.
138
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
Maaf pak.
139
00:15:43,416 --> 00:15:46,416
Kami tidak di Kansas lagi.
140
00:15:47,416 --> 00:15:49,416
Kita akan pergi ke Pandora.
141
00:15:50,416 --> 00:15:55,416
Aku tahu kalian semua bertanya
sendiri pertanyaan yang sama:
142
00:15:58,416 --> 00:16:00,416
Mengapa begitu biru?
143
00:16:03,416 --> 00:16:08,375
Untuk dosa-dosa kita di kehidupan lampau kita, kita punyadibawa kembali dalam bentuk musuh kita.
144
00:16:08,416 --> 00:16:12,416
Itu memberi kita ukuran mereka, mereka
kekuatan, kecepatan mereka.
145
00:16:13,416 --> 00:16:17,416
Dan dengan pelatihan kami,
Itu campuran yang cukup kuat.
146
00:16:18,416 --> 00:16:22,375
- Kita punya misi belum?
- Memang kita lakukan.
147
00:16:22,416 --> 00:16:27,041
Misi kami adalah memburu dan membunuh
pemimpin pemberontakan Na'vi.
148
00:16:27,416 --> 00:16:30,416
Yang mereka sebut "Toruk Makto".
149
00:16:31,416 --> 00:16:32,416
Jaka Sully.
150
00:16:41,416 --> 00:16:45,375
Serang Serang! Kena kau!
151
00:16:45,416 --> 00:16:46,416
Ayo sekarang, Tuk.
152
00:16:47,416 --> 00:16:49,165
Saya pasti lebih cepat saat saya biru.
153
00:16:49,166 --> 00:16:50,749
Anda skawng.
154
00:16:50,750 --> 00:16:52,392
Serius, dan hewan lebih menghormati saya.
155
00:16:52,416 --> 00:16:56,332
- Mereka tidak menganggapku sebagai manusia.
- Tunggu, kamu manusia?
156
00:16:56,333 --> 00:16:57,416
Ha ha.
157
00:17:06,416 --> 00:17:07,416
Mereka datang!
158
00:17:07,417 --> 00:17:11,416
BENTENG OMATIKAYAS
159
00:17:12,416 --> 00:17:14,415
Mereka datang! Kiri! Laba-laba!
160
00:17:14,416 --> 00:17:18,375
Pesta perang akan datang kembali. Ayolah!
161
00:17:18,416 --> 00:17:19,416
Ayo ikut.
162
00:17:34,416 --> 00:17:37,416
- Mama!
- Tuk, Tuk, Tuk.
163
00:17:39,416 --> 00:17:41,416
Jatuh.
164
00:17:43,416 --> 00:17:46,375
Anda seharusnya menjadi pengadu.Anda melihat bogey dan memanggil mereka masuk.
165
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Dari jauh!
166
00:17:48,416 --> 00:17:52,624
Apakah itu terdengar familiar? Yesus, aku membiarkan
kalian berdua jenius menerbangkan misi
167
00:17:52,625 --> 00:17:54,375
Dan Anda tidak mematuhi perintah langsung.
168
00:17:54,416 --> 00:17:57,208
Kiri, bisakah kamu pergi membantumu
nenek dengan yang terluka.
169
00:17:57,666 --> 00:17:58,708
Adikku terluka
170
00:17:59,416 --> 00:18:03,415
- Tuk, ikut dia.
- Ayah, saya bertanggung jawab penuh.
171
00:18:03,416 --> 00:18:08,416
Ya, karena kamu adalah kakak laki-laki,Anda harus bertindak seperti itu.
172
00:18:09,416 --> 00:18:14,625
- MaJake, anakmu benar-benar berdarah.
- Ibu, tidak apa-apa, aku -
173
00:18:16,416 --> 00:18:17,749
Pergi dan perbaiki.
174
00:18:17,750 --> 00:18:18,750
Ayo, diberhentikan.
175
00:18:24,416 --> 00:18:27,625
Anda mengerti bahwa Anda
hampir membuat saudaramu terbunuh.
176
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
Ya pak.
177
00:18:30,416 --> 00:18:33,375
Anda dihukum.
Tidak terbang selama sebulan.
178
00:18:33,416 --> 00:18:38,416
Sekarang lihat ke Ikran. Mereka semua.
Dan singkirkan omong kosong itu dari wajahmu.
179
00:18:46,416 --> 00:18:49,416
- Aduh! Sedikit ciuman di boo boo.
- Beri dia ini.
180
00:18:50,416 --> 00:18:55,375
- Saya akan menggunakan yalnabark.
- Oh kamu mau? Dan siapa Tsahik?
181
00:18:55,416 --> 00:18:59,416
Anda, nenek, pindah. Anda
adalah, nenek tapi yalnabark lebih baik.
182
00:19:02,416 --> 00:19:05,416
- Ini kurang menyengat.
- Prajurit perkasa.
183
00:19:12,416 --> 00:19:14,416
Apa itu?
184
00:19:16,416 --> 00:19:20,375
Neteyam dan Lo'ak mencoba
untuk hidup sesuai dengan Anda.
185
00:19:20,416 --> 00:19:23,375
Sulit bagi mereka.
186
00:19:23,416 --> 00:19:25,416
Saya tahu.
187
00:19:26,416 --> 00:19:28,416
Anda keras pada mereka.
188
00:19:31,416 --> 00:19:35,375
Saya ayah mereka.
Itu pekerjaan saya.
189
00:19:35,416 --> 00:19:38,416
Ini bukan pasukan.
Itu adalah sebuah keluarga.
190
00:19:50,416 --> 00:19:52,416
Saya pikir kami telah kehilangan dia.
191
00:20:00,416 --> 00:20:03,375
- Hai, yang di sana.
- Hei, laba-laba.
192
00:20:03,416 --> 00:20:06,375
- Pantatmu adalah milikku.
- Aku disini.
193
00:20:06,416 --> 00:20:09,416
Avatar saja. Pergi berkeliling.
194
00:20:10,416 --> 00:20:14,416
- Garis-garis biru tidak membuat Anda lebih besar.
- Aku masih bisa menendang pantatmu.
195
00:20:18,416 --> 00:20:21,416
- Hari yang luar biasa.
- Home run.
196
00:20:22,416 --> 00:20:25,207
Ya, hahaha. Orang-orang yang benar-benar histeris.
197
00:20:25,208 --> 00:20:26,582
Anda tahu apa yang benar-benar menyebalkan.
198
00:20:26,583 --> 00:20:28,415
Anda bisa menghirup udara Bumi selama berjam-jam.
199
00:20:28,416 --> 00:20:30,415
Saya hanya bisa bernafas
udara Anda selama sepuluh detik.
200
00:20:30,416 --> 00:20:33,915
Ya, anak monyet. Itu benar-benar menyebalkan,
201
00:20:33,916 --> 00:20:35,416
Untukmu.
202
00:20:41,416 --> 00:20:43,415
- Hei, Maks.
- Hei, anak-anak.
203
00:20:43,416 --> 00:20:45,249
Hei, apa kabar Max.
204
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Lo'ak.
205
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Hai Bu.
206
00:21:02,416 --> 00:21:07,375
Mungkin aku hanya kehilangan itu di sini
tapi saya melihat bukti nyata -
207
00:21:07,416 --> 00:21:11,416
dari respon sistemik
pada tingkat global.
208
00:21:12,416 --> 00:21:14,375
Saya tidak bisa...
209
00:21:14,416 --> 00:21:18,375
Saya tidak akan menggunakan
kata “kecerdasan”.
210
00:21:18,416 --> 00:21:21,375
"Kesadaran" adalah
mungkin kata yang lebih baik.
211
00:21:21,416 --> 00:21:25,375
Seolah-olah keseluruhan
biosfer di Pandora -
212
00:21:25,416 --> 00:21:30,416
sadar dan mampu
respon kognitif ini.
213
00:21:31,416 --> 00:21:36,250
Oh sial, aku tidak bisa mengatakan itu.
Mereka akan menyalibkan saya.
214
00:21:37,541 --> 00:21:40,375
Jadi, menurutmu siapamemukulnya?
215
00:21:40,416 --> 00:21:44,375
- Cukup yakin itu Norma.
- Benar-benar.
216
00:21:44,416 --> 00:21:47,415
- Anda tidak pantas untuk hidup.
- Pikirkan tentang itu.
217
00:21:47,416 --> 00:21:49,499
Dia adalah hewan peliharaan guru.
218
00:21:49,500 --> 00:21:50,416
Dia keluar di lab bersamanya sepanjang waktu.
219
00:21:50,417 --> 00:21:54,375
Saya akan bunuh diri.
Saya akan minum asam.
220
00:21:54,416 --> 00:21:56,915
Kakak, kamu benar! Dia seperti di setiap tembakan.
221
00:21:56,916 --> 00:21:59,124
Lihat, dia memberinya penampilan!
222
00:21:59,125 --> 00:22:00,125
Hai!
223
00:22:01,041 --> 00:22:04,333
Lihat, saya sedang memikirkan dua avatar mereka
bersama di hutan…
224
00:22:04,458 --> 00:22:05,458
... sendirian.
225
00:22:05,458 --> 00:22:06,250
Bruto!
226
00:22:06,416 --> 00:22:10,416
Teman-teman, maksud saya, Terkadang tidak
sangat senang mengetahui siapa ayahmu.
227
00:22:15,416 --> 00:22:18,375
Apa pun. Bukan saya
bahkan mengingatnya.
228
00:22:18,416 --> 00:22:19,540
Tidak, laba-laba...
229
00:22:19,541 --> 00:22:20,375
Bung.
230
00:22:20,416 --> 00:22:23,415
laba-laba...
231
00:22:23,416 --> 00:22:26,416
Anda bukan dia.
232
00:22:34,416 --> 00:22:37,416
KOTA JEMBATAN
233
00:23:05,916 --> 00:23:08,375
Pergi! Pergi! Pergi! Di dalam terminal!
234
00:23:08,416 --> 00:23:11,416
Tidak tinggal! Pergi!
235
00:23:14,416 --> 00:23:16,416
Masker mati.
236
00:23:20,416 --> 00:23:23,416
Kolonel, itu jenderal.
237
00:23:32,416 --> 00:23:33,416
Jenderal Ardmore.
238
00:23:34,416 --> 00:23:38,375
Senang bertemu denganmu, Kolonel.
Saya mendengar hal-hal yang baik.
239
00:23:38,416 --> 00:23:42,416
Tapi banyak yang telah berubah sejak itu
tur terakhir Anda di sini. Berjalanlah bersamaku.
240
00:23:45,166 --> 00:23:49,375
Pusat komando baru,itu di sini, yang baru saja online.
241
00:23:49,416 --> 00:23:53,375
Perakit tersumpah dapat memasang
bangunan dalam enam hari.
242
00:23:53,416 --> 00:23:58,415
Kami telah melakukan lebih banyak di sini dalam setahun
dibandingkan tiga puluh tahun sebelumnya.
243
00:23:58,416 --> 00:24:05,416
Kami di sini bukan untuk menjalankan ranjau, Kolonel. Seperti di dunia
komandan, saya telah ditugaskan dengan misi yang lebih besar.
244
00:24:09,416 --> 00:24:11,375
Bumi sedang sekarat.
245
00:24:12,083 --> 00:24:15,375
Tugas kita di sini adalah menjinakkan perbatasan ini.
246
00:24:16,541 --> 00:24:20,416
Tidak kurang dari membuat Pandorarumah baru bagi umat manusia.
247
00:24:21,416 --> 00:24:26,416
Tapi sebelum kita bisa melakukan itu, kita
perlu menenangkan musuh
248
00:24:28,416 --> 00:24:32,375
Penggerebekan Sully menjadi
lebih berani dan lebih sering.
249
00:24:32,416 --> 00:24:37,415
Serangannya dieksekusi dengan baik. Ketat
koordinasi antara aset darat dan udaranya.
250
00:24:37,416 --> 00:24:43,375
Kekuatan-kekuatan ini menghantam situs garis besar kami.Tambang, Pipa, memotong rantai pasokan kami.
251
00:24:43,416 --> 00:24:47,416
Mereka memukul majalah
kereta api dua hari lalu.
252
00:24:51,416 --> 00:24:56,416
- Ada intel di basis operasi Sully?
- Ya. Angkat gunung.
253
00:24:57,416 --> 00:25:00,416
Ini adalah sistem gua di
Pegunungan Haleluya di suatu tempat.
254
00:25:02,416 --> 00:25:06,416
Tapi setiap kali kami mengirim pasukan kami
di atas sana, kita mengambil kerugian.
255
00:25:07,333 --> 00:25:10,416
Perangkat keras kami benar-benar
mengaduk sarang lebah.
256
00:25:11,250 --> 00:25:15,416
Kami hanya mendapat sepuluh menit di musuh
wilayah udara mereka ada di sekitar kita.
257
00:25:17,416 --> 00:25:21,375
Kolonel, kami percaya tim birumu
akan dianggap sebagai pribumi-
258
00:25:21,416 --> 00:25:24,375
dan tidak akan memicu
respon imun.
259
00:25:24,416 --> 00:25:27,416
Dan bagaimana kita bisa menguji
hipotesis itu, Jenderal?
260
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Cara yang sulit.
261
00:25:31,416 --> 00:25:33,416
Luar biasa.
262
00:25:46,416 --> 00:25:50,416
- Kami memasuki wilayah udara yang bermusuhan.
- Dimengerti.
263
00:26:00,791 --> 00:26:03,708
- Pergilah, bocah monyet!
- Teman-teman! Tunggu!
264
00:26:40,416 --> 00:26:44,375
- Tuk, ayolah.
- Baiklah baiklah.
265
00:26:44,416 --> 00:26:46,375
Bro kenapa kau membawanya sih?
266
00:26:46,416 --> 00:26:51,375
Dia benar-benar cengeng. "Aku bilang. Kamu
tidak seharusnya pergi ke medan perang."
267
00:26:51,416 --> 00:26:53,374
Aku akan memberi tahu ibu jika kamu tidak mengizinkanku datang."
268
00:26:53,375 --> 00:26:54,416
Jangan pilih dia.
269
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
Ayolah.
270
00:26:58,416 --> 00:27:03,000
- Oh sakit!
- Apakah ada mayat di atas sana?
271
00:27:49,416 --> 00:27:50,416
Tidak apa-apa.
272
00:28:00,416 --> 00:28:03,416
Kiri? Kiri.
273
00:28:06,416 --> 00:28:08,416
Kiri. Kiri...
274
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku melakukan hal itu lagi, bukan?
275
00:28:19,416 --> 00:28:21,416
Ya, kamu dulu.
276
00:28:22,416 --> 00:28:23,665
Tuk - Kiri!
277
00:28:23,666 --> 00:28:24,375
Lo'ak - Kiri!
278
00:28:24,416 --> 00:28:26,750
- Kiri, kita harus kembali.
- Ayolah.
279
00:28:32,291 --> 00:28:34,250
Apa itu?
280
00:28:34,291 --> 00:28:36,250
Kami selalu seharusnya
untuk berada di rumah oleh gerhana.
281
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
- Terlalu besar untuk manusia.
- Avatar?
282
00:28:42,291 --> 00:28:45,291
Mungkin, mereka pasti bukan milik kita.
283
00:28:47,291 --> 00:28:49,291
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ssst, aku sedang melacak.
284
00:29:08,291 --> 00:29:10,291
Perhatikan enam Anda.
285
00:29:13,291 --> 00:29:15,291
Jernih.
286
00:29:17,291 --> 00:29:19,291
Bergerak naik.
287
00:29:32,291 --> 00:29:34,291
Berengsek.
288
00:29:55,291 --> 00:29:58,250
Kita tidak pernah seharusnya datang ke sini.
289
00:29:58,291 --> 00:30:00,290
Ayah akan menghukummu.
290
00:30:00,291 --> 00:30:01,832
- Ayah akan menghukummu.- Ssst. Berhenti.
291
00:30:01,833 --> 00:30:03,290
Untuk kehidupan.
292
00:30:03,291 --> 00:30:07,291
Bro, kita harus
lihat ini, ayo pergi.
293
00:30:23,291 --> 00:30:29,250
Bro, di situlah Anda
ayah dan ayahku bertengkar.
294
00:30:29,291 --> 00:30:33,291
- Itu setelan asli ayahmu.
- Astaga...
295
00:30:34,375 --> 00:30:38,125
Lyle, lihat apakah kamu bisa menarik
beberapa data dari dashcam itu.
296
00:30:39,291 --> 00:30:42,291
- Hal yang lebih mematikan dari kotoran, Kolonel.
- Kami juga.
297
00:30:43,291 --> 00:30:46,374
- Lebih baik hubungi ini.
- Tidak bro, kita akan mendapat masalah.
298
00:30:46,375 --> 00:30:47,375
Ayo pergi.
299
00:30:52,291 --> 00:30:56,291
- Anjing Iblis, Ini Mata Elang, ganti.
- Eagle Eye, kirim lalu lintas Anda.
300
00:30:57,000 --> 00:31:02,250
Aku punya mata pada beberapa orang.Mereka terlihat seperti avatar-
301
00:31:02,291 --> 00:31:07,250
tapi mereka dalam camo penuh dan membawa
AR. Ada enam dari mereka, selesai.
302
00:31:07,583 --> 00:31:09,041
Apa pos Anda, ganti?
303
00:31:10,291 --> 00:31:13,291
Kami berada di gubuk tua.
304
00:31:15,291 --> 00:31:17,250
Siapa kita?
305
00:31:17,291 --> 00:31:20,291
Aku, Laba-laba, Kiri...
306
00:31:21,291 --> 00:31:23,291
dan Tuk.
307
00:31:27,291 --> 00:31:30,999
Nak, kau sangat mendengarkanku
dengan hati-hati. Tarik kembali sekarang.
308
00:31:31,000 --> 00:31:32,290
Jangan bersuara.
309
00:31:32,291 --> 00:31:35,915
- Keluar dari sana. Pindah, salin?
- Ya pak, pindah.
310
00:31:35,916 --> 00:31:37,291
Lihat aku memberitahumu.
311
00:31:38,291 --> 00:31:40,291
Ayah, aku tahu cara cepat!
312
00:31:46,291 --> 00:31:49,415
- Anda akan mendapat banyak masalah.
-Kiri, berhenti.
313
00:31:49,416 --> 00:31:50,250
Teman-teman, ayolah.
314
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
Ini hampir gerhana, ayolah.
315
00:31:54,291 --> 00:31:58,290
- Letakkan atau aku akan menembakmu!
- Dengan saya.
316
00:31:58,291 --> 00:32:00,291
- Jatuhkan!
- Sekarang juga!
317
00:32:02,541 --> 00:32:03,958
Letakkan, letakkan.
318
00:32:07,291 --> 00:32:12,290
Kesini. Turun pada Anda
lutut! Berhenti berkelahi.
319
00:32:12,291 --> 00:32:16,291
- Periksa mereka untuk senjata.
- kiri!
320
00:32:17,000 --> 00:32:18,250
Tenang.
321
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
Diam! Jangan bergerak.
322
00:32:22,291 --> 00:32:24,291
Apa yang kita miliki di sini?
323
00:32:33,291 --> 00:32:38,291
Lihat, Kolonel. Lihat empat
jari, kami sudah setengah berkembang biak.
324
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
Kotoran.
325
00:32:46,333 --> 00:32:47,750
Tunjukkan jarimu.
326
00:32:53,291 --> 00:32:55,291
Kau miliknya, bukan?
327
00:32:57,291 --> 00:33:00,291
Kau baik-baik saja.
328
00:33:05,625 --> 00:33:07,625
Dimana dia?
329
00:33:08,291 --> 00:33:11,250
Sayangnya, saya
tidak berbicara bahasa Inggris -
330
00:33:11,291 --> 00:33:13,250
dengan bajingan.
331
00:33:13,291 --> 00:33:16,291
Dimana ayahmu?
332
00:33:21,291 --> 00:33:23,291
Betulkah? Anda ingin bermain dengan cara ini.
333
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
Diam!
334
00:33:29,291 --> 00:33:34,291
- kiri!
- Tidak! Berhenti! Hai! Hai! Jangan sentuh dia!
335
00:33:35,291 --> 00:33:37,291
Tolong jangan sakiti dia.
336
00:33:39,291 --> 00:33:42,291
- Jangan bergerak.
- Siapa namamu, Nak?
337
00:33:44,291 --> 00:33:48,291
Laba-laba, Socorro.
338
00:33:56,291 --> 00:33:58,291
Mil?
339
00:34:01,291 --> 00:34:03,291
Tidak ada yang memanggilku seperti itu.
340
00:34:05,291 --> 00:34:10,291
Aku akan terkutuk. Saya pikir
mereka mengirimmu kembali ke Bumi.
341
00:34:12,291 --> 00:34:15,291
Anda tidak dapat memasukkan bayi ke dalam cryo, tolol.
342
00:34:21,291 --> 00:34:23,291
Apa yang kita lakukan, bos?
343
00:34:25,291 --> 00:34:28,291
Langit Besi, Biru di Aktual
344
00:34:32,291 --> 00:34:36,291
- Biru di Iron Sky, kirim lalu lintas Anda.
- Kami menunggu untuk ekstrak, ganti.
345
00:34:37,291 --> 00:34:39,665
- Bawa kami masuk.
- Dragonfly datang dari kiri.
346
00:34:39,666 --> 00:34:41,291
Kami pergi untuk ekstrak.
347
00:34:41,583 --> 00:34:43,874
Disarankan. Kami membawa
tahanan bernilai tinggi.
348
00:34:43,875 --> 00:34:44,583
Mari kita pergi!
349
00:34:44,583 --> 00:34:45,291
Diam!
350
00:34:45,292 --> 00:34:49,290
- Duduklah, kami masuk.
- Bingo dalam sepuluh.
351
00:34:49,291 --> 00:34:51,291
Kami tepat waktu.
352
00:34:56,291 --> 00:34:59,291
Lyle, beri aku audio tentang ini.
353
00:35:02,291 --> 00:35:06,290
- Ini wanita Sully.
- Dia binatang buas.
354
00:35:06,291 --> 00:35:09,250
Menyerahlah, Quaritch.
355
00:35:09,291 --> 00:35:12,291
- Sully.
- Semuanya sudah berakhir.
356
00:35:13,291 --> 00:35:16,250
Tidak ada yang berakhir
saat aku bernafas.
357
00:35:16,291 --> 00:35:18,291
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.
358
00:35:35,291 --> 00:35:38,374
- Anda tinggal dengan Ikran.
- Ayah, aku seorang pejuang sepertimu.
359
00:35:38,375 --> 00:35:39,333
Aku seharusnya bertarung.
360
00:35:39,333 --> 00:35:40,250
Neyteyam.
361
00:35:40,291 --> 00:35:41,291
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
362
00:35:43,291 --> 00:35:45,291
Ya pak.
363
00:36:07,291 --> 00:36:10,291
Tidak ada apa-apa setelah itu.
364
00:36:22,291 --> 00:36:25,291
Haruskah kita menyelamatkan sisa-sisanya?
365
00:36:51,291 --> 00:36:53,291
Biru 1, kami akan ke sana
dalam tiga menit.
366
00:36:54,291 --> 00:36:56,291
Tiga menit.
367
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
Perhatikan 6 kami.
368
00:38:01,291 --> 00:38:02,291
Diam!
369
00:38:17,291 --> 00:38:18,291
Diam.
370
00:38:20,291 --> 00:38:22,291
Kontak dibuat!
371
00:38:26,291 --> 00:38:27,291
Lihat!
372
00:38:31,291 --> 00:38:33,250
Dasar brengsek!
373
00:38:33,291 --> 00:38:36,291
- Tuk, ayolah!
- Balapan!
374
00:38:44,291 --> 00:38:46,250
Ayo ikut!
375
00:38:46,291 --> 00:38:48,291
Di sampul!
376
00:38:51,291 --> 00:38:52,291
Datang sekarang!
377
00:39:07,291 --> 00:39:13,291
Apakah itu Anda, Ny. Sully? Saya
mengenali kartu panggil Anda.
378
00:39:22,291 --> 00:39:29,291
Ayo keluar, Bu Sully. Itu
kami berdua memiliki urusan yang belum selesai.
379
00:39:34,291 --> 00:39:38,291
Setan! Aku akan membunuhmu sebagai
berkali-kali seperti yang saya harus.
380
00:39:39,291 --> 00:39:43,290
Anda dan Kopral telah
cukup sibuk, bukan?
381
00:39:43,291 --> 00:39:48,291
Dapatkan dirimu utuh
serasah keturunan campuran.
382
00:39:56,875 --> 00:39:58,291
Na'vi!
383
00:40:00,291 --> 00:40:03,291
Pergi! Pergi! Pergi!
384
00:40:04,291 --> 00:40:08,291
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
Ikuti aku. Siap?! Siap?!
385
00:40:11,291 --> 00:40:12,291
Pindah!
386
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
Ayolah!
387
00:40:26,291 --> 00:40:29,291
- Pergi! Pergi! Pergi!
- Setelah mereka!
388
00:40:36,291 --> 00:40:37,291
Laba-laba?
389
00:40:41,291 --> 00:40:44,250
- Laba-laba!
- kiri!
390
00:40:44,291 --> 00:40:46,250
Kemarilah!
391
00:40:46,291 --> 00:40:48,291
Laba-laba ada di bawah sana!
392
00:40:54,291 --> 00:40:59,291
- Lalu kita di depan. Kami memiliki sepuluh menit.
- Biru 1, kembali ke titik pengumpulan.
393
00:41:07,291 --> 00:41:09,291
- Biru 1, mundur.
- Kembali!
394
00:41:10,291 --> 00:41:12,291
Kembali, kembali! Lepas landas!
395
00:41:15,291 --> 00:41:19,250
Kir, ayo! Ayolah!
396
00:41:19,291 --> 00:41:21,291
Lari lari lari!
397
00:41:23,291 --> 00:41:25,290
- Apakah kamu terluka?
- Tidak, aku baik-baik saja.
398
00:41:25,291 --> 00:41:27,291
Tuk, apakah kamu terluka?
399
00:41:46,291 --> 00:41:49,250
Di sana kami jelas.
Apakah semua orang baik-baik saja?
400
00:41:49,291 --> 00:41:51,291
Tuk!
401
00:41:54,291 --> 00:41:56,250
Tidak masalah.
402
00:41:56,291 --> 00:42:00,291
Terima kasih, Ibu Hebat, terima kasih.
403
00:42:01,291 --> 00:42:03,250
Dimana laba-laba?
404
00:42:03,291 --> 00:42:07,290
Mereka membawanya. Mereka membawanya.
405
00:42:07,291 --> 00:42:12,291
Tenang saja, sayang.
Dia anak yang tangguh.
406
00:42:14,291 --> 00:42:16,291
Dia akan baik-baik saja.
407
00:42:17,291 --> 00:42:20,291
Kita semua akan baik-baik saja.
408
00:42:34,625 --> 00:42:35,625
Biarkan aku keluar!
409
00:42:43,625 --> 00:42:48,625
Dia benar-benar subur.
Dia pikir dia adalah salah satu dari mereka.
410
00:42:51,625 --> 00:42:56,625
Hal ini, Quaritch ini, apapun dia,
dia bisa berjalan tepat di sini di bawah hidung Eywa.
411
00:42:57,625 --> 00:43:01,583
- Ini adalah keluarga kami. Ini adalah rumah kami.- Ini adalah keluarga kami. Ini tentang anak-anak kecil kita.
412
00:43:01,625 --> 00:43:04,625
Saya tidak bisa. Anda tidak bisa menanyakan ini.
413
00:43:06,625 --> 00:43:10,583
Aku tidak bisa meninggalkan milikku
rakyat. Saya tidak akan.
414
00:43:10,625 --> 00:43:14,583
Dia memburu kita. Dia
mengincar keluarga kami.
415
00:43:14,625 --> 00:43:21,333
Anda tidak bisa menanyakan ini. Anak-anak, semuanya
yang pernah mereka kenal, hutan. Ini rumah kita!
416
00:43:21,625 --> 00:43:25,625
Dia memiliki anak-anak kita. Dia
memiliki mereka di bawah pisaunya.
417
00:43:31,625 --> 00:43:35,583
Ayahku memberiku busur ini
saat dia terbaring sekarat.
418
00:43:35,625 --> 00:43:41,583
Katanya untuk melindungi
rakyat. Anda Toruk Makto!
419
00:43:41,625 --> 00:43:46,583
Ini akan melindungi rakyat. Quaritch
memiliki Spider dan anak itu tahu segalanya.
420
00:43:46,625 --> 00:43:49,583
- Dia tahu seluruh operasi kita.- Dia bisa memimpin mereka di sini.
421
00:43:49,625 --> 00:43:53,583
Jika orang melindungi kita,
mereka akan mati.
422
00:43:54,333 --> 00:43:55,625
Apakah kamu mengerti?
423
00:43:59,625 --> 00:44:03,625
Saya tidak mendapatkan apa-apa. Saya tidak punya rencana.
424
00:44:05,625 --> 00:44:07,540
Tapi aku bisa melindungi keluarga ini,
425
00:44:07,541 --> 00:44:08,625
yang bisa saya lakukan.
426
00:44:22,625 --> 00:44:23,625
Tapi aku tahu satu hal.
427
00:44:26,625 --> 00:44:31,625
Ke mana pun kita pergi,
Keluarga ini adalah benteng kita.
428
00:44:43,625 --> 00:44:47,625
- Dimana Jake Sully?
- Saya tidak tahu!
429
00:44:48,625 --> 00:44:51,583
- Kami tahu, Anda tahu.
- Saya tidak tahu!
430
00:44:52,125 --> 00:44:56,166
Bentuklah gambaran dalam pikiran Anda. Adalah
itu salah satu gunung terapung?
431
00:44:56,625 --> 00:44:59,625
- Biarkan aku keluar dari sini!
- Dia melawan ini, beri kami waktu sebentar.
432
00:45:00,625 --> 00:45:03,583
Bentuklah sebuah pemikiran, dan kita akan melihatnya.
433
00:45:03,625 --> 00:45:08,583
- Saya tidak tahu!
- Aku tidak suka ini lagi daripada kamu.
434
00:45:09,166 --> 00:45:13,000
- Klan mana yang akan menyembunyikannya.
- Aku tidak tahu! Kau harus membunuhku.
435
00:45:14,625 --> 00:45:16,625
Perhatikan ini dia memuncak di mana-mana.
436
00:45:17,625 --> 00:45:19,874
Itu tidak akan berhenti sampai Andaberi kami sesuatu.
437
00:45:19,875 --> 00:45:21,583
Dimana dia?
438
00:45:21,625 --> 00:45:23,250
Saya tidak tahu, Anda lubang pantat.
439
00:45:23,958 --> 00:45:24,958
Aku tidak tahu!
440
00:45:38,625 --> 00:45:41,625
Jenderal, izinkan saya mencoba sudut pandang pribadi.
441
00:45:45,625 --> 00:45:47,625
Dia bukan anakmu.
442
00:46:18,625 --> 00:46:20,625
Mudah, harimau, mudah.
443
00:46:29,625 --> 00:46:31,625
Kami baik?
444
00:46:36,625 --> 00:46:42,583
Nak, kamu punya hati. Sains muntah
bersandar pada Anda cukup keras -
445
00:46:42,625 --> 00:46:45,625
tetapi Anda tidak memberi mereka apa-apa.
446
00:46:46,625 --> 00:46:49,625
Saya menghargai itu.
447
00:46:53,625 --> 00:46:55,625
Saya pikir Anda mungkin menginginkan ini.
448
00:47:03,625 --> 00:47:06,583
Ini Kolonel Miles
Quaritch. Almarhum.
449
00:47:06,625 --> 00:47:09,625
Terbunuh dalam aksi.
450
00:47:14,625 --> 00:47:16,583
Aku bukan orang itu.
451
00:47:16,625 --> 00:47:20,625
Tapi aku punya ingatannya.
452
00:47:23,625 --> 00:47:26,583
Cukup untuk mengetahui bahwa -
453
00:47:26,625 --> 00:47:29,583
baik dia tidak selalu
ayah terbaik.
454
00:47:29,625 --> 00:47:32,583
Tapi itu bukan permintaan maaf.
455
00:47:32,625 --> 00:47:37,625
Aku bukan ayahmu. Secara teknis,
kau dan aku, kita bukan siapa-siapa satu sama lain.
456
00:47:38,625 --> 00:47:43,625
Tapi aku bisa membantumu. Saya
bisa mengeluarkanmu dari sini.
457
00:47:48,625 --> 00:47:52,624
Saya tidak akan meminta Anda untuk mengkhianati Jake Sully.
Anda tidak akan pernah melakukan itu. Kamu setia.
458
00:47:52,625 --> 00:47:57,583
Dan saya mengagumi kesetiaan.
459
00:47:57,625 --> 00:48:00,625
Sekarang naik saja.
460
00:48:01,625 --> 00:48:04,625
Kalau tidak, aku harus memberiAnda kembali ke jas lab.
461
00:48:13,625 --> 00:48:16,625
Ini seperti batu di hatiku.
462
00:48:17,625 --> 00:48:22,625
Tarsem masih muda tapi bijak. Dia
akan menjadi olo'eyktan yang kuat.
463
00:48:24,625 --> 00:48:26,625
Pemimpin harus mati...
464
00:48:30,625 --> 00:48:33,625
sehingga pemimpin bisa lahir.
465
00:48:35,291 --> 00:48:37,625
Toruk Makto akan menghilang.
466
00:48:39,625 --> 00:48:42,625
Rakyat akan selamat.
467
00:49:07,625 --> 00:49:12,625
Seorang ayah melindungi. Itu apamemberinya arti.
468
00:49:17,625 --> 00:49:19,583
Satu kehidupan berakhir.
469
00:49:19,625 --> 00:49:21,625
Yang lain dimulai.
470
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Oh, Tuk...
471
00:49:40,625 --> 00:49:45,583
Klan laut mendiami dunia
mereka sendiri. Ribuan pulau.
472
00:49:45,625 --> 00:49:50,583
Area yang tidak diketahui di mana kita akan berada
mampu menghilang tanpa jejak.
473
00:49:50,625 --> 00:49:52,625
Apakah kita sudah sampai?
474
00:50:17,625 --> 00:50:20,625
AWA'ATLU, DI DESA METKAYINA
475
00:50:57,625 --> 00:51:00,625
Hei, tinggalkan.
476
00:51:01,625 --> 00:51:03,625
Ikuti aku.
477
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
Tuk.
478
00:51:07,625 --> 00:51:08,625
Berperilaku baik.
479
00:51:09,625 --> 00:51:11,625
Berperilaku baik.
480
00:51:31,625 --> 00:51:33,583
Bikin santai aja. Santai saja.
481
00:51:33,625 --> 00:51:36,625
Lihat, apa itu?Apakah itu seharusnya ekor?
482
00:51:53,625 --> 00:51:56,583
Saat itu juga
kecil untuk berenang.
483
00:51:56,625 --> 00:51:59,625
Jangan, Rotxo dan Ao'nung.
484
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
Hai.
485
00:52:27,625 --> 00:52:32,583
Tonowari adalah ketua dari
Metkayina, orang karang.
486
00:52:32,625 --> 00:52:35,625
- Aku melihatmu, Tonowari.
-Jake Sully.
487
00:52:36,625 --> 00:52:39,625
Saya mengenalnya sebagai pemimpin yang tangguh.
488
00:52:42,625 --> 00:52:45,625
Tapi itu bukan Tonowari
itu membuatku khawatir.
489
00:52:48,625 --> 00:52:51,583
Saya melihat Anda, Ronal, Tsahik dari Metkayinas.
490
00:52:51,625 --> 00:52:53,625
Aku melihatmu, Ronald.
491
00:52:55,625 --> 00:52:59,583
- Mengapa Anda datang kepada kami, JakeSully.
- Kami mencari Uturu.
492
00:52:59,625 --> 00:53:03,625
-Uturu?
- Suaka untuk keluarga saya.
493
00:53:06,625 --> 00:53:11,583
Kami adalah orang karang. Kamu adalah hutan
rakyat. Keterampilan Anda tidak akan berarti apa-apa di sini.
494
00:53:11,625 --> 00:53:15,625
Jadi kita akan belajar cara Anda, kan?
495
00:53:18,625 --> 00:53:20,625
Lengan mereka kurus.
496
00:53:21,625 --> 00:53:26,625
Ekor mereka lemah. Anda
akan lambat di dalam air.
497
00:53:29,625 --> 00:53:32,625
Anak-anak itu bahkan bukan Na'vi yang sebenarnya.
498
00:53:34,625 --> 00:53:36,625
Ya, benar.
499
00:53:39,625 --> 00:53:40,791
Ada darah iblis di dalamnya!
500
00:53:45,625 --> 00:53:46,708
Lihat.
501
00:53:47,166 --> 00:53:48,166
Lihat.
502
00:53:48,625 --> 00:53:52,625
Saya lahir dari langit orang dan
sekarang saya Na'vi. Anda bisa beradaptasi.
503
00:53:53,625 --> 00:53:56,583
Kami akan beradaptasi.
504
00:53:56,625 --> 00:53:59,625
Suami saya adalah Toruk Makto.
505
00:54:00,625 --> 00:54:06,625
Dia memimpin klan menuju kemenangan
atas Orang Langit.
506
00:54:08,625 --> 00:54:10,290
Ini yang kamu sebut kemenangan?
507
00:54:10,291 --> 00:54:12,791
Bersembunyi di antara orang asing?
508
00:54:16,625 --> 00:54:20,625
Sepertinya Eywa telah berubah
memunggungi Anda, Yang Terpilih.
509
00:54:26,625 --> 00:54:28,249
Saya minta maaf untuk pasangan saya.
510
00:54:28,250 --> 00:54:31,540
- Dia telah terbang jauh dan kelelahan.- Jangan minta maaf untukku.
511
00:54:31,541 --> 00:54:32,625
Jaka.
512
00:54:37,625 --> 00:54:43,583
Toruk Makto adalah perang yang hebat
pemimpin. Semua orang Na'vi tahu ceritanya.
513
00:54:43,625 --> 00:54:45,665
Tapi kami Metkayina -
514
00:54:45,666 --> 00:54:46,250
Ayah
515
00:54:46,251 --> 00:54:47,625
tidak berperang.
516
00:54:49,625 --> 00:54:52,583
Kami tidak bisa membiarkan Anda membawaperangmu di sini.
517
00:54:52,625 --> 00:54:55,583
Aku sudah selesai dengan perang, oke?
518
00:54:55,625 --> 00:54:59,625
Saya hanya ingin
menjaga keluarga saya aman.
519
00:55:02,625 --> 00:55:05,625
Uturu telah diminta.
520
00:55:09,625 --> 00:55:12,625
- Apakah kita harus pergi?
- Ssst, tidak apa-apa.
521
00:55:24,625 --> 00:55:28,583
Toruk Makto dan miliknya
keluarga akan tinggal bersama kita.
522
00:55:28,625 --> 00:55:31,750
Perlakukan mereka sebagai saudara kita dan
saudara perempuan.
523
00:55:33,000 --> 00:55:35,083
Tapi mereka tidak tahu laut.
524
00:55:35,625 --> 00:55:40,583
Jadi, mereka akan seperti
bayi mengambil napas pertama mereka.
525
00:55:40,625 --> 00:55:45,625
Ajari mereka cara kita agar mereka
jangan menderita rasa malu karena tidak berguna.
526
00:55:48,625 --> 00:55:51,583
- Apa yang kamu katakan?
- Terima kasih.
527
00:55:51,625 --> 00:55:52,625
(diam-diam) Terima kasih.
528
00:55:53,625 --> 00:55:56,791
Putraku Ao'nung putri kami
Tsireya akan menunjukkan kepada anak-anak Anda apa yang harus dilakukan.
529
00:55:57,625 --> 00:55:59,583
- Ayah, mengapa?
- Sudah diputuskan.
530
00:55:59,625 --> 00:56:02,625
Ayo, saya akan menunjukkan desa kami.
531
00:56:12,625 --> 00:56:13,625
Cara ini.
532
00:56:17,625 --> 00:56:18,625
Tuk, ayo pergi.
533
00:56:19,541 --> 00:56:20,625
Hanya di sini.
534
00:56:29,250 --> 00:56:30,416
Ini adalah untuk Anda.
535
00:56:31,208 --> 00:56:32,625
Rumah baru Anda.
536
00:56:33,625 --> 00:56:35,583
Ya, ini akan berhasil.
537
00:56:35,625 --> 00:56:36,915
Ini bagus.
538
00:56:36,916 --> 00:56:38,625
Enak kan.
539
00:56:51,208 --> 00:56:52,582
Oke, Sully jatuh.
540
00:56:52,583 --> 00:56:54,166
Ingat? Pertemuan keluarga.
541
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
- Ayo, berlutut, ayo pergi- kiri.
542
00:56:56,625 --> 00:56:58,208
Apa?
543
00:57:00,208 --> 00:57:03,624
Aku membutuhkan kalian, anak-anak, dalam perilaku terbaik kalian.
544
00:57:03,625 --> 00:57:05,166
Saya sungguh-sungguh.
545
00:57:05,208 --> 00:57:10,166
Belajar dengan cepat, tarik berat badan Anda,
jangan membuat masalah, mengerti?
546
00:57:10,208 --> 00:57:12,208
Ya pak.
547
00:57:13,208 --> 00:57:17,166
Saya ingin pulang ke rumah.
548
00:57:17,208 --> 00:57:19,166
Oh, Tuk...
549
00:57:19,208 --> 00:57:23,208
Tuk, ini rumah kita sekarang.
550
00:57:25,791 --> 00:57:27,083
Kita akan melewati ini.
551
00:57:28,208 --> 00:57:31,332
Kita akan melewati ini jika
kita saling mendukung, kan?
552
00:57:31,333 --> 00:57:33,207
Apa yang ayahmu selalu katakan?
553
00:57:33,208 --> 00:57:36,166
Sully tetap bersatu.
554
00:57:36,208 --> 00:57:40,333
Itu benar, Sully tetap bersatu.
Kali ini dengan perasaan.
555
00:57:42,208 --> 00:57:46,208
- Sully tetap bersatu.
- Sully tetap bersatu.
556
00:57:57,208 --> 00:57:58,208
Ayolah!
557
00:59:35,208 --> 00:59:37,208
Berenang bersama kami.
558
01:00:11,625 --> 01:00:14,125
Apa yang salah dengan mereka?
559
01:00:14,333 --> 01:00:16,166
Mereka penyelam yang buruk.
560
01:00:16,208 --> 01:00:17,208
Berhenti.
561
01:00:17,791 --> 01:00:19,208
Mereka sedang belajar.
562
01:00:29,208 --> 01:00:34,166
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kamu terlalu cepat! Tunggu kami.
563
01:00:34,208 --> 01:00:35,750
Bernapaslah.
564
01:00:36,375 --> 01:00:36,958
Bernapas.
565
01:00:37,208 --> 01:00:41,166
Anda bukan penyelam yang baik. Mungkin kamu
pandai berayun di antara pepohonan.
566
01:00:41,833 --> 01:00:44,666
- Ayo, kawan.
- Kami tidak berbicara pembicaraan jari ini.
567
01:00:45,125 --> 01:00:46,184
Kami tidak tahu apa yang Anda katakan.
568
01:00:46,208 --> 01:00:47,624
Saya akan mengajarkan Anda.
569
01:00:47,625 --> 01:00:48,832
Di manakah Kiri?
570
01:00:48,833 --> 01:00:49,250
Kiri?
571
01:00:49,250 --> 01:00:49,541
Siapa?
572
01:00:49,541 --> 01:00:49,958
Kiri.
573
01:00:49,959 --> 01:00:52,208
- Dimana Kiri?
- Apakah kamu melihat Dia?
574
01:01:03,208 --> 01:01:08,166
Naik kapal, cari tempat duduk,
dan tetap keluar dari jalan.
575
01:01:08,208 --> 01:01:11,500
Ayo pergi. Potong Potong.
576
01:01:12,208 --> 01:01:15,166
Whoa, tunggu sebentar, jagoan.
577
01:01:15,208 --> 01:01:20,166
Dengarkan. Ada pelacak
dibangun ke dalam topeng itu.
578
01:01:20,208 --> 01:01:22,207
Kami menyentuh tanah danAnda lepas landas.
579
01:01:22,208 --> 01:01:24,166
Aku akan mengembalikanmu dalam 2 menit.
580
01:01:24,208 --> 01:01:29,166
Dan aku akan memberimu sekolah tua
pantat rejan. Dipahami?
581
01:01:29,208 --> 01:01:32,166
- Dipahami?
- Ya pak.
582
01:01:32,208 --> 01:01:34,458
- Kita bangun?
- Bekerjasama.
583
01:01:49,208 --> 01:01:54,166
Dengarkan. Jaka
Sully telah pergi ke bawah tanah.
584
01:01:54,666 --> 01:01:57,499
Tidak masalah, dimanapun
dia, kita akan menemukannya.
585
01:01:57,500 --> 01:01:59,625
Dan istrinya yang gila juga.
586
01:02:01,458 --> 01:02:05,166
Untuk melakukannya.
Kami pergi Na'vi.
587
01:02:05,500 --> 01:02:07,166
Kemiringan penuh sepanjang jalan.
588
01:02:07,208 --> 01:02:09,249
Itu artinya kita makan Na'vi.
589
01:02:09,250 --> 01:02:10,957
Kami mengendarai Na'vi.
590
01:02:10,958 --> 01:02:13,166
Kami pikir Na'vi.
591
01:02:13,458 --> 01:02:18,791
Dan itu dimulai dengan
berbicara bahasa.
592
01:02:21,208 --> 01:02:23,458
Anda menyebut itu berbicara bahasa?
593
01:02:23,833 --> 01:02:26,375
Anda terdengar seperti anak berusia tiga tahun.
594
01:02:28,208 --> 01:02:30,208
Baiklah, orang pintar.
595
01:02:31,208 --> 01:02:35,208
Anda baru saja berubah dari menjadi kami
maskot monyet untuk penerjemah resmi.
596
01:02:42,208 --> 01:02:47,208
Ini Ilu. Jika Anda menghendaki
tinggal di sini, Anda harus naik.
597
01:02:48,208 --> 01:02:51,208
Buat ikatan dengan lembut.
598
01:02:55,208 --> 01:02:59,208
Rasakan napasnya.
Rasakan kekuatannya.
599
01:03:00,208 --> 01:03:02,207
Pegang disini.
600
01:03:02,208 --> 01:03:06,208
- Lihatlah kakinya.
- Tunggu.
601
01:03:25,208 --> 01:03:27,208
Semuanya baik-baik saja, bocah hutan?
602
01:03:37,208 --> 01:03:43,708
Ini adalah tunggangan prajurit. Tidak mudah
master Mungkin Anda harus mulai dengan ilu.
603
01:03:44,208 --> 01:03:46,208
Tidak, yang ini.
604
01:03:48,208 --> 01:03:54,208
Sekarang ingat, saat Anda menyelam
kembali, posisi bagus, sangat penting.
605
01:03:58,208 --> 01:04:00,208
Saya mengerti.
606
01:04:25,208 --> 01:04:26,208
Ya itu saja.
607
01:04:27,791 --> 01:04:28,791
Stabil.
608
01:05:15,208 --> 01:05:17,208
Aku sudah mencintainya.
609
01:05:56,208 --> 01:05:59,208
Bernafas di…
610
01:06:01,208 --> 01:06:04,166
Dan buang napas.
611
01:06:04,208 --> 01:06:08,166
Bayangkan nyala api berkedip-kedip.
612
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
Anda harus memperlambat detak jantung Anda.
613
01:06:12,208 --> 01:06:15,166
Bernafas di.
614
01:06:15,208 --> 01:06:18,207
Bernapaslah dari bawah sini.
615
01:06:18,208 --> 01:06:22,208
Buang napas perlahan.
616
01:06:23,208 --> 01:06:28,166
Lo'ak, detak jantungmu
cepat. Cobalah untuk fokus.
617
01:06:28,208 --> 01:06:30,208
Bernafas di…
618
01:06:31,208 --> 01:06:35,208
Dan buang napas. Biarkan pikiran Anda jernih.
619
01:06:53,208 --> 01:06:55,208
Anda sedang belajar bernapas.
620
01:07:00,666 --> 01:07:02,666
Ayo, pertahankan pecundang!
621
01:07:17,416 --> 01:07:18,666
Saya mengerti.
622
01:07:25,125 --> 01:07:26,166
Apa?
623
01:07:26,333 --> 01:07:30,665
Anak-anak Na'vi yang lebih muda dariku melakukan ini
dengan tangan kosong.
624
01:07:30,666 --> 01:07:34,666
- Jake Sully melakukannya dengan cara yang sulit?
- Bagaimana menurutmu?
625
01:07:38,666 --> 01:07:39,666
Apa yang kita lakukan, Kolonel?
626
01:07:44,750 --> 01:07:46,666
Ini akan menjadi baik.
627
01:07:49,541 --> 01:07:50,666
Baiklah, naik.
628
01:07:57,666 --> 01:07:59,666
Ini kau dan aku, cupcake.
629
01:08:12,666 --> 01:08:15,666
Apakah saya menyebutkan Anda seharusnya mengikat
tutup mulut dulu?
630
01:08:16,666 --> 01:08:17,666
Terima kasih banyak, nak.
631
01:08:22,666 --> 01:08:23,666
Naik! Naik!
632
01:08:30,666 --> 01:08:32,666
Dapatkah Anda melihat mereka?
633
01:08:54,666 --> 01:08:58,666
Ayo, kita harus bergerak.
634
01:09:00,666 --> 01:09:01,666
Ayo pergi.
635
01:09:08,666 --> 01:09:10,666
Ya itu betul!
636
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
- Benar, Kolonel!- Mendapatkan beberapa!
637
01:09:15,666 --> 01:09:18,666
Siapa berikutnya.
638
01:09:25,666 --> 01:09:30,666
Cara air memiliki
tidak ada awal dan tidak ada akhir.
639
01:09:34,666 --> 01:09:38,666
Laut ada di sekitar
kamu dan di dalam kamu.
640
01:09:43,666 --> 01:09:48,666
Laut adalah rumahmu
sebelum kelahiranmu...
641
01:09:49,666 --> 01:09:52,666
dan setelah kematianmu.
642
01:09:57,666 --> 01:10:01,958
Jantung kami berdetak kencang
rahim dunia.
643
01:10:03,666 --> 01:10:07,666
Nafas kita terbakar di
bayangan dari kedalaman.
644
01:10:09,666 --> 01:10:14,666
Laut memberi dan laut mengambil.
645
01:10:17,666 --> 01:10:19,666
Air menghubungkan semua hal.
646
01:10:22,666 --> 01:10:24,666
Hidup sampai mati.
647
01:10:26,666 --> 01:10:29,666
Kegelapan menjadi terang.
648
01:10:31,666 --> 01:10:35,666
- Saya mendapatkannya! Tsireya!
- Anda melakukannya.
649
01:10:51,958 --> 01:10:54,666
Ini akan membantu Anda bernapas di bawah air.
650
01:11:37,666 --> 01:11:39,625
Apa yang dia lakukan?
651
01:11:39,666 --> 01:11:43,666
- Aku tidak tahu.
- Dia hanya melihat pasir.
652
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
Apa katamu?
653
01:11:46,875 --> 01:11:49,666
Apakah Anda semacam orang aneh?
654
01:11:50,208 --> 01:11:52,666
Dia bertanya apakah kamu orang aneh.
655
01:11:55,500 --> 01:11:56,500
Tidak.
656
01:11:56,666 --> 01:11:59,625
Apa kamu yakin? Maksudnya kamu
bahkan bukan Na'vi asli.
657
01:12:00,000 --> 01:12:02,875
Lihatlah tangan ini.Maksudku lihatlah mereka.
658
01:12:03,500 --> 01:12:04,416
Hai!
659
01:12:04,417 --> 01:12:06,625
Mundur, bibir ikan.
660
01:12:06,666 --> 01:12:11,665
- Orang aneh berjari empat lainnya.
- Lihatlah ekor bayi kecilnya.
661
01:12:11,666 --> 01:12:14,665
- Tinggalkan kami sendiri!
- Dia tidak normal.
662
01:12:14,666 --> 01:12:18,666
Lihat ekornya.
Hal ini sangat lucu.
663
01:12:19,666 --> 01:12:22,625
Anda mendengarnya. Tinggalkan mereka sendiri.
664
01:12:22,666 --> 01:12:25,625
Kakak datang ke-
665
01:12:25,666 --> 01:12:29,666
Mundur. Sekarang.
666
01:12:34,666 --> 01:12:41,666
Itu pilihanmu. Dan mulai sekarang,
Aku ingin kau menghormati adikku.
667
01:12:45,375 --> 01:12:46,666
Ayo pergi.
668
01:12:48,833 --> 01:12:50,625
Sampai jumpa!
669
01:12:50,666 --> 01:12:54,666
Lihat mereka, mereka aneh
seluruh keluarga.
670
01:12:55,666 --> 01:12:58,666
- Lo'ak...
- Aku dapat ini, kawan.
671
01:13:01,666 --> 01:13:05,625
Aku tahu tangan ini lucu.Dengar, aku aneh.
672
01:13:05,875 --> 01:13:06,875
Asing.
673
01:13:07,666 --> 01:13:12,665
Tapi itu bisa melakukan sesuatu yang keren. Jam tangan,
Pertama saya mengikatnya dengan sangat kencang.
674
01:13:12,666 --> 01:13:14,666
Lalu…
675
01:13:18,666 --> 01:13:22,666
Ini disebut jalang pukulan. Jangan
menyentuh adikku lagi.
676
01:13:33,666 --> 01:13:35,665
Tunggu!
677
01:13:35,666 --> 01:13:37,666
Hentikan!
678
01:13:39,666 --> 01:13:41,666
Itu terlalu bodoh!
679
01:13:44,166 --> 01:13:45,416
Aduh, ekorku!
680
01:13:46,666 --> 01:13:51,666
Telingaku! Lepaskan!
Dia punya telingaku!
681
01:13:56,666 --> 01:14:00,665
- Apa satu hal yang saya tanyakan. Satu hal.
- Jauhi masalah. Benar.
682
01:14:00,666 --> 01:14:04,249
- Ini kesalahanku.
- Saya tidak berpikir begitu, Anda harus berhenti mengambil panas untuk knucklehead ini.
683
01:14:04,250 --> 01:14:06,291
Lihat ayah, Ao'nung mengganggu Kiri.
684
01:14:07,208 --> 01:14:08,500
Dia memanggilnya orang aneh.
685
01:14:11,666 --> 01:14:14,499
- Minta maaf pada Ao'noung.
- Apa?
686
01:14:14,500 --> 01:14:16,666
Dia adalah putra kepala suku. Apakah kamu mengerti?
687
01:14:17,666 --> 01:14:21,666
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya.
Pergi saja berdamai.Pergi saja.
688
01:14:28,666 --> 01:14:31,666
- Jadi seperti apa penampilan orang lain?
- Lebih buruk.
689
01:14:32,666 --> 01:14:34,666
- Bagus.
- Jauh lebih buruk.
690
01:14:35,666 --> 01:14:36,666
Keluar dari sini.
691
01:14:48,666 --> 01:14:50,666
Apa yang salah?
692
01:14:51,666 --> 01:14:55,791
Tidak. Saya baik-baik saja.
Mengapa saya tidak baik-baik saja?
693
01:15:03,666 --> 01:15:07,625
Kenapa aku tidak bisa begitu saja
seperti orang lain?
694
01:15:07,666 --> 01:15:09,666
Oh, Kir.
695
01:15:12,666 --> 01:15:15,666
Apa yang dilakukan bocah pohon di sini?
696
01:15:18,666 --> 01:15:21,666
Maaf, aku memukulmu, berkali-kali.
697
01:15:28,541 --> 01:15:29,708
Kita harus berteman.
698
01:15:31,666 --> 01:15:37,125
Ayo berburu bersama kami di luar
karang. Di situlah para pria berburu.
699
01:15:38,666 --> 01:15:42,666
- Tidak mungkin, saya tidak diizinkan.
- Aku pasti bertanya pada saudara yang salah.
700
01:15:43,666 --> 01:15:45,666
Ayo lakukan.
701
01:15:59,666 --> 01:16:00,666
Ayolah!
702
01:16:10,666 --> 01:16:12,666
Tetap semangat, anak hutan.
703
01:16:16,666 --> 01:16:20,666
Tiga Saudara Batu
704
01:16:27,666 --> 01:16:31,666
- Kamu tinggal.
- Itu gila karena.
705
01:16:32,666 --> 01:16:34,666
Dengan cara ini, saya tahu tempat yang bagus.
706
01:16:47,666 --> 01:16:48,666
Panggil ikan.
707
01:17:04,666 --> 01:17:06,666
Benar-benar bodoh.
708
01:17:27,125 --> 01:17:28,915
Hai teman-teman!
709
01:17:28,916 --> 01:17:29,916
Hai!
710
01:17:32,666 --> 01:17:34,625
Ao'nung!
711
01:17:34,666 --> 01:17:36,666
Ayolah, ini tidak lucu.
712
01:21:23,625 --> 01:21:24,625
Astaga.
713
01:21:54,625 --> 01:21:56,625
Anda adalah seorang tulkun.
714
01:21:59,083 --> 01:22:01,625
Kau menyelamatkan hidupku. Terima kasih.
715
01:22:03,625 --> 01:22:04,625
Terima kasih.
716
01:22:10,625 --> 01:22:13,625
Sobat, saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
717
01:22:19,625 --> 01:22:21,625
Mereka menyakitimu, bukan.
718
01:22:23,625 --> 01:22:26,583
Saya akan mencoba untuk menariknya keluar.
719
01:22:26,625 --> 01:22:28,625
Percayalah padaku.
720
01:23:02,625 --> 01:23:04,625
Teman-teman?
721
01:23:07,625 --> 01:23:10,625
Ya, kami adalah teman.
722
01:23:14,625 --> 01:23:15,625
Kawan!
723
01:24:26,625 --> 01:24:28,625
Saya menyesal.
724
01:25:07,625 --> 01:25:11,625
Apa itu bayi perempuan?
Apakah Anda merindukan laba-laba?
725
01:25:14,625 --> 01:25:18,625
Ya, tapi bukan itu.
726
01:25:20,625 --> 01:25:25,583
Oke. Lalu apa itu?
727
01:25:25,625 --> 01:25:29,583
Aku bisa merasakannya, Ayah.
728
01:25:29,625 --> 01:25:32,625
- Anda merasa siapa?
- Eywa.
729
01:25:37,625 --> 01:25:42,624
Aku bisa mendengar napasnya.
Aku bisa mendengar detak jantungnya.
730
01:25:42,625 --> 01:25:45,583
Dia sangat dekat.
731
01:25:45,625 --> 01:25:47,625
Dia ada di sana...
732
01:25:49,625 --> 01:25:52,625
seperti kata yang akan diucapkan.
733
01:25:57,625 --> 01:26:00,625
Aku tahu kau pikir aku gila.
734
01:26:01,625 --> 01:26:03,625
Kamu tidak gila, sayang.
735
01:26:08,625 --> 01:26:10,625
Jadi apa Eywa's
suara detak jantung seperti?
736
01:26:16,500 --> 01:26:18,625
Kuat.
737
01:26:24,625 --> 01:26:27,625
Katakan padanya apa yang kau katakan padaku.
738
01:26:32,625 --> 01:26:34,625
Apakah Anda suka melihat bintang-bintang?
739
01:26:37,625 --> 01:26:39,625
Ayahku berasal dari bintang.
740
01:26:40,625 --> 01:26:42,625
Yang di sana.
741
01:26:45,625 --> 01:26:48,625
- Lihat!
- Saya dalam masalah.
742
01:26:51,625 --> 01:26:53,875
Pergi. Aku akan menemuimu lagi.
743
01:27:11,625 --> 01:27:15,625
- Anak itu telah ditemukan!
- Bocah Sully, kami menemukannya.
744
01:27:24,625 --> 01:27:26,624
Mari kita lihat dirimu.
745
01:27:26,625 --> 01:27:31,625
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Dia
hanya beberapa goresan.
746
01:27:33,625 --> 01:27:37,625
Saya berdoa untuk kekuatan yang tidak akan saya lakukan
merobek bola mata dari putra bungsu saya.
747
01:27:39,625 --> 01:27:43,625
Tidak. Putraku tahu lebih baik daripada itu
bawa dia keluar karang.
748
01:27:45,625 --> 01:27:46,625
Yang disalahkan adalah miliknya.
749
01:27:48,625 --> 01:27:49,583
Oke, ayo pergi.
750
01:27:49,625 --> 01:27:54,625
Tidak. Itu bukan milik Ao'nung
kesalahan. Itu ide saya.
751
01:27:55,625 --> 01:27:59,625
Ao'nung mencoba
untuk berbicara saya keluar dari itu.
752
01:28:00,625 --> 01:28:02,166
- Lo'ak.
- Maafkan saya.
753
01:28:03,333 --> 01:28:04,375
Ayolah.
754
01:28:07,625 --> 01:28:09,625
Saya dapat yang ini.
755
01:28:11,625 --> 01:28:15,625
- Apakah ini benar?
- Ao'noung, apa yang kamu pikirkan?
756
01:28:18,625 --> 01:28:20,665
Ayah Anda mengatakan kepada saya membuat
berteman dengan anak-anak ini.
757
01:28:20,666 --> 01:28:21,625
Hanya itu yang saya coba lakukan.
758
01:28:21,626 --> 01:28:26,625
Saya tidak ingin mendengarnya. Anda
telah membuat malu keluarga ini.
759
01:28:28,625 --> 01:28:32,208
- Bisakah aku pergi sekarang?
- Jika ada masalah lagi, aku akan mengikat ekormu.
760
01:28:32,416 --> 01:28:36,625
- Anda membaca saya?
- Ya pak. Lima Charlie.
761
01:28:45,625 --> 01:28:50,583
- Di mana kamu?
- Ya, apa yang terjadi untuk mengawasi adikmu.
762
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
Saya minta maaf Pak.
763
01:28:56,625 --> 01:28:58,625
Mengapa Anda berbicara untuk saya?
764
01:28:59,625 --> 01:29:03,625
Karena aku tahu seperti apa rasanya
menjadi satu kekecewaan besar.
765
01:29:05,625 --> 01:29:10,249
Seandainya aku ada di sana.
Lautan memberkatimu dengan hadiah saudara.
766
01:29:10,250 --> 01:29:15,583
Para tulkun belum kembali
lagipula tidak ada tulkun yang sendirian.
767
01:29:15,625 --> 01:29:17,583
Yang ini.
768
01:29:17,625 --> 01:29:22,583
Dia memiliki sirip yang hilang.
Seperti tunggul di sisi kiri.
769
01:29:22,625 --> 01:29:25,624
Payakan. Itu Payakan.
770
01:29:25,625 --> 01:29:29,583
- Siapa Payakan?
- Banteng muda yang nakal.
771
01:29:29,625 --> 01:29:32,957
Dia terbuang, sendirian dan kehilangan sirip.
772
01:29:32,958 --> 01:29:39,583
- Mereka bilang dia pembunuh.
- Dia membunuh Na'vi dan Tulkun lainnya.
773
01:29:39,625 --> 01:29:43,625
- Bukan di sini, tapi jauh ke selatan.
- Tidak, dia bukan pembunuh.
774
01:29:44,625 --> 01:29:48,583
- Kamu beruntung masih hidup.
- Aku beritahu kalian, dia menyelamatkan hidupku.
775
01:29:48,625 --> 01:29:52,583
- Dia adalah teman saya.
- Anakku sayang...
776
01:29:52,625 --> 01:29:57,625
Pejuang perkasa yang dihadapi
seorang tulkun pembunuh dan selamat.
777
01:29:58,625 --> 01:30:01,583
Kalian tidak mendengarkan.
778
01:30:01,625 --> 01:30:04,290
- Aku mendengarkan.
- Lo'ak, kembali.
779
01:30:04,291 --> 01:30:05,416
Anda skxawng.
780
01:30:06,875 --> 01:30:07,875
Payakan!
781
01:30:09,875 --> 01:30:10,875
Payakan!
782
01:30:12,875 --> 01:30:14,875
Payakan!
783
01:30:22,875 --> 01:30:24,875
Senang melihatmu.
784
01:30:26,875 --> 01:30:29,875
Kenapa kamu dikucilkan?
Apa yang terjadi?
785
01:30:30,875 --> 01:30:33,875
Ini terlalu menyakitkan.
786
01:30:34,875 --> 01:30:40,875
Saya percaya kamu. Kamu dapat mempercayaiku.
787
01:31:25,875 --> 01:31:27,875
Bang, itu menjijikkan.
788
01:31:31,875 --> 01:31:33,875
Lebih cepat!
789
01:32:09,583 --> 01:32:10,875
Kita di sini.
790
01:32:17,125 --> 01:32:21,250
Ini adalah teluk para leluhur,tempat kami yang paling suci.
791
01:32:27,875 --> 01:32:30,875
Eclipse adalah yang terbaik
waktu hari untuk berada di sini.
792
01:32:43,875 --> 01:32:47,875
Ini dia. Ini adalah Pohon Roh.
793
01:33:53,833 --> 01:33:56,333
Putriku yang cantik.
794
01:33:56,875 --> 01:33:57,916
Hai Bu.
795
01:33:58,375 --> 01:34:02,791
Aku sangat senang melihatmu.
Tapi kamu terlihat bermasalah.
796
01:34:07,208 --> 01:34:09,082
Ssst, Ssst, Ssst.
797
01:34:09,083 --> 01:34:10,458
Gadis manisku.
798
01:34:19,375 --> 01:34:24,375
- Apa itu sayang?
- Mengapa saya berbeda?
799
01:34:25,375 --> 01:34:28,541
Apa yang Bunda Agung inginkan untukku?
800
01:34:31,875 --> 01:34:34,375
Siapa ayahku?
801
01:34:37,375 --> 01:34:40,375
Ya Tuhan...
802
01:35:03,375 --> 01:35:05,375
- Ayolah!
- kiri!
803
01:35:06,375 --> 01:35:08,375
Kiri!
804
01:35:10,375 --> 01:35:14,333
- Apa yang salah? Apa itu?
- Itu adalah kejang.
805
01:35:14,375 --> 01:35:17,708
Apakah dia bernapas?
806
01:35:20,375 --> 01:35:24,375
- Bawa dia ke desa.
- Ayo pergi!
807
01:35:40,375 --> 01:35:44,082
- Senang melihatmu.
- Neteyam, tahan mereka.
808
01:35:44,083 --> 01:35:46,333
- Bagaimana dengannya?
- Masih tidak sadar.
809
01:35:46,375 --> 01:35:50,125
Tidak ada perdarahan, tidak ada patah tulang.
810
01:35:50,583 --> 01:35:52,375
Tidak ada tanda-tanda Hipoksia.
811
01:35:57,666 --> 01:36:01,707
Tapi ada interiktal
aktivitas di lobus frontal.
812
01:36:01,708 --> 01:36:05,333
Dia pasti mengalami kejang.
Kita bisa mengesampingkan racun.
813
01:36:06,666 --> 01:36:10,375
- Saya melihat bahwa saya tidak dibutuhkan di sini.
- Anda adalah Tsahik.
814
01:36:11,375 --> 01:36:16,250
- Hapus hal-hal ini.
- Keluar! Anda tidak melakukan apa-apa!
815
01:36:16,500 --> 01:36:20,375
- Ayo, kita istirahat saja.
- Tunggu aku harus mengeluarkan infusnya.
816
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
Tuktirey.
817
01:36:30,375 --> 01:36:35,333
Dia bilang dia bisa merasakan
Eywa, dia bisa mendengar detak jantungnya.
818
01:36:36,000 --> 01:36:39,957
- Itu adalah epilepsi lobus frontal klasik.
- Epilepsi?
819
01:36:39,958 --> 01:36:44,666
Anda melihat visi dan pengalaman religius
ekstasi seperti yang dia gambarkan.
820
01:36:52,791 --> 01:36:56,041
Memasukkan ke dalam Roh
Pohon adalah semacam pemicu.
821
01:36:56,500 --> 01:36:59,333
Anda pasti tidak bisa membiarkan
dia melakukan itu lagi.
822
01:36:59,708 --> 01:37:01,166
Apa? Pernah?
823
01:37:01,708 --> 01:37:06,708
Jake, jika dia merebut
di bawah air lagi, itu bisa membunuhnya.
824
01:37:16,375 --> 01:37:20,375
Kir, kamu sudah bangun.
825
01:37:28,375 --> 01:37:32,750
Kiri, anakku yang manis.
Gadis kecilku yang manis.
826
01:37:33,666 --> 01:37:36,375
Oke yang ini: "Aku melihatmu."
827
01:37:42,125 --> 01:37:43,833
Itulah yang baru saja saya katakan, bukan?
828
01:37:45,916 --> 01:37:48,374
Bukan Naati. Ngaati.
829
01:37:48,375 --> 01:37:51,666
Oke, itu akan keluar
melalui hidung atau sesuatu.
830
01:37:52,583 --> 01:37:57,416
Bos, salah satu patroli memilih
serangan radar.Sebuah kapal perang nakal.
831
01:37:58,625 --> 01:38:01,625
- Di mana?
- Laut timur, 2 klik utara.
832
01:38:04,291 --> 01:38:05,375
Tunggu sebentar.
833
01:38:07,375 --> 01:38:11,333
Sinyal menghilang
keluar di atas laut lepas.
834
01:38:11,375 --> 01:38:17,333
Tapi jika Anda memproyeksikan trek,
itu hits kelompok pulau ini.
835
01:38:17,375 --> 01:38:21,665
Itu ratusan pulau.Itu adalah kotak telusur yang besar.
836
01:38:21,666 --> 01:38:22,957
Banyak desa.
837
01:38:22,958 --> 01:38:27,500
Ini orang kita. Beri aku kapal dan pesawat terbang
Aku akan membawamu dengan kulit kepalanya.
838
01:38:39,375 --> 01:38:42,375
- Bogey, masuk.
- Kapten.
839
01:38:49,375 --> 01:38:53,375
- Semua berhenti.
- Ya.
840
01:39:12,291 --> 01:39:13,291
Hai.
841
01:39:13,375 --> 01:39:15,333
Apakah Anda Scoresby?
842
01:39:15,375 --> 01:39:18,333
Apakah Anda bajingan
siapa yang mengomandoi kapalku?
843
01:39:18,375 --> 01:39:21,333
Itu aku.
844
01:39:21,375 --> 01:39:25,333
Targetnya cukup banyak
seluruh kelompok pulau ini.
845
01:39:25,375 --> 01:39:31,208
Aku belum pernah ke sana. Anda tahu itu
perairan Dok. Pribumi macam apa yang kita punya?
846
01:39:31,458 --> 01:39:35,082
Metkayina kebanyakan. Beberapa Ta'unui,
mungkin 50 desa.
847
01:39:35,083 --> 01:39:36,791
Eh kamu? Siapa?
848
01:39:38,083 --> 01:39:41,333
Ian Garvin, ahli biologi kelautan.
849
01:39:41,375 --> 01:39:45,625
50 desa, 100 desa saya tidak peduli
kami akan mencari mereka semua.
850
01:39:46,625 --> 01:39:51,082
Saya berburu tulkun. Itulah yang
Aku dicurangi untuk. Itu semua orang saya lakukan.
851
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
ada kuota yang harus dipenuhi..
852
01:39:53,708 --> 01:39:57,375
Aku akan baik sekali, dan kemudian aku tidak akan.
853
01:40:00,375 --> 01:40:04,333
Jika Anda tidak bisa keluar dari
itu, masuk ke dalamnya.
854
01:40:04,375 --> 01:40:08,375
- Semua kru di stasiun mereka!
- Hei, jangan sentuh.
855
01:40:10,208 --> 01:40:13,083
- Sekarang angkat dia, kecepatan terbang.
- Kecepatan terbang ay.
856
01:40:24,291 --> 01:40:27,583
- Apa itu tadi?
- Apa yang sedang terjadi?
857
01:40:30,875 --> 01:40:35,750
Para Tulkun telah kembali! Semua orang, kami
saudara dan saudari telah kembali.
858
01:40:45,583 --> 01:40:49,916
Dalam siklus migrasi tanpa akhir mereka.Sang Tulkun telah pulang.
859
01:40:56,583 --> 01:41:01,583
- Kiri, ayolah. Ayolah.
- Tuk, tinggalkan aku sendiri.
860
01:41:03,416 --> 01:41:05,583
- Apa yang kamu inginkan?
- Lihat!
861
01:41:14,958 --> 01:41:17,541
- Ayolah.- Ayo temui mereka.
862
01:41:18,708 --> 01:41:20,750
Lihat, Ini saudari rohku.
863
01:42:17,708 --> 01:42:20,583
Kakak, aku melihatmu.
864
01:42:21,291 --> 01:42:23,958
Aku melihatmu, saudari. Saya senang.
865
01:42:29,958 --> 01:42:33,208
Putramu sangat cantik.
866
01:42:33,791 --> 01:42:36,583
Terima kasih. Bagaimana bayimu?
867
01:42:37,416 --> 01:42:39,833
Bayiku kuat.
868
01:42:42,666 --> 01:42:43,874
Saya bertemu dengan seorang anak laki-laki.
869
01:42:43,875 --> 01:42:47,750
Itu adalah waktu untuk cerita tentang
musim mereka terpisah.
870
01:42:48,416 --> 01:42:50,583
Tentang kematian dan kelahiran.
871
01:42:52,708 --> 01:42:55,041
Dari teman lama dan cinta baru.
872
01:43:11,250 --> 01:43:13,833
TA'UNUI-DESA
873
01:43:17,583 --> 01:43:19,582
Tenang.
874
01:43:19,583 --> 01:43:23,541
Kami sedang mencari senjata,
radio, peralatan teknis.
875
01:43:23,583 --> 01:43:27,541
Berlutut!
876
01:43:27,583 --> 01:43:29,583
Diam!
877
01:43:33,083 --> 01:43:38,708
Kami tahu pria ini tinggal di suatu tempat
di sini di pulau-pulau.
878
01:43:38,958 --> 01:43:39,958
Di sini, di desa ini?
879
01:43:39,959 --> 01:43:46,832
Kami adalah klan yang sama sekali berbeda. Orang itu
dalam gambar adalah dari hutan.
880
01:43:46,833 --> 01:43:49,915
- Apa yang dia katakan?
- Mereka tidak pernah melihatnya, ini orang laut.
881
01:43:49,916 --> 01:43:51,749
Orang hutan tidak datang ke sini.
882
01:43:51,750 --> 01:43:53,583
Saya tidak membeli itu.
883
01:43:58,416 --> 01:44:02,416
Dia harus mencari di hutan
jika dia ingin menemukan pria itu.
884
01:44:05,125 --> 01:44:06,250
Mereka tidak tahu apa-apa.
885
01:44:09,541 --> 01:44:11,083
Tembak binatang itu.
886
01:44:14,166 --> 01:44:15,625
Apa sih yang kamu lakukan?
887
01:44:24,625 --> 01:44:25,708
Tenang.
888
01:44:26,583 --> 01:44:31,375
Apakah telingamu berfungsi sekarang? Sekarang
Anda telah melihat apa yang bisa dilakukan ini ya.
889
01:44:33,791 --> 01:44:38,083
Jaka Sully. Toruk Makto!
890
01:44:38,125 --> 01:44:40,083
Dia sudah memberitahumu bahwa dia tidak tahu apa-apa.
891
01:44:40,125 --> 01:44:42,125
Turunkan dia.
892
01:44:45,000 --> 01:44:46,249
Berhenti! Berhenti!
893
01:44:46,250 --> 01:44:52,083
Anda membuatnya sangat jelas baginya. Jika dia
tidak menyerah Sully, kami akan membunuh Tsahik.
894
01:44:52,125 --> 01:44:57,125
Tidak, saya tidak melakukan itu.- Itu benar?Saya tidak ingin menjadi bagian dari ini.
895
01:44:58,541 --> 01:45:01,125
Orang-orang ini tidak tahu apa-apa.
896
01:45:07,125 --> 01:45:09,124
Apakah kita benar-benar akan membunuhnya?
897
01:45:09,125 --> 01:45:15,125
Anda tidak boleh melakukan itu. Apa yang kamu
lakukan di sini sangat salah!
898
01:45:16,958 --> 01:45:19,125
Tolong.
899
01:45:22,125 --> 01:45:26,083
- Bakar hooches.
- Hei, nyalakan.
900
01:45:26,125 --> 01:45:28,125
Nyalakan itu.
901
01:45:40,875 --> 01:45:42,208
Maafkan saya.
902
01:45:42,750 --> 01:45:44,333
Saya tidak tahu.
903
01:45:44,666 --> 01:45:46,333
Hentikan kegilaan ini.
904
01:45:47,250 --> 01:45:49,708
- Maafkan saya.- Kami keluar dari sini.
905
01:45:51,125 --> 01:45:52,875
Jangan sentuh aku!
906
01:45:53,375 --> 01:45:54,125
Maafkan saya.
907
01:45:54,126 --> 01:45:56,125
Ayo pergi. Memasang pelana.
908
01:46:22,083 --> 01:46:25,624
- Apa yang salah?
- Orang langit.
909
01:46:25,625 --> 01:46:32,625
Mereka mencarimu JakeSully ke selatan.
Mereka memiliki anak laki-laki yang berbicara bahasa Na'vi.
910
01:46:36,250 --> 01:46:39,625
- Apakah mereka membunuh seseorang?
- Belum.
911
01:46:41,000 --> 01:46:46,625
Mereka mengancam, tapi penduduk desa akan melakukannya
tidak memberi tahu mereka di mana Anda berada di pesanan saya.
912
01:46:54,625 --> 01:47:00,583
Kita harus memburu iblis ini.
Perangkap dia, bunuh dia.
913
01:47:00,958 --> 01:47:03,583
Kita harus pintar
914
01:47:03,625 --> 01:47:10,499
Jika kita menyerang Quaritch, mereka akan tahu di mana kita berada,
dan mereka akan datang ke sini dengan semua yang mereka punya.
915
01:47:10,500 --> 01:47:12,208
Lalu apa rencana kita.
916
01:47:13,625 --> 01:47:18,625
Kami mencari Toruk
Makto! Apakah dia pernah ke sini?
917
01:47:22,625 --> 01:47:26,083
- Sialan ini tidak bekerja.
- Nah, mereka membatu kita.
918
01:47:26,666 --> 01:47:32,625
Jika kita menyalakan panas dia hanya akan
tetap berlari. Kita harus menariknya keluar.
919
01:47:40,875 --> 01:47:45,041
Aku mengatasinya. Aku punya kuota untuk dipenuhi.
920
01:47:45,625 --> 01:47:48,625
Apakah kamu mau
berburu? Ayo berburu.
921
01:47:49,625 --> 01:47:52,583
Apa? Di Sini? Tidak disini. Ada
terlalu banyak desa.
922
01:47:52,625 --> 01:47:54,291
Tidak tidak tidak.
923
01:47:55,625 --> 01:48:00,790
Dengan hormat pak. Anda tidak mengerti
ikatan kerabat antara Tulkun dan lautan -
924
01:48:00,791 --> 01:48:03,624
Na'vi. Itu akan
seperti membunuh salah satu anggota keluarganya.
925
01:48:03,625 --> 01:48:07,583
Jika kita mulai berburu di sini, itu
musuh akan mengejar kita.
926
01:48:07,625 --> 01:48:11,625
Tepat. Satu bermusuhan khususnya.
927
01:48:21,541 --> 01:48:24,625
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
928
01:48:25,583 --> 01:48:29,625
Aku juga merasa sendirian.
929
01:48:30,625 --> 01:48:33,708
Katakan padaku. Kenapa kamu dikucilkan?
930
01:50:56,625 --> 01:51:01,625
Saya menyesal. Saya minta maaf.
931
01:51:04,625 --> 01:51:07,625
Tidak apa-apa.
932
01:51:21,500 --> 01:51:22,791
Anda mengizinkan ini.
933
01:51:24,416 --> 01:51:27,416
Anda mengizinkannya
terikat dengan orang buangan.
934
01:51:30,833 --> 01:51:34,833
Tsireya... Kamu
mengecewakan saya, putri.
935
01:51:36,291 --> 01:51:40,791
Dan Anda adalah putra seorang pejuang yang hebat.
Siapa yang telah diajarkan lebih baik.
936
01:51:40,833 --> 01:51:43,541
Payakan menyelamatkan hidup saya pak.
Anda tidak mengenalnya.
937
01:51:45,833 --> 01:51:48,791
Duduk.
938
01:51:48,833 --> 01:51:50,833
Duduk.
939
01:51:52,583 --> 01:51:54,833
Duduk!
940
01:51:57,833 --> 01:52:01,791
Dengarkan kata-kataku, nak.
941
01:52:01,833 --> 01:52:06,791
Pada hari-hari lagu pertama, the
para tulkun bertempur di antara mereka sendiri -
942
01:52:06,833 --> 01:52:09,833
untuk wilayah dan untuk balas dendam.
943
01:52:11,041 --> 01:52:15,832
Tapi mereka jadi percaya itu
membunuh, tidak peduli seberapa dibenarkan
944
01:52:15,833 --> 01:52:18,916
hanya membawa lebih banyak pembunuhan.
945
01:52:20,541 --> 01:52:23,791
Jadi, membunuh dilarang.
946
01:52:23,833 --> 01:52:26,875
Ini adalah jalan Tulkun.
947
01:52:28,750 --> 01:52:34,208
Payakan adalah seorang pembunuh dan
jadi dia orang buangan.
948
01:52:34,375 --> 01:52:39,665
- Maaf Pak, tapi Anda salah.
- Lo'ak, Anda sedang berbicara dengan Olo'eyktan.
949
01:52:39,666 --> 01:52:40,833
Cukup!
950
01:52:45,541 --> 01:52:46,583
Saya tahu apa yang saya tahu.
951
01:52:50,333 --> 01:52:51,333
Cukup.
952
01:52:53,291 --> 01:52:54,791
Aku akan berurusan dengan yang satu ini.
953
01:53:01,041 --> 01:53:02,416
Badai akan berlalu.
954
01:53:04,166 --> 01:53:07,416
Lo'ak, aku melihat sesuatu hari ini.
955
01:53:08,083 --> 01:53:11,000
Saya melihat seorang anak hutan
dipilih oleh Tulkun.
956
01:53:12,125 --> 01:53:14,250
Saya sangat bangga padamu.
957
01:53:14,833 --> 01:53:18,791
Payakan tidak membunuh
anak laki-laki itu. Saya melihat semuanya.
958
01:53:18,833 --> 01:53:22,832
Kapal iblis itu langsung membunuh ibunya
di depannya, jadi dia mengumpulkan lembu jantan muda -
959
01:53:22,833 --> 01:53:27,791
dan anak-anak karang bersama-sama untuk menyerang
kapal, dan mereka semua tewas.
960
01:53:27,833 --> 01:53:31,040
Tapi oleh Orang Langit
bukan olehnya. Dia bukan pembunuh.
961
01:53:31,041 --> 01:53:35,791
Tidak, Lo'ak, Ngomong-ngomong dia Tulkun,
dia menanggung kematian itu.
962
01:53:35,833 --> 01:53:39,707
Apakah dia harus membayar untuk itu untuk sisa
hidupnya? Dia tahu apa yang dia lakukan itu salah.
963
01:53:39,708 --> 01:53:40,833
Dia tidak akan pernah melakukannya lagi.
964
01:53:42,833 --> 01:53:46,041
- Kita harus memberitahu ayahku...
- Tidak. Tidak. Aku sudah cukup bermasalah dengan ayahku.
965
01:53:46,458 --> 01:53:50,833
- Ayahmu akan mengerti.
- Tidak. Dia tidak mau. Dia tidak mengerti apa-apa.
966
01:53:51,166 --> 01:53:55,583
Seluruh klan membenciku. Setan
darah, asing. Hanya itu yang mereka lihat.
967
01:54:02,000 --> 01:54:03,833
Saya melihat Anda.
968
01:54:08,833 --> 01:54:11,833
Anda adalah saudara Tulkun.
969
01:54:13,166 --> 01:54:14,833
Anda adalah salah satu dari kami sekarang.
970
01:54:32,416 --> 01:54:36,332
- Anda mendapatkan ibu saya?
- Ibu dan anak sapi, sinyal kuat, jangkauan 4000.
971
01:54:36,333 --> 01:54:40,333
- Turunkan di lambung kapal.
- Turun di atasnya.
972
01:55:03,083 --> 01:55:06,499
Sub tim, dua menit!Mari kita lakukan. Ayo masuk ke sana.
973
01:55:06,500 --> 01:55:07,791
Palka ditutup.
974
01:55:08,541 --> 01:55:10,582
Ayolah!Mendorong dengan cepat! Mendorong dengan cepat!
975
01:55:10,583 --> 01:55:14,458
Kru ke perahu mereka!
2 menit, mari kita buat ledakan.
976
01:55:15,125 --> 01:55:18,875
Awak kapal. Siap-siap.
977
01:55:24,583 --> 01:55:26,833
Semua kapal masuk!
978
01:55:30,833 --> 01:55:32,833
Pergi!
979
01:55:43,500 --> 01:55:44,833
Kami sedang berguling.
980
01:56:10,833 --> 01:56:14,833
Siaga, muatan kedalaman masuk.
Api! Api! Api!
981
01:56:36,833 --> 01:56:38,750
Apa itu? Apa yang mereka lakukan?
982
01:56:39,250 --> 01:56:43,791
Ada sensor ekolokasi,
dengan mana mereka menavigasi.
983
01:56:43,833 --> 01:56:46,833
Mereka menjaga mereka tetap bertahan
agar mereka tidak tuli.
984
01:56:47,833 --> 01:56:51,833
Picadors, masuk ke sana!
985
01:57:07,916 --> 01:57:11,833
Mereka akan memotong sapi dari
sisa pod menggunakan meriam suara.
986
01:57:12,333 --> 01:57:17,791
Mereka menargetkan ibu karena anak sapi
berenang perlahan dan dia tidak akan meninggalkan betis.
987
01:57:17,833 --> 01:57:21,791
- Apakah mereka pernah melawan?
- Tidak, tidak pernah melihat mereka mengangkat sirip.
988
01:57:22,291 --> 01:57:26,958
Bajingan tangguh untuk dibunuh
meskipun. Tim kapal selam, pergi!
989
01:57:39,375 --> 01:57:43,457
- Di sana kita memiliki wanita itu.
- Target terlihat. Harpun siap.
990
01:57:43,458 --> 01:57:44,541
Ini dia sayang.
991
01:57:46,166 --> 01:57:50,166
Jadi kita masuk dari bawah, dimana
ada celah di armor.
992
01:57:53,833 --> 01:57:57,833
- Oke, itu dia sekarang.
- Dapatkan saya benar-benar dekat.
993
01:58:01,833 --> 01:58:04,791
- Pegang dengan stabil.
- Lengan satu.
994
01:58:04,833 --> 01:58:07,833
- Bersenjata.
- Dan bergulir,
995
01:58:21,833 --> 01:58:24,000
- Pemogokan yang bagus.
- Lengan dua.
996
01:58:25,833 --> 01:58:30,833
- Booyah!
- 3-6, kamu berhutang bir pada kami.
997
01:58:34,458 --> 01:58:39,791
Tas memperlambatnya dan menarik
dia naik ke permukaan.
998
01:58:39,833 --> 01:58:44,832
Bawa aku lebih dekat! Sangat
menutup. 30 meter.
999
01:58:44,833 --> 01:58:46,833
Terpal peledak
1000
01:58:47,833 --> 01:58:50,791
10 meter. Dapatkan saya
semua jalan di sana.
1001
01:58:50,833 --> 01:58:55,833
Jauhkan perahu
stabil! Tunggu tunggu.
1002
01:59:05,208 --> 01:59:07,000
Pegang kuncir kudamu, Kolonel.
1003
01:59:17,833 --> 01:59:20,833
- Kekuatan penuh kembali!
- Ya.
1004
01:59:27,833 --> 01:59:29,833
Tahan dia!
1005
01:59:32,833 --> 01:59:39,833
Dia mengambil tombak peledak ke
dadanya, tapi dia terus berlari. Cantik.
1006
02:00:53,833 --> 02:00:58,832
Kita hanya bisa sampai ke kelenjar dari bawah,
jadi kami menelusuri melalui langit-langit -
1007
02:00:58,833 --> 02:01:01,833
dan masuk ke otak.
1008
02:01:05,583 --> 02:01:09,250
Ini adalah makhluk yang sangat cerdas.
Mungkin lebih pintar dari kita.
1009
02:01:09,583 --> 02:01:12,791
- Tidak lebih pintar dariku.
- Kemudian palang disetel rendah.
1010
02:01:12,833 --> 02:01:15,791
Akulah yang membawa harpun.
1011
02:01:15,833 --> 02:01:16,833
Dan ya.
1012
02:01:27,833 --> 02:01:32,791
- Bagaimana Anda tahu mereka lebih pintar dari kita?
- Mereka memiliki lebih banyak neuron, lebih banyak jalur.
1013
02:01:32,833 --> 02:01:36,833
Tidak hanya mereka lebih pintar,
tetapi juga sangat emosional.
1014
02:01:37,833 --> 02:01:39,833
Lebih rohani.
1015
02:01:42,833 --> 02:01:46,791
Area di sini sesuai
ke pusat emosi kita, -
1016
02:01:46,833 --> 02:01:49,833
tapi proporsional
jauh lebih besar.
1017
02:01:50,833 --> 02:01:54,791
Mereka memiliki musik,
filsafat, matematika -
1018
02:01:54,833 --> 02:01:57,791
dan bahasa yang rumit.
1019
02:01:57,833 --> 02:02:02,833
- Oke, ini dia.
- Tunjukkan uangnya.
1020
02:02:06,833 --> 02:02:12,833
- Jadi ini semua tentang itu?
- Itu dia. Amrita.
1021
02:02:14,833 --> 02:02:19,999
Nasib buruk untuk orang-orang besar.Barang ini
kebetulan menghentikan penuaan manusia.
1022
02:02:20,000 --> 02:02:22,291
Seperti menghentikannya
1023
02:02:24,833 --> 02:02:30,791
Ons demi ons, paling banyak
substansi berharga yang dikenal manusia.
1024
02:02:30,833 --> 02:02:35,250
Botol kecil ini sangat berharga
seperti 80 juta.
1025
02:02:36,416 --> 02:02:38,791
Berpikir cepat!
1026
02:02:38,833 --> 02:02:41,832
Jangan lakukan itu.
Itu tidak pernah lucu.
1027
02:02:41,833 --> 02:02:45,833
Amrita adalah apa yang membayar semuanya
di sini di Pandora sekarang.
1028
02:02:46,833 --> 02:02:51,291
- Bahkan penelitianmu, Dr. G.
- Itu sebabnya saya minum.
1029
02:02:53,458 --> 02:02:57,833
Hanya itu yang Anda ambil?
Anda hanya menyia-nyiakan sisanya?
1030
02:02:58,833 --> 02:03:02,791
Jatuhkan tasnya.Mari tenggelamkan dia.
1031
02:03:02,833 --> 02:03:06,833
Tidak, tinggalkan tasnya sendiri.
Aku ingin mereka tahu itu kita.
1032
02:03:07,833 --> 02:03:10,416
Saya mengenakan biaya tambahan untuk digunakan sebagai umpan.
1033
02:03:45,833 --> 02:03:48,833
Namanya Roa.
1034
02:03:49,833 --> 02:03:52,833
Dia adalah saudari rohku.
1035
02:03:54,958 --> 02:03:57,833
Dia adalah komposer lagu.
1036
02:03:58,833 --> 02:04:01,916
Sangat dihormati, kami akan bernyanyi bersama.
1037
02:04:02,833 --> 02:04:08,833
Dia menunggu banyak siklus berkembang biak
betis ini. Klan sangat bahagia untuknya.
1038
02:04:12,541 --> 02:04:14,375
Ada apa ini, Tonowari?
1039
02:04:16,833 --> 02:04:19,000
Apa ini?!
1040
02:04:38,416 --> 02:04:44,416
Adik perempuan roh saya dan bayinya memilikinya
dibunuh oleh orang-orang langit.
1041
02:04:45,416 --> 02:04:47,750
Perang telah mendatangi kita.
1042
02:04:48,291 --> 02:04:51,415
Kami tahu tentang ini
berburu orang tulkun kita-
1043
02:04:51,416 --> 02:04:54,790
tapi itu di atas cakrawala jauh sekali.
1044
02:04:54,791 --> 02:04:56,625
Sekarang di sini!
1045
02:05:00,416 --> 02:05:03,832
Kamu harus mengerti
bagaimana pendapat orang langit.
1046
02:05:03,833 --> 02:05:05,875
Mereka tidak peduli dengan keseimbangan yang hebat.
1047
02:05:07,416 --> 02:05:09,375
Sekarang dengarkan dia.
1048
02:05:09,416 --> 02:05:11,749
Orang Langit tidak akan berhenti.
Ini hanyalah permulaan.
1049
02:05:11,750 --> 02:05:14,458
Anda harus memberitahu tulkun Anda untuk pergi.
1050
02:05:15,125 --> 02:05:17,041
Anda harus memberitahu mereka untuk pergi jauh!
1051
02:05:17,416 --> 02:05:19,416
Meninggalkan?
1052
02:05:19,916 --> 02:05:24,082
Anda tinggal di antara kami, dan
Anda tidak belajar apa-apa.
1053
02:05:24,083 --> 02:05:27,375
Kami akan berjuang untuk melindungisaudara dan saudari kita!
1054
02:05:27,416 --> 02:05:29,416
Tidak tidak tidak.
1055
02:05:30,416 --> 02:05:32,708
Jika Anda menyerang, jika Anda melawan.
1056
02:05:33,208 --> 02:05:35,165
Kemudian mereka akan menghancurkanmu.
1057
02:05:35,166 --> 02:05:37,416
Mereka akan menghancurkan
segala sesuatu yang Anda cintai.
1058
02:05:38,125 --> 02:05:41,375
Dengarkan kata-kataku! Dengarkan kata-kataku!
1059
02:05:41,416 --> 02:05:44,375
Tetap tenang.
1060
02:05:44,416 --> 02:05:48,416
Sekarang dengarkan ayahku.-Sial.Dia berbicara kebenaran.
1061
02:05:57,416 --> 02:06:00,415
Beri tahu para tulkun, -
1062
02:06:00,416 --> 02:06:03,916
bahwa jika mereka terkena salah satu dari
ini, mereka ditandai untuk mati.
1063
02:06:06,750 --> 02:06:09,875
Panggil aku dan aku akan membungkamnya.
1064
02:06:11,416 --> 02:06:15,166
Menyelamatkan hidup mereka, itu
semua itu penting, kan?
1065
02:06:18,041 --> 02:06:20,416
Menyelamatkan keluargamu.
1066
02:06:32,416 --> 02:06:34,416
Beri tahu Tulkun.
1067
02:06:35,416 --> 02:06:37,416
Pergi. Pergi.
1068
02:06:41,416 --> 02:06:43,291
Kita harus berjuang.
1069
02:06:44,208 --> 02:06:47,666
MaJake... Saya tidak akan berdiri dan tidak melakukan apa-apa.
1070
02:06:48,416 --> 02:06:54,416
Ini jebakan, mereka ingin kita membalas. Mereka
tidak berburu Tulkun. Mereka memburu kita.
1071
02:07:09,166 --> 02:07:12,416
- Anda tidak ke mana-mana, adik.
- Saya harus memperingatkan Payakan.
1072
02:07:13,416 --> 02:07:16,375
Tidak. Anda harus menyimpannya
pantat skxawng Anda di sini.
1073
02:07:16,416 --> 02:07:19,375
Dia orang buangan. Tidak ada
orang lain untuk memperingatkannya kecuali aku.
1074
02:07:19,541 --> 02:07:23,791
Gan, kenapa harus selalu bikinhal-hal yang begitu sulit.
1075
02:07:25,416 --> 02:07:31,666
Tidak, maksudmu mengapa aku tidak bisa menjadi anak yang sempurna
seperti kamu? Prajurit kecil yang sempurna.
1076
02:07:32,708 --> 02:07:36,375
Yah aku bukan kamu, oke?
1077
02:07:36,416 --> 02:07:40,416
aku bukan kamu. Dia
abang saya. Saya sedang pergi.
1078
02:07:41,416 --> 02:07:45,375
Apakah dia saudaramu?
Tidak, aku saudaramu.
1079
02:07:45,416 --> 02:07:47,375
Lihat!
1080
02:07:47,416 --> 02:07:49,375
Lepaskan saya.
1081
02:07:49,416 --> 02:07:53,416
Lihat! Ayo, dia
pergi ke Payakan.
1082
02:08:05,166 --> 02:08:06,166
Kembali!
1083
02:08:07,250 --> 02:08:10,375
- Ada Lo'ak.
- Loak!
1084
02:08:10,416 --> 02:08:13,416
- Dia akan menemukan Payakan.
- Tunggu.
1085
02:08:14,708 --> 02:08:15,708
Tunggu.
1086
02:08:24,416 --> 02:08:29,416
Semua kru ke stasiun. Datang,
mari kita menghasilkan uang
1087
02:08:36,416 --> 02:08:38,416
Payakan! Saudara laki-laki!
1088
02:08:39,416 --> 02:08:40,416
Lihat!
1089
02:08:42,166 --> 02:08:43,416
- Lihat!
- Tunggu!
1090
02:08:47,416 --> 02:08:49,416
Apa yang salah?
1091
02:08:50,416 --> 02:08:52,374
Kotoran!
1092
02:08:52,375 --> 02:08:55,500
Tetap tenang. Saya mengerti.
1093
02:09:02,416 --> 02:09:04,416
Kotoran!
1094
02:09:06,416 --> 02:09:07,375
Lihat!
1095
02:09:07,416 --> 02:09:11,416
Kak, bantu aku! Cepat kapal datang.
1096
02:09:13,791 --> 02:09:14,791
Kak, ayolah.
1097
02:09:17,416 --> 02:09:19,375
Ayo kawan.
1098
02:09:19,416 --> 02:09:23,375
Panggil Ayah! Panggil Ayah!Pergi saja, lakukan.
1099
02:09:23,416 --> 02:09:25,082
Jangan pergi, tunggu!
1100
02:09:25,083 --> 02:09:26,499
Ayah... Maksudku Anjing Iblis.
1101
02:09:26,500 --> 02:09:27,375
Apakah Anda membaca saya?
1102
02:09:27,416 --> 02:09:30,375
- Apakah Anda melihat ke mana mereka pergi?
- Di luar karang.
1103
02:09:30,416 --> 02:09:32,375
- Lo'ak?
- Ya.
1104
02:09:32,416 --> 02:09:35,375
Kami bersama seorang tulkun yang
sedang diserang.
1105
02:09:35,625 --> 02:09:36,625
Kapal perang masuk.
1106
02:09:37,416 --> 02:09:40,207
- Ini adalah 2 klik keluar.
- Siapa yang bersamamu?
1107
02:09:40,208 --> 02:09:43,415
Kami semua, Ao'nung dan Tsireya juga.Kami berada di Three Brothers Rocks
1108
02:09:43,416 --> 02:09:47,750
Dapatkan untuk menutupi dan tidak terlibat. Baik?
Anda mendengar saya? Jangan terlibat. Kami datang.
1109
02:09:48,291 --> 02:09:50,249
- Ya pak.
- Ini semakin dekat!
1110
02:09:50,250 --> 02:09:52,416
3, 2, Tarik!
1111
02:09:53,416 --> 02:09:58,375
Anak-anak sedang diserang.Mereka
membela seorang tulkun. Itu anak-anakmu juga.
1112
02:09:58,416 --> 02:10:00,207
- Kapal Iblis?
- Ya!
1113
02:10:00,208 --> 02:10:01,250
Kita harus pergi!
1114
02:10:01,416 --> 02:10:04,416
Senjata! Bunyikan alarm!
1115
02:10:06,958 --> 02:10:09,250
- Anda harus tetap kembali.
- Aku akan naik!
1116
02:11:00,416 --> 02:11:03,416
Kapal selam, tutup
menetas! Dua menit!
1117
02:11:10,416 --> 02:11:13,415
- Ao'nung!
- Cepatlah kawan!
1118
02:11:13,416 --> 02:11:14,416
Kak, cepatlah.
1119
02:11:17,208 --> 02:11:18,208
Pergi! Pergi! Pergi!
1120
02:11:22,416 --> 02:11:23,416
Lepaskan!
1121
02:11:25,416 --> 02:11:27,416
Semua di waktu yang sama!
1122
02:11:30,416 --> 02:11:34,375
Aku akan terkutuk. anak-anak Sulli.
1123
02:11:34,416 --> 02:11:38,416
- Ayo berguling. Bukan kamu.
- Pelana.
1124
02:11:50,416 --> 02:11:53,416
700 meter. Sinyalnya jelas.
1125
02:11:55,416 --> 02:11:58,416
- Tarik lebih keras!
- Menarik!
1126
02:12:01,416 --> 02:12:04,375
- Itu keluar!
- Pergilah, Tuk.
1127
02:12:04,833 --> 02:12:08,374
Ayolah! Keluar dari sini.Pergi ke sana saya akan menarik mereka keluar.
1128
02:12:08,375 --> 02:12:10,125
- Oke.- Lo'ak, ayo.
1129
02:12:10,541 --> 02:12:13,375
Payakan, pergi! Pergi!
1130
02:12:13,416 --> 02:12:16,083
Tuk, pegang!
1131
02:12:25,416 --> 02:12:28,375
- 300 meter.
- Biaya kedalaman siap.
1132
02:12:28,416 --> 02:12:30,416
Api! Api! Api!
1133
02:12:36,416 --> 02:12:41,000
Tidak ada biaya kedalaman. Anak-anak tidak berharga
bagiku mati.
1134
02:12:41,416 --> 02:12:42,875
Tahan apimu.
1135
02:12:48,416 --> 02:12:52,416
Lingkari mereka. Meluncurkan
kapal selam.
1136
02:12:52,916 --> 02:12:55,416
Sub tim, basah.
1137
02:13:44,416 --> 02:13:46,416
Kepiting, belok kanan.
1138
02:13:50,416 --> 02:13:53,375
- Jangan sampai hilang, tetap pada mereka.
- Bersiaplah, aku akan masuk.
1139
02:13:53,416 --> 02:13:55,416
Ya ampun!
1140
02:14:26,416 --> 02:14:28,416
Di kunci.
1141
02:14:57,416 --> 02:14:59,416
Dimana Tuk? Apakah kamu melihat Dia?
1142
02:15:16,416 --> 02:15:17,416
Tuk!
1143
02:15:19,416 --> 02:15:20,416
Sasaran terlihat.
1144
02:15:25,416 --> 02:15:29,416
- Itu datang!
- Kita harus pergi.
1145
02:15:44,416 --> 02:15:46,416
Mengatur ulang.Beralih.Api.
1146
02:16:06,416 --> 02:16:09,375
Tunggu sebentar!
1147
02:16:09,416 --> 02:16:13,416
- Waspadalah! Gerakkan tanganmu!
- Percepat!
1148
02:16:17,958 --> 02:16:19,250
Hei nak, kembali ke sini!
1149
02:16:25,416 --> 02:16:28,416
- Jatuhkan senjatamu!
- Letakkan!
1150
02:16:29,416 --> 02:16:31,416
Tetap di bawah.
1151
02:16:31,958 --> 02:16:33,041
Tangkap dia, tangkap dia!
1152
02:16:34,000 --> 02:16:36,416
Turunkan senjata!
1153
02:16:37,416 --> 02:16:39,375
- Jatuhkan pisaunya!- Jatuhkan!
1154
02:16:40,000 --> 02:16:43,333
- Hei, hei! Apa yang kamu lakukan berhenti!- Berhenti! Jangan sakiti mereka!
1155
02:16:44,416 --> 02:16:45,375
Berhenti bergerak!
1156
02:16:45,416 --> 02:16:47,916
- Laba-laba- Bro, kamu baik-baik saja?
1157
02:16:48,041 --> 02:16:50,416
Ya, bagus karena, tidak pernah lebih baik.
1158
02:16:57,416 --> 02:17:01,375
Kembali ke jembatan.
Tahan dia di sana!
1159
02:17:01,416 --> 02:17:02,500
Aku pergi, aku pergi.
1160
02:17:03,833 --> 02:17:08,915
Ya, aku ingat kamu.
Borgol mereka ke pagar, semuanya.
1161
02:17:08,916 --> 02:17:09,916
Ayo pergi.
1162
02:17:10,416 --> 02:17:11,833
Ayo pergi, bergerak.
1163
02:17:12,291 --> 02:17:13,875
- Disini.
- Awasi mereka, mereka menggigit.
1164
02:17:14,791 --> 02:17:15,791
Berlututlah.
1165
02:17:16,416 --> 02:17:18,416
Ulurkan tanganmu.
1166
02:17:19,416 --> 02:17:21,416
Sekarang yang lain.
1167
02:17:24,708 --> 02:17:25,750
Beranilah.
1168
02:17:30,416 --> 02:17:31,416
Na'vi masuk!
1169
02:17:34,250 --> 02:17:35,166
Angkat senjata!
1170
02:17:35,166 --> 02:17:35,791
Ayah!
1171
02:17:35,792 --> 02:17:36,916
Kalah kiri, menyebar.
1172
02:17:40,416 --> 02:17:42,416
Berhenti! Hentikan mereka!
1173
02:17:44,916 --> 02:17:45,916
Itu Sully.
1174
02:17:48,625 --> 02:17:49,625
300 yard.
1175
02:17:56,125 --> 02:18:00,125
Mereka memiliki anak-anak kita.
Putrimu, Tuk, Lo'ak...
1176
02:18:03,125 --> 02:18:07,083
Jake, beri tahu Anda
teman untuk mundur.
1177
02:18:07,125 --> 02:18:12,125
Jika Anda menginginkan anak-anak Anda,
kamu akan maju sendiri.
1178
02:18:14,125 --> 02:18:17,125
Anda tahu lebih baik daripada menguji hasil saya.
1179
02:18:21,125 --> 02:18:26,083
Aku membawamu di bawah sayapku,
Jake, dan kau mengkhianatiku.
1180
02:18:26,125 --> 02:18:32,125
Anda membunuh milik Anda sendiri. Pria dan wanita yang baik.Saya tidak akan ragu untuk mengeksekusi anak Anda.
1181
02:18:33,583 --> 02:18:34,708
Tunggu saja.
1182
02:18:46,125 --> 02:18:48,083
Pegang disini.
1183
02:18:48,125 --> 02:18:54,083
Mereka adalah pembunuh Tulkun.
Mereka harus mati. Di sini hari ini.
1184
02:18:54,125 --> 02:19:00,125
Akulah yang mereka inginkan. Itulah yang terjadi selama ini
tentang benar. Tulkun berburu dan mengambil anak-anak kita.
1185
02:19:03,125 --> 02:19:05,125
Anda membawa ini pada kami!
1186
02:19:05,541 --> 02:19:06,541
Anda!
1187
02:19:10,125 --> 02:19:13,125
Lalu, ini aku
siapa yang harus melakukan ini.
1188
02:19:18,125 --> 02:19:22,083
Penawaran memperbaiki kedaluwarsa.
Akan apa?
1189
02:19:22,125 --> 02:19:26,125
Periksa api Anda. Saya keluar.
1190
02:19:36,125 --> 02:19:38,125
MaJake, apa yang terjadi?
1191
02:19:39,125 --> 02:19:41,125
MaJake?
1192
02:19:43,125 --> 02:19:44,290
Tetap tegang semuanya.
1193
02:19:44,291 --> 02:19:45,416
Seluruh senjata.
1194
02:20:02,958 --> 02:20:07,125
- Tembakan mudah.
- Anda memukulnya sekarang, mereka menyerang.
1195
02:20:08,416 --> 02:20:09,875
Tunggu sampai dia naik.
1196
02:20:37,125 --> 02:20:39,125
Payakan!
1197
02:20:50,125 --> 02:20:52,125
Tembak! Tembak!
1198
02:20:53,958 --> 02:20:54,958
Saudara laki-laki!
1199
02:20:59,333 --> 02:21:03,124
Terjadi! Bawa aku berkeliling.
1200
02:21:03,125 --> 02:21:07,125
Beri aku kesempatan! Sekarang, sekarang!
1201
02:21:26,000 --> 02:21:29,125
Beralih putaran, pergi! Pergi! Pergi!
1202
02:21:30,916 --> 02:21:34,125
Masuk ke sana. Pergi! Pergi! Pergi!
1203
02:21:42,125 --> 02:21:44,125
Turun!
1204
02:21:46,125 --> 02:21:47,666
Sialan.
1205
02:21:52,125 --> 02:21:54,125
Tembak! Tembak!
1206
02:21:58,625 --> 02:22:01,083
Sully masuk
Awasi dia.
1207
02:22:01,125 --> 02:22:04,125
Ayo, duduk!
1208
02:22:45,125 --> 02:22:47,125
Seseorang menembak sesuatu!
1209
02:23:03,125 --> 02:23:04,125
Berhenti!
1210
02:24:00,125 --> 02:24:02,125
Setelah mereka!
1211
02:24:18,125 --> 02:24:22,125
Bocor! Pakai masker!
1212
02:25:01,125 --> 02:25:03,125
Bawa dia keluar!
1213
02:25:23,125 --> 02:25:24,125
Percepat!
1214
02:25:37,125 --> 02:25:41,083
- Laporan kerusakan?
- Kamar 2 dan 3 terendam air.
1215
02:25:41,125 --> 02:25:42,750
Apa kau baik-baik saja
1216
02:26:12,125 --> 02:26:16,083
- Port untuk haluan!
- Sulit untuk dipindahkan!
1217
02:26:16,125 --> 02:26:18,125
Dapatkan saya kesempatan.
1218
02:26:19,125 --> 02:26:20,125
Kena kau.
1219
02:26:37,750 --> 02:26:41,083
- Jauhkan kami!
- Tidak merespon.
1220
02:26:41,125 --> 02:26:45,125
- Potong kabelnya!
- Siapa yang memiliki tombak sekarang?
1221
02:26:49,125 --> 02:26:51,125
Kekuatan penuh di belakang!
1222
02:27:02,125 --> 02:27:04,125
Biarkan tombak!
1223
02:27:06,125 --> 02:27:09,083
Tidak ada kabel, idiot!
1224
02:27:09,125 --> 02:27:11,124
Kami hancur.
1225
02:27:11,125 --> 02:27:16,083
- Ambil pompa air Anda.
- Siapkan senjatamu!
1226
02:27:16,125 --> 02:27:21,124
- Jika tidak, saya pikir Anda sangat pintar.
- Tutup celah makanan, Garvin.
1227
02:27:21,125 --> 02:27:25,083
Kamu mau pergi kemana,
Anda licik Setan?
1228
02:27:25,125 --> 02:27:28,125
Anda mungkin berpikir
kamu licik, ya?
1229
02:27:43,125 --> 02:27:44,125
Karena!
1230
02:27:56,125 --> 02:27:59,083
- Pompa tidak bekerja.
- Semua orang naik!
1231
02:27:59,125 --> 02:28:02,125
Dapatkan dia di papan a
kapal! Cepatlah, teman-teman!
1232
02:28:08,125 --> 02:28:12,083
- Neteyam!
- Apakah Anda butuh bantuan, adik?
1233
02:28:12,125 --> 02:28:15,125
Sekarang bertepuk tangan dan bebaskan kami.
1234
02:28:17,125 --> 02:28:20,125
- Keluarkan Tuk dari sini.
- Percepat!
1235
02:28:21,125 --> 02:28:26,125
Siapakah prajurit perkasa itu?
Katakan. Mari kita pergi.
1236
02:28:28,125 --> 02:28:29,125
Lihat!
1237
02:28:30,125 --> 02:28:35,125
Mereka memiliki laba-laba. Kita harus menabung
dia. Ayolah, kita tidak bisa mengecewakannya.
1238
02:28:42,125 --> 02:28:44,125
Lepaskan saya!
1239
02:28:47,125 --> 02:28:48,125
Tidak!
1240
02:28:50,125 --> 02:28:51,125
Se!
1241
02:28:57,458 --> 02:29:01,541
- Ayo pergi buttercup, bangun.
- Aku bukan buttercupmu, dasar mesum.
1242
02:29:02,000 --> 02:29:05,083
- Kita harus kembali untuknya.
- Tuk, tunggu!
1243
02:29:05,125 --> 02:29:08,125
Sully tetap bersatu.
1244
02:29:18,125 --> 02:29:22,125
Tunggu tunggu! Siap berangkat!
1245
02:29:23,625 --> 02:29:26,025
- Periksa maskermu, pastikan kencang.
- Aku bodoh.
1246
02:29:28,625 --> 02:29:32,625
Percepat! Di sana
adalah evakuasi!
1247
02:29:35,625 --> 02:29:38,625
Tuk, ini bukan ide yang bagus.
1248
02:29:59,625 --> 02:30:02,625
Potong disini. Ayolah.
1249
02:30:10,625 --> 02:30:11,625
Aku mendapatkannya.
1250
02:30:18,791 --> 02:30:19,875
Kami masih bisa menyelesaikan ini.
1251
02:30:20,166 --> 02:30:21,166
Tentu saja.
1252
02:30:21,458 --> 02:30:23,833
Aku tidak percaya aku diikat lagi!
1253
02:30:50,333 --> 02:30:52,333
- Ayo kawan.
- Ayo pergi.
1254
02:30:56,333 --> 02:30:57,333
Terima kasih teman-teman.
1255
02:30:59,500 --> 02:31:01,333
Pergi! Tidak!
1256
02:31:03,416 --> 02:31:04,416
Pergi! Pergi! Pergi!
1257
02:31:07,416 --> 02:31:08,416
Berikan itu padaku.
1258
02:31:12,333 --> 02:31:14,333
- Pergi pergi pergi!
- Cara ini!
1259
02:31:22,333 --> 02:31:23,333
Berlindung!
1260
02:31:29,333 --> 02:31:31,333
Lihat mereka?
1261
02:31:41,750 --> 02:31:44,333
Bro, itu gila, cuz.
1262
02:31:49,333 --> 02:31:51,541
- Mendapatkan!
- Ayo kawan.
1263
02:31:52,041 --> 02:31:53,125
Anda skxawng.
1264
02:31:53,750 --> 02:31:54,958
saya tertembak.
1265
02:31:57,833 --> 02:32:01,375
Kotoran! Bantu aku!
1266
02:32:04,250 --> 02:32:05,791
- Pertahankan dia!
- Aku mendapatkannya.
1267
02:32:10,375 --> 02:32:11,916
- Tangkap dia.
-Bro, aku mendapatkannya.
1268
02:32:12,833 --> 02:32:15,833
- Sialan.
- Pegang dia!
1269
02:32:18,125 --> 02:32:18,791
Kak, ayolah.
1270
02:32:18,833 --> 02:32:22,791
- Tidak apa-apa kawan, aku mengerti.
- Pergi pergi pergi!
1271
02:32:23,541 --> 02:32:24,833
Mereka memiliki Kiri dan Tuk.
1272
02:32:26,125 --> 02:32:27,208
Saya tidak bisa kembali.
1273
02:32:34,875 --> 02:32:38,125
Ayah! Membantu! Ini Neteyam!
1274
02:32:38,375 --> 02:32:40,416
- Buru-buru!
- Ini bawa dia.
1275
02:32:42,875 --> 02:32:45,541
Ini Neteyam, dia terluka! Sial, kawan.
1276
02:32:45,875 --> 02:32:47,875
Tolong cepat!
1277
02:32:51,375 --> 02:32:52,735
Bro awasi kepalanya.Perhatikan kepalanya.
1278
02:32:54,583 --> 02:32:55,583
Ayolah.
1279
02:32:58,875 --> 02:33:00,250
Perhatikan saja kepalanya.
1280
02:33:02,416 --> 02:33:05,000
- Tidak apa-apa, kawan, kami menangkapmu.
- Oh tidak.
1281
02:33:07,500 --> 02:33:09,625
Tekanan. Dapatkan tekanan padanya.
1282
02:33:11,458 --> 02:33:13,583
- Ayah...
- Aku disini.
1283
02:33:15,791 --> 02:33:18,791
Tidak tidak tidak tidak.
1284
02:33:24,625 --> 02:33:26,083
Saya ingin pulang ke rumah.
1285
02:33:27,541 --> 02:33:31,541
Aku tahu, aku tahu, kita akan pulang.
1286
02:33:35,666 --> 02:33:36,750
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1287
02:33:37,166 --> 02:33:38,416
Ayah, aku-
1288
02:33:45,083 --> 02:33:46,125
Neteyam.
1289
02:33:51,666 --> 02:33:53,500
Tidak tidak tidak...
1290
02:33:54,208 --> 02:33:55,250
Neteyam!
1291
02:34:01,750 --> 02:34:05,750
Neteyam! Tidak, ibu yang hebat...
1292
02:34:06,833 --> 02:34:08,458
Tolong.
1293
02:34:10,041 --> 02:34:12,541
Anakku! Anakku!
1294
02:34:13,041 --> 02:34:14,041
Tidak!
1295
02:34:20,000 --> 02:34:21,541
Anakku!
1296
02:34:30,458 --> 02:34:32,541
Dapatkah Anda mendengar saya, Kopral?
1297
02:34:34,708 --> 02:34:37,500
Ya. Saya pikir kamu bisa.
1298
02:34:38,458 --> 02:34:39,916
Aku punya putri Anda.
1299
02:34:42,416 --> 02:34:43,541
Kesepakatan yang sama seperti sebelumnya.
1300
02:34:45,541 --> 02:34:46,541
Anda untuk mereka.
1301
02:34:51,958 --> 02:34:53,166
Di mana saudara perempuanmu?
1302
02:34:55,125 --> 02:34:56,500
- Saudara perempuanmu!- Dimana mereka!
1303
02:34:57,791 --> 02:34:58,666
Saya tidak tahu.
1304
02:34:58,666 --> 02:34:59,458
Dimana mereka?
1305
02:34:59,459 --> 02:35:01,583
Di kapal. Mereka
diikat di kapal.
1306
02:35:02,083 --> 02:35:05,958
Mereka berada di kolam bulan.
Di dek sumur, di tengah kapal.
1307
02:35:06,291 --> 02:35:08,708
- Apa?- Ayo, akan kutunjukkan.
1308
02:35:09,541 --> 02:35:15,500
Jawab aku, Kopral. Muntahkan
atau akan ada konsekuensinya.
1309
02:35:16,291 --> 02:35:17,500
Saya telah mendengar Anda.
1310
02:35:18,666 --> 02:35:24,125
Ayo, kita harus pergi. Ayolah.
1311
02:35:24,833 --> 02:35:26,875
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
1312
02:35:28,541 --> 02:35:31,541
Dengarkan aku. Mereka
memiliki anak perempuan kami.
1313
02:35:32,458 --> 02:35:34,250
Mereka memiliki putri kami.
1314
02:35:36,541 --> 02:35:41,500
Aku membutuhkanmu bersamaku
dan aku ingin kau menjadi kuat.
1315
02:35:41,541 --> 02:35:45,833
Sekarang juga. Hati yang kuat.
1316
02:35:46,541 --> 02:35:48,083
Hati yang kuat.
1317
02:36:01,291 --> 02:36:03,541
Mari kita pergi menjemput putri kita.
1318
02:36:17,708 --> 02:36:20,541
- Tetap dengan saudaramu.
- Saya ingin pergi bersama anda.
1319
02:36:23,541 --> 02:36:27,458
- Anda telah melakukan cukup.
- Ayah...
1320
02:36:30,958 --> 02:36:32,083
Tahan api.
1321
02:36:33,541 --> 02:36:34,541
Ayo pergi.
1322
02:36:35,333 --> 02:36:36,500
Dia datang.
1323
02:36:38,500 --> 02:36:39,500
Aku baik-baik saja, pergi, pergi!
1324
02:36:41,541 --> 02:36:43,833
Ayo tangkap orang ini.
Itu sebabnya kami datang ke sini untuk.
1325
02:36:49,333 --> 02:36:51,541
- Tetap bersamanya.
- Tidak!
1326
02:36:52,541 --> 02:36:54,541
Hati-hati, teman-teman.
1327
02:37:15,541 --> 02:37:16,541
Pergi.
1328
02:37:24,541 --> 02:37:26,582
- Dimana mereka?
- Dek tengah.
1329
02:37:26,583 --> 02:37:31,541
Ada seperti kolam di tengah.
Mereka berada di pagar benteng.
1330
02:37:33,541 --> 02:37:35,541
Tidak, tetap di sini.
1331
02:37:37,875 --> 02:37:42,541
Bicaralah padaku, Kopral. Kapal tenggelam
dan gadis-gadismu akan jatuh bersamanya.
1332
02:37:44,500 --> 02:37:48,541
Putramu tidak perlu melakukannya
mati. Itu salahmu sendiri.
1333
02:37:54,541 --> 02:37:59,500
Anda pikir Anda bisa melindungi
keluarga Anda, tetapi Anda tidak bisa.
1334
02:38:00,375 --> 02:38:02,000
Hanya satu cara untuk menjaga mereka tetap aman.
1335
02:38:05,750 --> 02:38:08,958
Jadi mari kita selesaikan ini
sebelum kau kehilangan anak lagi.
1336
02:38:20,541 --> 02:38:22,541
Turun!
1337
02:39:04,666 --> 02:39:06,500
- Siapa yang terpengaruh?
- Zdinarsik, salin?
1338
02:39:06,541 --> 02:39:07,541
Jernih.
1339
02:39:08,500 --> 02:39:10,541
Praha, apakah kamu di sana?
1340
02:39:12,083 --> 02:39:13,500
Menengadah!
1341
02:39:22,500 --> 02:39:23,541
Maju!
1342
02:39:25,541 --> 02:39:26,541
Ke kiri!
1343
02:39:27,500 --> 02:39:28,790
Ke kanan. Kelilingi dia.
1344
02:39:28,791 --> 02:39:29,958
Siapa yang punya mata.
1345
02:40:15,750 --> 02:40:16,750
MaJake!
1346
02:40:22,541 --> 02:40:23,541
Itu ibu!
1347
02:40:30,541 --> 02:40:33,541
Betul sekali.Mereka datang untukmu.
1348
02:41:24,541 --> 02:41:25,916
Ayah!
1349
02:41:29,375 --> 02:41:32,500
- Dimana saudara perempuanmu?
- Dengan cara itu.
1350
02:41:33,250 --> 02:41:34,625
Tetap di belakangku.
1351
02:41:39,541 --> 02:41:40,541
Kiri!
1352
02:41:41,541 --> 02:41:43,166
Kehabisan waktu di sini, Kopral.
1353
02:41:45,041 --> 02:41:48,125
Anda sudah kehilangan satu anak hari ini.Anda benar-benar ingin kehilangan yang lain?
1354
02:41:48,541 --> 02:41:50,333
Jangan mengujiku!
1355
02:41:52,083 --> 02:41:53,750
Bunuh saja dia, ayah!
1356
02:41:54,500 --> 02:41:55,500
Kiri!
1357
02:41:56,500 --> 02:41:59,541
- Letakkan senjatamu.
- Jangan lakukan itu!
1358
02:42:02,041 --> 02:42:03,041
Tendang mereka.
1359
02:42:05,500 --> 02:42:06,500
Lakukan!
1360
02:42:09,291 --> 02:42:10,291
Tidak...
1361
02:42:11,875 --> 02:42:15,040
- Borgol dirimu.
- Tidak. Tidak. Jangan sakiti dia, oke? Jangan
1362
02:42:15,041 --> 02:42:18,958
Tetap disana! Jangan
datang satu langkah lebih dekat.
1363
02:42:19,750 --> 02:42:23,500
- Borgol!
- Kamu bangsat.
1364
02:42:23,750 --> 02:42:25,541
Tolong, jangan sakiti dia.
1365
02:42:28,541 --> 02:42:31,541
Lepaskan, atau saya potong.
1366
02:42:34,541 --> 02:42:36,291
Apa, menurutmu aku peduli dengan seorang anak?
1367
02:42:37,708 --> 02:42:41,500
Dia bukan milikku. Kita
bahkan bukan spesies yang sama.
1368
02:42:42,666 --> 02:42:46,500
Tolong jangan, jangan sakiti
dia. Biarkan dia pergi.
1369
02:42:47,208 --> 02:42:50,500
Tolong dengarkan saya. Biarkan dia pergi.
1370
02:42:50,916 --> 02:42:55,541
- Bu, jangan bunuh dia.
- Seorang putra untuk seorang putra.
1371
02:42:57,875 --> 02:42:58,958
Tolong, jangan sakiti dia.
1372
02:43:01,500 --> 02:43:05,541
- Saya potong.
- Sekarang biarkan dia pergi.
1373
02:43:07,541 --> 02:43:08,958
Tidak!
1374
02:43:17,541 --> 02:43:19,541
Kiri, Kiri...
1375
02:43:26,541 --> 02:43:30,500
- Laba-laba!
- Keluarkan mereka dari sini.
1376
02:43:30,541 --> 02:43:34,541
- Ikut denganku.
- Aku berutang budi padamu.
1377
02:43:37,500 --> 02:43:41,500
Ibu, ayolah. Ibu!
1378
02:43:41,541 --> 02:43:48,250
Anda tidak akan pergi, kan,
Jaka? Kau tahu aku tidak pernah menyerah.
1379
02:43:48,500 --> 02:43:52,541
Aku akan datang dan membunuh
seluruh keluargamu.
1380
02:43:53,958 --> 02:43:54,958
Ayah!
1381
02:43:56,708 --> 02:43:57,708
Lalu mari kita selesaikan.
1382
02:44:08,750 --> 02:44:09,750
Jaka!
1383
02:44:13,000 --> 02:44:17,000
- Api akan datang!
- Kembali ke kapal!
1384
02:44:20,416 --> 02:44:22,666
Tetaplah dekat denganku.
1385
02:44:25,000 --> 02:44:26,000
Tuk!
1386
02:44:27,500 --> 02:44:29,000
Ibu, pegang tanganku!
1387
02:44:32,333 --> 02:44:33,791
Mama!
1388
02:44:35,000 --> 02:44:37,000
Ayo, Kiri, kita punya
untuk keluar dari sini.
1389
02:44:41,000 --> 02:44:42,958
Memanjat!
1390
02:44:43,000 --> 02:44:46,000
Ayo, Kir. Pergi.
1391
02:44:47,000 --> 02:44:50,000
Berenang! Naik, Tuk!
1392
02:44:57,958 --> 02:44:58,958
Mama.
1393
02:45:00,000 --> 02:45:02,000
- Mama!
- Pergi pergi pergi!
1394
02:45:09,750 --> 02:45:10,750
Terus mendaki, pergi.
1395
02:45:15,000 --> 02:45:16,250
Aku mendapatkanmu.
1396
02:45:18,666 --> 02:45:19,666
Ulurkan tanganmu!
1397
02:45:22,958 --> 02:45:23,958
Buka!
1398
02:45:32,416 --> 02:45:34,708
- Buka!
- Kembali, kembali!
1399
02:45:35,083 --> 02:45:36,083
Ayolah!
1400
02:45:37,791 --> 02:45:38,791
Tuk!
1401
02:45:48,500 --> 02:45:51,000
Ke atas! Ayolah.
1402
02:45:52,958 --> 02:45:56,000
Mendaki! Bangun!
1403
02:46:01,958 --> 02:46:02,958
Kami berguling!
1404
02:46:18,000 --> 02:46:19,958
Kir, lanjutkan.
1405
02:46:23,958 --> 02:46:25,166
Cara ini!
1406
02:46:30,958 --> 02:46:32,958
Buka!
1407
02:46:34,958 --> 02:46:35,958
Mama!
1408
02:46:38,958 --> 02:46:40,000
Ayolah!
1409
02:46:49,000 --> 02:46:51,000
Selanjutnya, Tuk.
1410
02:46:52,000 --> 02:46:54,000
Kita tidak bisa keluar!
1411
02:46:55,958 --> 02:46:59,000
- Kita akan tetap bersama, oke?
- Ya.
1412
02:47:28,000 --> 02:47:31,000
Oh Bunda Hebat tolong kami!
1413
02:48:14,000 --> 02:48:15,000
Kiri!
1414
02:48:35,000 --> 02:48:39,957
- Kawan.
- Ibu dan ayah ada di sana.
1415
02:48:39,958 --> 02:48:43,000
- Pegang.
- Saya siap.
1416
02:49:10,000 --> 02:49:11,291
Oke.
1417
02:49:38,958 --> 02:49:40,000
Jaka!
1418
02:50:17,000 --> 02:50:18,000
Ayah?
1419
02:50:22,833 --> 02:50:23,833
Persetan.
1420
02:50:38,000 --> 02:50:39,958
Ayo, bajingan.
1421
02:50:40,000 --> 02:50:42,958
- Bernapaslah, Ayah.
- Neteyam?
1422
02:50:43,000 --> 02:50:44,958
Tidak, itu Lo'ak.
1423
02:50:45,000 --> 02:50:48,958
- Oh, Loak...
- Maaf.
1424
02:50:49,000 --> 02:50:54,000
- Kematian Neteyam adalah salahku.
- Fokus saja untuk keluar.
1425
02:51:12,958 --> 02:51:16,000
Kantung udara menghilang. Kita
harus keluar. Ayo, Ayah.
1426
02:51:24,166 --> 02:51:28,041
- Anda tahu jalan keluar.
- Ya, tapi Ayah akan menahan nafas panjang.
1427
02:51:28,958 --> 02:51:33,958
Aku tidak bisa melakukannya. Tetapi
kamu bisa. Cepat keluar.
1428
02:51:34,000 --> 02:51:37,958
Aku juga tidak bisa kehilanganmu, Ayah.
1429
02:51:41,000 --> 02:51:43,000
Bu, aku takut.
1430
02:51:44,000 --> 02:51:49,000
Itu akan baik-baik saja. Tongkat
dengan saya. Tetap pada ibu.
1431
02:51:52,250 --> 02:51:53,250
Tidak masalah.
1432
02:52:09,000 --> 02:52:13,958
Anda hanya perlu menenangkan diri Anda
hati dan benar-benar tenang.
1433
02:52:14,000 --> 02:52:17,000
Bernapaslah dari bawah sini.
1434
02:52:31,000 --> 02:52:35,000
Cara air memiliki
tidak ada awal dan tidak ada akhir.
1435
02:52:36,000 --> 02:52:39,958
Laut ada di sekitar
kamu dan di dalam kamu.
1436
02:52:40,000 --> 02:52:43,958
Laut adalah rumahmu sebelumnya
kelahiranmu dan setelah kematianmu.
1437
02:52:49,000 --> 02:52:52,958
Laut memberi dan laut mengambil.
1438
02:52:53,000 --> 02:52:55,000
Air menghubungkan semua hal.
1439
02:52:57,291 --> 02:52:58,541
Hidup sampai mati.
1440
02:53:00,791 --> 02:53:03,000
Kegelapan menjadi terang.
1441
02:53:26,000 --> 02:53:27,958
- Hai.
- kiri!
1442
02:53:28,375 --> 02:53:33,958
Ini akan baik-baik saja, sedikit
saudari. Ibu, aku akan memberikan ini padamu.
1443
02:53:38,000 --> 02:53:39,958
Itu akan membantumu.
1444
02:53:40,000 --> 02:53:42,958
Ayah, kamu bisa melakukan ini.
1445
02:53:43,000 --> 02:53:46,541
Percayalah padaku. Tenangkan hatimu.
1446
02:53:48,000 --> 02:53:50,000
Napas dalam.
1447
02:53:53,583 --> 02:53:55,000
Nafas terakhir.
1448
02:53:59,708 --> 02:54:00,750
Ikuti aku.
1449
02:55:16,958 --> 02:55:20,250
Tunggu sebentar. Bernapaslah.
1450
02:55:25,000 --> 02:55:26,000
Terima kasih.
1451
02:55:35,208 --> 02:55:37,500
Aku melihatmu, anakku.
1452
02:55:40,416 --> 02:55:41,958
MaJake!
1453
02:55:42,541 --> 02:55:45,375
Ayah! Ayah!
1454
02:55:46,000 --> 02:55:48,958
Datang. Kemarilah.
1455
02:55:49,166 --> 02:55:51,625
- Tu k!
- Aku memilikimu.
1456
02:55:57,333 --> 02:55:58,333
Saudara laki-laki.
1457
02:56:07,958 --> 02:56:09,958
Sully tetap bersatu.
1458
02:56:12,000 --> 02:56:13,750
Itu adalah kelemahan terbesar kami -
1459
02:56:15,000 --> 02:56:16,583
dan kekuatan besar kita.
1460
02:56:18,000 --> 02:56:22,000
Terima kasih, Bunda Hebat. Terima kasih.
1461
02:57:01,000 --> 02:57:02,333
Mari kita keluar.
1462
02:57:08,916 --> 02:57:10,000
Anakku..
1463
02:57:11,000 --> 02:57:13,000
Ikut denganku.
1464
02:57:17,958 --> 02:57:19,000
Laba-laba!
1465
02:57:53,083 --> 02:57:54,125
Anak monyet!
1466
02:57:58,583 --> 02:57:59,750
Laba-laba.
1467
02:58:07,125 --> 02:58:09,125
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1468
02:58:12,416 --> 02:58:13,750
Kemarilah.
1469
02:58:16,500 --> 02:58:18,875
Seorang putra untuk seorang putra.
1470
02:58:35,125 --> 02:58:38,125
Setiap akord lagu
harus memiliki manik terakhir.
1471
02:59:02,833 --> 02:59:07,416
Seorang ayah melindungi. Dia
apa yang memberinya arti.
1472
02:59:35,833 --> 02:59:38,458
Orang-orang mengatakan itu semua
energi hanya dipinjam.
1473
02:59:41,125 --> 02:59:43,666
Suatu hari Anda punya
untuk mengembalikannya.
1474
02:59:56,125 --> 03:00:00,708
Eywa menyimpan semua anaknya di dalam hatinya.
1475
03:00:02,208 --> 03:00:03,458
Tidak ada yang pernah hilang.
1476
03:00:06,708 --> 03:00:09,125
Neteyam!
1477
03:00:29,125 --> 03:00:33,083
Saya dan keluarga saya
pergi besok.
1478
03:00:33,125 --> 03:00:36,083
Jauh dari sini.
1479
03:00:36,125 --> 03:00:42,125
Putramu berbaring dengan nenek moyang kita.
Anda, adalah metkayina sekarang.
1480
03:00:47,125 --> 03:00:50,125
Dan itu dia.
1481
03:00:51,083 --> 03:00:53,125
Kami adalah orang-orang laut sekarang.
1482
03:00:55,125 --> 03:00:58,125
Ini adalah rumah kami.
1483
03:01:57,875 --> 03:02:01,083
Ayah! Lihat apa yang saya tangkap!
1484
03:02:01,125 --> 03:02:04,125
Wow, itu kepiting besar.
1485
03:02:05,208 --> 03:02:11,083
Itu ada di sana oleh
batu, seperti yang Anda katakan.
1486
03:02:15,083 --> 03:02:19,125
Ada apa, ayah?
Kenapa kamu menangis?
1487
03:02:20,125 --> 03:02:23,125
Aku hanya senang melihatmu.
1488
03:02:25,125 --> 03:02:26,833
Aku senang melihatmu juga.
1489
03:02:29,125 --> 03:02:31,125
Anda mencoba.
1490
03:02:33,125 --> 03:02:34,125
Oke.
1491
03:02:36,083 --> 03:02:39,125
- Apakah Anda meninggalkan saya?
- Mungkin.
1492
03:02:45,083 --> 03:02:46,125
Ya, lihat itu!
1493
03:02:54,125 --> 03:02:59,083
Saya melihat sekarang. Saya tidak bisa menyelamatkan
keluarga saya dengan berlari.
1494
03:02:59,125 --> 03:03:04,083
Ini rumah kami, ini benteng kami.
1495
03:03:04,625 --> 03:03:08,125
Di sinilah kami membuat pendirian kami.
124747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese