Original subtitles

Bien, tenemos dos nuevos miembros en la familia de Five Star

este es Brendan en el deli y José que empieza el Lunes.

Trátenlo bien, eséñenle cómo hacer todo.

Esta semana tenemos un especial de costillas en el deli

manzanas en el departamento de frutas

y un multi-paquete de papel de baño.

Estos se tienen que vender.

También, ayer un cliente se quejó de un derrame en el pasillo tres.

Nosotros debimos habernos dado cuenta.

Asi que manténgase encima de eso.

Y por último, asegúrense de tener sus documentos al dia.

¿Okay?

Okay, vamos a trabajar.

¿Ya sabes lo que mi hija me dice?

Me dice que se enamoró de un chico de su clase.

y ella quiere mi permiso para casarme con él.

Esta chica tiene 17 años y quiere casarse con

el primer chico que la mira.

Dije "no, gracias."

Tenía 26 años cuando me casé y conocí

a mi Josefina tres años antes.

Lo siento, señor, ¿qué necesita?

Eso es lo que ella piensa.

Ella cree que puede decirle a su madre

y dejarla que ella ponga las cosas bien conmigo.

Ella no sabe lo que le espera.

Lo que no te dicen es que no es todo sol y rosas.

Tienes que encontrar a alguien que no te ponga en un mal sitio.

Alguien en quien puedes confiar.

- Pepinillos extra. - Gracias.

- Que tenga buen dia. - Igualmente.

Pensé que estaba caliente afuera, pero

no me puedes estar haciendo esto a mí hoy.

¿Me parezco a tu madre?

Ni siquiera te conozco.

¿Qué, no quiero estar conmigo, bebé?

Te voy a mostrar lo que es un Dominicano puede hacer.

Hey amigo.

¿Qué estás haciendo?

Mira esta gringo ahora.

Oye papi, sigue cortando el salame.

¿Con quién coño te crees que estás hablando?

Un tipo al que voy a echar si sigue acosando a los clientes.

¿Suena bien?

Vete al infierno, estúpido.

Lo siento, ¿en qué puedo ayudarte?

¿Les queda bistec aún?

Sí, ¿cuánto?

Doble libra.

Un doble libra, por supuesto.

Doble libra.

Gracias.

- Adiós. - Que tengas un buen día.

No sé, cariño.

Estás tratando de hacerte cargo de tu niño ¿y ahora quieres ver a este hombre?

Creo que tienes que tener cuidado.

No quieres que tu bebé crezca pensando que su abuela

es más madre para él de lo que tú eres.

Yo sé, pero Dios mío, tienes que ver a este tipo.

Lo sabemos, tú lo que quieres es su güevo, ¿verdad?

Probablemente te lo estás imaginando en este momento, ¿estoy en lo cierto?

Dime si me equivoco.

¿Qué pasa contigo, Eva? ¿Por qué estás tan callada?

Los pensamientos de ella están con su hombre en PR.

Probablemente se está imaginando su güevo en este momento también.

¿Quién dice que tengo que estar pensando en un hombre?

No, cierto, cierto, cierto..

Pero no me vayas decir que no estás pensando en él cuando está lejos

en PR rodeado de todos esos culos buenos.

Cállate.

Tú sabes de lo que estoy hablando.

Esas nalgas grandes de San Juan, esa mierda gigante.

En lo que a mí respecta,

él es quien extraña este buen culo puertorriqueño.

Así es.

No hay manera de que encuentre a alguien mejor que nuestra chica aquí.

Por supuesto que no,

¿con cuántas niñas en la universidad tiene él una oportunidad?

Ya sabes, si yo no tuviese que cuidar a mi Ernestico,

creo que me gustaría ir a la universidad.

Por favor, mami,

¡todos sabemos que no podrías entrar en la universidad con o sin Ernestico!

Stefanie, mami,

¿quieres ir a la universidad? Ve a la universidad.

Gracias, pero ¿cuántas personas conoces de Marble Hill

criando un niño y asistiendo a la escuela al mismo tiempo?

¿De qué mierda esta perra está hablando?

Mira, ¿vas a dejar que eso te detenga?

¿Qué? ¿Vas a sentarte a esperar?

No puedes sentarte a esperar el momento adecuado para hacerlo

porque el momento nunca va a llegar, nunca vas a hacerlo.

- No es así de fácil. - Sí, lo es.

Solo tienes que ir, solo hazlo.

¿Lo voy a llevar a la clase conmigo?

Sí, llévate el niño a las clases.

Lo vas a poner todo tipo de inteligente, aprenderá todo.

Mira, no tiene sentido esperar para hacer algo

que va a hacerte feliz, ¿de acuerdo?

Tienes que reconocérselo, sabe dar buenos consejos.

¡Y lo atrapé!

Toma eso.

Mira, vas a ser feliz y exitosa

y luego te puedes imaginar todo el güevo que desees, ¿de acuerdo?

Al igual que esta putita loca.

Te ves linda porque tu camisa combina con tus zapatos.

¡Sí! Lo hice a propósito.

Combina con los Converse.

Oh, mierda. Oye, Brendan, ¿has sabido de Conor?

¿Por qué estás tan interesado en mi hermano, de repente?

¿Por qué no te enfocas en tus propios asuntos?

¿Por qué no tratas de pasar el octavo grado?

¿Sabes qué? Tienes que tener cuidado con lo que dices.

Oye, ya está bien, está bien.

Solo dile que venga a pasar el rato.

Sí, voy a decirle immediatamente.

No es tan difícil de pedir, hermano.

Por Dios, ¿tienes que ser tan ruidoso, Bren?

¿Qué carajo?

Oye.

¿Donde está mamá?

No lo sé.

Se suponía que la ibas a ayudar con el mandado cuando llegara a casa.

Bueno, yo he estado aquí todo el día y ella no ha llegado.

Así que supongo que no está aquí.

Entonces, ¿dónde está?

¿Qué diablos parezco?

¿Su trabajador social?

No me importa una mierda.

Pregúntale a ella y te dirá lo que pienso.

¿Se mudaron a este barrio, hace 15 años y ahora se creen dueños del lugar?

Ya sabes, Carol se mudó a Brooklyn

y dijo que el resto de la familia va a mudarse allí también.

Oh, cariño, no me importa, este es nuestro vecindario.

Dinkens pueden hacer lo que quiera

pero a mí no mueve y no le aguanto mierda a nadie.

Oigan, señoritas, ¿pueden bajar la voz?

Eh, jódete, imbécil.

Voy a hablar tan fuerte como quiera.

- Jódete. - Mamá.

Oye, mira a este apuesto joven.

¿Ya tienes edad suficiente para tomarte una copa con tu tía Claire?

Vamos, déjalo en paz.

¿Cómo estás, Bren?

Estoy bien, gracias Ger.

Mamá, ¿puedo hablar contigo un segundo?

Sí, solo dame un minuto.

Paddy, ¿cuándo vamos a poner música decente en esta lista?

Claro, Mary, ¿puedes hacerle caso a tu hijo menor de edad, primero?

Mamá.

¿Vas a venir a casa esta noche?

Sí, estaré en casa más tarde.

Mira a mi hijo, preocupado por su madre.

Mamá, ¿qué pasó hoy?

¿Qué quieres decir?

Se suponía que ibas a ir a la tienda con Conor.

Oh.

Lo siento bebé, Francine en 4D se puso a gritarme

para que le pague la deuda de la otra semana, así que no pude ir.

¿Pero puedes pagar las bebidas?

Ger va a pagar.

Sí, no te preocupes Brendan, yo cuido a tu madre.

¿Escuchaste? Ger va a cuidar de nosotros.

Oye, ¿por qué no le dices a tu jefe que entraron a robar en la casa?

Estoy segura de que nos pueden ayudar.

Escucha, yo puedo darte un poco de dinero si lo necesitas.

No, estoy bien, gracias Ger.

- Voy a estar en casa. - Oye.

Me aseguraré de que llegue a casa bien.

Ger, Ger, Ger, ¿tienes un coche?

¿Me vas a llevar a casa?

Te voy a tirar por encima de mi hombro.

Disculpa.

Hola, ¿me recuerdas?

- Sí, el chico de la tienda, hola. - ¿Cómo estás?

Bien.

¿Te pasa mucho eso?

¿Ese tipo que te estaba acosando?

Oh, eso es normal.

Así son los hombres, está bien.

Dios mío, yo no podría hacer eso.

Estaría demasiado avergonzado.

En realidad creo que funciona para algunas personas.

Pero no conmigo.

- ¿Puedo ofrecerte algo? - Sí por favor.

¿Un paquete de regaliz?

- Seguro. - Gracias.

En realidad, ¿sabes qué? Yo me encargo.

- ¿Me das unas palomitas pequeñas... - Oh, no, no.

- No tienes que hacer esto. - Oh, no, por favor, insisto.

El Sr. Núñez cobra de más por la carne.

Siento que te debo de todos modos.

No, por favor.

Por favor, permíteme.

- Gracias. - De nada.

- Te veré más tarde. - Sí, hasta luego.

Disfruta la pelicula.

En realidad, no quiero esto, solo el regaliz.

Oye, perdón, lo siento.

Hola.

En realidad no escuché tu nombre.

Me llamo Eva.

Eva.

- Soy Brendan. - Es un placer conocerte.

Es un placer conocerte.

Escucha, ¿tienes algo para hacer ahora mismo?

No.

¿Crees que podría quizás acompañarte a tu casa?

Soy nuevo en el vecindario así que asumí que quizás

me podrías mostrar los lugares, conocerme.

Si necesitas que me presente con

tus amigos, estaría más que feliz de hacerlo.

Quizás me podrías dar una chance.

Claro.

¿Sí?

Okay.

Solo deja que les vaya a decir a mis amigos, ¿okay?

Sí.

Esperaré aquí.

- Okay. - Okay.

Apuesto a que haces algo muy inteligente, ¿verdad?

¿Trabajas o vas a la universidad o algo?

No.

¿Sigues en la secundaria?

- No. - Oh, okay.

Voy a ir a la universidad.

Fui aceptada en la Universidad Comunitaria del Bronx en otoño.

Lo sabía, felicitaciones, es genial.

- Gracias. - ¿Qué estudiarás?

Contaduría.

¿Por qué lo dices así?

Lo dices como si fuese un castigo o algo por el estilo.

Entonces, cuando eras una niña, ¿estabas sentada allí soñando con que

algún día usarías uno de esos visores verdes?

El coso de los recibos.

- Eres muy gracioso. - ¿Ese era tu sueño?

No.

¿Entonces por qué irás a estudiar contaduría?

¿Por qué me preguntas?

Porque estoy interesado.

Mi madre lo sugirió.

Así que entré temprano al programa.

No es realmente lo que quería hacer, pero

es simplemente algo en lo que soy buena.

Creo que alguien como tú

sería buena en cualquier cosa, así que

sería bueno que hicieras lo que quieres, ¿sabes?

Escucha,

¿estás segura que no tienes hambre?

Simplemente como que no quiero dejar de hablar contigo.

¿Qué pediste?

Pedí un cubano.

Es demasiada mayonesa.

¡Se ve desagradable!

¿El bagel? ¿Pan y manteca?

¿Alguna vez escuchaste la expresión

"sobre gustos no hay nada escrito"?

Déjame probar el tuyo.

De acuerdo, bueno, escucha,

salgo del Five Star la mayoría de los días cerca de las 6.

Entonces

quizás si quieres pasar por ahí

a saludar.

Okay.

De acuerdo.

Adiós.

Vamos, papi.

Tú debes ser Brendan.

¿Quién mierda eres tú?

Oye, tú, está bien.

Solo estoy aquí porque tu madre me invitó a subir.

Oh, sí, ¿dónde está?

Creo que está en el baño.

Oye, tenemos que conseguirles comida en esta casa.

Quizás ir por un poco luego.

- Oye, tú. - Oh, oye.

¿Quién es ese tipo?

Ese es Frank, lo conocí allá en el Flannery's.

Oye, escucha, no andes por aquí esta noche, ¿de acuerdo?

Y dile a tu hermano lo mismo cuando llegue a casa.

- Oye. - Hola, ¿hola?

Soy yo.

Eva, Eva, ¿eres tú?

¿Hola?

Oye, no te escucho muy bien.

¿Es un mal momento?

No, no realmente, solo tengo unos amigos aquí.

¡Rafa, regresa a la fiesta!

Sí, ¿qué pasa?

¿Esa quién era?

Oh, lo siento, amor, perdón, ¿qué dijiste?

Sabes, hay mucho ruido aquí.

¿Quién es la que estaba en el fondo? Escuché una voz de chica.

¿Una chica? ¡No, mami, no era nadie!

Solo es mi amiga, ¿sabes?

Mira a mi chica preocupada por su hombre, eres tan linda.

¿Podemos hablar?

Claro, sí, ¿qué pasa?

Okay, quería saber qué opinas de que yo vaya a ir a la universidad.

Sí, no sé, o sea, tiene sentido, ¿verdad?

Bueno, ¿qué tal si yo quisiera hacer otra cosa?

O sea, ¿qué más podrías hacer?

Tu madre está emocionada por que vayas a la universidad

y sabes que se volvería loca si terminas trabajando

con tu tía loca en la lavandería.

No sé. ¿Qué tal si quisiera probar actuar?

¿Qué? ¿Como una novela?

Vamos, sabes que no hacemos ese tipo de cosas.

Un segundo, espera.

Mami, ¿podemos hablar de esto en otro momento?

Un montón de nosotros, vamos a salir

y todos me están esperando, ¿sabes?

Te llamo luego, ¿okay?

Sí, claro.

Te hablo luego.

Okay, adiós.

Buenos días.

Hola, ¿cómo estás?

Estoy bien, gracias.

¿Aquí es donde se hacen las audiciones?

Sí, querida.

Solo llena esto.

Puedes tomar un asiento, alguien estará contigo en un momento.

Claro, gracias.

De nada.

¿Está refrescando al menos un poco afuera?

No, para nada, está lindo aquí.

- ¿Viste el juego de los Yankees? - Sí, estuvo bueno.

- Boggs se ve bien, ¿no? - Totalmente.

Hola.

Hola.

No creí que te vería de nuevo.

¿Puedo preguntarte algo?

Y no me mientas.

Okay.

¿Por qué me invitaste a salir?

¿Qué? ¿Te gustan las chicas españolas, es eso?

No, Eva, no. No es eso para nada.

Me gustas tú.

Es eso.

Lo siento, no sé si es una buena razón o no.

Así que, ¿tienes algo para hacer ahora mismo?

No.

¿Crees que podría llevarte a algún lugar?

No.

¿Por qué no?

Porque no te conozco.

¿Solo te apareces enfrente a mi trabajo sin razón,

solo para gritarme y luego irte?

Vamos, será bien rápido, lo prometo.

¿Vienes conmigo?

- No. - Vamos.

- No. - Será divertido.

No.

Probablemente has venido antes, ¿no?

Sí, un par de veces.

Solía venir mucho cuando era pequeña.

Siempre quise vivir aquí.

¿Es en serio?

Nosotros solíamos venir a pescar todo el tiempo.

¿Solías ir a pescar con tu padre?

No.

Solo mi hermano y yo.

Sí, te entiendo.

Mi padre volvió a Puerto Rico cuando yo tenía 13.

¿Y el tuyo?

No sé.

¿Lo extrañas?

En realidad, no.

Yo tampoco.

En realidad no lo recuerdo, ¿sabes? Se fue cuando tenía cuatro.

Solo recuerdo algunas cosas chicas,

cosas que mi madre dice, que no son muy buenas.

No sé.

- ¿Tienes un hermano? - Sí.

¿Cómo se llama?

Conor.

Yo también tengo un hermano.

- ¿Sí? ¿Cómo se llama? - Julio.

Quiero mucho a mi hermano. Es muy gracioso.

No habla mucho, pero es genial.

¿Es callado?

Mm, mm.

Tiene, tiene problemas

y a veces se golpea y no puede caminar, realmente.

Haría lo que fuera por él.

En realidad, una vez, cuando era pequeña, estábamos pasando el rato en casa

y mi prima Rosa le dijo feo a mi hermano

y no me gustó eso.

Así que puse mis manos en la cara de ella o algo así

y justo cuando lo hice, entró mi madre.

"Eva, ¿qué estás haciendo?"

Y lo vio como que estaba intentando pegarle a mi prima.

Así que se comportó como que estaba en problemas y fue a llevarme al baño

para pegarme, pero en su lugar me dijo que estaba orgullosa de mí y que es

bueno que yo defienda a mi hermano.

- ¿Así que estaba orgullosa de ti? - Sí.

Pero me dijo que actuara como que estaba en problemas.

¿Sabes lo que hice el otro día luego de nuestra charla?

Fui a una audición para una obra de teatro.

¿Qué?

- ¿En serio? - Mm, hmm.

¿Así que quieres ser actriz?

- Sí. - Es genial.

Wow, estoy pasando el rato con una actriz ahora mismo.

Basta.

No es la gran cosa.

¿Qué estás haciendo?

- Solo busco a los paparazzi. - ¿A quién estás mirando?

- Eres gracioso. - ¿Oh, sí?

Solo estoy bromeando

Es realmente genial, me alegro por ti.

- Gracias. - Sí.

Me divertí mucho esta noche.

Sí, yo también.

Mis amigos y yo iremos a una fiesta la semana próxima.

¿Quieres venir con nosotros?

Sí, ahí estaré.

Déjame darte mi número.

- Nos vemos luego. - Sí, nos vemos luego.

- Adiós. - Adiós.

- Conor. - Oye, oye, mira quién es.

- ¿Qué haces? - Oh, ¿qué pasa, grandote?

Whoa.

Brendan, no nos dijiste dónde trabajabas, hermano.

Oye, ¿me puedes dar media libra del salame

y un par de esas hamburguesas de carne, por favor?

¿Es una puta broma?

Oye, whoa, whoa, whoa.

Solo es hierba, Brendan.

- ¿Qué mierda? - Vámonos a la mierda.

Tranquilízate, Bren.

Tranquilízate, Bren.

Oye, te vas a provocar un infarto, hermano.

¿Quién se cree que es este, hombre?

¿Cuántas putas veces tengo que decírtelo?

Deja a esos chicos en paz, Conor.

Tranqui, papi.

Está bien.

Ahora te ves bien.

Gracias.

Hola.

Hola.

Te ves bien.

¡Erm!

Este es mi amigo, Ricky.

Hola, soy Brendan.

Hola, cariño, ¿qué ocurre?

Hola.

Te vi en el cine, ¿verdad?

- Sí, era yo. - ¿Oh, sí?

Te gustó la película. Apuesto a que sí, ¿no?

Me gustó, sí.

No, la odié muchísimo. Me dormí en como cinco minutos, fue horrible.

No recuerdo nada.

Así que eres de Kingsbridge, ¿verdad?

Sí, Kingsbridge, sí.

Tengo una prima por allá, pero no es nadie.

Es una perra malvada, nunca voy a visitarla.

¿Qué tiene que ver eso con algo?

Simplemente estoy conversando con él, Brandon, ¿verdad?

- Brendan. - ¿Podemos movernos?

Mis pies me están matando, gracias.

Me llamo Luna.

Entonces,

dime algo.

¿Te gusta pasar el rato con mami, aquí?

Sí, me gusta.

Okay.

¿Para qué un tipo apuesto como tú tiene que venir hasta Marble Hill

para encontrar una chica?

¿Tienes una chica blanca allí de la que no nos estás hablando o qué?

- ¡Ricky! - No, no tengo, no tengo.

Solo me estaba asegurando.

No, y no vine para eso.

No te preocupes por Ricky,

solo está haciendo frente porque ningún tipo apuesto de Kingsbridge va a

venir hasta aquí para dejarlo de cabeza.

No necesito que un tipo apuesto de ningún lado me deje de cabeza.

Si necesito eso, tomo una clase de judo, ¿de acuerdo?

Está bien, papi.

Escucha, salgo, voy a buscar otro trago.

- ¿Alguien quiere algo? - Yo acepto uno.

- Okay. - Sí, un vodka de arándanos.

¿Vodka de arándanos, Luna?

- No, gracias. - ¿Quieres algo?

No, estoy bien.

Enseguida regreso.

Sí, está bien.

Mírate intentando ocultar la sonrisa.

Sé que no puedes.

No sé de qué estás hablando.

¿"No sé de qué estás hablando"?

Basta.

Deberías ver cómo él te mira.

Nadie nunca me ha mirado así antes.

Eso no es cierto, no digas eso.

No es igual que esos babosos.

¿Puedo tomar tu vida prestada como por cinco minutos, por favor?

Claro, si quieres hablar con Rafael por mí.

¿No lo sabe?

Intenté hablar con él, pero simplemente no pude.

No me salió.

No sabía qué decir, y él hizo parece que estaba

demasiado ocupado como para hablarme de todas formas, así que

me dijo que me llamaría luego y nunca lo hizo.

Tu ma se va a volver loca.

Eso no me preocupa.

Él realmente me gusta.

Siento que puedo ser yo misma con él, ¿sabes?

Siento que realmente me entiende.

Es estúpido, ¿verdad?

No. Bueno, si es cómo es la cosa, debes atraparlo

porque si no lo haces tú, lo haré yo.

¡Lo juro por Dios!

¿Hola?

Brendan.

¿Conor, dónde mierda estás?

Estoy en el precinto de la policía en Broadway y 235th Street.

¿Qué mierda?

Simplemente no preguntes y no le digas a mamá.

¿De qué estás hablando?

Me metí en problemas y necesito tu…

Dijeron que no me pueden procesar la salida,

necesitan que alguien venga y me saque bajo fianza.

Estoy bien. Simplemente, solo tienes que venir, ¿okay?

Okay. Voy, ¿okay?

Voy.

Gracias.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Dónde conseguiste el dinero para la fianza?

Lo tenía ahorrado.

Vamos, vayámonos antes de que llueva.

¿Estás traficando?

La policía dijo que estabas traficando, ¿es cierto?

No, no estaba traficando.

No quiero hablar de eso, no me hagas hablar de eso.

No, vamos a hablar de eso.

¿Sabes cuánto dinero acabo de gastar para sacarte bajo fianza?

Vamos a pararnos aquí y me vas a decir toda la mierda.

Tee estaba traficando

y dijeron, ya sabes, ven y pasa el rato.

Dijeron que yo no tenía que hacer nada, solo

estaría ahí, y la policía apareció y

todos salieron corriendo y

me atraparon a mí.

Te lo dije, mierda.

Te lo dije, mierda.

¿Por qué estabas ahorrando dinero?

¿Te vas para alguna parte?

No lo sé.

No lo sé.

Brendan.

Por favor no me dejes.

¿De qué estás hablando? No voy a dejarte.

No puedo hacer esta mierda yo solo, ¿sí?

Y no le digas a ella, ¿okay? No le digas a mamá.

¿Sí? Ella solo --

lo haría mucho peor para mí, ¿okay?

Lidiaré con esto yo solo.

No puedes lidiar con esto tú solo, ¿de acuerdo?

Escucha. No le diré nada, pero no puedes hacer esta mierda de nuevo, ¿me entiendes?

No puedes, eres mejor que eso, ¿okay?

¿Tienes hambre?

Vamos, vayamos a comer algo.

Juraría que tenía 20 dólares por aquí en algún lado.

Siempre dices que tienes 20 dólares y nunca los tienes.

¿Tienes dinero?

¿Crees que tengo dinero?

Jesús.

Quiere algo.

- ¿Cómo te va? - Bien, ¿y tú?

Oye, ahí está.

Brendan, justo hablábamos de ti.

No sabía que estaba aquí esperando a mi muchacho!

Eva, esta es Jessica, esta es mi Tía Claire, y esta es mi madre.

Hola.

- Gente, esta es mi amiga, Eva. - Es una amiga, ¿eh?

Sí.

- ¿A dónde se van ahora? - Al parque.

Al parque.

Oh, ¿sabes qué, Brendan? Tu Tía Claire justo hablaba de ti.

¿Puedes hacerle un favor y conseguir su nevera y bajarla por ella?

¿Está bien?

Gracias, Brendan. Es la que está en el pasillo

y trae una silla para esta también, ¿puedes?

Sí.

Ya regreso, ¿okay?

¿Dónde vives, eres del área?

No, en realidad soy de Marble Hill.

Oh.

¿Es dónde te conoció, cerca de la tienda?

Sí, supongo.

Sabes, me parece que tú eres la razón por la cual no he estado viendo

mucho a mi Brendan por aquí últimamente.

Quizás.

No quería ser una distracción.

Está bien.

Haces lo que tienes que hacer.

Ven un minuto, déjame hacerte una pregunta.

¿Mi hijo tiene una verga grande?

Porque de lo contrario, no sé qué haces pasando el rato por aquí.

Porque sé muy bien que no tiene dinero,

si es lo que estás buscando, ¿es eso?

Realmente no sabría porque solo somos amigos.

Debo decir,

cada día me recuerdan cada vez más al vago de su padre.

¿Quieres un cigarro?

Sal de mi silla.

Gracias, Brendan.

¿Quieres sentarte a tomar un trago con nosotras?

No, gracias, Tía Claire, tenemos que irnos,

pero nos vemos luego.

Claro, tómense su tiempo.

- Perdón por eso. - Perra.

¿Estás bien? ¿Ocurrió algo?

Simplemente vayámonos de aquí.

¿Estás nerviosa por tu audición?

Sí, un poco.

¿Por qué?

Nunca antes lo he hecho.

Eso no es razón para estar nerviosa.

Tú,

¿necesitas ayuda con eso?

¿Puedo ayudarte?

Sí.

- En realidad necesito ayuda. - ¿En serio? ¿Puedo ayudarte?

Okay, relájate.

No, ¿puedo... puedo verlo?

Entonces, me dieron dos versiones.

- Tú toma esa. - Okay.

- Yo tomaré esta. - Okay.

- Okay. - Okay.

De acuerdo.

- ¿Puedes ser serio una vez? - Esto es genial. ¿Qué? ¡Estoy emocionado!

Okay.

Señorita Julie, escúchame,

Christine ha terminado y se ha ido a la cama. ¿Podrías escucharme?

Besa mi mano primero.

Escucha.

Besa mi mano primero.

De acuerdo, pero debes ser responsable por las consecuencias.

¿Qué consecuencias?

¿Qué consecuencias?

¿No sabes que es peligroso jugar con fuego?

No para mí.

Estoy asegurada.

Woo.

- ¿Eso te gusta? - Sí, me gusta, sí.

¿Y estás supuesta a estar seduciendo al tipo en esto?

Sí.

Sí, porque está funcionando.

Oye.

Esto es genial.

Sí, lo sé.

¿Cómo conocías este lugar?

Mi tía solía traerme todo el tiempo.

Es lindo.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sí.

Siempre, como que, me alientas a hacer lo que quiera.

¡Sí?

Sí.

Pero parece que no quieres lo mismo para ti mismo.

¿Qué quieres decir con eso?

Estoy intentándolo, ¿sabes?

Es difícil, o sea, tengo

responsabilidades, tengo que pagar el alquiler, ¿sabes?

No tiene que alterarte, ni nada.

Solo sé lo mucho

que me estimas, cómo me alientas

y quiero hacer lo mismo por ti.

Sabes, tendrías que pensar en eso. Tendrías que querer más para ti mismo.

Siento que hayas tenido que lidiar con mi madre hoy.

Sé que puedes manejarte, pero

no mereces eso, nadie lo merece.

A veces me pregunto siquiera qué ves en mí.

Creo que eres muy especial, Brendan.

Sabes, creo quizás seas la única persona que piensa eso.

¿Te importa lo que yo opine de ti?

Deja de bromear.

¿Te importa lo que pienso?

Oh, Dios mío.

¡Dios mío!

Mami, lo siento, perdí el rastro del tiempo.

Oye, Brendan.

¿Qué onda?

¿Qué pasa, Tee?

¿Qué te traigo?

No sé, todo se ve muy rico.

Debo ser honesto, no he visto a tu hermanito por aquí recientemente.

Sí, sabes, yo tampoco.

Consiguió un empleo.

Sabes, se mantiene oculto.

Bien por él.

Hazme un favor y dile que se pase por aquí la próxima vez que lo veas.

No lo hemos visto por aquí últimamente, así que…

Oh, y…

Probablemente no pida nada más.

No tengo tanta hambre como pensaba, así que…

quizás luego.

Oye, Tee.

Si necesitas verme de nuevo, ¿por qué no te ahorras el viaje?

Sabes dónde vivo.

Sí, sé dónde vives.

Oye.

¿Qué haces?

¿Estás bien?

Estoy bien.

- No iría para ahí si fuera tú. - ¿Por qué?

Mamá está ahí con Frank.

¿Cuánto tiempo llevas aquí afuera?

No sé, como una hora.

De acuerdo, hazme un favor

Quédate adentro del edificio un minuto mientras hablo con mamá.

- ¿Por qué? - Solo quédate adentro.

¿De qué le vas a hablar?

Mamá. ¿Puedes salir un segundo?

Necesito hablar contigo.

¿Qué necesitas?

Conor fue arrestado la semana pasada.

¿Estás jodiendo conmigo?

¿Por qué no me dijiste?

Me pidió que no lo hiciera.

¿Y le hiciste caso?

Escucha, sé que te lo tendría que haber dicho, pero no es el problema de ahora.

Eso es un puto problema grande ahora mismo.

- ¿Cuánto costó eso? - Mamá, escucha.

Conor se involucró con unos tipos malos.

Tommy Robbins y esos tipos.

Tommy se apareció en mi trabajo hoy buscando a Conor.

¿Y ahora me vienes a mí con esta mierda?

Mira, lo siento. No sabía qué hacer, simplemente,

mamá, necesita ayuda.

Sabes, estoy haciendo lo mejor que puedo con ese chico, ¿okay?

Pero él también tiene un hermano.

Un hermano que está supuesto a cuidar de él.

¿Pensaste en eso alguna vez?

No, pero siempre andas desapareciendo,

siempre con esa latina.

Sí, todos te han visto paseándote por todos lados con ella.

Claire dice que te ha visto venir a esta casa, mi casa.

Nunca más vuelvas a hablar de ella

de esa manera, ¿me entendiste?

Te advertí de estas chicas, Brendan.

Te dije que solo están buscando alguien que cuide de ellas.

Mamá, no es así.

Sí, lo es, porque nunca escuchas,

y tu hermano tampoco lo hace

y ahora me vienes a mí con toda esta mierda

justo cuando las cosas van bien para mí.

Mamá, es un chico.

Solo debemos estar ahí

asegurarnos de que esté bien, al menos un tiempo.

¿Por qué tendría que hacer eso

si ustedes ya hacen lo que se les da la gana igual?

¿Sabes qué?

Estoy harta de esta mierda.

Está bien, mamá.

Mami, por favor.

Lo siento.

Sr. Núñez, ¿te puedo hacer una pregunta?

Claro.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

30 años.

No quiero ofenderte, ni nada, pero

¿alguna vez te preguntas o preocupas que tu esposa no estaría feliz

que, sabes, que esto fuera todo, trabajar aquí?

¿Qué? ¿Quieres decir que trabajar aquí no era suficiente?

Bueno, sí.

Por supuesto que me preocupaba eso.

Pero,

sabes, luego de un tiempo, esas cosas como que no importan.

Te contaré un pequeño secreto.

Yo antes era dueño de este lugar.

Lo perdí luego del quiebre del mercado de acciones en el 87.

Ahora vengo a trabajar todos los días

y la gente me ve como el tipo que les arma el sándwich.

Déjame hacerte una pregunta.

¿Le gustas a esta chica?

Sí, creo que sí.

No, en serio, ¿crees que realmente le gustas?

Sí.

Bueno, entonces no te preocupes por eso.

Trabaja duro, trátala bien, y estarás bien.

Y es una dulzura.

¿Y quién es el banquero?

José fue a la universidad, trabaja en el banco.

Recuerdo a José.

Sí, sí, sí.

Así que puedes presentarles a José y a Gustavo mañana.

- Sí. - Vamos a bailar.

¿Ya has conocido a Pedrito?

No, no, pero déjame decirte, porque iba

a conocerse con una chica en Nueva York.

Se iban a casar

y él iba a conseguir los papeles, ¿sí? Pero…

Te ves hermosa.

¿De qué hablas?

Estamos hablando de Pedrito, ¿lo conoces?

Iba a venir a Nueva York a conocerse con una chica

para casarse y conseguir la green card.

pero lo que ocurrió fue que ella lo engaño,

le dijo, "ya no puedo hacerlo más".

Sí, porque él no estaba jugando bien sus cartas.

No, no, pero él le preguntó, le dijo,

"¿Así que con cuántos hombres has estado?

¿Cuántas veces me has engañado?

Como una vez, dos veces, ¿qué crees?

¿Qué crees? ¿Cuántos crees que han sido?"

Saben, no podía ni acordarse, no podía. Le dijo como, "no sé".

Me lo contó él.

Ni siquiera sabes si es verdad.

Ese es el tema, porque se vuelve mi problema

- cuando él lo vuelve mi problema. - ¿Qué estaba haciendo mal?

¿Es tu primo?

- Pedrito. - No, no, no.

Es el amigo de mi primo, solían vivir juntos.

Siempre tienes un amigo que es amigo de alguien.

¿Por qué te estás alterando ahora?

De todas formas, mi director del casting me dijo

que va a haber una versión en Nueva York de Soul Train

y que si alguna vez quiero audicionar, que haga que vayan algunos amigos.

- Sí. - ¡Sí!

Vamos a estar ahí en la pasarela.

Eva.

Eva, tienes una visita.

- Hola. - ¿Cómo estás?

Estoy bien.

¿Qué pasa, Rafael?

Recién acabas de volver de PR, ¿es eso lo que pasa?

Sí, sí, justo ayer, en realidad.

Qué genial. Hacía calor, ¿verdad?

Te perdiste del calor loco de aquí, estuvo húmedo.

La gente se enojaba, sudando por aquí.

¿Cómo estuvo tu verano?

Estuve tan celosa de que pudieras pasarlo en Puerto Rico.

Oh, no lo estés, estuvo bueno, hizo calor, también.

Pero trabajaba con mis abuelos todos los días.

Así que no fue solo diversión, ¿sabes?

Sí, suena horrible.

¿Te molesta si vamos a otro lado a hablar rápido?

Sí, está bien.

Nos vemos en un rato, ¿de acuerdo?

Sí.

¿Estás bromeando conmigo ahora?

¿Hola?

Hola.

Soy Brendan.

Oh, hola.

Solo llamaba para revisar.

Pensaba que nos encontraríamos luego del trabajo.

Lo siento.

Las cosas están un poco locas aquí ahora mismo.

Julio se cayó y se lastimó el brazo, así que

tengo que quedarme aquí y cuidar de él.

Oh, mierda, ¿cuándo ocurrió eso?

El fin de semana pasado cuando fuimos al parque.

Lo siento.

Brendan, no puedo realmente hablar ahora, ¿okay? Tengo que irme.

No, yo…

Entiendo, ¿nos hablamos en otro momento?

Okay, adiós.

Voy, ma.

Oye, ¿cómo estuvo?

Estuvo bien.

Bueno, ¿qué dijeron?

Me van a llamar.

Okay.

Eso es bueno.

Toma esto.

¿Estás bien?

¿Te encuentras bien?

Entonces, estaba pensando,

no ahora mismo, sino como que en el futuro,

creo que tendrías que ir a la escuela de actuación.

¿Qué?

Sí.

Sí, estás en la ciudad para eso.

Hay como un montón de escuelas distintas.

Es lo que realmente quieres hacer.

No creo que sea una muy buena idea ahora mismo, Brendan.

¿Por qué?

Porque no puedo.

¿Qué quieres decir con que no puedes?

Porque no puedo ir a la escuela de actuación ahora mismo.

Tengo que quedarme en el Bronx, tengo que ir a la universidad.

No puedo perderme de esa oportunidad.

Pero no quieres hacerlo. No quieres ir…

Brendan, no soy una actriz.

Basta.

Lo siento, ¿de acuerdo? Solo pensaba que era lo que querías.

Bueno, no lo es.

Tengo que quedarme en el Bronx

y tengo que cuidar de mi familia.

Eva, ¿qué ocurre?

Nada.

Háblame.

No tengo nada para decir.

Escucha, lo entiendo, ¿de acuerdo?

Entiendo que debes cuidar de tu familia. Lo entiendo, pero

eso no significa que no puedes hacer lo que quieras.

Lo resolveremos.

No hay nada para resolver.

De acuerdo.

Caminemos un rato.

Solo caminemos un rato.

Brendan, tengo algo que contarte.

Okay.

¿Qué?

¿Qué es?

Tuve un novio

antes de conocerte.

Y se fue para Puerto Rico.

Okay, bueno, ¿lo estás viendo ahora?

No pareces estar segura.

¿Estás viéndote con este tipo?

No, y no se trata de él.

Solo estoy intentando ser honesta contigo.

Mi ma, ella tiene expectativas muy distintas para mí,

y siento que la estoy decepcionando.

Okay, ¿por qué me estás contando esto?

Porque tengo que hacer lo mejor para mi familia ahora mismo.

Esto simplemente no está funcionando.

Julio se lastimó el codo esta vez,

pero, ¿qué pasa si algo peor ocurre?

No puedo andar con la cabeza en las nubes,

como si no tuviese responsabilidades.

Tengo que cuidar de mi familia.

Tengo que cuidar de Julio y tengo que quedarme en el Bronx.

Tengo muchas cosas más para hacer además de esto.

¿Por qué no puedo --

por qué no puedo ser parte de eso? ¿Por qué no puedo --

Porque no sabes cómo son las cosas para los chicos puertorriqueños.

Mi madre vino para aquí sin nada.

Sacrificó su vida entera por nosotros.

No tienes idea de cómo es eso.

¿Qué mierda?

Brendan, lo siento, simplemente,

no quise decirlo así.

Simplemente tenemos vidas diferentes, eso es todo,

y yo tengo que hacer lo correcto.

Espero que entiendas.

No, no entiendo, E. No entiendo.

¿Esto es lo que realmente quieres?

Eva, mírame.

Por favor, por favor, mírame.

- No, no puedo. - Por favor.

E

¿Esto es lo que realmente quieres?

Brendan.

- Tengo que irme. - Sí, sí. No, ya sé, ya sé.

¿Me devuelves mi chaqueta, por favor?

Brendan, lo siento.

Ve.

Fumé lo último que quedaba de hierba

así que no hay más para ustedes.

Oye.

¿Qué?

¿Has visto a Conor?

¿Por qué? ¿Está desaparecido o algo?

¿Lo has visto o no?

Si lo hubiese visto, no te lo diría.

Quizás puedas revisar los basureros.

¿Eh?

El chico es una puta basura.

Puto imbécil.

Paddy, ¿has visto a Conor en algún lado?

Lo siento, no lo he visto.

Oye, hazme un favor.

Si lo ves, ¿puedes llamar a mi Tía Claire?

Sí, claro.

¡Mierda!

¡Mierda!

Lo siento.

No sabía qué hacer.

No podía solo esperar a que vinieran por mí.

Así que pensé que mejor me tenía que ir.

Y después de mi cuenta que no tenía a dónde ir.

Tienes esta fantasía, esta idea en la cabeza que

todo va a estar bien, ¿sabes?

Que todo va a ser normal, pero, es, solo es, no es verdad.

No puedo más.

No puedo seguir más, Brendan.

No puedo.

Ven aquí, está bien.

- Va a estar bien. - No puedo.

\Va a estar bien.

Entonces hacemos un avión.

¿Quieres hacer un avión?

¿Tienes un cuatro?

Sí.

¿Un as?

¿Otro as?

No, sí.

Sí.

- ¿Tienes un tres? - Sí, tengo un tres.

No quiero ir para afuera ahora mismo.

Cariño, vienes conmigo, ¿okay?

- En realidad no quería contarte a ti ni a mami.

En especial porque mami sé que se enojaría conmigo.

- Porque a ella realmente le gusta Rafael y no quería decepcionarla.

Es un hombre grande ahora.

- No, no lo es. - Sí, lo es.

- ¿Por qué? - Porque tengo que estar en casa con Julio

y tengo que

tengo que ir a la universidad para mami y tengo que --

Nos vemos en la casa.

Estás haciendo lo correcto, lo sabes, ¿verdad?

Da miedo, ¿sabes?

Tengo miedo.

El abogado dijo que estará bien.

Vamos, vámonos a casa.

Brendan, cariño, ¿dónde has estado todo el día?

Con Conor.

Esucha, ¿me puedes enviar lo que tengas?

¿Por qué?

Nos vamos a Atlantic City.

¿Quién se va a Atlantic City?

Frank nos llevará por el fin de semana.

Yo y tu Tía Claire y otro tipo. Ganó $500 en la pista hoy.

Vamos a ver en cuánto podemos convertir eso.

Mamá.

No puedes ir a Atlantic City ahora mismo.

¿De qué me estás hablando?

Conor está en problemas.

Estará bien, tú estás aquí.

- Mierda. - ¿Sabes qué?

Eres una puta broma.

No te atrevas a hablarme así, pedazo de mierda.

He sacrificado la mitad de mi vida por ustedes dos.

Sabes, no soy uno de tus putos novios.

Soy tu hijo, no le hablas a tu hijo de esa manera.

Okay, bueno, lo siento si no soy la madre perfecta.

Quizás las cosas serían un poco diferentes si a tu mierda de padre

le hubiese importado más y no se hubiese ido con esa puta

y me hubiese dejado sola con ustedes dos.

Lo sé, mamá, pero eso no es nuestra culpa.

¿Entonces es culpa mía?

No sé de quién mierda es la culpa, pero aquí estamos.

¿Para qué me necesitas aquí?

Conor fue a la corte hoy.

Oh, mierda.

Está aterrado y necesita que estés aquí para él.

No sabe qué va a ocurrir.

Nunca hubo nada que pudiera hacer porque papá se fue,

pero tú estás aquí.

¿Entonces por qué no te importa?

Nunca debí ser madre, Brendan.

Quería mi propia vida.

Mierda.

Sé lo que piensas de mí.

Era muy joven, fue un accidente

y nada fue igual después de eso.

Simplemente no puedo.

No puedo.

Jesucristo.

No te necesito, mamá.

No puedo, me puedo cuidar solo.

Pero Conor se está metiendo en problemas y no debería.

Te necesita por aquí.

¿Sabes qué? No hubo nadie por aquí para mí.

¿Cómo debo hacer esto por mi cuenta?

No pedí nada de esto.

No tienes que hacerlo por tu cuenta, mamá.

Estoy aquí.

Siempre he estado aquí.

Y entiendo que no es lo que querías.

Lo entiendo.

¿Pero sabes lo que queríamos nosotros?

A ti.

Eso es todo.

Solo queríamos a nuestra madre.

No puedo.

Escucha.

Aquí tienes 20 dólares, es todo lo que tengo.

Simplemente tómalos y cuida de Conor mientras yo no esté, ¿okay?

Volveré en unos días con más dinero

y podemos hablar de esto en ese momento.

Conor estará bien.

Sé que será así, tú lo cuidarás.

Me voy a lo de la Tía Claire, ¿okay?

Estoy yendo.

Vamos, bebé.

Me demoraré lo que quiera.

Vamos!

Vayámonos de aquí.

¿Está todo bien?

Vamos a quedarnos esta noche.

Miramos una película o algo.

¿Puedo elegirla yo?

Sí.

Chicas, ¿tienen calor allí atrás?

Cielos, Frank, ¿puedes por favor encender el aire?

Hace un calor insoportable aquí.

Si no tuvieras dinero,

ya se habría ido en dos segundos y lo sabes.

¿No es verdad, cariño?

¿Puedes conducir más rápido, hombre? Vamos.

¿Puedo tomar helado?

No.

Pero quiero un poco.

Sr. Núñez.

¿Podrías cubrirme luego del apuro del almuerzo hoy?

Claro. ¿Qué ocurre?

Mi hermano y yo nos vamos a mudar y

solo necesito tiempo para encontrar un lugar nuevo.

Seguro, muchacho.

Gracias.

¿Sabes a qué edad me fui de casa?

A los 15 años.

Dejé mi familia real en Cuba.

Debe hacer, ¿qué?

¿Unos 35 años ya?

Mi madre y padre no querían que viniera a Nueva York.

Querían que me quedara en casa y trabajara con mis hermanos.

Pero no se sentía bien.

Siempre se metían en problemas

y yo no quería ese tipo de vida.

Esto es distinto.

Quizás lo es, chico.

¡Oye!

Haces lo que tienes que hacer.

¿Extrañas a tu familia?

¿Quieres que te sea honesto?

No, realmente.

Ya no.

Me hice mi propia familia.

Con gente sin la cual no puedo vivir.

Ese es el tipo de familia que extrañaría.

¿Qué harías si Josefina te dejara?

Simplemente le diría, "estaré en casa".

Y entonces la esperaría.

No importa cuánto tiempo.

Okay, tengo que volver a trabajar.

De lo contrario perderé el empleo y ahí Josefina me dejaría en serio.