Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,040 --> 00:01:08,560
Sinun pitää valita nyt puolesi.
2
00:01:08,720 --> 00:01:10,640
Sundström on historiaa.
3
00:12:20,440 --> 00:12:23,560
Et tunne Sundströmiä
ja jos se aavistaa jotain...
4
00:12:23,720 --> 00:12:27,480
Varmasti aavistaa, mutta
tällä kertaa se menee pieleen.
5
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
En tiedä.
6
00:12:28,800 --> 00:12:31,160
Pietarilaiset eivät ole tyhmiä.
7
00:12:31,240 --> 00:12:35,880
Ole kuin et tietäisi mitään, kun heille
selviää että miehesi oli Tallinnassa.
8
00:12:36,200 --> 00:12:39,920
Mistä he sen saisivat tietää? ― Älä aliarvioi vihollistasi.
9
00:12:40,000 --> 00:12:43,600
Homman pitää näyttää siltä,
että Sundström on sooloillut.
10
00:12:43,680 --> 00:12:46,240
Hän istuu
Viron pomon kanssa linnassa.
11
00:12:46,320 --> 00:12:50,480
Toki Pietari uskoo, että heillä on
aikaa junailla yhteisiä kuvioita.
12
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
Tässä menee pää sekaisin.
13
00:12:54,280 --> 00:12:56,640
Ota nyt vain rauhallisesti.
14
00:12:56,720 --> 00:12:58,320
Kaikki menee hyvin, ―
15
00:12:58,400 --> 00:13:01,600
kun jatkat Sundströmin
kanssa niin kuin ennenkin.
16
00:13:01,680 --> 00:13:04,160
Olet hänen silmänsä ja korvansa.
17
00:13:04,240 --> 00:13:07,280
Hän on riippuvainen
siitä mitä kerrot hänelle ―
18
00:13:07,360 --> 00:13:09,800
ja siitä me sovimme yhdessä.
19
00:16:26,960 --> 00:16:31,000
On aika antaa poliisille
päivämääriä ja raja―asemia.
20
00:16:31,600 --> 00:16:34,040
Nytkö jo? ― Tietysti.
21
00:16:34,280 --> 00:16:38,280
Silloin poliisi keskittää voimansa
väärään päivämäärään.
22
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
Miten toimimme Suomen osalta?
23
00:16:41,880 --> 00:16:43,960
Tavalliseen tapaan.
24
00:16:44,040 --> 00:16:46,960
Kuljetuksille
annetaan yksi päivämäärä.
25
00:16:47,200 --> 00:16:50,280
Vaikkapa 30. huhtikuuta.
26
00:16:50,640 --> 00:16:54,080
Sehän sattuukin olemaan
Natašan syntymäpäivä!
27
00:16:54,200 --> 00:16:57,560
Raja―asemana
käytetään Vaalimaata.
28
00:17:00,680 --> 00:17:04,600
Toimittaako FSB väärän
tiedon heti eteenpäin?
29
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
Tottakai.
30
00:17:07,560 --> 00:17:10,600
Innosta hehkuen.
31
00:17:11,120 --> 00:17:16,040
Luulen että Suomen läpi
lähetetään useampi kuljetus.
32
00:17:17,440 --> 00:17:19,800
Mitä järkeä siinä on?
33
00:17:19,880 --> 00:17:23,760
Yksi kuljetus on oikea
ja yksi on hämäys.
34
00:17:24,640 --> 00:17:28,280
Ehkä jopa kaksi hämäyskuljetusta.
35
00:17:28,720 --> 00:17:31,680
Milloin lasti oikeasti menisi?
36
00:17:32,120 --> 00:17:34,600
En ole vielä päättänyt.
37
00:17:37,960 --> 00:17:39,720
Artur...
38
00:17:41,600 --> 00:17:44,000
Tämä taitaa olla sinulle.
39
00:17:45,880 --> 00:17:50,360
Sundströmin mies on
ottanut yhteyttä virolaisiin.
40
00:17:51,800 --> 00:17:55,240
Sittenhän asia menee
niin kuin Sundström oletti.
41
00:17:55,320 --> 00:17:57,760
Mitä hauskaa siinä on?
42
00:17:57,920 --> 00:18:02,760
Entäpä jos Sundström
sittenkin yrittää vetää välistä?
43
00:18:04,320 --> 00:18:06,920
Minä en pidä tästä kuviosta.
44
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
Sehän on hyvä ettet pidä, ―
45
00:18:09,480 --> 00:18:18,880
koska silloin sinun pitää ottaa
selville mistä et pidä ja miksi.
46
00:18:19,120 --> 00:18:21,320
Olet mahtava.
47
00:18:21,400 --> 00:18:25,360
Operaatiolla on muuten
nyt myös nimi. ― Niinkö?
48
00:18:28,000 --> 00:18:33,960
Käytä sitä kaikissa puheluissa,
tekstareissa ja sähköpostissa.
49
00:18:34,960 --> 00:18:37,600
FSB:n täytyy saada se tietoonsa.
50
00:18:37,680 --> 00:18:40,720
Tiedon täytyy näyttää oikealta.
51
00:18:41,160 --> 00:18:44,200
Mikä se nimi on? ― Cuba Libre.
52
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
Hyvä juoma.
53
00:18:51,800 --> 00:18:54,440
Ohjat on nyt sinulla.
54
00:18:57,560 --> 00:19:00,040
Terveisiä perheelle.
55
00:20:01,560 --> 00:20:06,480
Saimme selville kuljetuksen päivämäärän ja peitenimen.
56
00:20:06,760 --> 00:20:09,080
Kaiken! ― Hienoa.
57
00:20:09,160 --> 00:20:12,000
Mistä lähteestä? ― FSB:ltä.
58
00:20:12,080 --> 00:20:14,840
Voiko FSB:n tietoon luottaa?
59
00:20:15,160 --> 00:20:18,360
Sieppasimme sen jälkiä jättämättä.
60
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
Mikä se nimi on? ― Cuba Libre.
61
00:20:22,480 --> 00:20:26,000
Ne aikovat toimia
kertarysäyksellä kaikilla rajoilla ―
62
00:20:26,080 --> 00:20:28,400
ja käyttävät ilmeisesti rekkoja.
63
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
Tämä on läpimurto.
64
00:20:31,760 --> 00:20:35,240
Saat sähköpostiisi
Suomea koskevat tiedot.
65
00:20:35,320 --> 00:20:38,200
Jotka lähti nyt.
66
00:20:43,440 --> 00:20:47,440
Pidän tiedon salassa,
kunnes me alamme toimia.
67
00:20:47,880 --> 00:20:50,920
Hyvää päivänjatkoa, herra Kousa.
68
00:23:34,120 --> 00:23:36,120
Mitä on tekeillä, Turunen?
69
00:23:36,200 --> 00:23:38,800
Miten menee? ― Hyvin.
70
00:23:40,200 --> 00:23:42,000
Anteeksi.
71
00:23:42,400 --> 00:23:47,920
Bregović ilmoitti,
että hän on valmis operaatioon.
72
00:23:48,760 --> 00:23:52,680
Mikä teidän tilanteenne on? ― Meillä on kaikki hoidossa.
73
00:23:52,840 --> 00:23:55,440
Cuba Libre on täysin hallinnassa.
74
00:23:55,520 --> 00:23:58,320
Entäpä virolaiset ystävämme?
75
00:23:58,400 --> 00:24:01,240
Ei huolta,
turvaamme lastin kuljetuksen.
76
00:24:01,720 --> 00:24:06,280
He eivät ole perillä
koko operaatiosta.
77
00:24:07,360 --> 00:24:10,080
Vielä yksi juttu, Turunen.
78
00:24:10,760 --> 00:24:15,120
Teillä taitaa olla ainakin
yksi ratkaisematon ongelma.
79
00:24:16,560 --> 00:24:19,040
Toivottavasti se on ainoa, ―
80
00:24:19,160 --> 00:24:22,840
sillä muuten pitää harkita
tätä kumppanuutta uudelleen.
81
00:24:22,920 --> 00:24:27,040
Odotamme
että ainakin tällä kertaa ―
82
00:24:28,040 --> 00:24:31,840
ratkaisette
ongelman itse ja nopeasti.
83
00:24:31,920 --> 00:24:34,200
Mikä tämä on?
84
00:24:34,360 --> 00:24:37,480
Se otettiin
pari päivää sitten Tallinnassa.
85
00:24:38,520 --> 00:24:42,000
Tämä on
Sundströmin lähipiirin miehiä.
86
00:24:42,720 --> 00:24:44,560
Niinkö?
87
00:24:45,160 --> 00:24:48,240
Ja tekö ette tiedä asiasta mitään?
88
00:24:48,320 --> 00:24:50,160
En taatusti.
89
00:24:50,240 --> 00:24:54,560
Juttu on niin iso,
että tässä ei ruveta sooloilemaan.
90
00:24:55,160 --> 00:24:58,800
Uskomatonta,
olin Sundströmistä aivan varma.
91
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
Olitteko?
92
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
Olette hyvin ystävällinen mies.
93
00:25:06,320 --> 00:25:09,040
Ja olisitte vielä ystävällisempi, ―
94
00:25:09,120 --> 00:25:11,320
jos voisitte tarkistaa, ―
95
00:25:11,400 --> 00:25:17,080
menikö FSB:lle antamamme
väärä tieto perille myös Suomessa.
96
00:25:17,320 --> 00:25:21,160
Ilman muuta. Milloin ilmoitatte todellisen toimituspäivän?
97
00:25:23,120 --> 00:25:25,520
Aikanaan.
98
00:25:25,640 --> 00:25:30,520
Saatte pian tullin demoversion.
99
00:25:32,120 --> 00:25:36,760
Kai te olette jo hankkineet pätevän
tietokonemiehen. ― On toki.
100
00:45:26,720 --> 00:45:29,240
Hauska tavata taas.
101
00:45:34,000 --> 00:45:39,520
Kale haluaa, että tästedes
hoidatte itse likaiset juttunne.
102
00:45:40,320 --> 00:45:42,520
Mikäs siinä.
103
00:45:42,800 --> 00:45:46,560
Sinun ei tarvitse
kantaa siitä huolta enää.
104
00:45:46,960 --> 00:45:48,520
Ei koskaan.
105
00:46:19,800 --> 00:46:22,000
No, pidetäänpä hauskaa.
8021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof