Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,906 --> 00:00:21,326
No matter what answer I receive
2
00:00:22,491 --> 00:00:25,956
Living is about seeking something
3
00:00:26,556 --> 00:00:30,781
A good life requires a good search
4
00:00:48,787 --> 00:00:52,952
My sweet hometown.
5
00:01:01,579 --> 00:01:04,859
My sweet hometown.
6
00:01:09,804 --> 00:01:11,464
Akihabara.
7
00:01:13,187 --> 00:01:17,151
In this 0.5 square kilometer area...
8
00:01:13,680 --> 00:01:22,375
...exists the world's biggest and best electric market.
9
00:01:22,826 --> 00:01:28,770
This place is a living museum of
the post war Japan's technology.
10
00:01:28,770 --> 00:01:34,474
A giant black market full of worldwide
imitations and junk items.
11
00:01:36,074 --> 00:01:41,273
We can only survive in this territory.
12
00:01:41,692 --> 00:01:45,147
We're each little chips.
13
00:01:53,137 --> 00:01:57,987
Page
Programmer Yearly Wage 2,200,000 yen
14
00:02:02,602 --> 00:02:03,658
Hello?
15
00:02:05,458 --> 00:02:08,458
Page, you awake? It begins at midnight.
16
00:02:29,165 --> 00:02:32,261
Taico/Box
PC Repair Yearly Wage/Web Designer Wage
2,100,000 yen/2,300,000 yen
17
00:02:32,262 --> 00:02:33,641
Taico/Box
PC Repair Yearly Wage/Web Designer Wage
2,100,000 yen/2,300,000 yen
Hey
18
00:02:33,642 --> 00:02:36,348
Taico/Box
PC Repair Yearly Wage/Web Designer Wage
2,100,000 yen/2,300,000 yen
19
00:02:38,549 --> 00:02:39,642
You're late!
20
00:02:39,742 --> 00:02:40,742
S-s-s-s...
21
00:02:41,242 --> 00:02:42,742
We get it! Let's go.
22
00:02:43,242 --> 00:02:44,242
Alright.
23
00:03:03,051 --> 00:03:05,551
This is the last Swinging Penguin.
24
00:03:07,909 --> 00:03:10,827
This is a two hour wait.
25
00:03:11,371 --> 00:03:13,711
Oh well. Shall we enter from the side?
26
00:03:19,194 --> 00:03:23,950
Digital Capital Headquarters
27
00:03:24,765 --> 00:03:26,583
Alright, this way.
28
00:03:27,682 --> 00:03:28,182
Let's go.
29
00:03:48,280 --> 00:03:50,371
His sensibilities are terrible.
30
00:03:54,233 --> 00:03:55,079
What?
31
00:03:59,209 --> 00:04:03,124
Nakagomi Takeshi
Digital Capital CEO
32
00:04:04,824 --> 00:04:07,324
Watarai Fujiko
Vice President and Secretary/SS Captain
33
00:04:07,424 --> 00:04:10,324
There she is! Captain Fujiko! Sexy!
34
00:04:10,824 --> 00:04:13,824
He's way too cocky, having his own bodyguard.
35
00:04:14,824 --> 00:04:15,624
Everyone!
36
00:04:16,824 --> 00:04:21,824
Welcome to Akihabara at night,
to the kingdom of DigiCapi!
37
00:04:25,283 --> 00:04:26,932
He acts like the king.
38
00:04:27,673 --> 00:04:32,131
Well, isn't he Akiba's king?
He's 7th richest in the world.
39
00:04:32,289 --> 00:04:35,040
I dunno. He acts like Japan's Bill Gates, but...
40
00:04:35,040 --> 00:04:36,691
...but the rumor is he's just a stock market millionaire.
41
00:04:36,891 --> 00:04:39,405
Swinging Penguin limited version.
42
00:04:39,405 --> 00:04:42,019
Selling at midnight before the rest of the world!
43
00:04:42,519 --> 00:04:44,038
Start!
44
00:04:55,852 --> 00:04:57,405
Start!
45
00:04:58,695 --> 00:05:00,272
Ah! Taico! Everyone!
46
00:05:53,537 --> 00:05:58,428
AKIHABARA@DEEP
47
00:06:00,329 --> 00:06:05,004
Grand Cosplay CAFE
Akanechin
48
00:06:13,569 --> 00:06:15,197
This really sucks.
49
00:06:18,281 --> 00:06:19,828
T-t-this way.
50
00:06:32,913 --> 00:06:34,333
One, two!
51
00:06:36,045 --> 00:06:38,375
Taico has too many bugs and is too heavy.
52
00:06:40,462 --> 00:06:43,900
Master, happy birthday!
53
00:07:01,944 --> 00:07:08,390
Akira
Freeter//Fighter Yearly Wage
3 million yen
54
00:07:12,665 --> 00:07:15,150
She maybe #1 in popularity...
55
00:07:15,650 --> 00:07:17,813
...but she's just an otaku idol at best.
56
00:07:18,308 --> 00:07:22,476
It's easier to get a life size Ayanami Rei figure.
57
00:07:26,350 --> 00:07:29,103
Welcome back, Masters.
58
00:07:30,417 --> 00:07:31,713
Have you decided on your order?
59
00:07:32,432 --> 00:07:33,879
Ummm...
60
00:07:34,379 --> 00:07:35,885
Kelp tea and two isobumaki sets.
61
00:07:38,204 --> 00:07:38,704
Th...
62
00:07:38,704 --> 00:07:40,785
Three, right, Masters.
63
00:07:42,706 --> 00:07:45,301
Taico-sama is experiencing another freeze?
64
00:07:47,932 --> 00:07:51,019
What lovely obsessive compulsive goods.
65
00:07:51,860 --> 00:07:53,074
Don't touch...
66
00:07:58,765 --> 00:07:59,909
Hey...
67
00:08:01,052 --> 00:08:02,166
Can you move back a bit?
68
00:08:10,385 --> 00:08:11,855
This far?
69
00:08:11,955 --> 00:08:12,902
A bit more.
70
00:08:16,316 --> 00:08:17,438
This far I wonder?
71
00:08:18,773 --> 00:08:20,080
Bit more.
72
00:08:21,807 --> 00:08:22,281
Right there.
73
00:08:22,681 --> 00:08:25,532
For appreciating things, this is the best distance.
74
00:08:29,788 --> 00:08:31,227
W-w-w-w...
75
00:08:31,727 --> 00:08:33,981
It isn't a waste.
76
00:08:34,589 --> 00:08:37,973
Even if she's pretty, under that foundation hides sweat.
77
00:08:38,086 --> 00:08:41,283
If ignored, hair will sprout out. Thinking
about that makes me feel gross.
78
00:08:41,783 --> 00:08:45,340
Body warmth, smell, excretions, saliva all a bother.
79
00:08:47,685 --> 00:08:48,537
Hey
80
00:08:49,119 --> 00:08:52,065
I'm hard at work.
81
00:08:53,057 --> 00:08:55,102
If you tease me I'm gonna drop you.
82
00:08:55,728 --> 00:08:57,017
Hey.
83
00:08:58,785 --> 00:09:00,177
Are you listening?
84
00:09:00,704 --> 00:09:01,629
What do you find gross about me?
85
00:09:02,129 --> 00:09:03,346
I bugged out again?
86
00:09:04,801 --> 00:09:06,904
T-thirty five minutes.
87
00:09:07,407 --> 00:09:08,986
That's pretty short.
88
00:09:09,186 --> 00:09:10,140
S-s-s...
89
00:09:52,069 --> 00:09:56,773
Sasabe-san, this is far enough. I'll take
the train back after the sunset.
90
00:09:56,931 --> 00:09:57,671
Please be careful.
91
00:09:57,971 --> 00:09:59,064
Thank you very much
92
00:10:01,905 --> 00:10:06,491
Izumu
System Engineer Parents' Yearly Wage
25 billion yen
93
00:10:22,400 --> 00:10:23,181
Izumu-kun.
94
00:10:23,681 --> 00:10:26,646
I've always thought this. Isn't it hot in that?
95
00:10:27,227 --> 00:10:28,238
Yes
96
00:10:28,804 --> 00:10:32,154
Even though this is designed for summer,
it's very hot.
97
00:10:32,684 --> 00:10:36,273
I usually don't go out much. So it's a lot to bear.
98
00:10:37,764 --> 00:10:39,873
Just don't go where there's ultraviolet light.
99
00:10:40,373 --> 00:10:42,631
Why not use something more light?
100
00:10:43,093 --> 00:10:46,848
Fabrics on the market let in a lot of
ultraviolet light.
101
00:10:47,348 --> 00:10:51,281
With my condition, even a little ultraviolet
light will damage my skin.
102
00:10:52,281 --> 00:10:56,540
Talking with doctors, laminated materials works best.
103
00:11:20,327 --> 00:11:22,464
Oh...
104
00:11:24,424 --> 00:11:28,166
This is nice. Full of vending machines.
105
00:11:28,666 --> 00:11:31,401
B-b-broken...
106
00:11:31,901 --> 00:11:33,733
What a broken down sake dealer.
107
00:11:36,195 --> 00:11:39,853
40 years old. No carpeting. Rent 64,000 yen.
108
00:11:40,413 --> 00:11:42,804
They're having us reform it and
exterminate the white ants.
109
00:11:43,549 --> 00:11:44,885
It has some merit.
110
00:11:46,213 --> 00:11:47,241
How much money do you think we have?
111
00:11:47,741 --> 00:11:52,574
In these 3 months of doing digital labor
all we've made is 80,000.
112
00:11:53,220 --> 00:11:56,788
In my case, all I've done is physical labor.
113
00:11:58,636 --> 00:12:02,215
Once we get the machines and desks, it'll be all gone.
114
00:12:08,163 --> 00:12:10,419
How grim.
115
00:12:11,178 --> 00:12:13,440
S-s-spider webs...
116
00:12:14,173 --> 00:12:15,572
Don't push!
117
00:12:25,699 --> 00:12:26,980
I see.
118
00:12:27,216 --> 00:12:28,833
What what?
119
00:12:35,064 --> 00:12:38,082
We start here and aim for there.
120
00:12:40,554 --> 00:12:42,569
So when will our important equipment arrive?
121
00:12:47,432 --> 00:12:50,322
Ajita? That junk item broker Indian?
122
00:12:50,792 --> 00:12:51,634
Very risky!
123
00:12:52,634 --> 00:12:55,547
His junk is really just junk.
124
00:13:23,803 --> 00:13:24,909
Namaste!
125
00:13:25,478 --> 00:13:27,125
This is your order.
126
00:13:27,125 --> 00:13:29,176
Hey
127
00:13:30,892 --> 00:13:32,590
Isn't this bad?!
128
00:13:33,062 --> 00:13:36,373
It's fine. It's fine. This vehicle will soon be scrap.
129
00:13:36,373 --> 00:13:39,141
I'm not worried about your vehicle!
130
00:13:43,691 --> 00:13:45,892
What will we tell the real estate agent?
131
00:13:45,892 --> 00:13:49,478
If we take out the vehicle the building might fall over.
132
00:13:49,885 --> 00:13:53,029
It's fine. It's fine. I'll leave the vehicle.
133
00:14:01,090 --> 00:14:02,461
Not bad.
134
00:14:35,234 --> 00:14:36,803
What are you doing?!
135
00:14:47,890 --> 00:14:49,060
What is this?
136
00:14:49,885 --> 00:14:51,773
There's a mark in the VAIO mark.
137
00:14:51,773 --> 00:14:53,363
A VAIO imitation, right?
138
00:14:54,595 --> 00:14:56,583
They wrote it as Somy.
139
00:14:59,326 --> 00:15:00,300
What's Gell?
140
00:15:01,043 --> 00:15:03,419
Mine has Fujityu written.
141
00:15:08,091 --> 00:15:10,469
All of these are bootlegs!
142
00:15:13,749 --> 00:15:16,279
In the Mac case is an Athlon CPU.
143
00:15:16,279 --> 00:15:17,582
The OS is Microsoft.
144
00:15:18,082 --> 00:15:22,926
A thoroughbred would be faster, but
a computer hybrid is fast enough.
145
00:15:23,669 --> 00:15:25,934
Shall we increase the memory?
146
00:16:00,987 --> 00:16:02,468
Somehow...
147
00:16:03,045 --> 00:16:07,695
This kind of reminds me of when we all first met.
148
00:16:10,022 --> 00:16:13,468
This server is like Yui-san.
149
00:16:21,691 --> 00:16:25,636
We all were heavy users of Yui's Life Guard.
150
00:16:25,636 --> 00:16:30,212
It was an advice site that had cult level popularity.
151
00:16:33,956 --> 00:16:36,571
She was a shut-in wrist cutter.
152
00:16:37,071 --> 00:16:40,306
Seeking our last salvation we made it to her shelter.
153
00:16:40,869 --> 00:16:46,775
Yui-san was like a nun. Selflessly,
sincerely she watched over us.
154
00:16:49,502 --> 00:16:54,540
We were shunned by society and our families.
We became somewhat independent...
155
00:16:55,070 --> 00:16:57,133
...because she saved us.
156
00:16:59,347 --> 00:17:01,614
Yui-san died.
157
00:17:02,789 --> 00:17:09,261
The site administrator sent that mail 3 months ago.
158
00:17:13,737 --> 00:17:17,244
Pleased to meet you. I'm Kyouse Izumu.
159
00:17:18,439 --> 00:17:20,849
I'm Yui's Life Guard's administrator.
160
00:17:22,152 --> 00:17:23,426
Overdose?
161
00:17:23,756 --> 00:17:24,756
Yes.
162
00:17:25,334 --> 00:17:27,877
So she just took too many drugs.
163
00:17:29,981 --> 00:17:31,414
So it was suicide?
164
00:17:31,414 --> 00:17:33,608
Why would Yui-san commit suicide?!
165
00:17:34,016 --> 00:17:35,794
You saw her arm didn't you?
166
00:17:41,762 --> 00:17:43,052
How pathetic.
167
00:17:43,867 --> 00:17:48,453
So the woman who fixed us was a wrist
cutting maniac who did drugs.
168
00:17:49,387 --> 00:17:50,042
That hurts!
169
00:17:50,542 --> 00:17:52,625
If you have something to say...
170
00:17:52,625 --> 00:17:54,739
...then look into a person's eyes and say it!
171
00:17:55,402 --> 00:17:56,868
Calm down.
172
00:17:58,851 --> 00:18:03,268
Actually, I have a will mail from Yui-san to you all.
173
00:18:09,457 --> 00:18:10,269
I'll read it.
174
00:18:16,739 --> 00:18:20,821
You are people who can change,
so first let's change.
175
00:18:28,942 --> 00:18:30,196
You're starting a company, aren't you?
176
00:18:30,696 --> 00:18:33,735
Page-san, Box-san, and Taico-san.
177
00:18:34,719 --> 00:18:37,766
Yeah. It was Yui-san's recommendation.
178
00:18:38,219 --> 00:18:42,573
I want you to let Akira-san join the company too.
179
00:18:46,756 --> 00:18:49,930
And... me as well.
180
00:19:05,405 --> 00:19:06,755
E-e-everyone.
181
00:19:09,205 --> 00:19:11,675
P-p-please open the window.
182
00:19:19,451 --> 00:19:21,764
I've been thinking about this.
183
00:19:22,264 --> 00:19:28,427
Our site seems a bit lonely with just Akira's idol content.
184
00:19:33,131 --> 00:19:36,002
You want to revive Yui's Life Guard, right?
185
00:19:37,810 --> 00:19:38,737
Wait a moment.
186
00:19:39,237 --> 00:19:42,599
We can't have Yui's Life Guard without Yui, right?
187
00:19:42,599 --> 00:19:45,245
We'd be imitators.
188
00:19:45,745 --> 00:19:46,998
It wouldn't be an imitation.
189
00:19:47,498 --> 00:19:49,812
We have a dummy that's close to the real thing.
190
00:19:49,812 --> 00:19:50,303
Right?
191
00:19:50,803 --> 00:19:53,165
But it's still far from completion.
192
00:19:53,829 --> 00:19:55,612
Put simply, it's artificial intelligence.
193
00:19:56,112 --> 00:19:58,271
Yui-san's thinking, her responses...
194
00:19:58,271 --> 00:20:01,813
There are tons of thousands of lines
of dialog stored in the memory.
195
00:20:04,962 --> 00:20:07,946
I want to carry on Yui-san's will.
196
00:20:08,532 --> 00:20:11,020
It's not good enough for just us to be saved, right?
197
00:20:14,027 --> 00:20:20,080
Yui's Life Guard can still save millions of sorrowful people.
198
00:20:20,925 --> 00:20:25,144
I want Yui to eternally live on the sea of the free Net.
199
00:20:36,598 --> 00:20:37,392
Alright!
200
00:20:38,151 --> 00:20:40,257
I'll be the site's panda to attract customers.
201
00:20:41,473 --> 00:20:42,738
Perhaps...
202
00:20:44,387 --> 00:20:47,083
...I'll have a nude showing hair?
203
00:20:47,083 --> 00:20:48,165
I'm against it.
204
00:20:48,165 --> 00:20:51,228
That'll drive off the A Boy-kun-tachi.
205
00:20:52,243 --> 00:20:57,525
Like... more... something bubbling from the heart.
206
00:20:57,966 --> 00:21:00,512
I want a new mo-e.
207
00:21:19,043 --> 00:21:20,702
Aki... Aki...
208
00:21:29,105 --> 00:21:29,715
Fight!
209
00:21:36,080 --> 00:21:39,664
The red one is the TBS sports staff, Seidou Hall 2-dan.
210
00:21:40,273 --> 00:21:43,946
Pink is a 109 marketer, representing Shuuto.
211
00:21:44,442 --> 00:21:47,058
It's a fight between a high level and a low level.
212
00:21:57,108 --> 00:21:58,115
Down!
213
00:22:02,492 --> 00:22:03,287
I did it!
214
00:22:04,171 --> 00:22:05,201
Doctor! Doctor!
215
00:22:06,856 --> 00:22:08,570
A-a-a-amazing.
216
00:22:08,570 --> 00:22:10,821
T-t-this is l-legal?
217
00:22:11,373 --> 00:22:13,831
It wouldn't be a sport if there wasn't a risk.
218
00:22:13,831 --> 00:22:16,221
This is a full fledge grappling sport.
219
00:22:17,621 --> 00:22:21,633
All the gathered fighters are Tokyo's best.
220
00:22:22,133 --> 00:22:23,743
It's a bunch of the favorite cards.
221
00:22:23,743 --> 00:22:24,944
You really like it, don't you?
222
00:22:24,944 --> 00:22:25,914
Yes.
223
00:22:28,264 --> 00:22:30,138
We're lucky to come today.
224
00:22:30,705 --> 00:22:34,293
The next main fighter is a shoe-in for the throne.
225
00:22:35,388 --> 00:22:36,819
Is Akira that amazing?
226
00:22:36,819 --> 00:22:41,124
Akira-chan has power, speed, technique. All Three!
227
00:22:41,124 --> 00:22:43,516
Her standing throw is #1 in Tokyo.
228
00:22:44,348 --> 00:22:49,862
But... her current opponent was a former
Olympic competitor in judo.
229
00:22:49,745 --> 00:22:51,403
If she uses her pinning techniques...
230
00:22:51,903 --> 00:22:53,386
Out... she'd be out.
231
00:23:07,045 --> 00:23:08,878
It's DigiCapi's Nakagomi.
232
00:23:08,969 --> 00:23:10,020
Nakagomi-san!
233
00:23:10,520 --> 00:23:11,856
Nakagomi!
234
00:23:12,496 --> 00:23:14,370
Fujiko-chan is sexy and scary.
235
00:23:15,018 --> 00:23:17,899
Watarai Fujiko comes from this fight club too.
236
00:23:18,732 --> 00:23:19,572
Was she strong?
237
00:23:20,124 --> 00:23:21,789
She was the unbeatable champion.
238
00:23:22,604 --> 00:23:24,574
Before she was picked up by Nakagomi's headhunting...
239
00:23:24,574 --> 00:23:27,695
She was the police department's #1 female bodyguard.
240
00:23:28,397 --> 00:23:31,006
She's a master of Brazilian jujitsu.
241
00:23:36,262 --> 00:23:40,304
Oh, that? Karate Backer Dai. A super rare dead stock.
242
00:23:40,804 --> 00:23:43,101
On a net auction that's 180,000.
243
00:23:47,077 --> 00:23:47,841
W-wig.
244
00:23:48,341 --> 00:23:50,797
It's an urban myth. What do you think?
245
00:23:51,728 --> 00:23:54,906
Probably a wig. His polish looks really unnatural.
246
00:23:54,906 --> 00:23:58,477
But I have to admire it, it looks realistic.
247
00:23:58,477 --> 00:24:00,110
No, it's definitely a wig.
248
00:24:00,110 --> 00:24:01,077
Yeah, a wig.
249
00:24:06,477 --> 00:24:09,261
And now today's main event.
250
00:24:09,956 --> 00:24:12,293
An open-weight special match.
251
00:24:14,277 --> 00:24:18,364
From the blue corner enters Akiba Akira!
252
00:24:33,549 --> 00:24:35,884
Akira-chan!
253
00:24:39,710 --> 00:24:43,120
From the red corner enters Kudou Yasuko!
254
00:24:54,347 --> 00:24:55,532
What is that?
255
00:24:57,556 --> 00:24:59,195
Gives you a bad feeling, right?
256
00:24:59,799 --> 00:25:04,197
Blue corner's 107.8 pounds...
257
00:25:04,956 --> 00:25:09,429
Representing AKIHABARA@DEEP.
258
00:25:09,963 --> 00:25:13,482
Akiba Akira!
259
00:25:19,042 --> 00:25:27,517
From the red corner 132 pounds...
260
00:25:28,076 --> 00:25:32,991
Kudou Yasuko!
261
00:25:34,943 --> 00:25:35,817
Get her, Kudou!
262
00:25:35,932 --> 00:25:37,054
Akira!
263
00:25:37,582 --> 00:25:41,119
Kudou! You have a chance to attack
the nose of a cosplay idol!
264
00:25:41,119 --> 00:25:42,432
Break her front teeth!
265
00:25:43,497 --> 00:25:44,471
Fight!
266
00:25:58,061 --> 00:25:59,484
Move move! There!
267
00:26:08,229 --> 00:26:10,726
Go! Go! Like that! Go! Go!
268
00:26:12,531 --> 00:26:13,210
Move move move!
269
00:26:16,532 --> 00:26:18,406
Move away! Move away! Don't get taken!
270
00:26:30,388 --> 00:26:31,097
Don't get captured!
271
00:27:06,212 --> 00:27:06,878
Alright! Alright!
272
00:27:14,805 --> 00:27:15,751
Alright! Now!
273
00:27:25,089 --> 00:27:27,620
Stop stop stop!
274
00:27:28,262 --> 00:27:29,046
Akira! Akira!
275
00:28:14,230 --> 00:28:17,172
Nice! Very good!
276
00:28:17,843 --> 00:28:19,956
Don't let this get on some weird SM site.
277
00:28:20,410 --> 00:28:21,757
Don't worry.
278
00:28:22,390 --> 00:28:25,413
So you can look me in the eye and talk through a camera?
279
00:28:27,058 --> 00:28:29,061
When you're in the finder, you're two dimensional...
280
00:28:28,761 --> 00:28:30,595
I can start masturbating right now.
281
00:28:32,670 --> 00:28:35,795
That was dangerous. What are you doing?
282
00:28:39,265 --> 00:28:40,842
AKIHABARA@DEEP-san.
283
00:28:44,874 --> 00:28:45,816
Y-yes.
284
00:28:47,012 --> 00:28:49,545
Nakagomi wishes to pay his respects.
285
00:28:51,436 --> 00:28:55,241
Here? Here? Where where where? Here?
286
00:28:57,496 --> 00:28:58,815
I was touched!
287
00:28:59,315 --> 00:29:01,457
That was amazing! It gave me goose bumps!
288
00:29:02,272 --> 00:29:05,913
I heard you were running a Web
production. Who's in charge?
289
00:29:06,692 --> 00:29:08,314
I-I-I f-fill...
290
00:29:07,614 --> 00:29:10,463
I want to put Akira-chan's site on
DigiCapi's. What do you think?
291
00:29:10,657 --> 00:29:14,691
Umm.. just a word. Right now it's still
under construction.
292
00:29:14,861 --> 00:29:17,106
Next week our site goes into business with its contents...
293
00:29:17,406 --> 00:29:19,229
That's when we're scheduled to open.
294
00:29:19,729 --> 00:29:21,507
I see. Of course.
295
00:29:22,868 --> 00:29:23,597
I see.
296
00:29:24,086 --> 00:29:29,083
I wanted her to be an image character in
our upcoming fighting game software.
297
00:29:29,977 --> 00:29:31,821
I'll agree, but I have a condition.
298
00:29:32,421 --> 00:29:33,135
Hey!
299
00:29:33,654 --> 00:29:36,104
Why not? It'll be publicity for our site.
300
00:29:36,647 --> 00:29:38,206
Interesting. So your condition is?
301
00:29:38,506 --> 00:29:42,332
Let us design the catch copy for the posters.
302
00:29:42,892 --> 00:29:44,419
In exchange, I won't ask for any money.
303
00:29:45,419 --> 00:29:47,736
If it's free, there's nothing to fear.
304
00:29:51,536 --> 00:29:53,776
Then let's do this.
305
00:29:54,321 --> 00:29:57,708
DigiCapi will let your site do the advertisement.
306
00:29:58,452 --> 00:29:59,868
So our alliance is formalized?
307
00:30:00,525 --> 00:30:01,336
O-o-ok...
308
00:30:01,336 --> 00:30:03,214
How many members are in AKIHABARA@DEEP?
309
00:30:03,214 --> 00:30:04,479
F-f-five people.
310
00:30:04,479 --> 00:30:07,248
So each person gets 1 million for
a monthly total of 5 million.
311
00:30:07,248 --> 00:30:10,754
Every month you'll get paid for the ads. Ok? Ok? Ok?
312
00:30:10,754 --> 00:30:11,603
Alright? Alright?
313
00:30:13,247 --> 00:30:14,752
I look forward to this.
314
00:30:16,768 --> 00:30:19,010
Those guys really understand words!
315
00:30:19,197 --> 00:30:20,480
Felt good!
316
00:30:21,012 --> 00:30:22,785
Awesome!
317
00:30:23,401 --> 00:30:25,775
It's a wig. Without a doubt.
318
00:30:51,910 --> 00:30:55,502
I take things straight on.
319
00:30:56,153 --> 00:31:03,301
Right before your eyes it's just me.
320
00:31:05,457 --> 00:31:11,839
When it's time to decide, one's gotta decide!
321
00:31:12,339 --> 00:31:20,445
If I hesitate it may slip past me!
322
00:31:21,028 --> 00:31:23,971
I won't avert my eyes. I won't avoid the pain.
323
00:31:24,471 --> 00:31:28,270
I'll never give up the hope!
324
00:31:28,770 --> 00:31:32,202
I can change starting today.
325
00:31:33,176 --> 00:31:37,294
The light shines. Look at me!
326
00:31:37,794 --> 00:31:39,113
Men that hit women
will not be forgiven!
327
00:31:41,113 --> 00:31:43,740
Did you see the ruckus on TV?
328
00:31:44,240 --> 00:31:45,590
It's selling out like crazy.
329
00:31:46,090 --> 00:31:50,222
Hirai Shinosuke
Executive/Head Secretary
Going against domestic violence. Truly opposite ideas.
330
00:31:50,222 --> 00:31:51,820
Those guys are interesting.
331
00:31:52,320 --> 00:31:55,754
A violence game topped with cream
that dodges the PTA's spears.
332
00:31:55,754 --> 00:31:58,776
I got a deal at 5 million a month.
333
00:31:59,941 --> 00:32:02,883
Isn't it better to not overfeed your dog?
334
00:32:03,883 --> 00:32:05,545
They have no fangs.
335
00:32:06,045 --> 00:32:09,695
We should stop the unsatisfied ants
in the company first.
336
00:32:10,998 --> 00:32:14,351
Speaking of which, I read it too.
The entry in 7-chan.
337
00:32:15,040 --> 00:32:18,562
What a laugh. Such frank slander.
338
00:32:18,562 --> 00:32:20,032
The internal investigation is progressing.
339
00:32:20,532 --> 00:32:21,447
Oh right.
340
00:32:21,947 --> 00:32:26,723
For now send a gift of gratitude to
AKIHABARA@DEEP.
341
00:32:26,923 --> 00:32:28,137
What should I send?
342
00:32:28,137 --> 00:32:29,637
Katou Noriyuki
Development 4th tier
Contract Programmer
343
00:32:29,637 --> 00:32:31,137
Katou Noriyuki
Development 4th tier
Contract Programmer
Well...
344
00:32:39,593 --> 00:32:42,093
It's a Zaku. Cool!
345
00:32:45,681 --> 00:32:49,075
I will follow Nakagomi-san. I'd call him Aniki.
346
00:32:49,625 --> 00:32:52,048
What is this plain robot?
347
00:32:52,048 --> 00:32:54,917
It wouldn't touch your heart strings, Akira.
348
00:32:55,417 --> 00:32:58,043
It's the Zeon Mobile Suit that appears
in Mobile Suit Gundam.
349
00:32:58,043 --> 00:33:02,077
He could have sent something edible!
350
00:33:02,577 --> 00:33:04,577
Like 50 kilos of Matsusaka beef.
351
00:33:05,077 --> 00:33:06,577
Sounds nice!
352
00:33:07,407 --> 00:33:09,911
I want to eat meat.
353
00:33:11,894 --> 00:33:12,751
Oh?
354
00:33:13,411 --> 00:33:14,911
Welcome!
355
00:33:15,411 --> 00:33:16,911
Delicious!
356
00:33:16,911 --> 00:33:21,411
Cooking beef myself... why is it so delicious?
357
00:33:23,411 --> 00:33:24,911
Hey, eat more.
358
00:33:26,522 --> 00:33:29,547
This is my first time at Korean bbq.
It makes me so happy.
359
00:33:30,283 --> 00:33:32,489
I always eat alone at home.
360
00:33:32,989 --> 00:33:34,489
What about your father and mother?
361
00:33:34,989 --> 00:33:36,975
My parents are currently abroad.
362
00:33:37,407 --> 00:33:38,907
I was supposed to go with them...
363
00:33:39,407 --> 00:33:41,434
But it's a country right under the equator.
364
00:33:41,934 --> 00:33:43,140
My mother was very against it.
365
00:33:44,640 --> 00:33:46,724
I've lived alone for 4 years already.
366
00:33:48,224 --> 00:33:50,224
Welcome! Welcome!
367
00:33:51,224 --> 00:33:53,224
I understand how you feel.
368
00:33:53,724 --> 00:33:55,936
No one scolds you for skipping school though, right?
369
00:33:55,936 --> 00:33:58,569
But I'm not skipping school.
370
00:33:59,103 --> 00:34:00,617
But you don't go to high school.
371
00:34:01,117 --> 00:34:04,894
When in America, I skipped some grades and
graduated high school.
372
00:34:04,894 --> 00:34:09,097
To be precise, right now I'm on break from
Massachusetts Institute of Technology.
373
00:34:11,597 --> 00:34:14,056
You kind of make me feel bad.
374
00:34:16,056 --> 00:34:19,419
I'm happy... really.
375
00:34:20,419 --> 00:34:22,905
Just eating with you all like this.
376
00:34:39,721 --> 00:34:42,475
L-let's talk...
377
00:34:50,259 --> 00:34:53,633
"Let's make a brand new search engine."
378
00:34:55,865 --> 00:34:57,888
Search engine?
379
00:35:00,567 --> 00:35:02,340
I've been thinking this for a while.
380
00:35:02,840 --> 00:35:05,401
Isn't there something new that we can do?
381
00:35:06,401 --> 00:35:08,241
Don't tell me we 're making one?
382
00:35:08,697 --> 00:35:11,668
I'll say this. It's a freaking lot of
work to make a search engine.
383
00:35:11,668 --> 00:35:14,666
First you need a real big system.
384
00:35:15,260 --> 00:35:17,171
And a real big staff.
385
00:35:17,671 --> 00:35:18,493
Right.
386
00:35:18,993 --> 00:35:21,956
Unless we surpass Yahoo, it's meaningless.
387
00:35:23,255 --> 00:35:24,764
We can surpass them.
388
00:35:26,087 --> 00:35:28,673
We just need a lure that Yahoo
and Google don't have.
389
00:35:32,173 --> 00:35:34,580
Yahoo is basically directory style.
390
00:35:35,032 --> 00:35:37,788
In other words, it's a big encyclopedia.
391
00:35:39,288 --> 00:35:41,830
That's bad for us since we have few staff.
392
00:35:42,330 --> 00:35:43,330
And Google is...
393
00:35:43,330 --> 00:35:44,830
Index style, right?
394
00:35:44,830 --> 00:35:45,830
Right.
395
00:35:46,330 --> 00:35:49,830
It's a system that automatically finds
things using keywords.
396
00:35:49,830 --> 00:35:52,830
The cost of maintaining it is cheap and
not dependent on staff numbers.
397
00:35:52,830 --> 00:35:54,330
If we do this, it'd be index style.
398
00:35:54,330 --> 00:35:58,320
But what'll we do for the originality
that Google doesn't have?
399
00:36:00,820 --> 00:36:01,773
There is.
400
00:36:04,000 --> 00:36:10,005
I was wondering if Izumu's Yui's Life
Guard AI program can be used.
401
00:36:13,904 --> 00:36:17,792
A search engine that worries with
you, that searches with you.
402
00:36:18,325 --> 00:36:19,604
That's it!
403
00:36:19,889 --> 00:36:22,367
That idea is extremely elegant.
404
00:36:22,867 --> 00:36:24,600
An index style search program...
405
00:36:25,100 --> 00:36:27,315
...that learns a person's desires.
406
00:36:28,777 --> 00:36:29,445
Right.
407
00:36:30,445 --> 00:36:33,930
Just as Yui-san gave each of us advice...
408
00:36:34,430 --> 00:36:36,853
It learns a user's preference and habits...
409
00:36:37,353 --> 00:36:41,999
It'll be a new search engine that
customize itself as it's used.
410
00:36:42,999 --> 00:36:45,098
Isn't this epoch-making?
411
00:36:45,752 --> 00:36:47,570
Yes... but...
412
00:36:49,570 --> 00:36:50,570
But what?
413
00:36:51,270 --> 00:36:55,168
A lot of programming must be written.
414
00:36:55,868 --> 00:36:57,168
All by myself I couldn't...
415
00:36:57,168 --> 00:36:58,668
Are you stupid?
416
00:36:58,668 --> 00:37:00,668
What reason are we here for?
417
00:37:00,668 --> 00:37:05,168
We've taken the lowest digital work just to eat.
418
00:37:05,668 --> 00:37:07,668
I type slow, but if I can help...
419
00:37:12,338 --> 00:37:16,628
Then starting tomorrow for 3 months,
please give me your time.
420
00:37:17,628 --> 00:37:19,174
There's a really hard course...
421
00:37:19,374 --> 00:37:22,229
...or a course so hard you'll die.
Which do you want?
422
00:37:22,229 --> 00:37:25,312
The course so hard you'll die!
423
00:37:25,312 --> 00:37:25,723
D-die...
424
00:37:26,223 --> 00:37:27,244
Cheers!
425
00:37:28,244 --> 00:37:29,074
Che...
426
00:38:55,497 --> 00:39:00,553
DigiCapi's haughty, unfair layoffs
are a blemish on democracy!
427
00:39:01,053 --> 00:39:01,893
Blemish!
428
00:39:02,393 --> 00:39:03,101
A blemish!
429
00:39:03,601 --> 00:39:04,762
Blemish!
430
00:39:05,262 --> 00:39:06,262
A blemish!
431
00:39:06,262 --> 00:39:07,262
Blemish!
432
00:39:07,762 --> 00:39:11,735
It's outdated and the class system is nonsense!
433
00:39:12,235 --> 00:39:17,158
Bogus dictator Nakagomi Takeshi
runs a fascist administration!
434
00:39:17,158 --> 00:39:19,219
We will overthrow it!
435
00:39:19,719 --> 00:39:21,024
We will!
436
00:39:21,024 --> 00:39:22,328
Overthrow it!
437
00:39:22,328 --> 00:39:23,257
We will!
438
00:39:23,257 --> 00:39:24,892
We are Dalit!
439
00:39:24,892 --> 00:39:28,392
We are Dalit!
440
00:39:34,787 --> 00:39:35,820
Good morning.
441
00:39:36,520 --> 00:39:38,035
It's quite a gathering, isn't it?
442
00:39:41,035 --> 00:39:45,073
They are calling themselves Dalit, aren't they?
443
00:39:46,773 --> 00:39:50,296
In Hindu it means "a broken people".
444
00:39:51,296 --> 00:39:54,732
It's a movement of people who think
of themselves as the lowest caste.
445
00:39:56,732 --> 00:39:59,521
Nakagomi CEO runs a state of fear...
446
00:40:00,021 --> 00:40:02,469
He's the 21st century's Hitler!
447
00:40:02,969 --> 00:40:03,961
Hitler!
448
00:40:04,461 --> 00:40:08,561
The one yelling at the front is
4th tier development, Shudra.
449
00:40:09,061 --> 00:40:11,065
Programmer Katou Ryuki.
450
00:40:15,765 --> 00:40:19,962
We have 700 companies connected to us.
451
00:40:19,962 --> 00:40:23,873
We need an effective method of managing our staff.
452
00:40:28,049 --> 00:40:31,036
They swore obedience to me...
453
00:40:32,036 --> 00:40:33,995
Their status won't hold long.
454
00:40:36,495 --> 00:40:37,205
Come on.
455
00:40:38,205 --> 00:40:39,235
Open up
456
00:40:41,235 --> 00:40:42,735
There.
457
00:40:43,735 --> 00:40:44,735
Eat up.
458
00:40:51,850 --> 00:40:53,233
No good.
459
00:40:54,056 --> 00:40:55,959
The search isn't working at all.
460
00:40:59,223 --> 00:41:02,759
Hey, for a change of pace let's eat out.
461
00:41:02,759 --> 00:41:04,666
Sounds good.
462
00:41:04,666 --> 00:41:08,820
Considering everyone's fatigue, Korean bbq
would be good for restoring nutrients.
463
00:41:08,820 --> 00:41:10,906
Ah. Developed a taste for it?
464
00:41:10,906 --> 00:41:14,955
No, not so. I have other accepted options.
465
00:41:14,955 --> 00:41:16,060
Let's go for Korean bbq!
466
00:41:16,260 --> 00:41:18,855
At this time we should try
Ariran's restaurant.
467
00:41:18,855 --> 00:41:21,513
But isn't the meat hard there?
468
00:41:21,513 --> 00:41:23,871
It's cause you don't chew properly.
469
00:41:24,371 --> 00:41:25,428
Alright.
470
00:41:25,428 --> 00:41:27,483
Then let's go with Toriyoshi's chicken wings.
471
00:41:27,483 --> 00:41:29,796
Don't switch beef for chicken on your own!
472
00:41:29,796 --> 00:41:32,954
Then then how about Ueno's kimchi alley?
473
00:41:32,954 --> 00:41:34,370
Ueno's far away though.
474
00:41:34,370 --> 00:41:37,980
Damn, not a shred of cooporation.
475
00:41:47,906 --> 00:41:49,825
Let's vary the character.
476
00:41:49,825 --> 00:41:52,856
Let's add 5 types of AI to the search program
477
00:41:53,056 --> 00:41:55,718
Multiple personalities for the artificial intelligence?
478
00:41:55,718 --> 00:41:57,335
That's interesting.
479
00:41:57,335 --> 00:41:59,869
So we five will be the models?
480
00:42:05,764 --> 00:42:07,236
F-first...
481
00:42:09,236 --> 00:42:14,251
The first AI thinks calmly, a meticulous smart guy.
482
00:42:14,851 --> 00:42:19,693
Till he's satisfied, he'll keep reviewing it in his head.
483
00:42:20,693 --> 00:42:23,646
For now let's call him "the one who goes in circles".
484
00:42:24,146 --> 00:42:25,759
Call him Rounder for now.
485
00:42:27,259 --> 00:42:32,093
The second AI is watchful for all
the little things around him.
486
00:42:32,093 --> 00:42:33,307
A kind fellow.
487
00:42:33,807 --> 00:42:38,316
Any information missed will be
picked up by this guy.
488
00:42:38,516 --> 00:42:40,270
He's the "good neighbor".
489
00:42:40,770 --> 00:42:42,177
Let's call him Neighbor.
490
00:42:43,531 --> 00:42:47,617
The third is the detestful devil to everyone's angel.
491
00:42:48,117 --> 00:42:50,177
He always thinks counter to you.
492
00:42:50,177 --> 00:42:52,656
He's never afraid to give an opposing opinion.
493
00:42:52,656 --> 00:42:54,425
A lovable heretic.
494
00:42:54,425 --> 00:42:57,345
He's the "devil's advocate".
495
00:42:57,345 --> 00:42:59,311
Let's call him Opposer.
496
00:43:00,311 --> 00:43:03,892
The fourth is an aggressive person, easy to set off.
497
00:43:04,392 --> 00:43:07,190
Never afraid to mess up, leaping on an idea.
498
00:43:07,690 --> 00:43:09,736
Someone who approaches things positively.
499
00:43:10,236 --> 00:43:11,674
Let's call her Jumper.
500
00:43:12,174 --> 00:43:14,013
With such individualistic AI's...
501
00:43:14,513 --> 00:43:16,468
...we need someone to bring them together like Page-san.
502
00:43:19,198 --> 00:43:20,724
The fifth one is Constructor.
503
00:43:21,724 --> 00:43:27,918
He sifts through all the information
the others bring for the user.
504
00:43:30,082 --> 00:43:35,380
With these 5 individual AI's searching,
there's nothing that can't be found.
505
00:43:36,374 --> 00:43:37,382
That's it!
506
00:43:37,882 --> 00:43:39,143
Our grand plan is set.
507
00:43:39,643 --> 00:43:42,392
All five of these AI's need is the ability to learn.
508
00:43:43,892 --> 00:43:48,634
Right. The search uses that person's
personality, interests, plans.
509
00:43:49,634 --> 00:43:54,807
The 5 AI's learn the user's preferences
and customize themselves.
510
00:43:55,307 --> 00:43:59,329
It'll be a one-of-a-kind search
engine that fits only us.
511
00:43:59,829 --> 00:44:02,593
It's like Cinderella's slipper.
512
00:44:09,671 --> 00:44:13,140
L-l-let's r-r-return to work.
513
00:44:34,096 --> 00:44:35,096
Ah, hello.
514
00:44:35,096 --> 00:44:36,446
Good work.
515
00:44:36,946 --> 00:44:41,392
Toozaka Naoki
Digital Capital Executive
Chief Creator
516
00:44:48,817 --> 00:44:49,890
Toozaka-kun.
517
00:44:49,890 --> 00:44:53,071
I'm sorry. I was just taking a dump.
518
00:44:53,071 --> 00:44:55,136
Did you properly wash your hands? Eh?
519
00:44:57,831 --> 00:44:59,157
Well, right now.
520
00:44:59,618 --> 00:45:04,268
Lately there haven't been any stories
to excite our companies.
521
00:45:04,768 --> 00:45:06,285
Something to shake everyone up.
522
00:45:07,285 --> 00:45:10,372
As developers of the legendary
file exchange software...
523
00:45:10,372 --> 00:45:13,973
Don't we have any secret treasures?
524
00:45:13,973 --> 00:45:15,760
No, nothing in particular.
525
00:45:15,760 --> 00:45:16,562
What?
526
00:45:16,562 --> 00:45:19,951
You should wake up from ur dormancy.
Your annual wage is high after all.
527
00:45:20,451 --> 00:45:23,764
Right. I've heard a tiny story...
528
00:45:23,764 --> 00:45:25,367
What? Tell us!
529
00:45:25,867 --> 00:45:28,774
Yesterday I was looking at a site critic's blog.
530
00:45:28,774 --> 00:45:31,502
An interesting search engine is going into beta.
531
00:45:32,002 --> 00:45:34,299
Ah... you mean Crook?
532
00:45:34,499 --> 00:45:35,576
That's it.
533
00:45:36,076 --> 00:45:38,293
I saw it! I took a peek. It's good!
534
00:45:38,293 --> 00:45:40,615
The guys making it have pretty good sense.
535
00:45:40,615 --> 00:45:41,298
Yeah.
536
00:45:41,798 --> 00:45:43,048
Something good?
537
00:45:43,048 --> 00:45:45,338
So what's this search engine like?
538
00:45:45,338 --> 00:45:47,664
It's still under development, but...
539
00:45:48,164 --> 00:45:53,807
But I imagine it has an AI function.
It's a thinking search engine.
540
00:45:54,307 --> 00:45:58,130
I'm just guessing from what's being discussed.
But this is...
541
00:45:58,630 --> 00:45:59,669
That's right.
542
00:46:00,169 --> 00:46:01,083
What?
543
00:46:01,583 --> 00:46:02,340
What? What?
544
00:46:04,340 --> 00:46:06,807
The search engine is a bit twisted.
545
00:46:18,551 --> 00:46:20,281
Welcome back.
546
00:46:21,281 --> 00:46:22,753
Master.
547
00:46:23,753 --> 00:46:25,301
What are you searching for?
548
00:46:30,361 --> 00:46:32,007
Those guys really are interesting.
549
00:46:37,468 --> 00:46:39,844
Hello. This is AKIHABARA@DEEP.
550
00:46:40,344 --> 00:46:42,053
This site is a link free.
551
00:46:42,653 --> 00:46:45,010
So feel free to link it to your individual pages.
552
00:46:45,510 --> 00:46:48,223
For business deals, fax or mail us.
553
00:46:48,223 --> 00:46:51,389
Send a simple proposal to our contacts.
554
00:46:51,889 --> 00:46:55,155
So, have a good search, and a good life.
555
00:46:57,299 --> 00:46:59,177
This is Digital Capital's Watarai.
556
00:46:59,976 --> 00:47:05,923
Our CEO would like to invite you to his home.
557
00:47:07,045 --> 00:47:11,342
Would next Friday be good for you schedule?
558
00:47:12,299 --> 00:47:14,478
We will be waiting for your call back.
559
00:47:15,978 --> 00:47:17,577
This is amazing!
560
00:47:17,577 --> 00:47:19,879
Let's go. Right. Let's go. Let's go.
561
00:47:21,079 --> 00:47:23,153
I wonder what kind of collection Nakagomi-san has.
562
00:47:23,153 --> 00:47:26,564
There's a rumor he has all the figures for the
commanders in "Romance of the Three Kingdoms".
563
00:47:28,406 --> 00:47:29,130
Lovely.
564
00:47:29,130 --> 00:47:31,023
I'm not going.
565
00:47:31,523 --> 00:47:34,664
Even if he's rich, I don't want to go to
some middle-aged otaku's house.
566
00:47:35,164 --> 00:47:39,095
Unfortunately, on Friday I have my regular checkup.
567
00:47:39,518 --> 00:47:41,725
What about you, Page? You're going, right?
568
00:47:41,725 --> 00:47:43,921
Y-yeah.
569
00:48:29,249 --> 00:48:30,839
I stop here.
570
00:48:32,374 --> 00:48:33,354
Come up!
571
00:48:36,181 --> 00:48:37,419
Let's eat.
572
00:49:07,040 --> 00:49:08,061
What do you think?
573
00:49:09,412 --> 00:49:10,499
It's delicious.
574
00:49:10,999 --> 00:49:13,665
This red wine is also to die for.
575
00:49:13,665 --> 00:49:15,578
It's easy to pick good wine.
576
00:49:16,185 --> 00:49:19,795
Half-ass wine going for just 10-20,000
won't be very good.
577
00:49:20,208 --> 00:49:24,852
But ridiculously expensive wine is always delicious.
578
00:49:24,929 --> 00:49:27,704
The world's market price doesn't lie.
579
00:49:28,421 --> 00:49:29,576
By the way...
580
00:49:30,263 --> 00:49:32,611
How much is this wine?
581
00:49:34,625 --> 00:49:37,477
John Huston is about 150,000.
582
00:49:42,760 --> 00:49:45,597
AKIHABARA@DEEP is like this wine.
583
00:49:45,650 --> 00:49:47,826
Your market price is really high.
584
00:49:48,326 --> 00:49:50,185
Definitely a worthy buy.
585
00:49:50,941 --> 00:49:54,750
That's why I want you guys.
586
00:50:00,318 --> 00:50:01,801
W-w-what you want...
587
00:50:04,497 --> 00:50:06,788
...i-isn't us...
588
00:50:07,288 --> 00:50:09,564
...i-it's C-Crook.
589
00:50:09,564 --> 00:50:15,343
I want t Change cheque to check.o establish a
friendly relation. What I want is your talent.
590
00:50:15,693 --> 00:50:19,593
I want to invest in you. To buy you all up.
591
00:50:19,593 --> 00:50:22,859
Of course your new search engine would be included.
592
00:50:25,516 --> 00:50:30,154
Right now Crook is estimated to be worth 2 billion.
593
00:50:30,837 --> 00:50:33,060
Split up among you five it's 400 million each.
594
00:50:33,317 --> 00:50:36,129
Think of it like contract money.
595
00:50:36,602 --> 00:50:39,033
Here's a check for that sum.
596
00:50:39,233 --> 00:50:42,920
If you accept this, I'll pay you right now.
597
00:50:44,375 --> 00:50:47,175
Umm... in that situation...
598
00:50:47,175 --> 00:50:50,155
What would happen to AKIHABARA@DEEP?
599
00:50:50,155 --> 00:50:52,620
You'd become DigiCapi Group staff.
600
00:50:56,368 --> 00:50:59,005
I'll open up one floor in this building for you guys.
601
00:50:59,505 --> 00:51:02,490
I'd prepare three excellent assistants for each of you.
602
00:51:02,490 --> 00:51:05,293
Of course I'd offer the latest and best machines.
603
00:51:05,793 --> 00:51:10,708
If you don't want to be a member,
I don't mind being equal partners.
604
00:51:10,708 --> 00:51:15,793
If you agree to give me half the
copyright, I'll invest one billion.
605
00:51:15,993 --> 00:51:19,343
You can set up a castle somewhere.
606
00:51:26,579 --> 00:51:29,888
Right now none of the major sites
are made in Japan.
607
00:51:29,888 --> 00:51:32,160
Once the world goes broadband...
608
00:51:32,160 --> 00:51:36,344
Japan will disappear off the world's map.
609
00:51:37,044 --> 00:51:38,769
You understand this theory, right?
610
00:51:38,769 --> 00:51:40,570
I also think so.
611
00:51:40,570 --> 00:51:42,816
That's why we need Crook.
612
00:51:43,816 --> 00:51:49,077
Analysts predict in five years it'll make at least 40 billion.
613
00:51:50,255 --> 00:51:53,718
In that situation, you'd get 20 billion.
614
00:51:54,218 --> 00:51:54,925
Yay!
615
00:51:56,925 --> 00:51:58,319
Twenty billion...
616
00:52:00,319 --> 00:52:01,206
U-umm...
617
00:52:04,706 --> 00:52:07,878
So you plan to charge a fee to use it?
618
00:52:09,928 --> 00:52:13,681
Crook is killer content on the level of
the World Cup or Academy Awards.
619
00:52:13,681 --> 00:52:17,290
We'll take a bit of money as the world
pushes its way here.
620
00:52:20,914 --> 00:52:25,380
Right now the Crook prototype is free
for everyone to use.
621
00:52:26,380 --> 00:52:29,037
I want to keep it open this way.
622
00:52:31,208 --> 00:52:34,294
I don't understand...
623
00:52:38,459 --> 00:52:44,195
Before Nakagomi-san paid us for our ads,
we were in the lower 2 million a year.
624
00:52:47,905 --> 00:52:53,674
That's why I felt so happy to find
free and good contents.
625
00:52:55,249 --> 00:53:00,627
It allowed us to swim freely. We
owe the sea of the Net a debt.
626
00:53:03,877 --> 00:53:05,696
You're good guys.
627
00:53:08,459 --> 00:53:10,634
That's why I want to protect you guys.
628
00:53:11,368 --> 00:53:15,667
Crook will eventually be pirated by someone.
629
00:53:15,667 --> 00:53:17,868
And it'll be released into the sea of the Net.
630
00:53:18,141 --> 00:53:21,667
My patent will protect your legitimate Crook.
631
00:53:24,489 --> 00:53:24,968
Page.
632
00:53:25,730 --> 00:53:27,575
Nakagomi-san is an amazing person.
633
00:53:28,833 --> 00:53:29,983
I don't mind following him.
634
00:53:30,483 --> 00:53:32,825
He has charisma over us.
635
00:53:35,513 --> 00:53:37,932
Alright, as a special treat today...
636
00:53:39,229 --> 00:53:41,137
I'll show you my secret pet.
637
00:53:56,306 --> 00:53:57,516
It's okay.
638
00:53:57,516 --> 00:54:00,623
She's under contract and is working here.
639
00:54:01,123 --> 00:54:02,668
She's ... working?
640
00:54:02,668 --> 00:54:05,129
Yes. It's a week-long contract.
641
00:54:06,201 --> 00:54:07,898
Every week my staff does an interview.
642
00:54:07,898 --> 00:54:10,132
And sneaks them here.
643
00:54:10,529 --> 00:54:13,965
The freeter girls are glad to make 500,000.
644
00:54:15,965 --> 00:54:21,670
But the flaw is they only last a week.
645
00:54:23,370 --> 00:54:27,223
They eat and excrete all in this room.
646
00:54:27,923 --> 00:54:33,387
For me, I'd want to see a more broken process.
647
00:54:34,887 --> 00:54:39,170
If an accident occurred, my secretary
would stab me with her nails.
648
00:54:40,582 --> 00:54:43,838
This is her sixth day.
649
00:54:45,582 --> 00:54:47,582
It's dissolving in well.
650
00:55:54,581 --> 00:55:57,331
The throw up prince is awake.
651
00:55:57,331 --> 00:56:00,218
I wonder how much that throw up
is converted to money?
652
00:56:03,817 --> 00:56:05,598
B-B-Box.
653
00:56:06,807 --> 00:56:07,540
Thanks.
654
00:56:10,199 --> 00:56:12,716
We aren't the same as Nakagomi.
655
00:56:13,216 --> 00:56:15,446
I'm scared of going with him.
656
00:56:15,946 --> 00:56:17,759
I don't think I can go with him.
657
00:56:18,692 --> 00:56:20,155
No disagreement!
658
00:56:22,022 --> 00:56:24,127
You sure? it's 400 million each.
659
00:56:24,127 --> 00:56:26,008
If it goes well each one will get 5 billion.
660
00:56:26,469 --> 00:56:29,448
I'm plenty happy with my 2 million a year.
661
00:56:32,334 --> 00:56:36,528
7-channel's criticism of DigiCapi is very interesting.
662
00:56:36,636 --> 00:56:39,989
The company's internal caste system
is scary if it's real.
663
00:56:39,989 --> 00:56:40,966
What is that?
664
00:56:40,966 --> 00:56:45,863
From the top are the Priests, Nobility,
Commoner regular employees...
665
00:56:45,863 --> 00:56:49,552
Of the group's 10,000 people they
make up only ten percent.
666
00:56:50,350 --> 00:56:53,199
The other 90% are contract employees.
667
00:56:53,199 --> 00:56:57,344
In the company there is a slave level called Shudra.
668
00:56:57,844 --> 00:57:01,190
They're dismissed after a project.
They're seasonal workers.
669
00:57:01,190 --> 00:57:03,589
A miser using the welfare program, eh?
670
00:57:05,589 --> 00:57:09,445
I know because I used to be a hacker.
671
00:57:10,297 --> 00:57:15,013
DigiCapi has had a bad reputation
of coercing various Net groups.
672
00:57:15,713 --> 00:57:17,557
Their methods are high-handed.
673
00:57:17,688 --> 00:57:22,401
Crook would surely be trapped in a toll broadband site.
674
00:57:23,401 --> 00:57:27,458
That's why I think we should flat out refuse.
675
00:57:27,458 --> 00:57:30,117
I think the ad money will stop...
676
00:57:30,117 --> 00:57:32,279
...everyone, please hold on for now.
677
00:57:37,933 --> 00:57:41,511
I see! So that would stop too...
678
00:57:50,270 --> 00:57:52,905
Today was really enjoyable.
679
00:57:53,105 --> 00:57:56,053
It seems Box-kun drank a bit too much.
680
00:57:56,553 --> 00:58:03,091
By the way, next Friday our company is having
a party for Girls Battle Park being a hit.
681
00:58:03,091 --> 00:58:04,574
Will you come?
682
00:58:04,574 --> 00:58:07,578
I think the catering's food will be good.
683
00:58:07,578 --> 00:58:11,345
I'd be pleased to see your faces at lunch.
684
00:58:23,116 --> 00:58:24,324
Everyone.
685
00:58:25,324 --> 00:58:29,839
Nakagomi CEO has some kind of
surprise speech for you all.
686
00:58:29,839 --> 00:58:30,857
Go ahead!
687
00:58:38,048 --> 00:58:41,673
Everyone, I'd like to introduce you
to my young friends.
688
00:58:41,773 --> 00:58:47,763
They're dangerous guys that are making
an uproar in the IT underground.
689
00:58:47,763 --> 00:58:50,701
It's the member of AKIHABARA@DEEP!
690
00:58:54,201 --> 00:58:57,871
Everyone, can you please come over here?
691
00:59:04,609 --> 00:59:09,570
As you know, they're related to
the ads for the Girls Battle Park.
692
00:59:09,971 --> 00:59:17,098
Our DigiCapi is going to do a joint
business monopoly with them.
693
00:59:21,298 --> 00:59:25,445
Future-wise, what we are making together...
694
00:59:25,445 --> 00:59:30,846
...is content that will revolutionize our broadbrand services.
695
00:59:33,346 --> 00:59:35,195
No objections, right, Page-kun?
696
01:00:02,963 --> 01:00:04,299
W-we...
697
01:00:10,799 --> 01:00:12,529
...w-want to make...
698
01:00:17,029 --> 01:00:20,410
...i-it f-f-free for e-e-everyone...
699
01:00:21,410 --> 01:00:23,205
...t-t-to be f-free to use...
700
01:00:26,705 --> 01:00:30,888
...usable c-c-content.
701
01:00:35,888 --> 01:00:38,306
A-AKIHABARA@DEEP is...
702
01:00:42,306 --> 01:00:44,372
Digi...DigiCapi...
703
01:00:54,872 --> 01:01:01,067
The m-monopoly c-contract...
704
01:01:04,567 --> 01:01:05,653
...w-we don't plan to sign it!
705
01:01:17,462 --> 01:01:19,473
Looks like I got ahead of myself.
706
01:01:27,553 --> 01:01:33,947
Looks like there's still a lot for us to talk about.
707
01:01:34,118 --> 01:01:39,049
...but I think they're not sure about their decision.
708
01:01:43,121 --> 01:01:44,589
Don't fuck with me.
709
01:02:59,677 --> 01:03:01,202
What the hell is this?!
710
01:03:01,633 --> 01:03:05,241
Your house was burglarized too, Page? Really?
711
01:03:07,141 --> 01:03:10,618
Just what is this? Mou...
712
01:03:10,619 --> 01:03:12,368
Hello? P...
713
01:03:12,768 --> 01:03:14,258
Page, are you listening?
714
01:03:14,259 --> 01:03:15,067
It's a call from Taico.
715
01:03:15,068 --> 01:03:16,113
Hello?
716
01:03:18,013 --> 01:03:20,564
Page, I was burglarized!
717
01:03:23,964 --> 01:03:25,891
How cruel.
718
01:03:25,892 --> 01:03:29,201
It's unbelievable! My room is a mess!
719
01:03:31,969 --> 01:03:32,928
Hello?
720
01:03:32,929 --> 01:03:35,918
Box-san, did a burglar hit you?
721
01:03:37,257 --> 01:03:39,489
Don't tell me they got your home too?!
722
01:03:44,445 --> 01:03:47,179
It was a probably a pro.
723
01:03:47,180 --> 01:03:49,298
And they were organized.
724
01:03:49,299 --> 01:03:52,155
Well, this is my first time on such a case.
725
01:03:52,156 --> 01:03:56,944
For 32 homes to be burglarized at the same time.
726
01:03:56,945 --> 01:03:59,808
A serial burglary at the same time?!
727
01:04:00,208 --> 01:04:03,092
Eleven cases in our jurisdiction.
728
01:04:03,093 --> 01:04:04,813
It's camouflage!
729
01:04:04,814 --> 01:04:08,701
They wouldn't hit all our homes
and office at the same time!
730
01:04:09,729 --> 01:04:12,734
The otaku-tachi were marked.
731
01:04:13,634 --> 01:04:16,154
You normally act in a group, right?
732
01:04:16,155 --> 01:04:20,158
Such guys are easiest to target.
733
01:04:21,558 --> 01:04:24,772
So it was six personal computers stolen.
734
01:04:25,172 --> 01:04:27,314
And 12 peripherals. That's it?
735
01:04:27,714 --> 01:04:29,568
There's important data on the server.
736
01:04:29,569 --> 01:04:31,566
It's not just a peripheral!
737
01:04:32,466 --> 01:04:34,176
Intellectual property, right?
738
01:04:34,177 --> 01:04:39,592
But we can only judge physical losses.
739
01:04:39,992 --> 01:04:44,968
Fill out a damage report at each of
the police stations in your area.
740
01:04:44,969 --> 01:04:45,816
Hey!
741
01:04:45,817 --> 01:04:49,212
It's clear stealing the data was the goal!
742
01:04:50,112 --> 01:04:52,476
Well, that's it for us.
743
01:04:52,477 --> 01:04:55,833
We have to go to the next crime scene.
744
01:04:56,233 --> 01:04:58,496
Come on, everyone. Withdraw.
745
01:05:01,758 --> 01:05:03,959
You guys really are useless.
746
01:05:05,859 --> 01:05:07,459
Boy!
747
01:05:09,083 --> 01:05:14,840
That's not how you address the police.
748
01:05:17,740 --> 01:05:20,327
So... pardon me.
749
01:05:29,397 --> 01:05:32,314
But we know Nakagomi did this.
750
01:05:33,214 --> 01:05:35,428
But we don't have any proof.
751
01:06:19,594 --> 01:06:21,580
Everyone, good work.
752
01:06:22,010 --> 01:06:23,746
Good work.
753
01:06:23,747 --> 01:06:26,149
The next demonstration is Saturday next week.
754
01:06:26,150 --> 01:06:29,464
For details please check the usual bulletin board.
755
01:06:29,465 --> 01:06:30,957
Okay, split off!
756
01:07:00,322 --> 01:07:01,701
Let go!
757
01:07:05,909 --> 01:07:09,550
Japan's communication companies
and computer makes sites...
758
01:07:09,551 --> 01:07:12,228
...are in no shape for taking on the world.
759
01:07:12,922 --> 01:07:16,578
So what we need to do is counter them.
760
01:07:16,579 --> 01:07:20,678
And create Japan's first major site.
761
01:07:20,679 --> 01:07:23,757
Then we'll make an impact on the people.
762
01:07:23,758 --> 01:07:26,460
And a new Net age will be made.
763
01:07:26,461 --> 01:07:29,067
We are already ready for that.
764
01:07:29,068 --> 01:07:35,277
So, Nakagomi-san, the new content
is a new search engine, isn't it?
765
01:07:35,278 --> 01:07:36,719
Hey!
766
01:07:36,720 --> 01:07:38,593
Oh? Hey!
767
01:07:38,594 --> 01:07:40,864
It's still under development and top secret!
768
01:07:41,264 --> 01:07:42,377
That's right.
769
01:07:42,378 --> 01:07:44,413
Eh. Where did you get that information?
770
01:07:45,813 --> 01:07:48,407
You leaked it out yourself.
771
01:07:48,408 --> 01:07:50,462
Yes, well...
772
01:07:50,862 --> 01:07:54,703
A trial product is already done. A copyright
application has been submitted.
773
01:07:54,704 --> 01:07:58,744
Expecting to go on sale in October,
DigiCapi's technology troops...
774
01:07:58,745 --> 01:08:03,109
...are putting all their efforts into bringing
it to final adjustment stages.
775
01:08:04,009 --> 01:08:06,855
We'll have an annoucement meeting
for it next week, look forward to it.
776
01:08:08,534 --> 01:08:09,534
This one?
777
01:08:10,248 --> 01:08:13,006
Everyone will be surprised...
778
01:08:16,406 --> 01:08:17,645
I...
779
01:08:19,045 --> 01:08:22,357
...can't just accept this situation as it is.
780
01:08:23,757 --> 01:08:27,653
We have no chance of beating DigiCapi in court.
781
01:08:27,654 --> 01:08:30,387
A court battle would take years.
782
01:08:30,787 --> 01:08:35,055
They're going to do minor changes
to our Crook, and in two months...
783
01:08:35,056 --> 01:08:38,039
...it'll be sold as DigiCapi's search engine.
784
01:08:38,040 --> 01:08:42,385
So we should just redo our original.
785
01:08:42,386 --> 01:08:45,656
Nakagomi's copyright will come down first.
786
01:08:46,556 --> 01:08:49,741
As long as the AI functions are similar...
787
01:08:49,742 --> 01:08:52,653
... we'll lose to the copyright holder.
788
01:08:54,553 --> 01:08:57,038
So there's nothing we can do?!
789
01:08:59,438 --> 01:09:02,947
Page! You're the leader, right?!
790
01:09:02,948 --> 01:09:05,006
Say something!
791
01:09:08,378 --> 01:09:12,932
We have dreams and we have pride too!
792
01:09:47,955 --> 01:09:50,248
You did this?! Stop there!
793
01:11:36,100 --> 01:11:42,349
...if this woman is okay.
794
01:11:42,350 --> 01:11:49,965
Put your life in my hands.
795
01:12:00,245 --> 01:12:05,567
Put your life in my hands.
796
01:12:08,879 --> 01:12:16,541
I also lie to live.
797
01:12:16,542 --> 01:12:24,642
I also drink sake to live.
798
01:12:25,042 --> 01:12:32,711
Although I have no intention of pouting.
799
01:12:33,111 --> 01:12:39,185
If this woman is okay.
800
01:12:39,186 --> 01:12:48,156
Put your life in my hands.
801
01:12:52,310 --> 01:12:53,717
Die!
802
01:12:59,000 --> 01:13:01,154
Killing our boss isn't enough!
803
01:13:08,041 --> 01:13:09,267
Life...
804
01:13:21,231 --> 01:13:22,682
Yo, Page.
805
01:13:23,082 --> 01:13:24,525
Have some curry?
806
01:13:34,128 --> 01:13:35,546
Mouse-kun, right?
807
01:13:42,556 --> 01:13:45,514
I-Icon-sa-san?
808
01:13:46,861 --> 01:13:48,668
Long time no see.
809
01:13:49,503 --> 01:13:52,491
Or rather... this is the first we've met.
810
01:13:53,924 --> 01:13:58,486
Despite the fact that two of us
hacked so many computers.
811
01:14:00,386 --> 01:14:05,613
How ironic it is that we are now enemies.
812
01:14:07,400 --> 01:14:09,990
It's too bad about Crook.
813
01:14:11,880 --> 01:14:17,738
Y-you k-knew?
814
01:14:17,863 --> 01:14:21,362
Despite my appearances, I'm one of DigiCapi's executives.
815
01:14:21,363 --> 01:14:23,786
Umm... C-c-cyber...
816
01:14:23,787 --> 01:14:26,491
DigiCapi's security is the best in the world.
817
01:14:26,492 --> 01:14:29,093
A cyber attack would have no effect.
818
01:14:29,094 --> 01:14:31,252
It's 100 percent impossible.
819
01:14:34,652 --> 01:14:35,901
Just...
820
01:14:38,032 --> 01:14:40,317
It isn't like it's impossible.
821
01:14:41,717 --> 01:14:44,613
I'll help you as much as I can.
822
01:14:48,798 --> 01:14:50,398
What?
823
01:14:51,298 --> 01:14:55,692
Does it sound so good that you have
to look so suspicious?
824
01:15:01,638 --> 01:15:03,322
Come with me.
825
01:15:03,891 --> 01:15:06,269
And you too, girl, if you don't mind.
826
01:15:11,891 --> 01:15:16,656
He's the resistance person who wrote to 7-chan?
827
01:15:17,603 --> 01:15:20,225
A cerebral contusion has caused him
to remain unconscious.
828
01:15:21,464 --> 01:15:24,413
If it's bad, the doctors say he'll be
this way the rest of his life.
829
01:15:25,964 --> 01:15:29,844
A-a-a comrade?
830
01:15:30,964 --> 01:15:32,684
No...
831
01:15:32,685 --> 01:15:34,913
Just a lover.
832
01:15:42,064 --> 01:15:47,597
I cannot forgive Nakagomi for doing
this analog thing.
833
01:15:48,885 --> 01:15:51,875
He's different from us.
834
01:15:52,116 --> 01:15:53,798
He's no otaku.
835
01:15:57,285 --> 01:15:59,326
He's very charismatic to the young guys, but...
836
01:15:59,327 --> 01:16:02,512
But when cornered, he easily does a power play.
837
01:16:02,513 --> 01:16:04,373
Like with the Crook situation.
838
01:16:06,904 --> 01:16:11,563
But I'll help as long as I don't
have to bear any risk.
839
01:16:12,300 --> 01:16:16,026
I know how terrible Nakagomi can be, after all.
840
01:16:19,426 --> 01:16:21,925
I've copied DigiCapi's blueprints here.
841
01:16:21,926 --> 01:16:24,844
SCHOP's development project is on floor 22.
842
01:16:25,244 --> 01:16:27,587
It's in the most well guarded A block.
843
01:16:27,987 --> 01:16:30,551
What is SCHOP?
844
01:16:30,951 --> 01:16:34,966
DigiCapi's new name for Crook.
845
01:16:36,866 --> 01:16:40,162
They're afraid of it getting out,
so no copies are made.
846
01:16:40,562 --> 01:16:42,764
Take advantage of Nakagomi's carefulness.
847
01:16:42,765 --> 01:16:45,058
All you need to do is destroy the original.
848
01:16:45,958 --> 01:16:50,188
At any rate, all the data is on the disk in A block.
849
01:16:51,088 --> 01:16:53,345
It's a completely closed network.
850
01:16:53,346 --> 01:16:55,689
It's impossible to access it from outside.
851
01:16:55,690 --> 01:16:58,179
But if you break in...
852
01:16:58,180 --> 01:17:01,377
If you break the password that's changed
every day, you log in.
853
01:17:03,277 --> 01:17:07,493
Unfortunately, I'm not a project member
so I don't know the password.
854
01:17:08,393 --> 01:17:12,420
But it should be easy for genius
hacker Mouse-kun.
855
01:17:13,096 --> 01:17:18,433
In other words, we have to break in?
856
01:17:18,833 --> 01:17:22,805
An analog robbery requires an analog rescue.
857
01:17:23,205 --> 01:17:25,439
You understand, right?
858
01:17:26,339 --> 01:17:31,399
There are around 50 guards. But they're
just small fish from some security firm.
859
01:17:31,799 --> 01:17:39,418
If you don't finish before the ruckus reaches
the secret service, you're out.
860
01:17:41,318 --> 01:17:43,753
It's near impossible.
861
01:17:48,721 --> 01:17:52,286
An ID is n-needed.
862
01:17:54,319 --> 01:17:55,614
Borrow mine.
863
01:17:56,667 --> 01:17:59,973
Right now I have to nurse him.
864
01:18:52,998 --> 01:18:54,735
Ah! I was just kidding!
865
01:18:54,736 --> 01:18:57,024
Sorry sorry! I get it. I get it!
866
01:18:57,025 --> 01:19:01,106
W-wait! Stop it! I really get it!
867
01:19:01,107 --> 01:19:04,369
I didn't mean it! Hey! That hurts!
868
01:19:07,325 --> 01:19:09,071
Isn't that overdoing it?!
869
01:19:50,405 --> 01:19:52,224
We heard from Akira.
870
01:19:54,678 --> 01:19:58,323
Why are you meeting Toozaka from
DigiCapi in secret?
871
01:19:59,723 --> 01:20:04,054
You didn't even tell us. Isn't that a bit standoffish?
872
01:20:07,454 --> 01:20:12,497
To be frank, I'm against putting myself in danger.
873
01:20:12,761 --> 01:20:17,617
But I'm more against being left outside
the mosquito net!
874
01:20:27,139 --> 01:20:32,128
W-w-will you open the window?
875
01:20:36,125 --> 01:20:39,196
We're going to take Crook back from Nakagomi.
876
01:20:45,238 --> 01:20:48,411
It's impossible to do hacking without
getting our hands dirty.
877
01:20:48,412 --> 01:20:51,512
That's why we have to break in
and physically retrieve it.
878
01:20:54,420 --> 01:20:56,802
There's a good chance that we'll fail.
879
01:20:58,730 --> 01:21:01,964
I don't know how it'd feel to be
caught by the police...
880
01:21:01,965 --> 01:21:03,880
But I'm willing to risk it.
881
01:21:04,975 --> 01:21:06,881
Akira and I will do it, everyone else...
882
01:21:06,882 --> 01:21:10,995
That's bullshit!
883
01:21:10,996 --> 01:21:13,317
That's bullshit! Bullshit!
884
01:21:13,318 --> 01:21:15,920
That's bullshit...
885
01:21:21,165 --> 01:21:25,207
Yeah... that's bullshit.
886
01:21:26,107 --> 01:21:27,777
Please don't joke.
887
01:21:33,547 --> 01:21:35,778
Don't leave me behind.
888
01:21:39,203 --> 01:21:41,115
I don't want...
889
01:21:41,506 --> 01:21:45,132
I don't want to be alone anymore.
890
01:21:54,556 --> 01:21:56,396
I-I understand.
891
01:22:03,225 --> 01:22:05,602
N-number one...
892
01:22:07,682 --> 01:22:11,858
U-u-using our ways...
893
01:22:12,885 --> 01:22:14,792
...w-we'll fight.
894
01:22:29,134 --> 01:22:32,455
Are U ready? Blow away the depression.
895
01:22:32,456 --> 01:22:35,848
In this sleepless city.
896
01:22:35,849 --> 01:22:38,809
Let it beat! Let it beat! Let it beat!
897
01:22:38,810 --> 01:22:41,255
I want to keep ringing! Dreamin'.
898
01:22:44,580 --> 01:22:47,742
Link to the passion.
899
01:22:47,743 --> 01:22:54,390
I want to burn in this second!
Moving on!
900
01:22:54,391 --> 01:22:55,712
SCHOP
901
01:22:55,713 --> 01:22:57,608
Coming soon.
902
01:22:58,386 --> 01:23:01,037
That's pretty good. How's the media reacting?
903
01:23:01,437 --> 01:23:03,514
Most are reacting favorably.
904
01:23:05,890 --> 01:23:11,687
But some magazines think the connection
to Crook's disappearance is suspicious.
905
01:23:12,609 --> 01:23:15,305
All we need to do is finish first and
get the copyright, and we win.
906
01:23:15,306 --> 01:23:17,776
What about those guys watching @DEEP?
907
01:23:17,777 --> 01:23:20,269
I'll give that report afterwards.
908
01:23:21,199 --> 01:23:23,418
Then on to the B type.
909
01:23:36,529 --> 01:23:38,641
It's damp.
910
01:23:44,343 --> 01:23:45,994
Dirty...
911
01:23:51,435 --> 01:23:54,792
Hey, can you bring it to the second floor?
912
01:24:12,229 --> 01:24:15,623
I can't become someone else.
913
01:24:16,023 --> 01:24:18,854
I'm just myself.
914
01:24:19,329 --> 01:24:27,187
The freedom I keep searching for...
I strongly embrace!
915
01:24:27,188 --> 01:24:30,773
Are U ready? Blow away the depression!
916
01:24:30,774 --> 01:24:34,556
In this sleepless city...
917
01:24:34,557 --> 01:24:37,031
Let it beat!
918
01:24:37,032 --> 01:24:39,593
I want to keep ringing! Dreamin'
919
01:24:39,594 --> 01:24:43,064
Are U ready? Someday goin' my way!
920
01:24:43,065 --> 01:24:46,136
Link to the passion!
921
01:24:46,137 --> 01:24:54,088
In this second I want to burn! Moving on!
922
01:24:54,089 --> 01:24:56,005
I wanna break up the wall, now!
923
01:25:11,231 --> 01:25:12,537
Okay!
924
01:25:23,032 --> 01:25:24,808
I had Hirai do some checking.
925
01:25:24,809 --> 01:25:28,576
Those @DEEP guys are acting in secret again.
926
01:25:28,905 --> 01:25:30,851
I wonder if they don't learn.
927
01:25:30,852 --> 01:25:33,566
I'd rather not have to resort to any more violence.
928
01:25:33,567 --> 01:25:35,599
Katou's incident is enough.
929
01:25:35,600 --> 01:25:38,663
Hirai-san's methods are too simple and dangerous.
930
01:25:39,025 --> 01:25:40,439
Someday it'll fail him.
931
01:25:40,440 --> 01:25:43,326
Is that a shred of honor as a former cop?
932
01:25:44,800 --> 01:25:47,692
I no longer have such things.
933
01:25:51,699 --> 01:25:53,273
Then...
934
01:25:55,073 --> 01:25:56,644
Shall we go to a fair?
935
01:25:57,724 --> 01:25:58,533
What do you think?
936
01:25:58,694 --> 01:26:03,254
Why not fight that Akira girl in the ring?
937
01:26:03,255 --> 01:26:04,885
Me?
938
01:26:04,886 --> 01:26:07,867
I can easily buy a fight card using money.
939
01:26:08,509 --> 01:26:12,280
Seems that domestic violence caused
her to stab her stepfather.
940
01:26:12,281 --> 01:26:13,897
So she was put on probation.
941
01:26:13,898 --> 01:26:16,649
Seems she started fighting then.
942
01:26:16,994 --> 01:26:21,296
Kind of like your trauma?
I want to see who's stronger.
943
01:26:21,841 --> 01:26:23,968
I can't say you have very good taste.
944
01:26:24,385 --> 01:26:27,679
Yeah. I have bad taste, don't I?
945
01:26:31,041 --> 01:26:35,204
Speaking of bad taste, I need another favor.
946
01:26:39,682 --> 01:26:42,239
It seems she took too many drugs.
947
01:26:43,443 --> 01:26:45,199
And ended up like this.
948
01:26:52,063 --> 01:26:53,748
She won't die, right?
949
01:27:03,498 --> 01:27:04,782
950
01:28:50,671 --> 01:28:53,143
What are you up to?
951
01:28:53,911 --> 01:28:55,160
Don't know.
952
01:28:56,417 --> 01:28:57,928
Scared?
953
01:28:58,185 --> 01:29:01,090
Why should I be afraid?
954
01:29:01,675 --> 01:29:05,258
Don't act tough, hurry and tap out.
955
01:29:05,603 --> 01:29:07,232
If you don't I'll break a bone.
956
01:29:09,163 --> 01:29:14,148
Your leg or arm... which do you prefer?
957
01:29:14,972 --> 01:29:16,045
Don't bullshit.
958
01:29:16,046 --> 01:29:17,560
Round one!
959
01:29:17,561 --> 01:29:18,728
Fight!
960
01:29:26,682 --> 01:29:27,796
Akira!
961
01:30:02,986 --> 01:30:07,421
We can't torture you if you faint so quickly.
962
01:30:20,979 --> 01:30:22,897
How about this?
963
01:30:34,507 --> 01:30:37,001
V-v-violence...
964
01:30:37,002 --> 01:30:38,549
...p-please stop...
965
01:30:38,949 --> 01:30:40,956
Then talk.
966
01:30:40,957 --> 01:30:43,912
I'm getting tired of hitting you.
967
01:30:46,833 --> 01:30:48,776
N-nothing...
968
01:30:50,250 --> 01:30:53,661
...t-t-to s-s-say...
969
01:30:54,622 --> 01:30:57,203
How irritating!
970
01:31:17,767 --> 01:31:21,542
Hurry and tap out. I don't want to do
anything senseless.
971
01:32:00,554 --> 01:32:04,189
Don't think badly of me.
Hurry and tap out.
972
01:32:04,742 --> 01:32:06,125
Nakagomi is watching.
973
01:32:25,090 --> 01:32:27,886
It's a powerful truth serum, but...
974
01:32:28,513 --> 01:32:31,764
... there are few side effects, don't worry.
975
01:32:32,892 --> 01:32:35,339
No! Stop!
976
01:32:35,930 --> 01:32:37,172
No!
977
01:32:37,226 --> 01:32:38,509
Stop it!
978
01:32:39,732 --> 01:32:42,404
If you squirm the needle will break!
979
01:32:42,405 --> 01:32:44,008
Hold him down!
980
01:32:47,202 --> 01:32:49,735
Taico! The l-li...
981
01:32:49,736 --> 01:32:52,633
...li-light... look!
982
01:32:52,634 --> 01:32:53,688
Shut up!
983
01:33:02,034 --> 01:33:03,549
What happened?
984
01:33:07,087 --> 01:33:09,624
What happened to him?
985
01:33:12,967 --> 01:33:13,864
Did it.
986
01:33:13,865 --> 01:33:15,414
Shut up!
987
01:33:56,578 --> 01:33:57,960
Learn to talk!
988
01:33:58,360 --> 01:33:59,456
Are you really human?
989
01:33:59,457 --> 01:34:01,243
Learn to talk!
990
01:34:01,244 --> 01:34:02,394
Learn to talk!
991
01:34:52,906 --> 01:34:56,194
I...
992
01:34:58,794 --> 01:35:00,870
...h-have...
993
01:35:06,436 --> 01:35:11,036
...n-n-nothing... m-more...
994
01:35:13,373 --> 01:35:23,694
...t-t-to- s-s-say!
995
01:36:02,286 --> 01:36:08,404
T-t-take t-that...
996
01:36:23,144 --> 01:36:28,389
1 month later
997
01:36:35,482 --> 01:36:37,085
You okay?
998
01:36:38,301 --> 01:36:40,067
This is a bit loose.
999
01:36:45,548 --> 01:36:47,021
How's the dislocation?
1000
01:36:47,022 --> 01:36:48,215
It's no problem.
1001
01:36:48,216 --> 01:36:51,546
The CCD camera on the helmet...
1002
01:36:51,547 --> 01:36:56,128
...is all recorded on the DV tape in the chest.
1003
01:36:56,697 --> 01:36:59,384
This is important evidence.
1004
01:37:00,106 --> 01:37:03,770
The fist stun gun occurs upon the punch impact...
1005
01:37:03,771 --> 01:37:07,170
Squeeze the switch in your hand and it goes on.
1006
01:37:09,824 --> 01:37:14,463
The power setting is set so normal humans
will stop moving.
1007
01:37:14,993 --> 01:37:19,284
There's a lithium battery in the chest,
it's a bit heavy, but please endure.
1008
01:37:20,390 --> 01:37:23,144
Just to be safe, I made the armor thick.
1009
01:37:23,145 --> 01:37:24,934
Be careful of shocks.
1010
01:37:25,944 --> 01:37:27,911
Lookin' cool!
1011
01:37:33,807 --> 01:37:34,941
Here we go.
1012
01:37:34,942 --> 01:37:36,522
Okay.
1013
01:37:37,360 --> 01:37:39,416
One, two!
1014
01:38:02,335 --> 01:38:04,344
I skimmed Toozaka-san's ID...
1015
01:38:04,345 --> 01:38:06,585
...and created an almighty copy.
1016
01:38:06,586 --> 01:38:09,777
You can enter everywhere except
the crucial A block.
1017
01:38:10,987 --> 01:38:12,834
What about Nakagomi's penthouse?
1018
01:38:13,234 --> 01:38:15,524
Unfortunately, only certified people
are allowed in there.
1019
01:38:15,525 --> 01:38:17,083
Damn it!
1020
01:38:17,548 --> 01:38:21,404
Fifteen minutes after the alarm, the
guard's reinforcements will arrive.
1021
01:38:21,405 --> 01:38:23,309
In seventeen minutes the police will arrive.
1022
01:38:23,310 --> 01:38:25,871
Finish the mission in that time, please.
1023
01:38:26,179 --> 01:38:27,444
Okay?
1024
01:38:27,780 --> 01:38:31,940
We are Dalit! We are Dalit! We are Dalit!
1025
01:38:31,941 --> 01:38:34,575
Hey, you guys! You guys free?!
1026
01:38:34,576 --> 01:38:36,679
We're not free!
1027
01:38:36,680 --> 01:38:37,825
Are you satisfied?!
1028
01:38:37,826 --> 01:38:39,087
We're not satisfied!
1029
01:38:39,487 --> 01:38:41,538
The let's go, those of you who aren't!
1030
01:38:41,539 --> 01:38:43,322
We are Dalit!
1031
01:38:43,323 --> 01:38:48,300
We are Dalit! We are Dalit! We are Dalit!
1032
01:38:48,301 --> 01:38:54,100
We are Dalit! We are Dalit! We are Dalit!
1033
01:38:54,513 --> 01:38:56,482
We are Dalit!
1034
01:38:56,483 --> 01:38:59,244
We are Dalit! We are Dalit!
1035
01:39:06,042 --> 01:39:09,821
We are Dalit! We are Dalit! We are Dalit!
1036
01:39:10,208 --> 01:39:13,957
We are Dalit! We are Dalit! We are Dalit!
1037
01:39:17,484 --> 01:39:23,875
With SCHOP going on sale tomorrow, they
know it's an important day for DigiCapi.
1038
01:39:24,832 --> 01:39:30,726
Katou, whom you tried to destory,
is their leading flag, isn't he?
1039
01:39:32,380 --> 01:39:34,620
Why today?
1040
01:39:35,306 --> 01:39:37,237
Why not tomorrow?
1041
01:39:55,575 --> 01:39:56,588
Good morning.
1042
01:39:56,589 --> 01:40:00,837
Hello. The front sure is a mess, isn't it?
1043
01:40:00,838 --> 01:40:03,953
I'm sorry for the bother.
1044
01:40:50,861 --> 01:40:53,590
W-wait! You guys, where are you going?
1045
01:40:53,591 --> 01:40:55,996
Wait! W-w-wait right there.
1046
01:40:55,997 --> 01:40:57,812
I know.
1047
01:40:58,034 --> 01:40:58,764
Answer me.
1048
01:40:58,765 --> 01:41:00,065
L-later.
1049
01:41:00,066 --> 01:41:02,324
Do what later?
1050
01:41:29,945 --> 01:41:32,139
This is central surveillance.
1051
01:41:35,713 --> 01:41:37,446
We just arrived on floor twelve.
1052
01:41:37,447 --> 01:41:39,129
Roger.
1053
01:41:42,198 --> 01:41:43,648
Hey!
1054
01:41:51,857 --> 01:41:54,137
It's those @DEEP guys.
1055
01:41:56,268 --> 01:41:57,495
Right?
1056
01:42:08,832 --> 01:42:11,969
If you continue, in the center of the hall go right.
1057
01:42:12,069 --> 01:42:13,569
There should be the High Priests' elevator.
1058
01:42:13,570 --> 01:42:15,622
Roger!
1059
01:42:35,616 --> 01:42:38,753
All elevators to floor 12 have been stopped.
1060
01:42:39,358 --> 01:42:40,901
Roger.
1061
01:43:09,447 --> 01:43:12,735
Okay, to all Dalit-san, please advance.
1062
01:43:12,736 --> 01:43:15,490
Katou here. Affirmative.
1063
01:43:27,042 --> 01:43:29,232
Forward!
1064
01:43:29,707 --> 01:43:32,978
Dalit goes!
1065
01:43:33,248 --> 01:43:36,100
We are Dalit! We are Dalit!
1066
01:43:36,101 --> 01:43:39,148
We are Dalit! We are Dalit!
1067
01:43:39,149 --> 01:43:40,588
We are Dalit!
1068
01:43:58,575 --> 01:44:00,272
It sure is quiet.
1069
01:44:05,693 --> 01:44:07,012
Akira.
1070
01:44:08,728 --> 01:44:11,379
Being hit by others...
1071
01:44:12,039 --> 01:44:14,638
...doesn't hurt as much as I thought.
1072
01:44:22,257 --> 01:44:23,433
This is floor 22.
1073
01:44:23,434 --> 01:44:25,733
We've arrived on floor 22.
1074
01:44:25,833 --> 01:44:27,375
Roger.
1075
01:46:00,248 --> 01:46:03,175
Right leg? Or left leg?
1076
01:46:04,065 --> 01:46:05,940
Or both of them?
1077
01:46:25,029 --> 01:46:26,380
Let's go.
1078
01:46:58,855 --> 01:47:00,078
Hey, want to take those guys?
1079
01:47:00,079 --> 01:47:01,001
You serious?
1080
01:47:01,002 --> 01:47:03,170
We won't know until we try.
1081
01:47:03,171 --> 01:47:05,118
This for real?
1082
01:47:05,284 --> 01:47:07,213
Jet Stream Attack!
1083
01:48:18,520 --> 01:48:20,665
O-open.
1084
01:48:21,947 --> 01:48:23,506
I-it's open.
1085
01:48:24,679 --> 01:48:25,720
Box...
1086
01:48:26,453 --> 01:48:28,165
Go on ahead!
1087
01:48:28,325 --> 01:48:31,129
I think my leg's broken.
1088
01:48:38,228 --> 01:48:40,322
This way!
1089
01:48:45,276 --> 01:48:47,320
T-that's it.
1090
01:49:13,718 --> 01:49:15,041
What's wrong?
1091
01:49:17,486 --> 01:49:20,727
C-Crook's not here.
1092
01:49:40,628 --> 01:49:45,195
Enter Virus
1093
01:49:47,770 --> 01:49:51,487
Akira... w-we're going up.
1094
01:49:52,212 --> 01:49:53,830
H-hurry.
1095
01:50:10,954 --> 01:50:13,646
You!
1096
01:50:33,651 --> 01:50:35,474
I've stopped.
1097
01:50:43,257 --> 01:50:46,027
I'm no longer an employee.
1098
01:50:46,985 --> 01:50:50,012
I have no obligation to protect that man.
1099
01:50:50,962 --> 01:50:56,305
Adults don't work without a reward.
1100
01:50:57,475 --> 01:50:59,313
Go already.
1101
01:51:08,541 --> 01:51:11,135
I just have one request.
1102
01:51:12,498 --> 01:51:15,646
W-what is it?
1103
01:51:16,314 --> 01:51:19,370
The pet girl...
1104
01:51:19,371 --> 01:51:21,896
Let her go.
1105
01:51:28,605 --> 01:51:30,931
O-okay.
1106
01:51:33,510 --> 01:51:39,959
Why didn't you break my arm that time?
1107
01:51:41,675 --> 01:51:46,328
Because I can't hate a girl like you.
1108
01:52:03,464 --> 01:52:06,278
You came to take this back, right?
1109
01:52:09,605 --> 01:52:12,321
Okay, I'll return it.
1110
01:52:20,487 --> 01:52:23,841
I have one final question.
1111
01:52:25,549 --> 01:52:30,681
Why do you care so much about
the freedom of the Net?
1112
01:52:31,324 --> 01:52:35,115
Humans are creatures that place
territories even on the sea.
1113
01:52:35,116 --> 01:52:38,621
And the sea of the Net weas orginally
created by humans.
1114
01:52:38,622 --> 01:52:41,866
It's a piece of property to be fought over.
1115
01:52:48,359 --> 01:52:50,888
Y-y-you...
1116
01:52:50,990 --> 01:52:53,816
...a-are an o-old-fashioned human, aren't you?
1117
01:52:54,574 --> 01:53:00,749
T-t-trying to possess the sea of the Net...
1118
01:53:02,000 --> 01:53:05,288
N-no one can do that.
1119
01:53:06,405 --> 01:53:08,575
Because...
1120
01:53:09,149 --> 01:53:10,957
That is...
1121
01:53:14,720 --> 01:53:21,175
...a s-sea i-in each of o-our h-heads...
1122
01:53:31,577 --> 01:53:33,287
A-Akira!
1123
01:53:37,866 --> 01:53:39,356
Do what you want.
1124
01:53:39,357 --> 01:53:41,757
Oishi Kuranosuke = Leader of the 47 Ronin
You're Oishi Kuranosuke after all.
1125
01:53:47,483 --> 01:53:54,383
Kira Kouzukenosuke = Enemy of the 47 Ronin
D-do you know what happened to
Kira Kou-Kouzukenosuke?
1126
01:53:54,774 --> 01:53:57,620
Don't tell me you want to take my head?
1127
01:54:02,561 --> 01:54:03,907
Yes...
1128
01:54:35,896 --> 01:54:37,848
Page!
1129
01:54:37,849 --> 01:54:38,692
You did it, didn't you?!
1130
01:54:38,693 --> 01:54:42,217
You did it, didn't you? Good work.
1131
01:54:50,124 --> 01:54:51,820
L-let's go.
1132
01:55:50,036 --> 01:55:52,558
@DEEP! @DEEP!
1133
01:55:52,559 --> 01:55:55,006
@DEEP! @DEEP!
1134
01:55:55,007 --> 01:55:59,487
@DEEP! @DEEP! @DEEP! @DEEP!
1135
01:55:59,488 --> 01:56:02,253
@DEEP! @DEEP!
77204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof