Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♚ Imperial College Students ♚ @ Viki.com

♫ The Spring breeze blows through the world, making the willows sway and the peach blossoms glitter ♫

♫ The legends in books are always heartwarming and amazing ♫

♫ Who put pen to paper and wrote "it's never too late to meet" ♫

♫ When I look back, there's someone smiling sweetly at me ♫

♫ Having you with me in this mortal world adds a touch of intensity to this depth of love ♫

♫ Whether it's a whirlwind or dull life, I have no regrets in my life ♫

♫ Let's set a date for the next hundred years, but don't forget to be present in our youth ♫

♫ May we live up to the fleeting years, every day and every night together ♫

♫ It turns out we met before in between a moment and a thought ♫

♫ He sends her a thousand words in writing, and she left a set of stories ♫

♫ The zither's sound is like water with the light's shadow as a dream, all worldly affairs are insightful ♫

♫ Enjoying the scenery and mountains with you ♫

♫ For the rest of my life, my mundane world is fulfilled ♫

♫ I'll wait till the Spring breeze arrives ♫

♫ That's when I'll know your deep love with just one thought ♫

[Imperial College]

[A Female Student Arrives at the Imperial College]

[Episode 9]

Master Sang!

Master Sang! Master Sang?

A'Qi, are you awake yet?

If you don't come out, I'm coming in!

I'm coming in!

Master Sang?

She isn't here.

Her luggage is gone too.

No one is here.

She left just like that?

Your female disciple is nothing to boast about, after all.

This is just the beginning. She will definitely be back.

Well you certainly have confidence in her.

I have suffered as well.

Just wait and see.

Yan Yan, go and start training.

Go on. Hurry up now.

[Morning Dew Pavilion]

Here, try this.

These are tea leaves that just arrived from the south.

It's good, right?

Is there a reason you summoned me into the palace today, Auntie?

There is a new official in charge of the place that produced this tea.

You mean...

I'm afraid... it won't be easy to get this tea anymore.

Find some time and personally make a trip there.

Understood.

Father!

I'm back!

You brat.

So you still remembered to come back, huh?

Do you not care about your father at all?

I wouldn't dare. I left a note saying I was headed to the mountains, didn't I?

There are so many mountains out there. How would I know which mountain you went to?

Come over here. Let me take a look at you.

How about it?

Don't you think your daughter became even more beautiful?

I don't know if you've become more beautiful or not, but you've certainly gotten darker.

Come on. Tell me. What did you do on the mountain?

I went to Lingwu Mountain to find a master to learn martial arts from.

- To learn martial arts? - Yes.

Why?

Is it not enough for you to practice our own martial arts?

Father, you can't put it like that.

The Sang family focuses on military arts and spear techniques.

But I can't really use any of that in Bianjing.

I can learn a trick or two, for self defense, right?

That's true.

Hold on.

Lingwu Mountain? Isn't that Yan Hexing's territory?

- You know him, Father? - Of course, I do.

How could I not know a guy who mooched so much wine off of me?

But he is someone who can exchange over a hundred moves with your father.

He is qualified to be your teacher.

But if he bullies you, tell me.

I'll go up there and take care of him.

Master...

Lian Pian.

I'm thirsty.

I'm thirsty.

I'm parched!

No, I mean, Father, you know me.

Who would be able to bully your daughter?

It was comfortable up on the mountain this time.

There is someone to serve me during meals and someone to serve me tea when I'm thirsty.

The Vice Principal helps massage my shoulders, and Yan Xiaolang runs errands for me.

I don't need to do anything.

I only came home to pick up some necessities. After that, I'll—

So the Vice Principal is on Lingwu Mountain too.

Zhuo Wenyuan.

If it was as you said, shouldn't Yan Xiaolang be here to help you pick up your items?

Why did you make the trip yourself?

It's not good for Yan Xiaolang to pick up women's things.

That's why I made the trip myself.

S-S-Stop asking me questions.

I haven't even asked you yet. Why are you here?

I'm here to see you, of course.

Looks like I came just in time.

If I arrived any later, I wouldn't be able to see you again.

You make it sound as if I'm never at home.

I agree with him on that point.

Father, why are you taking his side?!

I'm off to do serious business!

Sit.

Come on. Why did you come see me?

Well, I had come to tell you I was leaving.

Where are you going?

I needed to make a trip to the south.

But I changed my mind.

I'm coming with you to Lingwu Mountain.

Don't.

You don't have to come with me to the mountain.

Just stay here and keep my father company. I'm going to pick up my stuff.

Father, I'm off!

Why would I want to keep your father company?

Miss,

while Master has never spoiled you and you've been punished before as well,

but he has never made you do chores and serve others.

Do you actually want to go back to the mountain to suffer through that?

I hadn't wanted to go back and suffer either,

but Master Yan showed his skills, didn't he?

Look.

Just like that he managed to seize me in a few moves.

I was putting in serious effort when I went up against him.

Seeing that made me realized that I'm far behind him in terms of martial arts skills.

If I can actually learn true martial arts skills up there, I'm willing to become a servant.

But Miss, I think Master Yan is going to purposely make things hard for you.

Don't worry.

I may be someone who respects her elders and teachers,

but if he tries to make things difficult for me on purpose,

or does anything unreasonable,

I'll definitely get him back for it.

Miss, why do we have to climb up the mountain in the middle of the night?

And we're both carrying so many things.

It can't be helped.

I can't let my father know that I not only failed to learn martial arts, but was also forced to do chores.

What would he do if he found out?

We're almost there. Look. It's just up ahead.

You've already said that many times, Miss.

How many more "up aheads" are there?

Well, you have to say that to keep yourself motivated.

We're already at a time like this.

Even if you say you don't need all this stuff anymore,

I don't think I have enough energy to keep going.

Fine. Let's take a break then. Come on.

Let's take a break.

Zhuo Wenyuan? Why are you here?

Young Master was worried about Miss Sang.

- So we've been following you two since you started hiking up the mountain. - A'Qi.

It's not safe for you to carry all these things with you in the middle of the night.

Um, well, my master said

that physical strength training is important too.

Carrying heavy items up the mountain is an important part of the training too.

That's enough. You should train in moderation.

I see you've almost used up all your energy. I'll help you carry your things up.

Don't, don't!

- Jing Mu. - Yes, Young Master.

No, why... Why do you insist on going up the mountain?

- Give it to me. Give it to me. - It's fine.

- It's fine. - Y-Y-You should just go back.

Why do you want to go up the mountain?

Miss, why chase Young Master Zhuo away?

Isn't it nice to have someone carry our stuff for us?

You lazybones. It is convenient.

But what if he sees that I'm being treated like a servant up there?

It's fine if he just nags me.

But what if my father finds out about it? My father will be furious!

Then what if he has the Sang family's soldiers destroy Lingwu Mountain?

Where am I going to learn martial arts then? Huh? Where?

What are you two whispering about?

Nothing. Don't worry about it.

It's rare for you to have some time off.

Why don't you use the time to rest?

Or go do something you like?

I just want to go up the mountain with you.

It's boring up there. There is no music or entertainment. You won't be able to stand it.

Besides, you don't like learning martial arts. So why do you keep following me?

What if you suffer up there?

Why would I? I told you, didn't I?

The ones up there treat me very well.

Yan Xiaolang runs errands for you and the Vice Principal massages your shoulders?

That's right.

Putting aside Yan Xiaolang,

there's no way I would believe the Vice Principal would massage your shoulders.

I want to see how you're actually doing up there.

You...

You were supposed to go to the south, weren't you? Why did you change your mind?

Your matter is more important, everything else can wait a few days.

If you're doing fine up there,

then I'll naturally leave to take care of my business.

And if I am not?

If you are not,

I'll make them do right by you, of course.

- Jing Mu, come on. - Yes, Young Master.

Zhuo Wenyuan!

[Spiritual Mist Manor]

We're finally here. [Spiritual Mist Manor]

Look. This main door looks grand, doesn't it?

There are mountains and rivers here. It also has flowers and fields.

How could one not be comfortable?

As the saying goes, "To send..."

All right. Let's go inside.

No, wait!

Master Sang!

- You're finally back! - Yan Yan.

This isn't training! This is asking for my life!

Brother Zhuo, why are you here?

Nevermind. Help! Help me, Brother Zhuo!

Sang Qi!

I've returned.

Since you're back, then hurry up and get to your job.

Job?

What is he talking about?

- Where's Lian Pian? - She's outside.

- I'll go find her. - I'll go find her too.

- A'Qi, wait. - Lian Pian, save me!

Tell me what's going on.

What is there to say?

Sang Qi? Sang Qi!

Now that you're back, hurry up and do your chores.

Why are you still slacking off?

A'Qi.

You told me the people here are all focusing on training,

and that you are well-adored.

That you had people serving you and taking care of your every need.

That you lived an even more comfortable life here than back in the city.

But why doesn't that seem to be the case to me?

A'Qi.

You're not actually here to learn martial arts, are you?

Of course, I came here to learn martial arts.

But... But I ran into a little trouble.

- Trouble? - Yes. Trouble.

How would I have known that Master Yan would only take in one disciple?

So he had me and Yan Yan compete.

- You lost? - No, I didn't lose!

It's because Master Yan is... is very kind.

He wants to test me.

See. He may treat me like a servant,

but he never said anything about making me go back.

You understand what that means, right?

So that's to say your master hasn't even accepted you yet?

That's not important.

Sang Qi.

Vice Principal.

I told Second Uncle that you would definitely be back.

But I didn't expect you to bring another person with you.

Vice Principal Yan.

Sang Qi.

You know Lingwu Mountain is meant to be a hidden place.

Second Uncle already made an exception by letting you and Yan Yan stay.

But now, you've brought another person here.

Aren't you worried that he'll get angry and chase you out?

Vice Principal, don't... don't chase me out.

It took me a lot of effort to get up here.

I can explain!

He... he won't stay long. He is just here to take a look around. Right?

Come on. Say something!

Zhuo Wenyuan! Come on, tell him!

Sang! Why are you still dawdling? Hurry up, come get to work!

I'll be going now.

Coming!

So your "Second Uncle" is the master A'Qi has been constantly talking about.

Probably.

You sure went through a lot of effort to trick A'Qi to come up here.

It's a teacher's responsibility to fulfill a student's request.

I only did what I should.

However, you, on the other hand, are on holiday right now.

Don't you have your own things to do?

You should head down soon.

Don't waste your time here.

You don't have to worry about that, Vice Principal.

But... I'm a bit thirsty.

I'm sure you'll at least give me a cup of water first.

That way.

Sang Qi! Get me some wine!

Didn't you want a cup of water?

I'm not thirsty anymore all of a sudden.

Sang Qi, I want some peanuts. Get the peanuts!

Peanuts. Peanuts.

Here are your peanuts.

I'm hungry. Go and prepare my meal.

Prepare a meal. Prepare a meal...

You...

Zhuo Wenyuan, why haven't you left yet?

That's not a concern. I'm staying here.

What? Why?

- You run errands for them. Then, I'll be your errand boy. - What?

My errand boy? You must be kidding!

You would be better off spending time with those ladies of yours.

How would you know if we didn't give it a try?

If you have that much free time,

you should go back and work on other serious matters.

After all, why waste your time here with nothing to do?

Vice Principal, you seem pretty free around here too.

- Why don't you come back with me? - Sang Qi.

Sang Qi! Sang Qi!

- I... - Sang Qi, I'm starving!

What are you doing here? Hurry up and prepare a meal for me!

- Hurry up! - All right.

Second Uncle.

Who are you?

Master Yan, I am Zhuo Wenyuan.

I'll be troubling you as I'll be staying here for a few days.

Please forgive the intrusion.

Jing Mu.

This is some Tumixiang liquor I got from Xijing for you.

As compensation for disturbing you for the next few days.

Oh, this is fine wine. Fine wine!

All right. There are already so many people here anyway.

It won't make a difference if you stay as well.

But I have to be clear about this. I'm no longer accepting disciples.

I only came here to take care of Sang Qi.

- Sang Qi. - I'm not here to learn martial arts.

Based on the situation, your efforts to please my uncle

will only spoil him and encourage him to order you around even more.

In that case, you won't be able to learn anything.

I know. But there's no way to solve this.

- There is. - Master Yan, do you like the wine?

Please give me your guidance, Vice Principal.

If you can bring me such fine wine, I won't mind if you visit more often.

I have a few jars of Bilin liquor from Dezhou as well.

I'll have them bring them to you next time.

- You must remember - Good boy.

what I'm about to tell you.

My uncle likes two things.

First, fine wine.

He enjoys drinking like no other.

And second, good food.

If you can control his appetite,

you can make him do everything you want.

You mean...

Second Uncle, you already have some good wine.

I'll go prepare some dishes to go along with it for you.

Good girl. Go on now.

Lian Pian, come and help me!

Sang Qi, I'll go with you.

Young Master.

About the matter Noble Consort Zhuo asked you to—

It's fine. This won't affect our plans.

Why are you two following me?

I'm your errand boy. Of course, I have to help you.

I'm worried you'll burn the kitchen down.

There's no need for you to worry, Vice Principal. You should just wait out here.

Come on, A'Qi. Otherwise, Master Yan will be mad.

Come on.

These vegetables do look fresh.

Young Master, why don't you go inside?

Vice Principal, I'm not going to burn the kitchen down.

I'm just worried.

If anything accidentally goes wrong, I can at least take care of it if I'm here.

That way, Second Uncle won't be able to say that I slacked off and didn't supervise you.

Vice Principal. I'm here, aren't I?

It's because you're here that makes me even more worried.

Now, dare I ask the two Young Masters,

as far back as you remember,

have you ever gone into a kitchen?

You've never even been in one before. What are you going to help me with?!

I'll cut the vegetables.

I'll prepare the side dishes.

You don't know how to do anything, but you sure know the terms.

That's perfect then.

Miss, you'll be the head chef and I'll assist you.

Our entire kitchen team is complete then.

What do you mean by "an entire team"?

They are just here to cause trouble. Hurry up and get them out of here. Come on.

Miss, it's wrong of you to do that.

Lian Pian?

I am in the wrong?

Vice Principal and Young Master Zhuo offered to help out of the kindness of their hearts.

How can you just turn them away?

Besides, with an experienced and skilled sous chef like me here,

there won't be any problems like missing vegetables,

ingredients, side dishes, and inadequate stove heat.

Don't worry.

All right. Fine.

If anything goes wrong, you'll be responsible.

All right. Now, hurry up and think about what we should make.

Why don't we make a roast chicken?

You made roast chicken for me several times when we were in Xibei.

It was aromatic, but not greasy at all, leaving one wanting more.

- Of course. - Do we have a chicken?

Zhuo Wenyuan, since you want to make a roast chicken,

why don't you go find one and bring it back for us?

Sang Qi and I will work on the other dishes.

All right. Go on.

Sang Qi. Why don't we make sweet lotus root?

Sweet lotus root?

Second Uncle made some osmanthus jam. It will go great with the lotus root.

You're doing this on purpose.

Only the outer layer of the sweet lotus root is delicious.

If you eat too much of it, it'll start to feel to sweet.

It's just like the Vice Principal. He looks great on the outside.

But once you get to know him, he is very troublesome.

Would sweet lotus root be too simple?

No. It'll pair well with the Tumixiang liquor.

No.

If we do that, Master Yan will only remember Zhuo Wenyuan who gave him the wine.

He won't remember the Sang Qi who prepared the food.

That's putting the cart before the horse. That won't do.

Young Master. I got you the item you wanted.

Sang Qi.

What is this?

Cumin from the Western region?

This is fantastic!

I got Master Yan to come out last time with my crispy suckling lamb.

With this secret weapon, I'll definitely have him hooked on this dish and make him wanting more.

Then, he'll definitely accept me as his disciple.

You know me so well.

I'm sure it'll turn out great. Let us all help you out then.

All right. Let's begin.

Vice Principal, you'll chop up the meat.

Zhuo Wenyuan will prepare the ingredients.

Lian Pian, assist me.

Both of you better do well. I won't stay here to cause trouble then.

You get out of here too.

Lian Pian, quick, come over here.

Come on.

All of them are in the kitchen?

Yes, they're all in there.

Here, have a peanut.

Thank you, Master.

Master, I caught it!

Even though Lian Pian was the one who tossed it, it counts as well.

Take a break.

You...

Move aside.

Master, you've always favored peace and quiet, haven't you?

Then why did you allow Zhuo Wenyuan to stay?

Have I ever gotten any peace and quiet since all of you came here?

In that case, I might as well enjoy the ruckus.

Well, you still don't need to let Zhuo Wenyuan stay.

If you're going to watch ruckus, you've got to make it big!

Big?

Have you ever seen a cricket fight?

One cricket may not be much,

but if you put two together and have them fight, like this...

What are you two doing?

A'Qi, what do you think about my knife skills? Not bad, right?

Are my knife skills superb?

Lian Pian. Lian Pian! Lian Pian!

Miss!

Get them both out of here.

Miss, Young Master Zhuo and the Vice Principal were only trying to help.

Get them out of here. Hurry up and get them out of here!

Both of you, please leave.

How is the taste, Second Uncle?

It is juicy and tender. Rich and aromatic.

It's a fine dish indeed.

It's delicious!

This is the secret recipe.

The leftover ingredients are in the kitchen.

This is to honor you.

You are thoughtful indeed.

But I understand that one shouldn't accept something without giving anything.

Don't beat around the bush. Be direct with me.

As long as you understand.

It's not much, actually.

I just wanted to ask you to excuse me from doing all those chores and teach me martial arts properly.

But I'm not asking you to teach me for free. I'll take care of everything.

I'll take care of all your meals. I guarantee you'll be satisfied.

I've been waiting to hear just that. It's settled then.

It is?

Yes!

Really?

- Please accept... - No need for such formalities. No need.

- No need? - Yes, no need.

That makes Sang Qi my junior sister then, doesn't it?

Junior Sister.

Mastering the art of martial arts is a long and difficult journey.

It takes time and patience.

I became Master's disciple earlier than you did by a few days.

So I learned more things than you. If there's anything you don't understand...

Enough with you.

You have a lot of nerve to be bluffing here.

I'll be honest with you,

I knew form the moment I saw her that Sang Qi had the build and potential,

I've been wanting to take her as a disciple.

Making her do all those chores was just to see if she was truly sincere.

Am I sincere enough then?

I've been craving some wild mushroom soup lately.

- I'll make wild mushroom soup tomorrow. - All right.

Seeing as you are so sincere,

from tomorrow on, I'll personally teach you the Yan Can's sword technique.

The Yan Clan’s sword technique? Great!

Come on, have a seat.

[Spiritual Mist Manor]

All right. Have you memorized it?

- Practice on your own then. - Master.

I have memorized it. But I don't quite understand.

If I just practice like this,

I'll only master the form, but not the essence.

Wouldn't that just be a waste of time?

Let me ask you then. What do you not understand about it?

I can't really explain. I just don't seem to understand.

Look.

If you don't master the form first, you won't even know which part you don't understand about it.

You should master the form first.

When you figure out what you don't understand, come and see me.

I have to go train Yan Xiaolang now.

You just need practice. Go on.

Is there something you don't understand?

Vice Principal, this sword technique flows like water.

Its movements are natural and subtle.

Even someone with a small physique will be able to unleash great force with this.

But trying to turn such elegant moves into attacks isn't easy.

It's quite challenging.

And the purpose behind the movements is abstract.

It's hard for me to understand.

Take this move for an example.

This move is called "Wind Parting Water".

"Wind Parting Water"

refers to the breeze caressing the surface of the water

and creating ripples on it.

The next move, "Stars Worshipping Moon".

A'Qi, I guess I came at the wrong time.

What is it?

You did interrupt us.

When are you leaving?

Well, I happen to be getting along well with Master Yan.

I won't be leaving any time soon.

It's fine if you stay.

But don't interrupt my junior sister's training.

Don't worry, Vice Principal.

I have my own plans.

- A'Qi. - What?

Let me know when you're done.

I'll go with you to pick wild mushrooms at the back of the mountain.

Young Master, you're still thinking about picking mushrooms?

The goods will be departing from the south soon.

If you don't head over there soon, you might be too late.

I know that. You don't have to constantly remind me.

I'll leave for the south when it's time.

- I won't let this affect that matter. - Yes.

This cave...

Is there something wrong with this cave?

Nothing. It just brought up some memories.

Sang Qi and I were in a cave like this once too,

when we first met each other.

Stop crying.

I'm not crying.

If you're not crying, why are your eyes watery?

- Why do you care? - Don't be afraid.

My father and his men will come and save us soon.

I'm not afraid.

Besides, your father will be here to save you.

Who cares about a downtrodden boy like me?

What does downtrodden mean?

It... it means someone nobody wants.

Obviously, no one would save someone nobody wants.

Then I want you. I'll save you.

Really?

If no one else wants you, I'll save you.

Pinky promise.

If given another chance, would A'Qi still...

Another chance?

What are you talking about, Young Master?

It looks like there will be heavy rain tonight.

- Jing Mu. - Young Master.

- I have something for you to do. - Please, give me your orders.

Help me invite Sang Qi here this evening.

But make sure that Yan Yan and Lian Pian don't follow her.

And don't let the Yans know about this.

I'll get it done immediately.

But Young Master, you just said that it would rain tonight.

In that case, wouldn't it be dangerous for you and Miss Sang to be here?

If it wasn't going to rain tonight,

then I wouldn't bother coming here.

Not bad, not bad.

Within a few hours, you've improved so much already.

It's all thanks to the Vice Principal.

Had I known I would've had the Vice Principal teach me.

I mean... I'm not saying that Master isn't as good as the Vice Principal.

That doesn't sound right either.

Either way, I don't regret having you as my master.

Forget it, never mind. I know what you mean.

You think I don't want the Vice Principal to teach you?

I wouldn't have bothered otherwise.

When he came to see me, I told him he should teach you himself.

That way, you wouldn't even have to come here.

And what did the Vice Principal say?

He said that I was the one you were looking for.

If you didn't see me, you would just keep asking.

He knows me better and better. That's exactly what I thought.

Also, he said

that you have to be the one to decide if you wanted to learn and from whom.

So he had to let you come here.

All right. That's enough with this nonsense.

Let's keep training.

Once you manage to learn a few moves, you won't have to

worry about those men in black who attacked you that day.

Even if you can't win against them, you can at least escape safely.

And my silly nephew won't have to worry constantly

and secretly protect you all the time.

Wait a minute.

You said the Vice Principal is secretly protecting me?

When?

I... I... probably... I heard it from someone else.

- From whom? - Whom?

- Bai Shi. - Bai Shi?

Probably from Bai Shi.

I'm going to go look for Bai Shi.

- Bai Shi. - Miss Sang, what is the matter?

Oh, you. Your young master did so much for me

and you didn't even tell me.

Could it be that you've found out about Young Master curing your poison

and how he braved the rain in the middle of the night to search for the imperial physician?

- That too? - What?!

Or could it be you know about the time when we set off fireworks

outside the Grand Commandant's Residence during the new year's?

- The fireworks... were set off by the Vice Principal? - What?

Well...

Then it must be the time when the Vice Principal was unhappy about how the scholars

made it difficult for you during the examination to enter the Imperial College

and he tried to make things easier for you. It is that one right?

The Vice Principal did that too?

Where is the Vice Principal right now?

I asked you, where is he?

Vice Principal...

Oh, my blabbermouth.

Miss Sang. [Spiritual Mist Manor]

Miss Sang.

The Young Master discovered a large field of wild mushrooms in the back of the mountain.

He asks for you to come and see it.

But I'm in a hurry to see the Vice Principal right now.

But Young Master spent days looking for it for you.

If you don't go...

All right. I'll let Lian Pian know.

Miss Sang, it's about to rain soon.

I'm afraid it'll take a lot of time if you make the trip and you might get wet along the way.

I think we should just make a quick trip and come back as soon as possible.

All right. Let's go.

Young Master, Miss Sang is here.

- A'Qi. - Zhuo Wenyuan.

Where are the wild mushrooms? I don't see them.

The sky looks dark. I think heavy rain is coming.

Let's hurry up and go back.

A'Qi, you promised you would accompany me.

I did. I can accompany you on the way back to the manor too, can't I?

Besides, the weather isn't good today.

I'll keep you company on another day when the weather is better, all right?

Come on. Look.

It's raining. Come on. Let's go back right now.

A'Qi, do you remember what happened when we were young?

Of course. We hid inside a cave because it was raining that time, didn't we?

Do you want to experience something so awful again?

Let's hurry up and go back. Come on.

A'Qi.

That accident may have been an unfortunate thing to you,

but to me...

A'Qi! A'Qi!

Vice Principal?

Why are you here?

Team Credit: Timing and Subtitles brought to you by ♚ Imperial College Students ♚ @ Viki.com

''This Life'' - Ye Xuanqing | Liu Fengyao

♫ Waiting for fate to execute its plan, and choose which lifetime we'd prefer ♫

♫ I'm willing to exchange this lifetime for the next if we can get to know each other ♫

♫ There are thousands of worries that fill my existence ♫

♫ If it's the persistence of love that generates mutual admiration ♫

♫ Then I'll have everything in this life ♫

♫ If I start missing what was in the past, that will have been my mistake ♫

♫ With all that I am, I can't do that ♫

♫ As promised, this is a perfect story ♫

♫ That happens to coincide with my determination ♫

♫ But at the dewy morning hour, I've changed my mind ♫

♫ I want to expect the fortune of this unexpected love ♫

♫ I'm writing down the statements of happiness ♫

♫ I've also accepted that this life was meant to be reincarnated ♫

♫ Even if love is faint, I want to explore and give it a try ♫

♫ Develop it into something deeper ♫

♫ Even if love is faint, I want to explore and give it a try ♫

♫ Develop it into something deeper ♫