Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♚ Imperial College Students ♚ @ Viki.com

♫ The Spring breeze blows through the world, making the willows sway and the peach blossoms glitter ♫

♫ The legends in books are always heartwarming and amazing ♫

♫ Who put pen to paper and wrote "it's never too late to meet" ♫

♫ When I look back, there's someone smiling sweetly at me ♫

♫ Having you with me in this mortal world adds a touch of intensity to this depth of love ♫

♫ Whether it's a whirlwind or dull life, I have no regrets in my life ♫

♫ Let's set a date for the next hundred years, but don't forget to be present in our youth ♫

♫ May we live up to the fleeting years, every day and every night together ♫

♫ It turns out we met before in between a moment and a thought ♫

♫ He sends her a thousand words in writing, and she left a set of stories ♫

♫ The zither's sound is like water with the light's shadow as a dream, all worldly affairs are insightful ♫

♫ Enjoying the scenery and mountains with you ♫

♫ For the rest of my life, my mundane world is fulfilled ♫

♫ I'll wait till the Spring breeze arrives ♫

♫ That's when I'll know your deep love with just one thought ♫

[Imperial College]

[A Female Student Arrives at the Imperial College]

[Episode 05]

[Lantern Festival]

I'm just an entertainer.

How can it be proper for me to attend such an extravagant event together with you?

Let's not worry about formalities today.

As long as the task entrusted is done, I'll reward you handsomely in the future.

Since you've said so, I'll surely try my best to complete the task.

Why didn't Young Master Qi come along?

Madam, Young Master went to pick up Miss Su.

- Grand Commandant Sang. - Grand Tutor Song.

Madam Yan.

Have a seat. Sit.

Where is Miss Sang?

Don't tell me Miss Sang is scared.

Sang Qi and I've known each other since childhood. She's never afraid of anything.

Believe me, there's definitely going to fun drama to see tonight!

Sang Qi is changing into her outfit backstage.

Let's go and take a look.

Jing Mu, take them backstage.

Miss, did you see the Vice Principal today?

I didn't.

I think Yan Yunzhi purposely wants to see me become a laughing stock.

I finally got it.

I almost didn't recognize you, Sang Qi.

You look quite good in the costume of an entertainer.

You're going to be famous all over Bianjing tonight.

I think you don't need to go and study at the Imperial College anymore.

I think you're better suited for performing in the brothels.

Isn't this Miss Song?

It seems that you want to be on the same stage with me,

but you're embarrassed to say so in order to save face, right?

What are you talking about? Who wants to go on the stage together with you?

Since she wants to be on the same stage with me, then we need to help her with her make-up,

right?

Come on. Let me help you put on your make-up.

- What are you doing? - Let go!

Let go of your hands.

Where did you run off to?

Zhuo Wenyuan, what are you doing?

Isn't this Miss Song?

I'm sorry. I mistook you for someone else.

I thought you were the entertainer that I hired.

But with this costume on today, you're going to...

Zhuo Wenyuan, what are you pretending for?

Aren't you here just to stand up for Sang Qi?

What do you mean entertainer?

Believe me, Miss Song.

If you don't believe in me, I'll show you.

Young Master Zhuo, the show is going to begin soon. Hurry and take a seat by the stage.

Miss Song, I think you believe me now, don't you?

It's so embarrassing!

- Go away! - Song Jiayin!

I'll wait for you to come on the same stage with me!

Zhou Wenyuan, you really are impressive. Look how angry you managed to make her!

Vice Principal has the heart to embarrass you,

but I can't bear to.

I even specially invited a savior for you.

This is...

She is Miss Qian Jiu. She is the best entertainer in Bianjing.

I've specially engaged her to perform together with you.

You just need to pretend on stage later on. Others won't be able to notice it.

Wait, wait, that won't do.

I appreciate your kindness.

But I don't mind making an embarrassment of myself.

Since Miss Qian Jiu possesses excellent skills, how could we have her use them for such trickery?

That won't do.

Listen to me. It's my call.

I practiced the whole night at home yesterday and didn't sleep at all.

That's right.

I can still cope with this kind of situation.

But when the time comes, you'll have to cover your ears.

Lian Pian, let's go.

I'm the Grand Commandant's daughter, Sang Qi, who arrived at Bianjing not long ago.

I heard that every year's Lantern Festival begins with "Po Zhen Zi".

Today, I'll make the event merrier by playing the zither

to wish for favorable weather and a prosperous nation whose people live in peace!

What's going on?

Exactly.

Can you play it or not? If not, we'll perform instead!

Exactly, even I can play better than her!

- What kind of performance is this? - Young Master.

She shouldn't play like this.

Why is she playing like this?

Perhaps she's testing the zither.

Young Master, you really aren't going to help her?

She insisted on making herself suffer like this.

What can I do?

That's right.

- Don't play anymore. - Don't play anymore.

This is embarrassing.

- I didn't expect this to happen. - Exactly.

Do you even know how to play it?

I don't think I can enjoy it.

What's going on?

Why is she playing like this?

- What kind of performance is this? - Exactly.

- Exactly. - It's so unpleasant to hear.

Can Sang Qi do it?

If she could do it, I'd no longer have entertainment to watch.

The villains are gloating.

It's a fact that she lost the bet.

What?

Yan Xiaolang's friend can't afford to lose?

So what if she lost?

Everyone knew that Sang Qi had no chance of winning this bet.

I heard my son, Yan Yan say

that your daughter possesses excellent martial arts skills.

I didn't know that she was also well-versed in music.

Grand Commandant Sang, you have indeed raised

a daughter who is adept with both the pen and the sword.

I'm sorry. This is embarrassing.

- Can you play it? If not, get down from there! - Exactly.

- Go away. - Get down if you don't know how to play it!

Don't play it anymore. Change to another person!

Get off stage! It's so unpleasant to hear.

Get down. We just can't bear it.

Go away!

Fireworks.

- The fireworks are indeed beautiful! - So pretty!

How beautiful!

At this moment, it'd be great if it was complemented by a beautiful song.

Exactly. It looks so nice.

Too bad. The performance is so poorly presented,

- or else it'd be perfect. - Now, this is good.

Such an amazing presence!

Vice Principal?

I bet you must be bored listening to "Po Zhen Zi" every year.

Miss Sang grew up by the frontier fortress.

It's certain that her musical skills don't live up to your expectations.

Since she's so sincere about performing for everyone today,

why don't we let her sing a song!

A folk song of the frontier fortress

- to entertain us? All right? - Sure.

Good!

Sing a song! Sing a song!

- Good! - Sing a song!

Okay. Sing a song! Come on!

♪ Hundreds of rivers resemble mirrors, the sky and land are crisp and bright ♪

♪ Winds collide as the air rises, kindness flourishes in the essence of our spirit ♪

♪ The leaves begin to fall, Dongting Lake starts to ripple ♪

♪ Moonlight illuminates the earth and cold frost covers the waterfall ♪

♪ The common people have an abundant harvest as a result of their hard work ♪

♪ The common people have an abundant harvest as a result of their hard work ♪

♪ The land is fertile and the whole world is blessed amid the autumn spirit ♪

♪ The land is fertile and the whole world is blessed amid the autumn spirit ♪

Let's go.

♪ Hundreds of rivers resemble mirrors, the sky and land are crisp and bright ♪

♪ Winds collide as the air rises, kindness flourishes in the essence of our spirit ♪

Good, good.

She's already very good at singing, but her dancig is even more amazing.

The mister is talented while the lady's beauty is unmatched.

♪ Moonlight illuminates the earth and cold frost covers the waterfall ♪

Duke Sang,

my son is getting along well with your daughter.

Maybe consider us, the Yan family, for her marriage.

That isn't the issue.

You're also aware that her mother passed away at an early age.

So when it comes to these matters, she makes the decisions on her own now.

I don't have a say.

I didn't expect that Grand Commandant Sang spoiled your daughter to this extent.

Isn't your daughter also spoiled by you so that she's unable to bear any grievances?

- Look. Iook... - That said, the fact that my A'Qi is on stage performing right now

was all purposely arranged by your daughter.

- There's nothing wrong with spoiling our daughters, right? - Yes.

♪ Moonlight illuminates the earth and cold frost covers the waterfall ♪

Good!

The singing was good! Good!

Good!

Vice Principal. Vice Principal. Vice Principal!

Good!

Did you see it? Vice Principal came to my rescue just now.

A'Qi, don't go and barge in on their good time.

What do you mean?

The Vice Principal is in a good mood and performed on the stage today

because he wanted to show off his impressive talent in front of his future wife.

No wait, what are you talking about? What do you mean by future wife?

Su Jieyu, the most talented woman in Bianjing. Miss Su is extraordinary.

Yunzhi, she is...

She's Brother Yu's younger sister, and also my student.

I can't believe that such a beautiful woman is the Vice Principal's fiancée.

So amazing!

Good!

Good!

Wait. Why do you still dare give food

that has fallen on the ground to the masters?

Catch him!

Don't move.

And also him!

Move aside!

Move aside! Move aside!

Stay right where you are!

Move aside!

What has happened?

- A'Qi! - You can't.

Move aside!

I'll go and have a look.

Be careful!

Step aside! Don't run!

Vice Principal, I haven't had time to thank you for coming to my rescue on stage just now,

and you saved me again just now. We really are destined.

Yunzhi.

Yunzhi, you didn't hurt yourself, did you?

I'm all right.

I'm Su Jieyu.

I'm Sang Qi.

It's been a while since I came to Bianjing,

but I've never seen such a woman like you, Sister Su.

You're just like a fairy upon closer look.

I'm flattered, Miss Sang.

I'm just an ordinary woman. I don't deserve your compliment.

On the contrary, the song you sang on the stage just now was really good.

I...

It was nothing. It was just...

Then again, I've known about you for a long time.

I heard long ago that a female student had arrived at the Imperial College.

What's more, she's the daughter of the Sang family.

We really do share a close affinity

with the Sang family.

We used to spend time with your elder brother frequently and were on good terms with him.

You know my elder brother?

A'Qi!

A'Qi, are you all right?

- My elder brother... - It's not safe to linger here.

Don't stay here anymore. Let's all go back first.

Then Vice Principal, you take Miss Su back first.

I'll take care of A'Qi. There's no need to worry.

Miss Sang, the two of us had good rapport right away.

Let's catch up in the future when there's an opportunity.

Let's go.

The Lantern Festival is finally over.

Hurry up and get changed. I'll take you back home.

Okay.

By the way, Lanjie,

I have physical evidence that I just received not long ago.

And there's one more, the poison which was previously proven to cause hallucinations.

Can you help me check if these two have the same content?

I'll definitely try my utmost to accomplish

whatever task that you entrust to me.

Thank you very much.

Why are you still worried when you don't have to go on stage to perform anymore?

You previously said at the performance venue that Miss Su is extraordinary.

How is she extraordinary?

This whole time you're thinking about Miss Su?

She's Su Jieyu, the daughter of the Head of the Secretariat Chancellery, Su Ting.

The Yan and Su families are long-time family friends.

When Yan Yunzhi first began standing out conspicuously, she was already a famously talented woman in Bianjing.

She's even well-versed in music, chess, calligraphy, and painting.

Everyone in Bianjing knows that Su Jieyu and Yan Yunzhi are childhood sweethearts and a match made in heaven.

Perhaps since they've come back this time around, they're going to discuss their marriage.

What? No one told you of this news, right?

Lacking virtue, lacking ability.

Even though Su Jieyu is good, in my heart, you're the best.

Don't take things to heart and belittle yourself.

What are you talking about?

I mean Yan Yunzhi doesn't deserve her. It's too bad.

How did a normal lady become so silly?

You're the one who is silly.

I had thought all the women in Bianjing were like that Song Jiayin!

I didn't expect to see such an elegant woman like Miss Su.

She's just like a fairy. If I could meet her again in the future that would be great!

Miss Su.

I specially lit the fireworks for you.

"Jie".

Young Master, should we continue with the fireworks?

Look at the state of her right now, do you think she's interested in watching the fireworks?

[Imperial Study]

Greetings, Your Majesty.

Yan Sanlang,

why didn't you report the commotion at the Lantern Festival and the poisoning matter at the Imperial College earlier to me?

Your Majesty, for the incident at the Lantern Festival,

it happened when I was bringing my subordinates to inspect the security at the event.

At that time, some evil person seized the opportunity to try and administer poison.

As for the Imperial College incident, the Grand Commandant's daughter, Sang Qi, did have symptoms of being poisoned.

But the meal that she ate didn't contain any poison upon testing.

After an investigation with Vice Principal Yan, we've found the poison now.

So Vice Principal Yan and I came to report to Your Majesty today.

Your Majesty, I've inspected the food kept in the freezer in the Imperial College.

I discovered that the food we consumed that day released poison in a cold environment.

After experimenting, the response shown after inhaling this poison through the burning of incense

was the same as the one shown by Miss Sang.

The two poisoning incidents that took place consecutively lately are not to be taken lightly.

Yan Sanlang, you must get to the bottom of these.

But bear in mind that you must act cautiously so that you won't cause panic.

We've received Your Majesty's order.

I'm no longer bothered by the trouble about performing at the Lantern Festival.

I no longer have to worry about giving my pouch to Yan Yunzhi for the rest of my life!

I've risen from the ashes!

Yan Yunzhi must have bad taste to ignore the pouch which I worked so hard to sew.

But I definitely can't let such a beautiful sewn pouch go to waste.

I'll wear it every day and treat it as a personal belonging.

Let's go shopping!

[Hall of Gathering of Languages]

Shopkeeper.

Weird. Why is there no one tending the store?

I'm guessing they're busy. But let's take a look ourselves.

Miss, look. There're so many brushes. Are they all used for writing?

That's not necessarily true. Some might use brushes for painting. Take a look at the shaft.

It must be expensive. See that?

Take a look at this!

Lian Pian.

- Sir. - Please wait.

This is the best set of brushes in our shop.

Whether you want to write in a light, heavy, slow, or swift manner, or in a slanted or straight way, they'll fit all the purposes.

Very good. Thank you for being willing to sell these to me.

Don't mention it. Miss Su, you possess excellent painting skills.

It's my honor for you to use our brushes.

- Pack these up for us then. - Okay.

Miss Sang. We meet again.

Miss Su.

You can just call me Lanjie.

Yunzhi and his friends all call me that.

Them?

You can just call me A'Qi.

Are you also here to choose brushes?

I know a little about this. I can help you choose some.

Lan, you're way too humble. If you were to say your paintings were second best, no one would claim first.

But I'm here to purchase paper. Do you have any good recommendations?

Then you're definitely asking the right person.

Please help me get the paper that I always use, and put that on my bill as well.

No, no, no. I'll pay on my own.

It's just paper. Moreover, this type of paper that I use won't easily cause the ink to spread.

You can treat it as me recommending it to you to try.

If you think it's good, when you come next time, you can mention my name.

The shopkeeper should be able to give you a discount.

Thank you very much, Lan.

I was in a hurry yesterday and didn't manage to have a talk with you properly.

I'm not sure if you're available today? It happens that my elder brother, Qingxuan, is arranging a banquet today,

would you want to come along?

Qingxuan?

Qingxuan is your elder brother?

I heard about one of the Four Bachelors of Bianjing, Qingxuan, before.

Is it true that he got married to a crane?

This is indeed true. I hope you don't mind.

Then it happens that I have a lot to talk with you about, Lan.

Also, I want to know more about my elder brother.

Then this is the right time. My elder brother, Brother Yu, and Yunzhi always gather together.

Brother Yu often talked about this precious sister of his.

When we get to the residence, we'll tell you all about it.

Perfect!

Miss, it's snowing. Be careful of the slippery road.

[Mountain View Pavilion]

I've never seen such a tranquil place in Bianjing.

My elder brother doesn't like noise. He found this place after much painstaking thought. He named it "Mountain View Pavilion".

- Mountain View Pavilion? - Mountain View Pavilion?

But there's no mountain in the compound. Not even a fake one.

Lian Pian always acts recklessly. Please don't mind.

It's all right. There's indeed no mountain in the compound.

There was another intention to name it "Mountain View Pavilion".

Then please explain it to me, Lan.

Miss, it's a crane!

A crane?

Although the mountain is there, it might not look like one.

It can be in people's hearts without existing for real.

It's about the return to purity and simplicity after understanding worldly matters thoroughly.

Miss Su is truly a fairy, she's saying something that we human beings can't understand.

I can understand each word, but when they're put together, it's beyond my understanding.

Lan, you deserve the title of the first talented woman in Bianjing.

The one who is knowledgeable is my elder brother.

An accomplished monk said this to him when he traveled around.

I just jotted down what he told me.

That said, I even learned from your elder brother before.

My elder brother?

When Brother Yu was alive, I once learned pharmacology from him for some time, and I learned a lot.

Unfortunately...

A'Qi, let's hurry and go inside.

All right. Let's go.

Bai Shi?

Miss Sang. Miss Su.

Is the Vice Principal also here?

Lan, you're here.

This is... Let me guess.

Yes.

Sang Qi? What brought you here?

I haven't had time to speak yet. Why did you announce the answer already?

I knew with one look that she's the younger sister, Brother Yu always spoke of. Look at her eyebrows and eyes.

I am Sang Qi from the Sang family. Greetings, Young Master Qingxuan.

Vice Principal, I came together with Miss Su. Why? Only you can come and others aren't allowed to?

You're bold enough to talk to me like this when you're not in the Imperial College.

What a shame that I came to your rescue on stage last night.

You're still talking about it? If you had accepted the pouch, I wouldn't have had to trouble you to go on stage.

Then things wouldn't have happened if you hadn't made the bet in the first place.

Then things wouldn't have happened if you hadn't drank that liquor.

- What do you mean by the liquor? - What do you mean by the pouch?

Sang Qi, this is...

I know. I've seen him before. Yan Sanlang from the Prefecture Court.

He's the one who is to blame.

On the day when you first came to Bianjing,

the liquor that you fought about with Miss Song was actually drunk by him.

All this happened because of him.

It's not the Prefecture Court here.

It's not necessary for you, Yan Sanlang, to get to the bottom of the matter.

So it was because of you, Vice Principal!

Lan, here's the thing.

I wanted to give a pouch to Vice Principal, but he insisted on rejecting it no matter what.

As a result, I was forced to perform on the stage and embarrassed myself, right?

Am I right?

I'm so envious of both of you who can bicker like this. That's really good.

Now I see that it was a farce resulting from a misunderstanding. Let's not stand and talk.

Let's hurry, take our seats and start the banquet.

Sang Qi, this is just a gathering amongst friends.

Don't worry about formalities. You can just be casual.

Vice Principal, does my face have something on it? Why does he keep staring at me?

It'd be great if Sang Yu were still alive.

Sang Qi, when Brother Yu was studying at the Imperial College, he'd often come and would sit in the seat you're in.

I bet everyone at this table must have been very close to my elder brother.

Brother Yu was our old friend.

We used to get together for activities related to music, chess, calligraphy, and painting.

He was able to unite people while allowing the expression of different opinions.

He was poised, but not arrogant.

I'd been traveling around out there for years and meeting numerous people.

Brother Yu was the only one who deserved this compliment.

But too bad. Those whom heaven loves die young.

Throughout all the years when my elder brother was in Bianjing,

to be able to drink and chat and have your company, he surely wouldn't have been lonely.

Thank you, everyone, for keeping my elder brother company.

This is a toast to everyone.

But... there is some frustration that I wasn't able to keep my elder brother company until the end of his life.

Since every one of you was my elder brother's close friend, I do have a question I'd like to ask.

Go ahead.

I heard that my elder brother had a close friend at the Imperial College,

called Xiao Bai.

My elder brother would also always mention this person in his letters.

He said this was his classmate and his best friend.

He's gentle, adorable, clingy, obedient, and sensible.

Young Master Qi was closest to Brother Yu, and they were classmates.

Young Master Qi, have you heard of Xiao Bai before?

Never.

Perhaps your elder brother was joking with you.

Since you were closest to my elder brother, how could you not know Xiao Bai?

So contradictory.

Anyway, my elder brother told me that Xiao Bai treated him really well.

When my elder brother needed a novel,

Xiao Bai would walk all over the streets and alleys of Bianjing to look for the very one for him.

My elder brother had poor health,

so Xiao Bai would always watch as his medicine was being decocted to make sure the fire was controlled.

When they went to the mountains to learn agriculture,

Xiao Bai even carried my elder brother down from the middle part of the mountain on his own.

When my elder brother's health condition was getting worse, Xiao Bai was very anxious.

He could only put his mind at ease after my elder brother had comforted him.

It turns out the Imperial College has such an adorable person.

It's really unheard of.

I still thought that most of them were bookworms.

Brother Yu really knew a lot of friends.

But Brother Yu can unexpectedly get along with both of them when they have such different personalities.

Xiao Bai must be brought along to see us next time.

Right. Vice Principal, do you want to get to know Xiao Bai?

Listening to what you described just now, Xiao Bai doesn't seem like a person, but more like a dog.

Still feigning ignorance.

Let's see how far you'll go to keep pretending.

But then again, Vice Principal, I'd guess you must be very powerful and well-connected at the Imperial College.

I think it won't be a difficult matter for you to find an ex-student, right?

Why are you always thinking of ways to instruct your teacher to do things for you?

I was my elder brother's younger sister.

You were the one who had the closest relationship with my elder brother here.

If I don't ask you for help, who do I ask?

There's a crane behind you.

That's... That's Qingxuan's "wife".

"Wife"?

Hello, "Sister-in-law"!

Back then, Qingxuan's family thought that he'd reached the right age to get married, so they forced him to do it.

No one could've expected that without saying anything, he put a veil on the crane that he raised,

the one right back there.

Put on wedding outfits, then a wedding ceremony was conducted and they got married.

The Head of the Secretariat Chancellery, Official Su Ting, who is Qing Xuan's father,

was so furious that he coughed and gasped on the spot.

Took two physicians a long time to save him.

- What happened after that? - After that, His Majesty also heard of this

and thought that it was really interesting, so he approved this marriage.

It was a farce.

Sanlang, you're in the wrong.

Why was approving my marriage a farce?

You've got objections about my "wife"?

Don't you drive a wedge between my "sister-in-law" and me.

But A'Qi, why did you react so much to the crane just now?

Don't tell me that the daughter of the Grand Commandant is afraid of birds?

You really embarrassed Brother Yu.

That was because...

That was because... there's no such birds like that at the frontier fortress.

So that's why I was scared.

Yunzhi, I know that you're not willing to drink much.

So I've specially prepared the flower tea you like.

I've even added flower dew into it.

It can be used for sobering up.

Thank you very much.

Lan, where's mine?

The white cake that you like to eat the most is always in the house.

You can just go and get it yourself.

Sang Qi, why don't you be my younger sister?

It's always said that others' younger sisters are better.

This young lady from the Sang family is quite good at drinking.

But I am a free-spoken person. I have something to ask you.

- Please go ahead. - Was it because of Sang Yu that you came to the Imperial College to study?

I was indeed partially influenced by my elder brother.

But I have my own thoughts as well.

It's been a while since I entered Imperial College.

I've become more aware that the Imperial College should allow women to study there.

I'll assume it's because you're still young. Do you know what a huge outcry this would cause?

Of course, I know.

But women's academic abilities aren't below that of men's.

Women can similarly talk and write excellently. We just lack an equal opportunity, that's all.

If every subject was granted an equal educational opportunity, wouldn't it be better for the country's future?

Let's take Lan as an example.

Lan is the first woman who is talented in speaking and writing in Bianjing.

If Lan was able to enter the Imperial College, then the students in Sky Class couldn't even compare to her.

Right, Vice Principal?

You yourself are already in the Imperial College, why did you need to take her as an example?

Vice Principal Yan, why don't you comment on the learning progress of your female student.

Both of you had the same thought.

Perhaps she could even become your capable assistant in the future.

Looking at her vigor now, she might also surpass you in the future.

The music played by a beauty is immersive.

Qing Xuan.

Here.

Yunzhi, you don't like watching Lan play the zither?

A zither is meant to be listened to.

Do stop here, Lan. I'll say farewell here.

A'Qi.

There is one thing I don't understand.

We saw the crane upon entering today, but I didn't feel that you were scared.

Perhaps...

Perhaps I didn't see it clearly upon entering.

A'Qi, Yunzhi specially asked me to come back this time around.

So I might be staying for a long time.

We must see each other frequently.

That's for sure.

Let's go.

Miss, I think Young Master Yan cares about Miss Sang.

[Mountain View Pavilion]

Be careful a bit.

It seems that I really did drink a bit too much.

Did I drink too much?

Get in.

Get in. I have something to talk to you about.

My Young Master has never sat in the same carriage with a lady before.

Is it because he doesn't have a carriage?

[Sang]

You drank too much. Drink this to sober up.

Something from an unknown source.

How do I know if you'll harm me or not?

If I wanted to harm you, why would I need to have waited until today?

I blocked the crane for you today

and didn't tell a soul about your secret of having a fear of feathers.

But...

I'm going to exchange this for something.

You need to tell me honestly the things that I want to know.

If you dare tell a soul about this matter, I'll make sure you suffer.

I, Sang Qi, have drunk too much!

I'm already drunk. I can't remember anything!

But if you don't tell me honestly, I'll...

What will you do?

I'll...

All right then.

Since we've already said this much, I'll tell you the truth.

I admit that I'm Xiao Bai.

- I just knew that you were Xiao Bai! - Let go!

I got it right! My elder brother said that Xiao Bai was meek and humble!

But look at you, you're so nasty, you don't deserve to be called "Xiao Bai"!

You should be called "Xiao Hei" (Black)!

I'm not nasty at all. Didn't you say that you wouldn't act violently? Let go!

Seriously, I've asked you that many times, why didn't you tell me?!

What does it matter to you? That was between your elder brother and me.

He can call me "Xiao Bai", but you're not allowed to. Why should I tell you?

Then my elder brother even asked Xiao Bai to ease up on me, but why don't you?!

Your elder brother also wanted me to spur you on to study hard.

- Let go of your hands! - To spur me on?

You're practically using a whip to lash me!

If my elder brother knew that he had such a fair-weather friend like you, he'd definitely kill you.

I did that intentionally, or else you would...

Timing and Subtitles brought to you by ♚ Imperial College Students ♚ @ Viki.com

♫ Waiting for fate to execute its plan, and choose which lifetime we'd prefer ♫

♫ I'm willing to exchange this lifetime for the next if we can get to know each other ♫

♫ There are thousands of worries that fill my existence ♫

♫ If it's the persistence of love that generates mutual admiration ♫

♫ Then I'll have everything in this life ♫

♫ If I start missing what was in the past, that will have been my mistake ♫

♫ With all that I am, I can't do that ♫

♫ As promised, this is a perfect story ♫

♫ That happens to coincide with my determination ♫

♫ But at the dewy morning hour, I've changed my mind ♫

♫ I want to expect the fortune of this unexpected love ♫

♫ I'm writing down the statements of happiness ♫

♫ I've also accepted that this life was meant to be reincarnated ♫

♫ Even if love is faint, I want to explore and give it a try ♫

♫ Develop it into something deeper ♫

♫ Even if love is faint, I want to explore and give it a try ♫

♫ Develop it into something deeper ♫