Original subtitles

Allora, che ne pensi? Avremo un bianco Natale?

San Francisco

Siamo qua, per fortuna.

È la Casa dell'Eredità. Succedono cose strane.

Apprezzo che tu abbia invitato me e Kat a passare il Natale qui.

Sembra una famiglia normale.

- Non avrebbe sopportato un altro Natale senza papà. - Smetti di ringraziarmi.

Le mie ragioni sono egoistiche.

Non è Natale senza bambini e Kat è l'unica che ho trovato.

- "La settimana di Natale arrivò il mio amore" - Sette minuti di pace, ti prego.

- Le catene stanno tremando per te stasera. - Qualsiasi cosa tranne quella stupida canzone.

Oh, guarda chi c'è! Il pigiama più bello che abbia mai visto.

Grazie. L'ha fatto la mamma.

Buffo, no? Mi pagano per aiutare le persone ad affrontare le loro emozioni,

ed io sono un caso disperato.

- Credo che, date le circostanze, stai bene. - Sì, la maggior parte delle volte sto bene.

Poi succede qualcosa.

Viene il Natale.

E devo affrontare i miei sentimenti.

È per questo che sei qui ora, con le persone che ti amano.

- Dove credi di andare, eh?? - Mettimi giù!

Kat? Che c'è che non va?

Capisco qual è il problema.

C'è una bimba stanca che vuole andare a nanna.

- Babbo Natale ti porterà tanti bei regali. - Non esiste Babbo Natale!

- Babbo Natale? Certo che esiste. - Non è vero.

Non mi porta mai quello che voglio!

Guarda caso io lo conosco personalmente.

Dimmi cosa desideri e glielo dirò.

No? Va bene, andiamo. Andiamo di sopra.

Ti porterò la cioccolata calda e i biscotti in camera.

Nella mia famiglia avevamo una bella usanza.

La vigilia di Natale io e mia sorella aprivamo un regalo.

Solo uno.

- Che bello, cosa dici ne apriamo uno? - Ok.

- Apriamo questo? - Quello?

Sì.

Chi te l'ha fatto?

Non c'è scritto.

Beh, forse c'è un bigliettino dentro.

Di certo è ben incartato.

Mamma, c'è papà!

È qui!

Ti voglio bene, piccola Kat.

Papà!

La mamma è qua. Va tutto bene.

A volte le persone ti mancano così tanto da pensare di poterle vedere.

Chiunque ti abbia fatto questo regalo ti vuole molto bene, perché è bellissimo.

Mi piacciono molto le Matrioske.

Perché non ne apri un altro e vediamo cos'è?

Non mi interessano gli altri, questo è del mio papà!

Povera piccola.

- Bel regalo, comunque. - Sì, molto bello.

Ma non gliel'ho fatto io.

Oh, il mio angioletto... Anche a me manca tanto. Mi mancano entrambi.

Sai una cosa? Hai ragione.

Papà è qui.

È qui nel nostro cuore.

E tu hai tanto amore per tutti e quattro. Non possono andarsene. Saranno con noi per sempre

Quindi quando ne hai bisogno. È sempre qui.

No! Lasciami in pace. Ti ho vista con Derek!

- Cos'hai visto? - Lo sai! Lo hai baciato! Non potrai baciarmi mai più!

Ok. Non ti bacio.

Ma non posso smettere di volerti bene, Katherine.

Alex ha...

Scusa...

Alex ha messo della cioccolata calda nel thermos in cucina.

No grazie, Derek... ci ha visti.

Per questo si è comportata così. - Oh, Rachel, mi dispiace.

Non devi scusarti. C'ero anch'io, ricordi?

Quel che è successo è successo. Almeno non posso dire di aver bevuto troppo.

Ehi, la posso gestire. Quel che mi preoccupa è che pensa di aver davvero visto suo papà. - Magari è così.

- No, Derek, così è troppo. - Hai ragione, risposa un po'.

- Sogni d'oro. - Derek.

Buon Natale.

Questo è il mio regalo di Natale.

La chiamerò... Angelica.

Grazie papà, mi piace tanto.

Non ti ho ancora presentato Maggie.

L'ho lasciata giù.

Eccomi, non piangere.

Sì, hai visto anche tu il mio papà, vero? Hai visto cosa mi ha regalato?

Non è bellissima?

La mamma non crede che papà sia venuto qua e me l'abbia data. Cosa?

Hai ragione. Non si è fatto vedere dalla mamma perché l'ha vista con Derek.

Probabilmente è arrabbiato quanto me. Forse di più.

Oh, Katherine, non volevo spaventarti.

Non sapevo fossi qua.

Volevo spegnere le luci per la notte.

Sai, io capisco cosa stai passando. Davvero.

Ero poco più grande di te quando persi mio padre. Per molto tempo il Natale è stato molto duro anche per me.

- Senza di lui non mi pareva Natale. - Ma papà era qua stasera!

Lui mi ha dato questa. Non mi interessa se ci credi o no.

Non so se era qua o no, ma credo che tu l'abbia visto.

E credo che Angelica sia da parte sua.

Tuo papà ti voleva molto bene. Sapeva che volevi un angelo e te ne ha regalato uno.

Ma papà era qua! L'ho visto!

Va bene piangere.

Sentirsi triste va bene.

Ti dirò un segreto.

È quello che dobbiamo fare.

- Vieni ti riporto su. - Non voglio che mi riporti su.

Va bene. Allora vai da sola, cosa dici?

Ci vado tra poco.

Non sono ancora pronta.

Ok.

Tra un po', allora.

Spegni tu le decorazioni, ok?

Non mi piace più. Neanche ad Angelica. Lo odi anche tu?

Bene.

Vuoi vedere cosa c'è dentro Angelica?

Com'è bella la bambina di Angelica!

Connor?

- È un sogno. Non sei davvero qui. - Lo sono!

- Toccami. - No! Va via! Mi fai paura! Tu sei morto!

È vero. Ma non hai avuto paura di papà, anche lui è morto.

Lo so. Ma è papà! È diverso.

Perché? Non ti farò del male. Giocheremo come facevamo prima che io e papà... ce ne andassimo.

- Tu sei qui! - È quello che volevi, no?

Vengo a cercarti!

Lo so dove sei...

Connor, stai barando? Non puoi scomparire, sai?

Connor, devi farti vedere se stai barando, sono le regole.

Ce l'hai!

Arimo! Arimo!

- Che problema c'è? - Voglio parlare. - Di cosa? - Dell'essere morti.

Cos'hai?

Essere morti è molto... solitario.

- Mi manchi e mi manca la mamma. - Anche tu, anche alla mamma.

- Non vuole che io lo sappia, ma piange spesso. - Vorrei poterle palare.

- Vieni, è su. - Non voglio vederla, posso farlo quando voglio. Vorrei parlarle.

Come io e te. - Ci hai mai provato? - Sì...

Ma lei non può vedermi né sentirmi. - Come i vampiri negli specchi?

Non funziona così.

Non l'ho ancora capito, ma...

Ci sono delle regole e anche da morto mi trattano come un bambino.

- Se non cresci finché sei vivo non cresci più? - Credo di sì.

- Riesci a vedere papà? - Sì, un sacco.

- Io l'ho visto stasera! - Lo so, mi ha portato lui qua.

E tornerà?

Si è rattristato molto dopo aver visto te e mamma.

- Lui bacia qualcuno? - Non si bacia nessuno da morti, scemottera!

Via!

Qualcuno ci ha sentiti. Stanno venendo!

Io non sento niente.

Nascondiamoci!

Vieni!

Guarda qua.

Senti questo.

A volte essere un fantasma è proprio divertente.

Guarda.

Forte eh? Lo faccio girare come un pollo senza testa!

- Non è molto bello. Lui è bravo. È un mio amico! - Un tuo amico?

Credi che non spiffererà tutto alla mamma?

Che sei rimasta alzata tutta la notte?

Scommettiamo?

- Sono io. - Mi spiace averti svegliato.

- Ma che cazzo fai? - Ho sentito dei rumori e sono venuto a controllare. - Con la pistola?

Con la pistola.

E poi dal tetto. Ho sentito un rumore.

Sono saltato dal letto per vedere qual era il problema. Pensavo credessi a Babbo Natale, Nick.

Molto divertente.

Ti lascerò almeno controllare se Kat era ancora sveglia prima che iniziassi questa missione di Ricerca e Distruzione.

Arrivo.

Rachel, Kat è qui con te? In camera sua non c'è.

Kat?

- Che succede? - Non trovo Kat.

Giochi a nascondino?

Ora sei nei guai. Mamma è arrabbiata di brutto.

1...

- Mi metterà in castigo per un anno. - 2...

3...

Aiutami a nascondermi, qua ci guarderà di sicuro!

- Vieni con me, andiamo da papà. - Posso? - Certo!

Ma non è che poi muoio pure io?

Ma che scema, non lo farei mai!

Dai, sta arrivando!

7...

8...

9...

10...

Non capisco. Si nasconde sempre qua.

- Ho guardato ovunque, Rachel. - Alex controlla i nastri delle telecamere di sicurezza esterne.

Nick guarda in cantina. Di nuovo.

Si nasconde per punirmi.

Me e te. - Non credo. - Ti sbagli.

Guarderò di sopra. Di nuovo.

Via libera.

Mi piace stare da questa parte. Forse starò qua con te e papà. Le farò vedere.

- Niente? - Non s'è mosso nemmeno un topolino.

Nessuno è entrato o uscito da quando sono arrivati Kat e Rachel.

O comunque nessuno visibile su uno schermo.

- Credi veramente sia Patrick. - E forse anche il fratello.

Guarda qua.

Non posso controllarlo.

Coonor, che forza!

Sono qua.

Va bene.

Disneyland è chiusa per la notte, ragazzi. Smettetela subito.

Torna di qua, Kat.

- Dai, andiamocene. - Ok.

- Dannazione. Credo di averlo impaurito. - Kat!

Kat! Non è divertente!

Mi sto arrabbiando molto.

Non fare così, tesoro. Non a Natale.

Kat!

Sei lì?

Kat?

Se sei arrabbiata dobbiamo parlarne! Se ti trovo finisci nei guai, ragazzina.

- Perché ce l'hai con lei? - Posso dirlo solo a papà.

Rachel, ascoltami,

Kat è passata dall'altra parte. Ne sono sicuro.

- Hanno appena combinato un macello nella sala controllo. - "Hanno"? - Credo sia con tuo figlio.

- Lui l'ha portata di là. - Derek, sei fuori di testa?

Prima dici che è Patrick, ora tiri in ballo Connor...

Questo è troppo. Per favore. È arrabbiata con me.

Si nasconde da qualche parte in questa casa, chiaro?

Tu non capisci nulla di bambini. Aiutami a trovarla!

Kat!

- Trovami Nick. - Ok.

Kat?

Vieni fuori, piccola.

Dove sei, Kat?

Esci fuori!

Vieni fuori, dolcezza! La mamma è preoccupata!

- Non mi piace qui, fa paura! - A me sembra figo.

È un bel posto per spaventare qualcuno.

- Sta a vedere. - No!

Perché l'hai fatto?

Sono un fantasma! Cosa dovrei fare?

- Rachel, smettila. Sei l'unica che può farla tornare. - Dammi tregua, ok?

È mia figlia, non qualche anima tormentata di un caso dell'Eredità. - Rachel.

Tu non sei una non iniziata. Conosci i poteri del mondo degli spiriti.

Se Kat è dall'altra parte, probabilmente è con Connor o Patrick.

Credo sia Connor, visto il comportamento infantile a cui abbiamo assistito io e Alex.

Se rimane lì troppo a lungo, potremmo non riaverla mai più.

Ogni secondo che passa lì, i suoi sentimenti per la vita affievoliscono.

I bambini non hanno gli strumenti per combattere le forze che esistono lì.

Si consumerà e non vorrà tornare indietro.

Devi fare appello a Connor e Patrick per farla tornare.

Quello che mi spaventa, Derek è che credi davvero a quello che hai appena detto.

Sì. Ci credo.

Nick! Derek ti vuole di sopra!

- Kat è nei guai. - Andiamo.

- La porta è chiusa! - Non è colpa mia, l'ho lasciata aperta!

- Non puoi abbatterla, come fate voi machi? - Sono solo 2 pollici di legno di quercia...

Derek!

- Non è in casa. Abbiamo cercato ogni centimetro! - Mi stai chiedendo di ammettere che potrebbe essere andata.

Derek, Ho amato veramente solo tre persone nella mia vita. Due di loro sono morte.

Se Kat è con loro...

- L'avete trovata? - Ora apro la porta!

- Com'è successo? - Fantasmi. - L'avete trovata?

Sono Connor e Kat, Rachel. Non c'è dubbio.

È passata dall'altra parte.

Mi dispiace, mamma! Connor, fammi tornare!

Connor, fammi andare, ti prego!

Mamma! No!

Ascoltate.

Io non sento nulla.

Rachel, smettila di piangere, riesco a sentirla.

Mamma, voglio tornare! Dì a Connor di lasciarmi tornare!

Si sta indebolendo.

- Vuole il tuo aiuto. - Mamma!

- Smettila! - Lasciami andare! - Non voglio che torni indietro!

- Non voglio più sentirmi solo! - Connor non la lascia tornare.

Mamma! Aiuto!

Rachel, guardami.

La stai perdendo. Chiamala! Chiama Connor!

Falle sapere che sai che sono qua.

- Kat, mi senti? - Mamma, aiutami!

No, non voglio rimanere solo!

Connor la trattiene.

Digli di lasciarla tornare.

Diglielo, Rachel.

Piccolo mio...

Ti amo tanto...

- Mi manchi tanto. - Anche tu! Perché non sei morta insieme a noi?

Io e papà non possiamo tornare, ma tu puoi venire da noi! - È molto arrabbiato.

Connor, è importatnte che ascolti la mamma ora.

Non puoi tenere Kat, non puoi ora.

Non è il suo tempo. - Io non posso crescere! Perché lei sì?

- Patrick! - No, non chiamare papà!

Dove sei?

Per favore, me l'avevi promesso, Patrick!

Ci siamo promessi che ci saremmo sempre stati!

Ho bisogno di te, Patrick.

È qui.

Dove?

Papà?

Oh, dolcezza...

Hai promesso che non avresti fatto questi giochi. - Io volevo... - Lo so.

Ma l'hai promesso.

Dì addio a Kat, lei non deve stare qua.

Ciao Kat.

Ciao Connor.

Non essere arrabbiata con lui, Kat. È triste e solo, non ha potuto crescere.

È molto arrabbiato per questo.

È per questo che devi tornare indietro dalla mamma.

Fatti vedere dalla mamma qualche volta. Le manchi tanto.

Lo so.

Anche a me manca.

Kat!

Volevo stare qua perché mamma bacia... - Derek.

Lo so, Kat.

La mamma è viva e deve vivere!

Siamo tristi perché non possiamo più stare insieme, ma... - Non capisco!

Ok. Andiamo alla finestra.

Ti faccio vedere una cosa.

Cosa succede? Derek, dov'è?

Guarda.

Siamo io e la mamma, prima che nascessi.

Ti faccio vedere.

Cosa c'è?

L'abbiamo persa.

Kat!

Questo posto è così bello.

Mi piace tanto.

Dovrei fare un quadro.

Che quadro vorresti fare? - Cosa suggerisci? - Sai cosa vorrei?

Vorrei che facessi una di quelle palle di cristallo, hai presente?

Quelle palle di vetro con dei paesaggi dentro.

Devi solo girarle e scende la neve.

Vuoi un souvenir?

Che piani avevi per un posto così bello?

Non so, pensavo che qua potremmo cominciare qualcosa di speciale.

- E forse... - Che cosa?

Forse perché ti amo più della vita stessa.

[???]

- Sai quanto ti amo? - Dimmelo.

Tu sei il mio amore. Sei la mia vita, Rachel.

Per sempre.

Ora puoi capire meglio, Kat. Vero?

Vedi quanto ci amiamo io e la mamma?

E sarà sempre così.

Per questo è meglio che non mi veda.

Le farebbe troppo male. - Pui portare la mamma qua!

- Non si può. - Sì, come ha fatto Connor!

Io sono qui. Se porti qua la mamma possiamo stare di nuovo insieme.

No, piccola. Non funziona così.

- Sì, invece! - Devi tornare indietro! - No!

Kat!

È qui! Chiamala! Dille di tornare.

Chiamala. Non c'è molto tempo.

Katherine.

Non è questo il tempo per stare con papà e Connor.

Ti voglio bene mamma. Perché non possiamo stare qua?

Tu devi vivere, piccola. Lo meriti!

Baciare un ragazzo, passeggiare con il tuo bimbo fra le braccia.

Devi vivere la tua vita. E poi potrai andare...

E staremo di nuovo tutti insieme. - Ha ragione.

Devi andare da lei e prendertene cura.

Darle tanto amore, tanti abbracci e baci.

La mamma è molto sola, Kat.

Ha bisogno di te.

- Parlale ancora. - Torna, piccola.

Torna dalla mamma.

Fa venire la mamma con noi, ti prego!

Piccola, non posso farlo.

- Ti prego! - Non sta a me decidere! Tu e mamma starete bene qui.

- Ti voglio bene, piccola Kat. - Ti voglio bene anch'io, papà.

Addio piccola.

Papà.

Mamma!

- Mamma! - Kat!

- Mamma! - Arrivo, tesoro!

Mamma! Fa tornare papà!

- Mamma! - Kat!

Piccola mia...

Svegliati, hai fatto un brutto sogno, vero?

Un incubo per tutti noi. - Mamma, Connor e papà erano qua, falli tornare, ti prego!

Piccola, mi piacerebbe tanto...

Avevo guardato qua, non c'era. Non può aver aperto e richiuso la porta.

Lo so.

- Ecco il tuo angelo. - L'angelo di papà.

No, sei tu l'angelo di papà.

- Buon Natale, piccola. - Buon Natale, mamma.

- Cerca di dormire un po'. - Grazie.

Notte...

- Buon Natale. - Dormi bene.

Sei bravo, Derek.

Sei proprio bravo. Mi hai risucchiato nella tua isteria di massa.

Era in cantina. Ti avevo chiesto di non farne una storia di fantasmi.

Invece no! Non hai potuto resistere, eh?

Se avessi avuto torto, mi scuserei.

Ma devi sapere una cosa, Rachel Corrigan.

Io non ti farei mai del male intenzionalmente.

Mai.

La vigilia di Natale, abbiamo avuto i fantasmi del Natale passato, presente e futuro.

Abbiamo avuto dolore e felicità, sofferenza e gioia, perdita e ricongiungimento.

E amore e gelosia.

La gelosia era mia.

È buffo, io odiavo i fantasmi, ne ero terrorizzato.

Questa è la prima volta che li ho amati.

Mi chiedo se avrò mai la fortuna di avere una famiglia che mi amerà tanto.