Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:02,927
When I hacked into The Gambler's files,
2
00:00:02,932 --> 00:00:04,629
I found something I think he found.
3
00:00:04,634 --> 00:00:06,898
[DRAMATIC MUSIC]
4
00:00:08,080 --> 00:00:09,777
[WHISPERING] What do we do now?
5
00:00:09,782 --> 00:00:12,546
We don't say another word.
6
00:00:12,551 --> 00:00:13,714
[GROWLS]
7
00:00:13,719 --> 00:00:15,315
The light in Jennie's ring
8
00:00:15,320 --> 00:00:17,485
is sensitive to dark energies.
9
00:00:17,490 --> 00:00:20,054
I had hoped to spend
time in Blue Valley,
10
00:00:20,059 --> 00:00:21,755
but I'm afraid you've
made it intolerable.
11
00:00:21,760 --> 00:00:22,857
What a shame.
12
00:00:22,862 --> 00:00:25,093
Would you let your parents
in this side of your life?
13
00:00:25,098 --> 00:00:27,561
Hell, no, but my parents suck.
14
00:00:27,566 --> 00:00:29,663
So, if I just remove the limiter,
15
00:00:29,668 --> 00:00:32,232
you're saying that this
is gonna work 24 hours a day?
16
00:00:32,237 --> 00:00:34,501
You've been training the new Icicle.
17
00:00:34,506 --> 00:00:35,769
I'm trying to help him.
18
00:00:35,774 --> 00:00:37,337
And you made that decision by yourself
19
00:00:37,342 --> 00:00:40,039
when all of us, who are
a team, are at risk.
20
00:00:40,044 --> 00:00:42,495
Maybe Sylvester should lead the JSA.
21
00:00:42,500 --> 00:00:44,997
- He already has been.
- What is this place?
22
00:00:45,002 --> 00:00:46,898
It's called the Helix Institute.
23
00:00:46,903 --> 00:00:48,400
Right here on your sign-in sheet,
24
00:00:48,405 --> 00:00:49,668
Jennie-Lynn Hayden.
25
00:00:49,673 --> 00:00:51,069
She is here,
26
00:00:51,074 --> 00:00:52,804
but I'm afraid her brother is not.
27
00:00:52,809 --> 00:00:56,942
Mr. Bones, did you know
that Todd Rice has a sister?
28
00:00:56,947 --> 00:00:59,345
He's out there somewhere,
29
00:00:59,350 --> 00:01:01,914
and I know he needs my help.
30
00:01:01,919 --> 00:01:04,917
Maybe he's looking for me, too.
31
00:01:04,922 --> 00:01:09,127
♪ ♪
32
00:01:12,163 --> 00:01:15,364
[INSECTS CHIRPING]
33
00:01:19,369 --> 00:01:23,568
This was left for you
by Child Services for today.
34
00:01:23,573 --> 00:01:25,370
Happy birthday, Jennie.
35
00:01:25,375 --> 00:01:29,544
- Is this about my brother?
- I have no idea.
36
00:01:30,981 --> 00:01:32,978
Okay.
37
00:01:32,983 --> 00:01:35,513
Uh, thank you very much.
38
00:01:35,518 --> 00:01:39,250
A little advice for out there
in the world...
39
00:01:39,255 --> 00:01:41,753
don't try so hard to be perfect.
40
00:01:41,758 --> 00:01:45,323
You don't have to be
for people to like you.
41
00:01:45,328 --> 00:01:48,093
And it's a little annoying.
42
00:01:48,098 --> 00:01:50,095
[DOOR CLOSES]
43
00:01:50,100 --> 00:01:54,305
♪ ♪
44
00:02:05,348 --> 00:02:09,146
[SNIFFLES, SIGHS]
45
00:02:09,151 --> 00:02:13,356
♪ ♪
46
00:02:36,078 --> 00:02:37,609
"Todd".
47
00:02:37,614 --> 00:02:40,645
Come on, this way.
48
00:02:40,650 --> 00:02:42,179
Where are we?
49
00:02:42,184 --> 00:02:44,615
Todd, you trust me, right?
50
00:02:44,620 --> 00:02:46,720
You know I do.
51
00:02:48,390 --> 00:02:50,820
I am cooking you dinner.
52
00:02:50,825 --> 00:02:52,623
Danny, if we're caught, we are...
53
00:02:52,628 --> 00:02:55,091
I already disabled the alarm.
54
00:02:55,096 --> 00:02:56,826
Come on, I learned from the best.
55
00:02:56,831 --> 00:02:58,862
This kind of place is high stakes.
56
00:02:58,867 --> 00:03:00,497
We... [SIGHS]
57
00:03:00,502 --> 00:03:01,998
We stay below the radar...
58
00:03:02,003 --> 00:03:03,634
BOTH: And we stay out of trouble.
59
00:03:03,639 --> 00:03:05,469
Yes, I know.
60
00:03:05,474 --> 00:03:07,070
I just wanted to give you one night
61
00:03:07,075 --> 00:03:09,573
where we weren't living
like street rats.
62
00:03:09,578 --> 00:03:12,075
Come on, it's your birthday!
63
00:03:12,080 --> 00:03:15,412
And I know this day's
never easy for you.
64
00:03:15,417 --> 00:03:19,622
♪ ♪
65
00:03:20,155 --> 00:03:21,618
All right.
66
00:03:21,623 --> 00:03:23,820
Sit down and open that bottle
of wine, okay?
67
00:03:23,825 --> 00:03:25,589
I'm gonna go get started
on these steaks.
68
00:03:25,594 --> 00:03:27,190
I hope you're hungry.
69
00:03:27,195 --> 00:03:29,092
[SCOFFS]
70
00:03:29,097 --> 00:03:33,302
♪ ♪
71
00:04:05,933 --> 00:04:07,896
[SCOFFS]
72
00:04:07,901 --> 00:04:12,106
♪ ♪
73
00:04:18,445 --> 00:04:20,008
"Todd".
74
00:04:20,013 --> 00:04:23,045
[MUSIC DARKENS]
75
00:04:23,050 --> 00:04:27,255
♪ ♪
76
00:04:27,855 --> 00:04:30,886
[SWINGS SQUEAKING]
77
00:04:30,891 --> 00:04:32,620
Dad's ring.
78
00:04:32,625 --> 00:04:36,830
♪ ♪
79
00:04:37,731 --> 00:04:40,398
[WIND WHOOSHING]
80
00:04:43,303 --> 00:04:46,335
[INDISTINCT WHISPERING]
81
00:04:46,340 --> 00:04:50,545
♪ ♪
82
00:04:55,849 --> 00:04:56,945
[GASPS]
83
00:04:56,950 --> 00:05:01,155
♪ ♪
84
00:05:03,990 --> 00:05:06,287
[GASPING]
85
00:05:06,292 --> 00:05:09,123
♪ ♪
86
00:05:09,128 --> 00:05:10,361
Aah!
87
00:05:11,331 --> 00:05:13,228
Todd? What's wrong?
88
00:05:13,833 --> 00:05:18,038
♪ ♪
89
00:05:22,008 --> 00:05:24,071
- Todd!
- Jennie!
90
00:05:24,076 --> 00:05:26,778
- No!
- No!
91
00:05:30,149 --> 00:05:31,746
No!
92
00:05:31,751 --> 00:05:34,048
- Todd!
- [SCREAMS]
93
00:05:34,053 --> 00:05:35,917
Todd!
94
00:05:35,922 --> 00:05:38,620
♪ ♪
95
00:05:38,625 --> 00:05:41,792
[SCREAMING]
96
00:05:51,202 --> 00:05:54,935
[BREATHES SHAKILY]
97
00:05:54,940 --> 00:05:56,169
Todd.
98
00:05:56,174 --> 00:05:58,104
- [SIRENS APPROACHING]
- Todd. Todd.
99
00:05:58,109 --> 00:06:00,774
[GASPING]
100
00:06:00,779 --> 00:06:03,877
[TIRES SCREECHING]
101
00:06:03,882 --> 00:06:05,913
[INDISTINCT CHATTER OVER POLICE RADIO]
102
00:06:05,918 --> 00:06:07,548
- Come on. Come on.
- You go.
103
00:06:07,553 --> 00:06:09,650
- Todd, no, come on!
- [GROANS] I can't. Go.
104
00:06:09,655 --> 00:06:11,819
- Todd, I can't...
- Go!
105
00:06:11,824 --> 00:06:13,720
[BREATHING HEAVILY]
106
00:06:13,725 --> 00:06:17,930
♪ ♪
107
00:06:23,535 --> 00:06:25,999
[GROANS]
108
00:06:26,004 --> 00:06:28,001
[DOOR CLOSES]
109
00:06:28,006 --> 00:06:32,211
♪ ♪
110
00:06:35,012 --> 00:06:36,976
Table for two?
111
00:06:36,981 --> 00:06:40,513
- This him?
- Think so.
112
00:06:40,518 --> 00:06:42,518
You Todd Rice?
113
00:06:46,323 --> 00:06:49,188
Relax. We're not after your buddy.
114
00:06:49,193 --> 00:06:51,891
You are Todd Rice, yeah?
115
00:06:51,896 --> 00:06:53,793
How do you know my name?
116
00:06:53,798 --> 00:06:58,003
♪ ♪
117
00:07:20,056 --> 00:07:22,821
Your payment will be
forthcoming, gentlemen.
118
00:07:22,826 --> 00:07:25,323
Thank you.
119
00:07:25,328 --> 00:07:29,533
It is such a pleasure to meet you, Todd.
120
00:07:29,538 --> 00:07:31,471
I'm Nurse Love.
121
00:07:33,302 --> 00:07:34,866
What is this place?
122
00:07:34,871 --> 00:07:38,169
Rest assured, you're safe.
123
00:07:38,174 --> 00:07:39,841
Now come.
124
00:07:41,310 --> 00:07:45,276
[THUNDER BOOMING]
125
00:07:45,281 --> 00:07:47,111
If you're hungry, we can ask the kitchen
126
00:07:47,116 --> 00:07:49,247
to rustle up something.
127
00:07:49,252 --> 00:07:51,683
Happy birthday, by the way.
128
00:07:51,688 --> 00:07:53,051
Happy birthday?
129
00:07:53,056 --> 00:07:54,886
You're 18 today.
130
00:07:54,891 --> 00:07:57,121
It's a real milestone, Todd.
131
00:07:57,126 --> 00:07:58,656
How do you know me?
132
00:07:58,661 --> 00:08:01,692
- Who were those cops?
- Friends of ours...
133
00:08:01,697 --> 00:08:03,194
of Helix.
134
00:08:03,199 --> 00:08:04,528
Helix.
135
00:08:04,533 --> 00:08:08,299
It's a place for youth
such as yourself...
136
00:08:08,304 --> 00:08:12,509
troubled youth, special youth.
137
00:08:12,875 --> 00:08:16,840
Your father was a man named Alan Scott.
138
00:08:16,845 --> 00:08:19,077
Yeah. So?
139
00:08:19,082 --> 00:08:21,112
What else do you know about him?
140
00:08:21,117 --> 00:08:23,181
I know that he's dead.
141
00:08:23,186 --> 00:08:24,715
Of course.
142
00:08:24,720 --> 00:08:28,925
When he lived, he was
the wielder of great power.
143
00:08:29,658 --> 00:08:32,393
But you know that, don't you?
144
00:08:33,596 --> 00:08:36,526
Your father was the Green Lantern.
145
00:08:36,531 --> 00:08:39,597
[THUNDER BOOMING]
146
00:08:39,602 --> 00:08:42,703
- What is all this?
- It's hope.
147
00:08:44,607 --> 00:08:48,812
You see, I understand what it
is to be different, Mr. Rice.
148
00:08:50,846 --> 00:08:53,911
But different can be good.
149
00:08:53,916 --> 00:08:58,121
♪ ♪
150
00:09:01,000 --> 00:09:08,500
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
151
00:09:14,000 --> 00:09:16,998
[DRAMATIC MUSIC]
152
00:09:17,003 --> 00:09:20,705
♪ ♪
153
00:09:22,108 --> 00:09:25,309
[INSECTS CHIRPING]
154
00:09:41,928 --> 00:09:44,361
[BREATHES DEEPLY]
155
00:09:46,099 --> 00:09:50,231
Michael, would you care
for some chicken?
156
00:09:50,236 --> 00:09:53,234
Uh, yes, please, Father.
157
00:09:53,239 --> 00:09:54,968
Would you prefer a leg?
158
00:09:54,973 --> 00:09:57,070
Perhaps a thigh?
159
00:09:57,075 --> 00:10:00,508
Perhaps a thigh would suffice.
160
00:10:00,513 --> 00:10:02,143
Quite welcome.
161
00:10:02,148 --> 00:10:04,177
One wing coming up.
162
00:10:04,182 --> 00:10:07,648
Oh, for God sakes, Pat, can
you and Leonardo DiCaprio
163
00:10:07,653 --> 00:10:09,016
lay it on any thicker?
164
00:10:09,021 --> 00:10:10,251
[CLEARS THROAT]
165
00:10:10,256 --> 00:10:13,053
Uh, Mom, uh, how was work today?
166
00:10:13,058 --> 00:10:15,922
Not bad. How was school?
167
00:10:15,927 --> 00:10:18,058
Boring as usual.
168
00:10:18,063 --> 00:10:19,460
You see that?
169
00:10:19,465 --> 00:10:22,563
Courtney and Barbara are naturals.
170
00:10:22,568 --> 00:10:25,866
Class, homework...
171
00:10:25,871 --> 00:10:27,370
friends.
172
00:10:29,307 --> 00:10:30,936
Everything is fine.
173
00:10:30,941 --> 00:10:32,672
Beth needs ten more minutes,
174
00:10:32,677 --> 00:10:36,042
so just try and act normal
until then, please.
175
00:10:36,047 --> 00:10:39,712
Michael, would you lead us
in grace, please?
176
00:10:39,717 --> 00:10:41,247
What?
177
00:10:41,252 --> 00:10:42,915
- Forget it. I got it.
- [GROWLING]
178
00:10:42,920 --> 00:10:45,951
Uh, oh, great one...
179
00:10:45,956 --> 00:10:47,953
we thank You for this...
180
00:10:47,958 --> 00:10:50,523
All right, all right, all right.
181
00:10:50,528 --> 00:10:52,091
It's harder than it looks.
182
00:10:52,096 --> 00:10:53,762
[GROWLS]
183
00:10:55,066 --> 00:10:56,262
Ah. Dang it.
184
00:10:56,267 --> 00:10:57,497
Seriously, guys?
185
00:10:57,502 --> 00:10:59,299
All right, Rick, you're up.
186
00:10:59,304 --> 00:11:01,700
This is a normal
Wednesday night for you?
187
00:11:01,705 --> 00:11:03,935
Well, I sure do love game night.
188
00:11:03,940 --> 00:11:05,737
[CHUCKLES] Me too.
189
00:11:05,742 --> 00:11:07,806
Yeah. It's great.
190
00:11:07,811 --> 00:11:11,610
You know, this whole
"situation" reminds me
191
00:11:11,615 --> 00:11:15,214
of my granddad and the case
of the stolen Studebaker.
192
00:11:15,219 --> 00:11:17,048
Hmm, that sounds exciting.
193
00:11:17,053 --> 00:11:19,351
[SCOFFS] Just wait.
194
00:11:19,356 --> 00:11:20,819
Exciting, indeed.
195
00:11:20,824 --> 00:11:22,387
You see, there hadn't been a robbery
196
00:11:22,392 --> 00:11:24,556
in Blue Valley for almost ten years.
197
00:11:24,561 --> 00:11:28,327
Back then, my granddad was
a volunteer sheriff's deputy.
198
00:11:28,332 --> 00:11:30,061
He knew all the goings-on in town.
199
00:11:30,066 --> 00:11:32,096
Okay, Yolanda, I think
you'll be taking home
200
00:11:32,101 --> 00:11:34,465
the Oscar for Best Performance
of Playing It Cool.
201
00:11:34,470 --> 00:11:36,601
- Well done.
- Yolanda, it's your mother.
202
00:11:36,606 --> 00:11:38,669
- Sounds urgent.
- Uh-oh. Oof.
203
00:11:38,674 --> 00:11:40,271
Okay, well, good luck, champ.
204
00:11:40,276 --> 00:11:42,640
I've got to check in with Beth
and get an ETA.
205
00:11:42,645 --> 00:11:45,476
Thanks, Maria.
206
00:11:45,481 --> 00:11:47,010
[SIGHS] Hi, Mom.
207
00:11:47,015 --> 00:11:49,614
So you're actually there this time.
208
00:11:49,619 --> 00:11:51,549
What do you mean? Of course I am.
209
00:11:51,554 --> 00:11:53,484
I called to tell Maria
not to schedule you
210
00:11:53,489 --> 00:11:54,952
for so many late shifts.
211
00:11:54,957 --> 00:11:56,721
And do you know what she said?
212
00:11:56,726 --> 00:12:00,190
This is the first late shift
you've done all month.
213
00:12:00,195 --> 00:12:02,960
What have you been doing
at night, Yolanda?
214
00:12:02,965 --> 00:12:05,028
Who have you been with?
215
00:12:05,033 --> 00:12:08,132
♪ ♪
216
00:12:08,137 --> 00:12:09,867
Okay, Beth, team's all in place
217
00:12:09,872 --> 00:12:11,068
and ready when you are.
218
00:12:11,073 --> 00:12:12,769
Okay, I'm working
219
00:12:12,774 --> 00:12:15,172
on breaking through the
Blue Valley Water and Power's
220
00:12:15,177 --> 00:12:16,573
last firewall...
221
00:12:16,578 --> 00:12:19,209
well, only firewall.
222
00:12:19,214 --> 00:12:21,879
They really need to beef up
security around here.
223
00:12:21,884 --> 00:12:26,089
♪ ♪
224
00:12:27,923 --> 00:12:32,128
You know, if The Gambler hadn't
found them, Mr. Pemberton...
225
00:12:32,861 --> 00:12:34,758
I don't know if I ever would've.
226
00:12:34,763 --> 00:12:37,327
I doubt that, but maybe it was better
227
00:12:37,332 --> 00:12:38,929
Sharpe found the cameras first,
228
00:12:38,934 --> 00:12:40,330
you know what I'm saying?
229
00:12:40,335 --> 00:12:42,331
Considering he was murdered for it.
230
00:12:42,336 --> 00:12:44,533
Let's focus on the mission, okay?
231
00:12:44,538 --> 00:12:48,543
Shut down the power and find
and destroy the cameras.
232
00:12:49,643 --> 00:12:51,707
Yeah, just a few more minutes,
233
00:12:51,712 --> 00:12:55,111
Then Operation: Blackout Bomb
goes into action.
234
00:12:55,116 --> 00:12:57,313
"Operation: Blackout Bomb"?
235
00:12:57,318 --> 00:12:59,348
Oh. You don't like it?
236
00:12:59,353 --> 00:13:01,818
- No, I love it.
- [LAUGHS]
237
00:13:01,823 --> 00:13:04,553
With liberty and justice for all.
238
00:13:04,558 --> 00:13:05,654
Please begin.
239
00:13:05,659 --> 00:13:07,089
- Amen.
- Thank you.
240
00:13:07,094 --> 00:13:08,524
You guys did the prayer thing?
241
00:13:08,529 --> 00:13:10,426
- [CLEARS THROAT]
- Wow.
242
00:13:10,431 --> 00:13:11,962
- You are going straight...
- [CELL PHONE VIBRATING]
243
00:13:11,966 --> 00:13:13,629
To Father Thomas tomorrow, Yolanda.
244
00:13:13,634 --> 00:13:15,664
I am tired of your lies and your deceit.
245
00:13:15,669 --> 00:13:18,467
Yolanda, you need to tell me
the truth right now.
246
00:13:18,472 --> 00:13:20,669
This is a misunderstanding, okay?
247
00:13:20,674 --> 00:13:23,439
I-I-I'll explain everything
as soon as I get home, okay?
248
00:13:23,444 --> 00:13:25,441
You see, my granddad
had this special spot
249
00:13:25,446 --> 00:13:27,242
- at the salvage yard...
- Mm-hmm.
250
00:13:27,247 --> 00:13:29,277
High up on the sign's scaffolding,
251
00:13:29,282 --> 00:13:31,246
kind of like a crow's nest,
252
00:13:31,251 --> 00:13:32,748
whole town laid out before you,
253
00:13:32,753 --> 00:13:34,350
and he took me up there one day.
254
00:13:34,355 --> 00:13:38,687
Tell you what... you could see
all the way across Blue Valley.
255
00:13:38,692 --> 00:13:40,756
And that's when we spotted it...
256
00:13:40,761 --> 00:13:43,158
the Studebaker that
was stolen off the lot
257
00:13:43,163 --> 00:13:44,960
a few days prior.
258
00:13:44,965 --> 00:13:46,595
Now, we don't know who took it.
259
00:13:46,600 --> 00:13:48,564
We couldn't see who was driving it,
260
00:13:48,569 --> 00:13:51,733
but there it was in all
its glory on Maple Avenue,
261
00:13:51,738 --> 00:13:54,702
roaring towards the highway.
262
00:13:54,707 --> 00:13:57,739
Uh, did you ever find the car?
263
00:13:57,744 --> 00:14:00,742
Nope, Granddad fell
and broke his clavicle.
264
00:14:00,747 --> 00:14:04,746
But the lesson that day
was don't spy on people.
265
00:14:04,751 --> 00:14:08,149
♪ ♪
266
00:14:08,154 --> 00:14:10,551
Hmm.
267
00:14:10,556 --> 00:14:13,088
Your timer ran out.
268
00:14:13,093 --> 00:14:14,956
My other one won't.
269
00:14:14,961 --> 00:14:19,166
♪ ♪
270
00:14:24,436 --> 00:14:25,832
Anyone for Clue?
271
00:14:25,837 --> 00:14:27,234
No, it's my turn.
272
00:14:27,239 --> 00:14:28,335
[GROWLS]
273
00:14:28,340 --> 00:14:29,770
All right, all right.
274
00:14:29,775 --> 00:14:31,805
Let's play Clue next, though.
275
00:14:31,810 --> 00:14:34,074
[SIGHS]
276
00:14:34,079 --> 00:14:37,014
Beth, it's do or die here.
277
00:14:38,217 --> 00:14:40,680
Here we go, Mr. Pemberton.
278
00:14:40,685 --> 00:14:44,785
Three, two, one.
279
00:14:44,790 --> 00:14:48,995
♪ ♪
280
00:14:56,101 --> 00:14:59,832
- [CONFUSED MURMURS]
- Oh, no!
281
00:14:59,837 --> 00:15:02,468
[CAR HORN BLARES OUTSIDE]
282
00:15:02,473 --> 00:15:05,738
♪ ♪
283
00:15:05,743 --> 00:15:07,807
- [BOARD POPS]
- Aah!
284
00:15:07,812 --> 00:15:12,017
♪ ♪
285
00:15:13,418 --> 00:15:15,114
- [GASPS]
- Let's do this.
286
00:15:15,119 --> 00:15:16,715
Okay.
287
00:15:16,720 --> 00:15:19,385
Beth has no idea how long
until the power comes back,
288
00:15:19,390 --> 00:15:20,953
- so we...
- Find the cameras.
289
00:15:20,958 --> 00:15:22,454
Take 'em down.
290
00:15:22,459 --> 00:15:24,722
How scary do I look? Ooh...
291
00:15:24,727 --> 00:15:26,925
No more scary than usual.
292
00:15:26,930 --> 00:15:28,827
That... that hurts.
293
00:15:28,832 --> 00:15:31,396
I was kidding.
294
00:15:31,401 --> 00:15:34,433
♪ ♪
295
00:15:34,438 --> 00:15:36,801
[GROWLS]
296
00:15:36,806 --> 00:15:38,437
[GRUNTS LOUDLY]
297
00:15:38,442 --> 00:15:42,647
♪ ♪
298
00:16:01,730 --> 00:16:02,994
Over there.
299
00:16:02,999 --> 00:16:05,929
It's pointed right at our table.
300
00:16:05,934 --> 00:16:09,033
[SIGHS] So we're definitely
being targeted then, right?
301
00:16:09,038 --> 00:16:10,834
Sylvester thinks so.
302
00:16:10,839 --> 00:16:13,237
Me too.
303
00:16:13,242 --> 00:16:17,074
- I wonder what Courtney thinks.
- Yeah, I know.
304
00:16:17,079 --> 00:16:20,444
I wonder if she still even
wants to be Stargirl.
305
00:16:20,449 --> 00:16:21,879
You know she does, Rick.
306
00:16:21,884 --> 00:16:26,089
♪ ♪
307
00:16:28,156 --> 00:16:30,220
Well, there's our camera.
308
00:16:30,225 --> 00:16:31,854
The Gambler must've stumbled on
309
00:16:31,859 --> 00:16:34,157
to the same security feed I did.
310
00:16:34,162 --> 00:16:36,459
And you think whoever's
watching us knew that
311
00:16:36,464 --> 00:16:38,395
and killed him?
312
00:16:38,400 --> 00:16:40,497
Yeah, that's what I think.
313
00:16:40,502 --> 00:16:42,899
And it wasn't The Shade, the Crocks,
314
00:16:42,904 --> 00:16:45,301
Dragon King, or Cindy Burman.
315
00:16:45,306 --> 00:16:49,511
♪ ♪
316
00:16:51,579 --> 00:16:53,410
[CAMERA CLATTERS]
317
00:16:53,415 --> 00:16:55,745
[BREATHING HEAVILY]
318
00:16:55,750 --> 00:16:57,580
Another one bites the dust.
319
00:16:57,585 --> 00:17:00,183
Did you turn over your
hourglass just for that?
320
00:17:00,188 --> 00:17:01,684
I don't have to anymore.
321
00:17:01,689 --> 00:17:04,486
Took off the limiter. Now it works 24-7.
322
00:17:04,491 --> 00:17:05,657
Watch this.
323
00:17:07,394 --> 00:17:08,690
[RINGING]
324
00:17:08,695 --> 00:17:09,891
[LAUGHS]
325
00:17:09,896 --> 00:17:12,294
What are you doing?
326
00:17:12,299 --> 00:17:13,762
Just showing you.
327
00:17:13,767 --> 00:17:15,730
That seems kind of extreme.
328
00:17:15,735 --> 00:17:17,766
Maybe, but it was kind of fun, too.
329
00:17:17,771 --> 00:17:20,735
Being Hourman can be fun, finally.
330
00:17:20,740 --> 00:17:24,173
I never have to worry about
time running out on me again.
331
00:17:24,178 --> 00:17:25,740
Let's move.
332
00:17:25,745 --> 00:17:28,009
I am amped!
333
00:17:28,014 --> 00:17:32,219
♪ ♪
334
00:17:38,324 --> 00:17:40,991
- [GRUNTS] Hey.
- Hey.
335
00:17:42,628 --> 00:17:43,924
You okay?
336
00:17:43,929 --> 00:17:45,326
- [CAMERA BEEPS]
- Yeah.
337
00:17:45,331 --> 00:17:46,727
Sylvester's plan is good.
338
00:17:46,732 --> 00:17:48,162
I don't mean with the plan.
339
00:17:48,167 --> 00:17:52,366
I mean, are you okay
with everything else?
340
00:17:52,371 --> 00:17:54,902
Someone's been spying on us, Pat.
341
00:17:54,907 --> 00:17:58,209
We don't know who or for how long.
342
00:17:59,545 --> 00:18:02,876
All I'm worried about is finding them.
343
00:18:02,881 --> 00:18:04,378
That's all?
344
00:18:04,383 --> 00:18:06,981
Oh, thanks.
345
00:18:06,986 --> 00:18:09,217
Well, no.
346
00:18:09,222 --> 00:18:11,651
But how can I talk about my own problems
347
00:18:11,656 --> 00:18:14,421
when we're dealing with some
kind of psycho voyeur?
348
00:18:14,426 --> 00:18:17,056
You can talk to me
about anything, all right?
349
00:18:17,061 --> 00:18:18,525
You know that.
350
00:18:18,530 --> 00:18:21,128
And I'm sorry that things
are difficult right now,
351
00:18:21,133 --> 00:18:24,631
with you and Yolanda
352
00:18:24,636 --> 00:18:28,841
and the others not getting along.
353
00:18:28,846 --> 00:18:30,379
It's my fault.
354
00:18:32,009 --> 00:18:34,474
I screwed up by keeping what
was happening with Cameron
355
00:18:34,479 --> 00:18:36,075
to myself and now...
356
00:18:36,080 --> 00:18:38,911
now Cindy's gone, along
with any credibility I had
357
00:18:38,916 --> 00:18:41,047
as leader of the JSA.
358
00:18:41,052 --> 00:18:43,853
I mean, forget leader.
359
00:18:45,623 --> 00:18:47,853
I don't even know
if they're still my friends.
360
00:18:47,858 --> 00:18:48,955
Of course they are.
361
00:18:48,960 --> 00:18:50,656
They don't need me anymore, Pat.
362
00:18:50,661 --> 00:18:52,291
They have Starman now.
363
00:18:52,296 --> 00:18:55,528
Hey, Starman's not the one
who recruited them,
364
00:18:55,533 --> 00:18:58,030
and he's not the one
who made those kids grow
365
00:18:58,035 --> 00:18:59,532
into who they are today.
366
00:18:59,537 --> 00:19:01,300
You started all of that.
367
00:19:01,305 --> 00:19:03,869
Maybe that's all I was
supposed to do, Pat,
368
00:19:03,874 --> 00:19:06,738
is get them started.
369
00:19:06,743 --> 00:19:10,379
I don't think you believe
that any more than I do.
370
00:19:12,015 --> 00:19:15,314
[WHOOSHING]
371
00:19:15,319 --> 00:19:18,249
Pat? What's happening?
372
00:19:18,254 --> 00:19:22,459
♪ ♪
373
00:19:25,161 --> 00:19:28,393
Ah, Miss Whitmore, just who I need.
374
00:19:28,398 --> 00:19:29,960
What are you doing here?
375
00:19:29,965 --> 00:19:31,496
Do you know about the cameras?
376
00:19:31,501 --> 00:19:33,197
If there's some kind
of nonsense going on
377
00:19:33,202 --> 00:19:34,765
in Blue Valley, I no longer care.
378
00:19:34,770 --> 00:19:36,334
I require your services
379
00:19:36,339 --> 00:19:37,702
for something far more urgent.
380
00:19:37,707 --> 00:19:39,170
She's not available, Shade.
381
00:19:39,175 --> 00:19:40,971
She won't be long, Stripesy. Come, now.
382
00:19:40,976 --> 00:19:42,307
I can't go anywhere right now,
383
00:19:42,312 --> 00:19:44,576
and besides, Sylvester has the staff.
384
00:19:44,581 --> 00:19:46,911
I don't need the staff.
385
00:19:46,916 --> 00:19:50,415
I need Courtney Whitmore.
386
00:19:50,420 --> 00:19:52,349
- [YELPS]
- Courtney!
387
00:19:52,354 --> 00:19:56,559
♪ ♪
388
00:20:02,685 --> 00:20:04,248
[CAMERA BEEPS AND WHIRS OFF]
389
00:20:04,253 --> 00:20:06,283
Yolanda, how's it going?
390
00:20:06,288 --> 00:20:10,454
Uh, just got the one
downstairs in my kitchen.
391
00:20:10,459 --> 00:20:12,789
Beth didn't find any in my bedroom,
392
00:20:12,794 --> 00:20:16,127
thank God, but I'm checking
just to make sure.
393
00:20:16,132 --> 00:20:17,294
Okay.
394
00:20:17,299 --> 00:20:18,863
The American Dream is clear,
395
00:20:18,868 --> 00:20:21,265
and I'm hitting the rest
of Main Street now.
396
00:20:21,270 --> 00:20:24,402
Oh, can you check the church, too?
397
00:20:24,407 --> 00:20:26,270
The confessional.
398
00:20:26,275 --> 00:20:27,671
You got it.
399
00:20:27,676 --> 00:20:30,006
Oh, and hey, remember, stay strong.
400
00:20:30,011 --> 00:20:32,075
I know there's a lot going
on with you and Courtney,
401
00:20:32,080 --> 00:20:33,910
but don't let it take you off your game.
402
00:20:33,915 --> 00:20:37,415
It'll work out.
You two just have to talk.
403
00:20:37,420 --> 00:20:40,217
Thank you, Sylvester.
404
00:20:40,222 --> 00:20:41,752
So...
405
00:20:41,757 --> 00:20:45,056
sneaking in like you've
been sneaking out.
406
00:20:45,061 --> 00:20:46,623
[SIGHS]
407
00:20:46,628 --> 00:20:50,197
- [SPEAKING SPANISH]
- [SPEAKING SPANISH]
408
00:20:56,004 --> 00:20:58,602
- I want to see your phone.
- No.
409
00:20:58,607 --> 00:21:02,606
- Give it to me, Yolanda.
- I have done nothing wrong.
410
00:21:02,611 --> 00:21:04,607
I promise. It's...
411
00:21:04,612 --> 00:21:06,409
[DRAMATIC MUSIC]
412
00:21:06,414 --> 00:21:09,179
It's all that I'll say.
413
00:21:09,184 --> 00:21:11,781
I am old enough to live my own life,
414
00:21:11,786 --> 00:21:14,854
and if you love me, you'll trust me.
415
00:21:16,592 --> 00:21:18,789
Trust you?
416
00:21:18,794 --> 00:21:21,324
After everything you've done?
417
00:21:21,329 --> 00:21:25,428
Give me your phone right this minute...
418
00:21:25,433 --> 00:21:28,865
or get out of this house.
419
00:21:28,870 --> 00:21:33,075
♪ ♪
420
00:21:41,315 --> 00:21:42,444
Dad?
421
00:21:42,449 --> 00:21:46,654
♪ ♪
422
00:21:49,356 --> 00:21:51,289
Court?
423
00:21:52,927 --> 00:21:54,790
Dad?
424
00:21:54,795 --> 00:21:56,759
Hello?
425
00:21:56,764 --> 00:22:00,969
♪ ♪
426
00:22:08,442 --> 00:22:10,443
Uh, Barb?
427
00:22:12,411 --> 00:22:13,574
[DOOR CLOSES]
428
00:22:13,579 --> 00:22:16,748
[WHOOSHING]
429
00:22:25,992 --> 00:22:27,956
- What's happening?
- [GROANS]
430
00:22:27,961 --> 00:22:30,258
Where'd you drag us to, Shade?
431
00:22:30,263 --> 00:22:32,195
I didn't drag you anywhere, Stripesy.
432
00:22:32,200 --> 00:22:34,764
You invited yourself, and
I'd send you right back,
433
00:22:34,769 --> 00:22:36,099
believe me,
434
00:22:36,104 --> 00:22:37,670
if I could.
435
00:22:38,940 --> 00:22:40,537
- Why?
- What do you mean
436
00:22:40,542 --> 00:22:41,938
send us back if you could?
437
00:22:41,943 --> 00:22:44,073
My abilities are...
438
00:22:44,078 --> 00:22:47,109
well, to be frank, they're
coming apart like an old suit.
439
00:22:47,114 --> 00:22:50,546
And, unfortunately, the one
seamstress in all the world
440
00:22:50,551 --> 00:22:52,581
who could stitch them
back together again
441
00:22:52,586 --> 00:22:56,252
is the most frustrating, immature,
442
00:22:56,257 --> 00:22:59,755
defiant, emotional, unreasonable,
443
00:22:59,760 --> 00:23:03,359
utterly vexing creature
I've ever come across.
444
00:23:03,364 --> 00:23:06,428
But, of course, I needn't tell you that.
445
00:23:06,433 --> 00:23:10,938
You already have the misfortune
of knowing her, too.
446
00:23:10,943 --> 00:23:15,148
♪ ♪
447
00:23:18,045 --> 00:23:19,608
Jennie.
448
00:23:19,613 --> 00:23:21,776
[SIGHS] I told The Shade
that I should call you first
449
00:23:21,781 --> 00:23:22,844
to explain everything,
450
00:23:22,849 --> 00:23:24,679
but he never listens to anything I say.
451
00:23:24,684 --> 00:23:27,215
Oh, I don't listen to you?
452
00:23:27,220 --> 00:23:29,317
I daresay I felt quite neglected
453
00:23:29,322 --> 00:23:31,519
when you almost burned
down that tea house.
454
00:23:31,524 --> 00:23:33,721
- You called me stubborn.
- Um, guilty.
455
00:23:33,726 --> 00:23:35,357
As stubborn as my father, who I told you
456
00:23:35,361 --> 00:23:38,059
to never talk about, since
you helped murder him.
457
00:23:38,064 --> 00:23:40,828
Okay, hey, just... let's
all take a breather here.
458
00:23:40,833 --> 00:23:43,633
Just relax. It's okay.
Just, hey, take it easy, okay?
459
00:23:43,638 --> 00:23:44,667
[SIGHS]
460
00:23:44,672 --> 00:23:47,535
Jennie, what's going on?
461
00:23:47,540 --> 00:23:49,804
♪ ♪
462
00:23:49,809 --> 00:23:52,474
I finally found my brother, Courtney.
463
00:23:52,479 --> 00:23:54,678
And he needs our help.
464
00:24:00,050 --> 00:24:03,048
[DRAMATIC MUSIC]
465
00:24:03,053 --> 00:24:07,258
♪ ♪
466
00:24:14,965 --> 00:24:17,463
[DEVICE BEEPS]
467
00:24:17,468 --> 00:24:21,768
[PERSON SCREAMING]
468
00:24:21,773 --> 00:24:24,771
[SCREAMING, GRUNTING]
469
00:24:24,776 --> 00:24:28,981
♪ ♪
470
00:24:36,420 --> 00:24:38,750
You found Todd?
471
00:24:38,755 --> 00:24:40,622
Where is he?
472
00:24:42,626 --> 00:24:44,623
Upstairs.
473
00:24:44,628 --> 00:24:47,626
Upstairs?
474
00:24:47,631 --> 00:24:51,560
And where are we?
475
00:24:51,565 --> 00:24:53,795
We're at that Helix Institute.
476
00:24:53,800 --> 00:24:57,032
Home for troubled youth.
477
00:24:57,037 --> 00:24:58,933
That nurse said he left.
478
00:24:58,938 --> 00:25:00,469
She lied.
479
00:25:00,474 --> 00:25:02,471
Whatever this place really is,
480
00:25:02,476 --> 00:25:06,681
he's been their prisoner
this entire time.
481
00:25:06,686 --> 00:25:08,442
I'm going to get him out of here,
482
00:25:08,447 --> 00:25:10,478
even if I have to burn
this place to the ground.
483
00:25:10,483 --> 00:25:13,748
First, let me explain
our problem as simply as I can.
484
00:25:13,753 --> 00:25:15,283
I don't think you can simply explain
485
00:25:15,288 --> 00:25:16,517
how to make a cup of tea.
486
00:25:16,522 --> 00:25:18,352
Brewing tea is rather more complicated
487
00:25:18,357 --> 00:25:19,988
than perhaps you might imagine, Jennie.
488
00:25:19,993 --> 00:25:21,189
Mm.
489
00:25:21,194 --> 00:25:22,757
Now, for weeks,
490
00:25:22,762 --> 00:25:24,759
when I was accessing the shadows,
491
00:25:24,764 --> 00:25:26,494
I was also drawing in
492
00:25:26,499 --> 00:25:30,165
some mysterious emerald light somehow.
493
00:25:30,170 --> 00:25:33,001
And it hurt, immensely.
494
00:25:33,006 --> 00:25:36,171
I traced the light
to this delightful girl.
495
00:25:36,176 --> 00:25:38,071
After several days of attempting
496
00:25:38,076 --> 00:25:40,608
to separate our tangled power sources,
497
00:25:40,613 --> 00:25:42,443
I'm afraid we remain at an impasse.
498
00:25:42,448 --> 00:25:44,579
She has no control over that ring.
499
00:25:44,584 --> 00:25:47,415
Because my ring was corrupted
by The Shade's shadows,
500
00:25:47,420 --> 00:25:49,317
and now the darkness is leaking into it.
501
00:25:49,322 --> 00:25:51,819
No, your light is leaking
into my darkness.
502
00:25:51,824 --> 00:25:53,521
Okay, well, I think we just got
503
00:25:53,526 --> 00:25:57,625
a real "peanut butter and
chocolate type" situation.
504
00:25:57,630 --> 00:26:00,796
I mean, how'd they get tied up
together in the first place?
505
00:26:02,800 --> 00:26:06,536
It was right before
we defeated Eclipso...
506
00:26:08,206 --> 00:26:10,337
When Beth and I found that black residue
507
00:26:10,342 --> 00:26:11,404
in the cafeteria.
508
00:26:11,409 --> 00:26:13,273
- [DEVICE BEEPING]
- Whoa.
509
00:26:13,278 --> 00:26:15,575
[GASPS]
510
00:26:15,580 --> 00:26:17,210
What is that stuff?
511
00:26:17,215 --> 00:26:21,648
♪ ♪
512
00:26:21,653 --> 00:26:23,950
I thought the ring destroyed it,
513
00:26:23,955 --> 00:26:27,954
but The Shade thinks it was
pulled into the ring instead.
514
00:26:27,959 --> 00:26:31,858
♪ ♪
515
00:26:31,863 --> 00:26:33,760
It connected it to the Shadowlands.
516
00:26:33,765 --> 00:26:35,962
And I fear,
517
00:26:35,967 --> 00:26:39,098
if we don't sever that connection,
518
00:26:39,103 --> 00:26:41,500
our conditions will worsen.
519
00:26:41,505 --> 00:26:43,135
How can we help?
520
00:26:43,140 --> 00:26:45,571
Jennie needs to exorcise the darkness
521
00:26:45,576 --> 00:26:47,840
from her ring to shut off the link
522
00:26:47,845 --> 00:26:50,076
between the light and the dark.
523
00:26:50,081 --> 00:26:51,844
We think once I do, we won't be drawing
524
00:26:51,849 --> 00:26:53,846
on each other's
respective powers anymore,
525
00:26:53,851 --> 00:26:56,249
and I'll have full control
of the ring again.
526
00:26:56,254 --> 00:26:57,683
Then I can help Todd.
527
00:26:57,688 --> 00:26:59,551
Yes, and I don't care about any of that.
528
00:26:59,556 --> 00:27:02,288
I just want the girl cut off
from the Shadowlands
529
00:27:02,293 --> 00:27:05,324
so I can get back to a pain-free life.
530
00:27:05,329 --> 00:27:08,560
- These kids need help.
- Oh, when don't they?
531
00:27:08,565 --> 00:27:10,495
And why is it always my problem?
532
00:27:10,500 --> 00:27:13,165
No, it was... it was amusing at first,
533
00:27:13,170 --> 00:27:15,067
but now it's just annoying.
534
00:27:15,072 --> 00:27:16,735
You can help me overcome the darkness
535
00:27:16,739 --> 00:27:18,203
within me, Courtney.
536
00:27:18,208 --> 00:27:20,806
You did it when you beat Eclipso.
537
00:27:20,811 --> 00:27:23,408
How do I do that?
538
00:27:23,413 --> 00:27:25,877
It was all kind of a dream.
539
00:27:25,882 --> 00:27:29,784
I-I heard Starman, and I heard Pat.
540
00:27:31,154 --> 00:27:34,252
But I broke free from Eclipso,
because I knew if I didn't,
541
00:27:34,257 --> 00:27:36,154
my friends and family would get hurt.
542
00:27:36,159 --> 00:27:39,024
Yes, excuse me. What are you saying?
543
00:27:39,029 --> 00:27:41,525
What I'm saying
544
00:27:41,530 --> 00:27:43,861
is saving Todd might be the thing
545
00:27:43,866 --> 00:27:46,663
that lets her expel the
darkness out of her ring...
546
00:27:46,668 --> 00:27:49,066
♪ ♪
547
00:27:49,071 --> 00:27:51,568
And get you back to normal.
548
00:27:51,573 --> 00:27:53,641
I think she's right, Shade.
549
00:27:55,610 --> 00:27:57,374
Right, then...
550
00:27:57,379 --> 00:28:01,584
let's go upstairs and get your brother.
551
00:28:03,185 --> 00:28:05,615
[WHIMPERING]
552
00:28:05,620 --> 00:28:08,618
[LIGHTS BUZZING]
553
00:28:08,623 --> 00:28:11,688
♪ ♪
554
00:28:11,693 --> 00:28:13,123
[PANTING]
555
00:28:13,128 --> 00:28:16,292
[GRUNTING]
556
00:28:16,297 --> 00:28:20,502
♪ ♪
557
00:28:22,270 --> 00:28:25,469
Six months, and it's only gotten worse.
558
00:28:25,474 --> 00:28:29,038
We need to be more aggressive
with the treatment...
559
00:28:29,043 --> 00:28:31,644
before we lose control.
560
00:28:35,984 --> 00:28:40,086
- [LIGHTS BUZZING LOUDER]
- [GRUNTING]
561
00:28:43,057 --> 00:28:45,157
[SCREAMS]
562
00:28:48,329 --> 00:28:51,193
[BUZZING AND HUMMING]
563
00:28:51,198 --> 00:28:53,295
[LAUGHING] Yes!
564
00:28:53,300 --> 00:28:55,331
Wish granted.
565
00:28:55,336 --> 00:28:58,334
[DRAMATIC MUSIC]
566
00:28:58,339 --> 00:29:00,169
♪ ♪
567
00:29:00,174 --> 00:29:04,179
Yeah, it's quite a collection
of cameras.
568
00:29:04,779 --> 00:29:07,243
But not the right ones.
569
00:29:07,248 --> 00:29:09,879
I was really specific this time.
570
00:29:09,884 --> 00:29:11,380
I wished for every camera
571
00:29:11,385 --> 00:29:13,849
that The Gambler's killer ever touched.
572
00:29:13,854 --> 00:29:16,284
[SIGHS] So what are these?
573
00:29:16,289 --> 00:29:20,294
Mm, looks like a mistake to me.
574
00:29:20,894 --> 00:29:23,291
I guess so.
575
00:29:23,296 --> 00:29:27,501
Or maybe this is a clue.
576
00:29:27,901 --> 00:29:30,866
- On who killed The Gambler?
- No.
577
00:29:30,871 --> 00:29:34,002
I'm thinking on how the wishes work.
578
00:29:34,007 --> 00:29:37,305
You see, it's a lot like the board game.
579
00:29:37,310 --> 00:29:39,507
We know who got killed...
580
00:29:39,512 --> 00:29:40,876
The Gambler.
581
00:29:40,881 --> 00:29:43,912
And we know where he got
killed... the trailer park.
582
00:29:43,917 --> 00:29:48,122
But what we don't know
is who the murderer is.
583
00:29:48,789 --> 00:29:51,720
Was it Professor Plum
or Colonel Mustard?
584
00:29:51,725 --> 00:29:54,522
- Who are they?
- American icons, kid.
585
00:29:54,527 --> 00:29:56,558
Anyway, the point being,
586
00:29:56,563 --> 00:29:58,226
if you don't know who the killer is,
587
00:29:58,231 --> 00:30:01,629
then maybe your confidence
with the wish itself
588
00:30:01,634 --> 00:30:03,398
lacks the strength needed.
589
00:30:03,403 --> 00:30:05,166
Then wires get crossed.
590
00:30:05,171 --> 00:30:07,268
Your pistons aren't firing right.
591
00:30:07,273 --> 00:30:08,895
You know, it's no secret,
592
00:30:08,900 --> 00:30:13,300
but magic has everything
to do with the magic user.
593
00:30:13,305 --> 00:30:14,734
Mm-hmm.
594
00:30:14,739 --> 00:30:17,204
Yep, I learned that playing
Dungeons & Dragons
595
00:30:17,209 --> 00:30:18,838
with my grandmother Louise.
596
00:30:18,843 --> 00:30:22,275
♪ ♪
597
00:30:22,280 --> 00:30:24,777
Your grandmother played
Dungeons & Dragons?
598
00:30:24,782 --> 00:30:26,179
[LAUGHING] Oh, did she ever.
599
00:30:26,184 --> 00:30:28,980
Voted number one in the entire state...
600
00:30:28,985 --> 00:30:31,584
Dungeon Master 1987.
601
00:30:31,589 --> 00:30:33,419
Mm-hmm, it kind of went to her head.
602
00:30:33,424 --> 00:30:37,256
She kept referring to herself
as a master sorceress wrapped
603
00:30:37,261 --> 00:30:40,492
in the Belt of Dwarvenkind...
604
00:30:40,497 --> 00:30:42,061
whatever the hell that means.
605
00:30:42,066 --> 00:30:45,631
Anyway, if she were here
now, the wish...
606
00:30:45,636 --> 00:30:49,641
she'd say that it needs
to be more than just specific.
607
00:30:50,207 --> 00:30:52,804
It needs drive...
608
00:30:52,809 --> 00:30:54,506
passion...
609
00:30:54,511 --> 00:30:56,375
desire.
610
00:30:56,380 --> 00:30:58,444
See, Jakeem...
611
00:30:58,449 --> 00:31:01,113
you got to want something
really, really bad,
612
00:31:01,118 --> 00:31:05,323
with every fiber of your being
and with all of your heart,
613
00:31:05,328 --> 00:31:08,753
so much that it has to come true.
614
00:31:08,758 --> 00:31:11,756
[SOFT MUSIC]
615
00:31:11,761 --> 00:31:13,858
♪ ♪
616
00:31:13,863 --> 00:31:15,426
Got anything to add?
617
00:31:15,431 --> 00:31:18,929
Nah, you got this, Jakeem.
Just follow your heart.
618
00:31:18,934 --> 00:31:21,866
♪ ♪
619
00:31:21,871 --> 00:31:24,302
This one has a flash cube on it.
620
00:31:24,307 --> 00:31:26,336
- Hey. [LAUGHS] It still works.
- Ow.
621
00:31:26,341 --> 00:31:28,739
Yeah, I'll take this one home with me.
622
00:31:28,744 --> 00:31:32,442
♪ Do-do-do ♪ Holy smokes! A Betamax!
623
00:31:32,447 --> 00:31:34,648
Oh, boy, come to papa.
624
00:31:39,521 --> 00:31:42,152
[BREATHING HEAVILY]
625
00:31:42,157 --> 00:31:44,688
Courtney and Pat
couldn't have just vanished.
626
00:31:44,693 --> 00:31:46,890
I know. So where are they?
627
00:31:46,895 --> 00:31:50,163
- I don't know.
- [KNOCK AT DOOR]
628
00:32:01,442 --> 00:32:05,647
♪ ♪
629
00:32:06,547 --> 00:32:09,381
Oh. Yolanda?
630
00:32:10,951 --> 00:32:14,350
I know Courtney and I aren't
really speaking, but, uh...
631
00:32:14,355 --> 00:32:16,652
♪ ♪
632
00:32:16,657 --> 00:32:19,655
[VOICE BREAKING]
I had nowhere else to go.
633
00:32:19,660 --> 00:32:23,865
♪ ♪
634
00:32:41,381 --> 00:32:43,177
Come on, let's go.
635
00:32:43,182 --> 00:32:47,387
♪ ♪
636
00:32:47,854 --> 00:32:50,284
- Can you stop doing that?
- What?
637
00:32:50,289 --> 00:32:53,921
I need to flex. It feels good.
638
00:32:53,926 --> 00:32:57,058
So the last camera, where is it?
639
00:32:57,063 --> 00:32:58,292
Over there.
640
00:32:58,297 --> 00:33:00,862
♪ ♪
641
00:33:00,867 --> 00:33:03,197
Whoever's doing this
is a real creep, huh?
642
00:33:03,202 --> 00:33:05,600
Yeah, but why? What do they want?
643
00:33:05,605 --> 00:33:08,569
What does anyone who
comes after us want?
644
00:33:08,574 --> 00:33:09,837
Revenge...
645
00:33:09,842 --> 00:33:11,572
power.
646
00:33:11,577 --> 00:33:15,409
It never matters.
Crush 'em all the same.
647
00:33:15,414 --> 00:33:18,479
[LIGHTS WHIRRING AND CLICKING]
648
00:33:18,484 --> 00:33:21,982
♪ ♪
649
00:33:21,987 --> 00:33:23,417
Uh-oh.
650
00:33:23,422 --> 00:33:26,754
♪ ♪
651
00:33:26,759 --> 00:33:30,294
Whoever you are, we're coming for you.
652
00:33:33,800 --> 00:33:36,832
[DRAMATIC MUSIC]
653
00:33:36,837 --> 00:33:41,042
♪ ♪
654
00:33:48,181 --> 00:33:49,511
Which way?
655
00:33:49,516 --> 00:33:51,582
[SIGHS] I don't know.
656
00:33:53,620 --> 00:33:55,617
[RINGING]
657
00:33:55,622 --> 00:33:57,622
Wait, wait.
658
00:33:59,091 --> 00:34:01,856
Your brother is down there.
659
00:34:01,861 --> 00:34:04,191
How do you know that?
660
00:34:04,196 --> 00:34:05,760
I'm not sure.
661
00:34:05,765 --> 00:34:09,163
♪ ♪
662
00:34:09,168 --> 00:34:12,166
[GRUNTING]
663
00:34:12,171 --> 00:34:16,376
♪ ♪
664
00:34:17,709 --> 00:34:20,039
- [DOOR RATTLES]
- [GRUNTS]
665
00:34:20,044 --> 00:34:23,576
♪ ♪
666
00:34:23,581 --> 00:34:26,345
Focus. Breathe.
667
00:34:26,350 --> 00:34:28,147
Try not to burn
the whole place down again.
668
00:34:28,152 --> 00:34:29,849
Hey, let Courtney do the coaching.
669
00:34:29,854 --> 00:34:31,550
Oh, please, by all means.
670
00:34:31,555 --> 00:34:35,760
♪ ♪
671
00:34:45,002 --> 00:34:47,533
[GROANS]
672
00:34:47,538 --> 00:34:50,068
[PANTING]
673
00:34:50,073 --> 00:34:51,803
- [DEVICE BEEPS]
- [GROANS]
674
00:34:51,808 --> 00:34:54,039
- You okay?
- I'm fine.
675
00:34:54,044 --> 00:34:55,843
Just trying to help.
676
00:34:58,047 --> 00:35:00,612
He's through here.
677
00:35:00,617 --> 00:35:02,180
[SCREAMS]
678
00:35:02,185 --> 00:35:04,015
You okay?
679
00:35:04,020 --> 00:35:06,884
[TODD SCREAMING]
680
00:35:06,889 --> 00:35:08,553
[MOANING]
681
00:35:08,558 --> 00:35:12,763
♪ ♪
682
00:35:15,598 --> 00:35:17,828
Todd?
683
00:35:17,833 --> 00:35:20,368
Who's there? Who are you?
684
00:35:23,640 --> 00:35:26,837
It's me, your sister.
685
00:35:26,842 --> 00:35:28,776
Jennie?
686
00:35:29,912 --> 00:35:32,910
- Todd!
- Jennie!
687
00:35:32,915 --> 00:35:34,979
I don't want to go!
688
00:35:34,984 --> 00:35:37,148
♪ ♪
689
00:35:37,153 --> 00:35:39,383
- Let's get him out of here.
- No, no! You can't!
690
00:35:39,388 --> 00:35:41,618
♪ ♪
691
00:35:41,623 --> 00:35:43,821
If you take me out of this room,
692
00:35:43,826 --> 00:35:45,622
I'll destroy the world.
693
00:35:45,627 --> 00:35:47,758
Well, I'm not leaving you here!
694
00:35:47,763 --> 00:35:50,661
♪ ♪
695
00:35:50,666 --> 00:35:53,630
[RINGING]
696
00:35:53,635 --> 00:35:57,840
♪ ♪
697
00:35:59,808 --> 00:36:01,671
Aah!
698
00:36:01,676 --> 00:36:04,878
[WHOOSHING]
699
00:36:09,317 --> 00:36:12,448
[ELECTRICITY CRACKLING, ALARM BLARING]
700
00:36:12,453 --> 00:36:15,021
[GRUNTS]
701
00:36:18,760 --> 00:36:21,958
[SHRIEKS]
702
00:36:21,963 --> 00:36:23,362
Aah!
703
00:36:25,066 --> 00:36:28,164
[SHRIEKS, MOANS]
704
00:36:28,169 --> 00:36:31,034
Aah!
705
00:36:31,039 --> 00:36:35,244
♪ ♪
706
00:36:38,078 --> 00:36:39,942
[GRUNTS]
707
00:36:39,947 --> 00:36:44,152
[ROARING]
708
00:36:44,551 --> 00:36:46,581
[SCREAMS]
709
00:36:46,586 --> 00:36:47,850
Courtney!
710
00:36:47,855 --> 00:36:49,652
Look out!
711
00:36:49,657 --> 00:36:52,020
Todd!
712
00:36:52,025 --> 00:36:54,824
[WHOOSHING]
713
00:36:54,829 --> 00:36:57,126
Todd!
714
00:36:57,131 --> 00:37:01,336
♪ ♪
715
00:37:51,483 --> 00:37:54,685
[CAR HORN BLARING]
716
00:38:19,750 --> 00:38:21,250
Greg, move your head!
717
00:38:21,255 --> 00:38:22,655
Mad Ghost.
718
00:38:22,660 --> 00:38:26,160
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
48438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese