Original subtitles

JANUARY 9TH

She's out, Paulo.

Of course she's freaking out.

LADY VOYEUR

I know you all know her as Cléo.

But now her name's Ana.

I needed conclusive proof before telling you about it.

But she's my daughter.

My Ana.

- Is this a joke, Vitória? - It's not a joke.

My daughter will live here from now on.

That's all I had to tell you.

Excuse me.

Let's go, Ana.

Let's go enjoy our home.

See you all later.

- Does this make sense to you? - No.

The police need to know about this.

What the fuck was that? Did you know about it?

Of course not.

I'm just as shocked as you are.

You think it's possible she got close to me on purpose?

Fernando, we have to talk to her.

I think she's using us both.

They're not going to just accept me, Mom.

It's not just that I'm a prostitute, they were clients.

- Don't you see? - So who cares anyway?

That's all in the far past.

And I will do anything to repair all the pain I've caused my Ana.

You'll never go without, my dear.

- I guess they'll deal with it. - They will.

SUSPECT

You know...

there's no honest person in this family.

Hey, Inês. Since the boss is on your case,

go and interview the daughter.

I'll manage things around the station while you're gone.

Okay.

I will. Thank you.

I, uh, finished checking the new software.

It's working now, but I'll keep monitoring it.

I trust your call.

So, uh... your neighbor is my mother-in-law's daughter.

What a coincidence.

Yeah, um...

Do you believe it?

- No way. - Excuse me.

You can't just... You're not allowed there.

Don't even try to stop me. Hello!

- Rita? - Hey.

What a nice place, Heitor.

It reflects your arrogance.

You think you own the world, don't you? That you can do it all.

So you had to go and beat up Rafael

after everything he's done to help your sorry ass.

You're a scumbag, an asshole. That's what you are.

And you're probably very above it all,

a mafia boss and a predator.

All of it.

Lay a hand on him, I won't care what you do to me,

but I'll fucking kill you, that much I promise, understand?

Stay away from him.

Come, Miranda. Come on.

Now, Miranda!

- You're going to stay by him? Really? - Stop it. Calm down.

No, I won't stop! I won't! I'm speaking to you. Come!

Okay.

Whatever, Miranda. I warned you about him.

Rita! Rita!

- Rita! No! - Ugh!

You're just not thinking, Miranda! Will you get a grip, please?

My God, can't you see? Are you fucking blind?

- Calm down. - Listen. Don't be fooled, Miranda.

He's trying to seduce you and it's completely working.

And I can see it!

You know I've been in that position before.

I woke up.

Now you wake up, my friend.

So, look, I don't know if you actually believe I'm the monster

everyone is telling you I am.

Still, I'm asking you to give me the chance

to prove that I'm different than that.

Get to know me and find out.

And we're home, Ana.

Ha-ha-ha-ha!

I put all your new clothes in your closet,

and I had everything cleaned.

Mom, I love how you decorated everything.

I think I'm going to be so happy.

And I think that we'll be best friends.

Never a moment of peace in this place.

It's absolutely crazy.

- I need to interview your daughter. - Already?

I can't believe you even knew about her.

I'm Inês Cardoso.

I'm the lead investigator on Diana's case.

I need to ask you some questions.

Now's really not the time, okay?

I can do it, Mom.

There's nothing wrong with answering some questions for her.

- Are you sure? - Yes.

Can we speak in private, please?

There's nothing I can't say in front of my mom.

Hmm. Okay.

You're aware of Diana's death, right?

- Yeah, I've heard and... - Hmm?

I'm sad for her.

I'll never get to meet my sister.

And what were you doing the night Diana died?

Having fun.

I was at this sex party, so...

Ah. You were there as well.

You know who organized the party that night?

Or the owners of the house?

I don't. Can't say I met them.

That party does happen once a month though.

A new place each time.

Did you see Diana?

Have you ever been to one these kind of parties?

No.

The idea is to not recognize anyone.

Everyone is supposed to be anonymous.

At least the ones that wish to be.

What about Heitor? See him?

Yes, I did.

I saw him for a moment and that's all.

Who else did you see?

Miranda.

She was at the party, too.

Hey there.

Miranda!

I'm so glad you came to see me!

Did something happen to you?

Oh, no, I...

You're upset!

Just hug me.

Oh, no! Oh!

Miranda, Cléo agreed to meet tonight.

Come on over. I think you should be here.

God, Rita. I can't believe you went there.

Rafa, that asshole needed a talking to.

But forget about it. You're going to meet Ms. Penha.

Hi, Mom.

Listen up.

This is Rafa.

Go. Tell her hi.

- Say hi to the photo? - Uh, yeah.

- Is this crazy? - A bit, yeah.

I know that she can hear me.

And that she's listening from above. All the time.

Now, Rafa. Tell her.

Hello...

Rita's mom.

- I don't think she can hear me. - I can't with you.

It just feels weird.

It's been so many years without Mom.

But it still hurts sometimes.

My mother was so sweet.

Beautiful, generous...

But she had horrible taste in dudes.

I can't make the same mistakes.

Listen, Rita.

I'm not the best-looking guy out there.

I'm not educated or wealthy in any way.

But there's one thing I can say,

I'm gonna treat you right.

Promise?

Promise to her now, to my mom.

- Promise to my mother. - I promise, Ms. Penha. I do.

Hey, I think she nodded.

Hmm. I am assuming you're here to welcome my Ana.

No, Vitória I'm here to ask about my Lorenzo.

I know you've heard from him, that you two keep in touch.

Please, I've talked to him. But I have better things to do.

Don't you give me that.

I don't know where he's staying.

Your son called, I sent him money and haven't heard anything else.

Why don't you go home?

There you are! I'm so happy you called.

Mom, I told you to stop bothering Vitória.

I'm okay. I'm living in Sao Paulo at the same place. Okay?

Mom, please don't come looking for me. If I need to talk to you, I'll call.

Want something to take the edge off?

No, thank you. Cléo's almost here.

Miranda, listen. There was nothing serious with Cléo.

It was just for fun.

I want you to know it meant nothing to me.

She said she was a prostitute, and I was single.

I know, Fernando. I don't care about that.

But I think she's hiding something. That's all.

Well,

speaking of her. She's here.

Hi, Cléo.

Hi.

How're you?

I'm amazing.

Sorry, you guys.

It's just a habit, yeah?

Hey. For me?

You're so thoughtful. Thank you.

To you.

To us.

I'll be direct with you guys

Please do.

When I found out who my mom was, I couldn't believe it.

I couldn't. And so I asked Vitória for time to process it.

And during that time, I got to know you, Fernando.

Got to know my family,

started figuring things out.

When we got closer and you introduced me to Heitor,

everything went haywire.

So, what about that video you sent Miranda

asking for help, though?

I was really desperate.

Put yourself in my place,

locked up in a hotel, not knowing anything.

I had to get a message to someone.

You have to believe me.

That was my only chance to reach out.

As soon as I got there, I was drugged,

and I couldn't meet with you.

Heitor is really smart. He's a sadist.

I can't remember anything else.

So let's go to the cops. Let's tell them about the scheme.

No, I can't just turn him in, okay?

- Why though? - I can't. I can't.

He knew I was Vitória's child.

He didn't believe me.

At least at first.

Then he investigated and confirmed it.

Then he went and offered me a pact of silence, you see?

And he let me go.

I don't know what he'll do if I implicate him.

He could kill me.

Still, Cléo...

why would he kidnap you?

Why would he take that risk?

It's part of his scheme, Miranda.

He likes to test the product before selling it.

It's been so horrible, Miranda.

I wasn't the only one there,

there were other women.

God only knows what happened to them.

It's the truth.

Believe me. Can you do that? You get it?

I've overstayed.

I'm leaving.

Watch yourselves, okay? Yeah?

Heitor doesn't have any limits.

You make a good couple, guys. Very cute.

I wonder if I played Cupid.

Please watch out.

Nothing about that story makes sense, Fernando.

What's going on here?

Do you believe she was even kidnapped?

She could be lying to us.

Miranda, if that's the case, then Heitor is being set up.

Who knows? I never found anything on him.

Ah, this is so confusing.

And what about those photos you found at his office, then?

Cléo was tied down and beaten up.

Why would she lie about that?

I never showed you those. How did you know about them?

Let's forget about this now.

Let's focus on us. Enjoy each other.

November 15th.

Today I realized I got so caught up in everyone else's lives,

I'd forgotten about my own.

How did Fernando know about those photos?

It's always smart to double-check the crime scene

for any overlooked evidence.

NEW DEVICE CONNECTED OPEN FILE

FAMILY NEW FOLDER 00

DEVICE: UNKNOWN DATE 10/12 - TIME 11:37 p.m.

DEVICE: MOBILE DEVICE

LOCATION DEVICE

DATE TIME

GPS MAP - LOADING...

LOCATION: SÃO PAULO MORUMBI NEIGHBORHOOD

89TH POLICE STATION 10/12 at 10:48 P.M.

DEVICE: UNKNOWN DATE: 10/12 - TIME: 11:37 p.m.

POLICE RECORD HEITOR PRADO - SEARCH

DETAINED FOR QUESTIONING 10/12 TO 10/13

If he was with the cops,

then who took those pictures?

- Hello. - Miranda!

- Oh, Miranda, you're in danger. - Hey, come on now, calm...

Just come here.

Come here.

- What are you talking about? - I heard everything.

You come here and I will tell you everything.

- Come here! - What?

I'm sorry, Miranda.

She had a heart attack tonight.

We tried to resuscitate her, but we couldn't save her.

I'm sorry.

But she just... She just called me.

She has to be okay. Grandma?

Grandma?

She was acting strange all day, she was very agitated.

We found her on the floor. She was already dead.

I'm sorry.

No. You're okay.

Hey.

I'm here, now. It's Miranda.

Grandma, it's me.

No...

No!

Don't leave me here alone, Grandma!

What if I cook something special for you?

That's okay. Thank you.

Can I... Can I be alone?

It's fine if you go.

I can take care of her, yeah?

No, Rita.

I just want to be by myself.

Miranda, please take care, okay?

Love you.

♪ Don't forget this could be the last time You'll be with me at the right time ♪

I'M SORRY FOR YOUR LOSS.

I'M HERE IF YOU NEED ME.

♪ Open your eyes You can see that it's true ♪

♪ Life's a game You must follow the rules ♪

Hey, girl. It's Rita.

Open the door. It's been a whole week.

MIRANDA? I WANNA KNOW HOW YOU ARE...

I'M AT THE DOOR! I KNOW YOU CAN HEAR ME!

Miranda, just let me know you're okay.

Please open the door.

♪ Don't let it go Everything will be right for you ♪

Miranda, I went to the supermarket.

I got you some stuff.

I'll just leave it at the door.

HOW ARE YOU FEELING TODAY?

MAY I SEE YOU?

DO YOU NEED ANYTHING?

I KNOW IT'S HARD. LET ME HELP YOU.

SOMETIMES TALKING HELPS. WANT TO CALL ME?

IS THERE ANYTHING I CAN DO FOR YOU?

A MONTH LATER

- What is it? - Hey. Miranda...

Leave me. I'm not ready.

- Miranda, you shouldn't be alone. - Hey...

You can't isolate forever.

Okay? Open up.

Heitor, go away.

If I won't see Rita, what makes you think I'll see you?

Do you have any idea how long you've been locked in here?

A month.

Miranda, I know what you're feeling.

I know you're hurting.

But you can't give into it.

It's not what she would want.

I used to come here as a kid.

It's the perfect place for you to unwind.

I, uh, bought you clothes.

Get dressed.

You still work for me.

You should listen.

You own me now?

Do you know the concept of a "power void"?

You're not taking control of your life right now.

You should be treating yourself much better.

So, until you are able to do that,

yes, I own you.

Well, I'm here.

Satisfied now?

Not quite.

I'm getting there.

Let's go.

No more lying

I can't hide how I feel anymore.

♪ Give me a dream I'll give you the truth ♪

♪ Shout it out, no time to lose ♪

♪ So lay down I know you can be so cruel ♪

♪ So lay down And kiss me in the afternoon ♪

♪ Dreams come true ♪

♪ Dreams come true ♪

♪ Just tell me now The other side of the story ♪

♪ Tell me now The other side of the story ♪

♪ Tell me now The other side of the story ♪

♪ Tell me now The other side of the story ♪

♪ Tell me now The other side of the story ♪

♪ Tell me now The other side of the story ♪

♪ Tell me now The other side of the story ♪

Don't do that.

You're so... You're amazing.

It's December 19th.

And I've really let my guard down.

Though everybody told me to stay away

something really strong is pulling me closer to Heitor.

I've put all reason aside.

I think Heitor is doing the same.

Who can I trust now? I just don't know.

Hello.

- Hi there. - Good morning!

You're lovely...

Heitor didn't show up to work again.

He wasn't even at home last night

Gloria checked the whole house.

I keep trying to call, he won't pick up.

Yeah, Miranda's gone too.

Hmm.

Perhaps they left together.

Have you noticed the way Heitor looks at Miranda?

She's your girlfriend.

You're together, aren't you?

You were smart enough to break up with Heitor.

But you can be sure that I won't let him take her.

There's more to this hacker, don't you think so, Inês?

Am I right?

But don't worry, now that I'm here, she'll tell us everything.

What the hell are you doing here, Nina?

Nothing.

It was simply an order from your boss, Inês. You know?

Fuck off.

Don't lie.

- Are you here to supervise me? - Supervise you?

He only sent me here to help. It's been over two months, Inês.

I'm going to solve this case and I don't need you.

Whatever you say.

But you'll have to deal with me.

Those are the orders, I'm afraid.

Tell me more about you.

Are you and Helena really over?

Actually, we never really started.

I like her but...

it isn't love.

And Diana?

Diana betrayed me.

She made me believe I killed Bernardo,

lied to me.

She used that fact to get into my life.

Just awful.

The only good thing she gave me was Luísa.

So, you have never loved anyone?

Just one woman.

She was the one

who loved me most

More than she should have.

She was so possessive,

invasive.

Her love just...

strangled.

She wanted me to herself.

She pressured me.

Didn't respect any limits, she...

She was the most important person to me.

But no matter what I said, she wouldn't believe me.

Her love was just so controlling, you know.

And it just destroyed everything.

What do you mean?

She took her own life.

I watched her, as she said she loved me.

It was my mom.

Can you imagine what it's like to live with that memory all the time?

I think it's because I had to live through that kind of twisted love.

Now I can't fall in love with anyone at all.

Love became something poisonous in my mind.

An obsession

that causes pain and suffering,

and that'll always hurt.

It's not just a feeling. It's a weapon that can kill.

Did you kill Diana?

What are you saying, Miranda?

Even after all we went through together,

you still think I'm guilty, huh?

Hey, it's not that.

Heitor!

Fernando told me you were dangerous,

but I've found nothing. I don't believe him!

So you're investigating me, Miranda?

Is that it?

- What do you want? - I want nothing.

Then why did you approach me?

Was that all Fernando's plan?

Having you get close to me to find dirt on me?

Confess, Miranda.

I'll find out myself.

Let's go back.

Let me talk to Miranda, Inês.

What for?

Inês, it's clear that she knows more than she's letting on.

Go find her now, and get her to start talking.

Now, Inês.

Well, someone wasn't gone long.

Ah, come on, Rafa. Come on.

I just need to work for a little bit.

I thought I said I would tell you when it's the right time for us to do...

I want you! Let me have you.

Otto? What are you doing?

I want to fuck you, Rita.

No, Otto. Stop it.

You need to stop now. Get out.

We'll end up together, Rita.

Get out or I'll call the police!

I love you more than he does.

See. You're back.

JANUARY 9TH

Stop, stop, stop!

Rita?

No!

Who are you?

Rita didn't mention me?

I'm Otto.

♪ Rolling thunder, calling low ♪

♪ A muffled rumble You see it starts to grow ♪

♪ Like a teenage anger Like a petal rose... ♪