Original subtitles

- Prethodno u SEAL timu... - To je Yasiri.

Zaustavit ćemo se, baciti Yasirija u kamion i otići ćemo.

- Odjebite nas odavde. - Čisti smo, učinimo to!

Zašto ne kažeš što se stvarno dogodilo tamo?

Kad je došlo vrijeme za izvršenje, nisi mislio da mogu.

Prije sam gledao u budućnost.

Sada se bojim onoga što je iza sljedećeg ugla.

Nije puška učinila da zablistaš.

Ti si još uvijek taj tip.

Yasirijevi militanti su zamjena za državnog aktera.

- WHO? - Pokušavam to shvatiti.

Umjesto da pokušavate, počnite činiti.

Kaže tip koji je dvaput imao Yasiri

u nišanu i vratio se kući prazan.

Znači li vam nešto ime Jacques Tandina?

On je izvor SGS-a koji je igrao na obje strane u Maliju.

Agencija ga još koristi.

Yasirijevo prskanje. Opet ga gubimo.

Držite se, idemo za HVT-om.

Oh-ho, whoo! hej

Vjerojatno misli da imamo ostataka za njega.

Mislim da smo probali sve mimoze na plaži Vah.

Kako to misliš, "mi"?

Mislim da se konačno dogodilo.

Službeno sam izbačen.

Cijeli ovaj prekid rada pretvorio me u tipa za užinu.

To je poput prolaza do pucanja ovratnika

i slušanje rocka s jahte.

Oh, povremena pijana jela

su pogodnost zastoja, ako mene pitate.

Šteta, ali nećeš dobiti

bilo koja jaja Benedict u Afganistanu.

Da, niti bilo koji Jason Hayes.

Barem se možeš vratiti,

znaš, završi što si započeo.

Volio bih da mogu reći isto za Bravo.

Pa, dok pomažem nevladinu organizaciju svog prijatelja

odvedite žene na sigurno, možete se okupirati

kao ovčarski pas ovdje dok te opet ne zavrti.

Oh u redu.

Jeste li razgovarali s Clayem otkad je otišao kući?

Ah, želim da ima malo vremena sa svojom obitelji,

iako živi u jednosobnom stanu

s novorođenčetom, ono što mu stvarno treba je prostor.

Jeste li sigurni da želite bacati kamenje?

iz ove staklene kolibe?

Oh, koliba? Jeste li čuli to?

Hovel.

Ovo nije koliba. Ovo mjesto je super.

Ne planiram živjeti ovdje zauvijek, to je sigurno.

Oh! Stvarno?

- Da. - Gdje biste otišli?

Uvijek sam želio nabaviti Airstream.

I živjeti uz vodu. Zašto je to tako smiješno?

Ništa manje ne bih ni očekivao od Brava 1.

Sviđa vam se što možete sve odbaciti u 30 sekundi

i s Bravom trči u vatru.

- Hm. - Bez prosuđivanja.

Izvoli.

Da budem iskren, bio bih više zabrinut

ako ste mi rekli da imate kuću u Key Westu

imao si oko,

gdje biste mogli provoditi dane pecajući.

Ribarstvo. Zatečen.

Za nas uvijek kruže dva morska psa.

Hej, ne moraš to raditi.

Što?

Ne moraš to raditi.

Ma daj, napravio si doručak svaki dan

otkad si došao kući. Mogu počistiti.

Prilično sam siguran da nema dovoljno kućanskih poslova

da se iskupim za to što sam napustio tebe i Briana.

Pa, tjedan dana vrijedan tvog pravljenja omleta

je dobar početak.

Ali mogao si, znaš, priuštiti si promjenu,

možda ubaciti njemačku palačinku ili tako nešto.

- Primljeno na znanje. - Mm, dobro.

Međutim, profesore, znate,

omleti su zapravo metafora.

Kao razbijanje jaja, pravljenje nereda.

I još uvijek brinete za svoju obitelj.

- Razumijem. - Točno.

Ali ozbiljno, ti... prestani se ispričavati.

Oboje smo pogriješili u tvom oporavku.

Da, pa, nisam siguran da si oprezan

uspoređuje sa mojim inzistiranjem da je sve normalno

a onda gubim sranja

kad sam konačno shvatio da nije.

Sada si ovdje.

I između mog odmora

a ti se odmaraš od Green Teama...

Mislim da možemo usporiti,

možda shvatiti što znači normalno.

Kakva je tvoja razina boli?

Lagao bih kad bih rekao da nisam tražio tabletu.

Liječnik je rekao da bi se želja smanjila nakon deset dana.

I skoro ste izašli iz šume.

Obećavam, nikad više neću lutati tom šumom.

- Mm. - Dođi ovamo.

Oh, pogledaj se, sav si zaposlen za svojim stolom za velike djevojke.

Pa, pokušavam očistiti inbox

prije nego krenem u DC

Čini se da ću i ja morati očistiti tu lokvu znoja

kaplješ mi na pod, Sonny.

Oh, da, upravo sam radio trodnevne vježbe u teretani.

Da, zapravo nemam ništa drugo

učiniti, jer...

Znaš, sretan sam što Clay radi Claya,

ali stvarno će mi nedostajati obući se...

Taj grudnjak gospođe Doubtfire

i pomaganje s malim Brianom.

Sad, da sam znao da se obilno znojim, uh...

- Šuti, slušaj. - Oh.

Upravo sam dobio e-mail od kontakta u CIA-i

potvrđujući da se i dalje oslanjaju na izvor SGS-a

koristili su u našem ciljnom paketu u Maliju.

Izvor koji nas je prodao, koji nam je postavio zasjedu,

koji je izgubio Clayevu nogu?

Jebač o kojem sam sanjao

staviti šest stopa ispod?

U tome je stvar.

Kunu se da nas nije prevario.

Oh, sranje, to je samo Agencija

- pokrivajući guzicu. - Ne mislim tako.

Službeni AAR se javio i rekao izvor

bio izbačen iz igre.

Nešto ne miriše kako treba.

Dakle, stavio sam RFI za spis slučaja

za operaciju.

Kad se birokratija riješi, znat ću.

Ako je izvor bio dobar, tko je onda zajebavao Claya?

Pokušat ću saznati, stavit ću to na svoj popis

zajedno s vraćanjem Brava u Siriju.

Ako će ratni stroj pokušati povući

neka vrsta zataškavanja u stilu Pata Tillmana,

Reći ću ti nešto, čovječe, netko će platiti za ovo.

Ne mogu učiniti ništa dok ne dobijem taj spis.

A čak i tada, kad jednom znam koja pitanja postaviti,

odgovori koje želimo leže iznad mog platnog razreda.

Davis, moraš razmisliti.

Dobro, što je s tim tvojim otmjenim odborima?

Znaš, novi prijatelj kolačožder

koji te možda želi spojiti?

Mislim, pokušavam shvatiti kako to funkcionira.

Mislim, stvarno dobro izgleda.

- Bok! - Oh, gospodine Hobart, dobrodošli.

Htio sam vam reći hvala.

Oh.

Hvala ti za ovo što radiš ovdje.

Oh...

Pa, hvala vam na vašoj usluzi.

Uh, naša pomoćnica Kayla će vam pokazati

natrag medicinskoj sestri na procjenu.

To je prilično dobar znak da popunjavamo prazninu

kojoj je to očajnički trebalo.

- Da. - Da.

- Bok što ima? - Oh.

Oh, vidi tko je to.

- Bok. - Bok bok bok!

- Bok! - Pogledaj ovo mjesto.

Mali poklon za zagrijavanje.

- Hvala vam. - To je jako lijepo.

Malo bambusa za sreću.

To je ono što bi trebao učiniti... dati vam strukturu.

Ray je rekao da ti je dobro s njegovim odlaskom u mirovinu,

ali nisam vjerovao dok nisi ušao ovamo.

Pa, ako trebate bilo kakve savjete o tome kako se nositi

s 2IC-om, samo mi javi.

- Smiješan. - Dobar, loš, ružan,

- neželjeni. - Mm!

Ljudi, ovo mjesto je nevjerojatno.

Koliko veterinara možete liječiti?

Oh, imamo mjesta za 20 stanara na katu,

soba za grupnu terapiju, kuhinja, tiha soba za meditaciju.

Oh, mislili ste na sve.

- Da, pa, jest. - Dopusti mi da te provedem.

- da - Impresivno je.

Ray, to je impresivno, konačno je našao razlog

vrijedi napustiti timove, prijatelju.

Oh, cijenim te, brate, ali neću još otići.

- Oh. - I zapravo,

dobio poziv iz Komande.

Žele da dođem sljedeći tjedan.

Želiš me intervjuirati o svom herojstvu u Maliju.

Ne, zajebi to. Čovječe, šališ se?

Nema bombona u prsima, ne, pogotovo ne za tu op.

Što se dogodilo Clayu.

Pa, zapravo, razgovarao sam s njim ranije.

On... zvuči kao da mu ide puno bolje.

On i Stella bi mogli navratiti.

Ne znači da bih trebao dobiti medalju za operaciju

koji je završio njegovu karijeru. Ne, uh-uh.

Zato samo neka nestane.

Ovo ne može, brate. Govore o mornaričkom križu.

Mornarički križ, Ray?

- Jebote. - Da.

Zapovjedništvo me drži pod mikroskopom.

Znate, prvo Omar, sada ovo.

Ne možete gledati preko oba ramena u isto vrijeme.

ne mogu

Hvala svima.

imam

Pitao sam se možete li imati trenutak

razgovarati nasamo.

- Stići ću te. - Da gospođo.

Ima li problema, poručniče?

Razmišljao sam o onome što si rekao

o odjecima

nemanja potpunog pogleda na igralište.

Oh, pa što me drži budnom noću

i tebe sada drži budnim, također?

Da, nakon što sam naišao na neke zabrinjavajuće informacije

koji daje nepotpunu sliku.

Vjerujem da ste u poziciji da mi pomognete

popunite neke od praznina.

Kako to?

Svi znakovi sugeriraju mi ​​da je milicijska grupa

koji je pogodio USS Crampton podupirao je državni akter.

Ali ne možemo reći tko ako ne pošaljemo tim

natrag u Siriju da dovrši degradiranje brigade al-Sham

i saznati tko stoji iza njih.

Znate da takvu odluku donosi SOCOM, a ne ja.

A znam i da ti i dozapovjednik

vratite se natrag na svoj prvi brod.

Oh, pretpostavljam da ste pročitali moj CV.

Kad biste mu šapnuli na uho da se ovo dogodi,

sva će slava pripasti njemu

kada se potvrdi teorija državnog aktera,

a on će vam zauzvrat dugovati uslugu.

Hrabar potez... za ženu koja me optužila

savjetujući joj da se igra politike.

Što se događa ako vaša teorija nije točna?

Završivši posao s al-Shamom,

eliminiramo ekstremiste koji su ubili 20 američkih mornara.

Nema čega bi se moćnici tamo trebali sramiti.

Rekao bih da je to veći podočnjak

da ovaj čin prođe nekažnjeno, gospođo.

Ne slažem se.

Vidjet ću što mogu učiniti.

Još nešto, poručniče?

Ne. Hvala vam, gospođo.

Dobro jutro, gospodo.

Shvaćam da su tvoja stopala ovdje jedva dotakla tlo,

ali ćeš se zavrtjeti.

Vrtimo ili rješavamo naš nedovršeni posao?

Pa, ispunila ti se želja, Jace, vraćamo se u Siriju.

Vaša misija ostaje hvatanje/ubijanje

Jamara Yasirija kao sredstva degradiranja brigade al-Sham.

Osim toga, prikupit ćete sve podatke

koji mogu pomoći razotkriti moćniji entitet,

vjerojatno državni akter koji podržava brigadu al-Sham.

Imate li ideju tko bi to mogao biti?

Turska, Rusija, Iran. Čak i Kinezi.

Znajući protiv čega se borimo,

koju vrstu dodatne vatrene moći pakiramo?

Da, jer flota dronova te uhvati golog

nije bilo ni približno zabavno kao što zvuči.

Prepušteni smo sami sebi.

SA način rada, mali otisak,

što nam omogućuje tajniji rad

dok tražimo Yasirija.

Nema poznate lokacije na HVT-u,

ali postoje obećavajući podaci.

Nakon Bravovog angažmana s Yasirijevom milicijom,

izveli su svoj planirani napad

obližnjeg kompleksa ISIS-a.

Žrtve ISIS-a bile su gotovo ukupne,

ali razgovor kaže da je nekoliko vođa jedinice pobjeglo,

i vjeruje se da su otkrili Yasirijevo boravište.

- Kako nam to pomaže? - Hoćemo li se spojiti

u grupi za podršku preživjelima Yasirija?

Agencija će nas uputiti na preživjele ISIS-a,

dat ćemo im ponudu.

Oni nam daju Yasirijevu lokaciju, a mi ćemo se osvetiti

da su previše naoružani i premalo ljudstva da bi ih izvršili.

Neprijatelj mog neprijatelja, zar ne?

Pokrećeš se za osam sati.

Kotači gore, dečki.

Hej Davis.

Ima li novosti o Maliju? Bilo bi mi bolje da napustim Claya

kad bih znao da istjerivam pravdu za njega.

Oh, još ništa.

Što, još uvijek čekaš nešto čuti ili...?

Rekao sam ti, nemam ništa.

Pa, to je neodgovor ako sam ga ikada čuo.

Gle, nemam ti što reći o Maliju

jer sam iskoristio sav kapital koji sam imao

da se tim vrati u Siriju.

Mora da me zajebavaš. Što je s Clayom?

Nisam mogao tražiti oboje, u redu? Morao sam izabrati.

A povratak tima u Siriju ima globalne implikacije.

Dakle, dobivanje odgovora za Claya je premali ulog

za lovca na krupnu divljač.

- Nisam to rekao. - Nisi trebao.

Okrenite leđa svojoj obitelji kako biste mogli do kraja jesti kolače.

U redu.

Da, čestitam, Davis.

Vaše napuštanje Brava je potpuno.

Jeste li bili u ovom hotelu? Sjećaš li se?

- Da. - Sjajno.

Glina. Bok.

- Hej. - Kako si?

Oh, znaš, samo uzimam dan po dan.

- Da? - Da.

Usput, Stella vam šalje ljubav i čestitke.

- Oprosti, naša dadilja je pobjegla. - Oh, bez brige.

Hej, mislim da oboje letimo sami

otkako se Ray zavrtio.

Uh, dobrodošli. Bok, uđi.

Kayla će ti pomoći, u redu?

- Spremni za obilazak? - Da.

- Učinimo to. - Da.

Oprostite, zar nisam trebao spomenuti Bravo?

Ne, gledaj.

Zadnji put su otišli, mogao bih priznati

da mi je smetalo što su se zavrtili bez mene.

Ali ovaj put mogu iskreno reći da nije.

Uredu, dobro.

Mogao bih se sjetiti puno ljudi

tko je mogao koristiti ovakvo mjesto.

Da, hvala.

Ne mogu preuzeti sve zasluge.

Ray je definitivno imao viziju.

Pa, našao je drugi način da služi.

Da.

Rekao sam ti, već sam ih ispunio!

- U redu? - Hej.

- Slušaj! - Hej! Hej, opusti se, u redu?

Hej, čekaj samo...

hej

Polako, u redu? Opustiti.

- Dođi. - Hej.

- Pusti me! - Opusti se.

Pusti me.

Uđi, druže. To je to.

Dakle, oboje odlazimo neobavljena posla.

Jedini koji gubi je Cerby.

Cerby, on definitivno ne gubi, reći ću vam.

Theo mu gotovo svaku večer kuha odrezak.

- Što? - On je, on dobiva

bolji od polovice.

Onda smo svi na dobitku.

ne znam Radiš na talibanskom terenu,

Ne znam stvarno je li to pobjeda,

pogotovo ako nemaš Jasona Hayesa da te zaštiti.

Hoćeš reći da ne želiš da odem?

Ne mogu to pitati.

Nadam se da smo na mjestu gdje me možete pitati bilo što.

Sve osim toga.

Da ste tražili od mene da se povučem, rekao bih ne.

Nikad to ne bih pitao.

Što ti se vrti?

Mislio sam da ćeš biti oduševljen da dobiješ priliku

na vašem nedovršenom poslu u Siriji.

Oh, jesam, vjeruj mi.

jesam, jesam. Ali možda je to problem.

U međuvremenu, Ray i Clay

otkrili su da njihove rampe ne rade.

- Misliš da ne bi trebali? - Nikako.

Samo kad ih vidim, znaš, nastavi dalje

navela me na razmišljanje o našoj budućnosti,

i ne vidim nikakve rampe, sve što vidim je Bravo.

Mislim, što to govori o meni, zar ne?

Unatoč svom poslu koji sam obavio na sebi,

Ne mogu prekinuti ovaj rat.

Kaže da znaš da ima još puno posla

ostalo za napraviti... oboje radimo.

Kada odbacimo sve da obavimo taj posao,

postoji cijena.

Ta cijena je kolateralna šteta

na ljude do kojih nam je stalo.

Gledajte, i ja sam čuo neka zvona za uzbunu.

Teško je ne biti kad je povijest dokazala

da trčanje u vatru mijenja naše odnose

u žrtve.

Ali oboje trčimo.

To nas čini drugačijima, zar ne?

Oh, to je moj Uber.

Vidimo se, uh... vidimo se kad dođem kući.

Da. Sve dobro.

- Idi kući sigurno. - I ti također.

Malo prašnjaviji nego što smo ga ostavili.

Da. Pa, način na koji smo iskobeljali odavde,

guzice u rukama, vjerojatno zaboravio dati napojnicu sobarici.

Ray, još uvijek ništa od Agencije

na te potencijalne mete ISIS-a?

Rekli su da još uvijek sintetiziraju najnovije informacije.

U redu, pa, nećemo čuti ništa do sutra ujutro,

Imam negdje drugdje gdje možemo otići po pomoć.

Razumio.

Yazda.

Vidim da ti je taj seminar o smeću dobro poslužio.

Bravo ekipa.

Kakvu ste se nesreću vratili da nam nanesete?

Yezda, to nas je razdiralo, što smo morali otići na način na koji smo otišli.

Čini se da ste ušli u zapovjednikove čizme.

Uz asistenciju Bravo tima. Zašto si ovdje?

Vratili smo se da uklonimo Yasirija.

Tjednima nakon što su njegovi ljudi ubili našeg zapovjednika,

nakon što su nas ponovno napali i ubili četiri moje sestre?

Možemo vam dati odmazdu za zapovjednika Nourija.

Znam da želim malo.

Dakle, idi po njega.

Nadali smo se da biste nam mogli pomoći u tome.

Mislite da nismo dovoljno dali?

Samo tražimo neke informacije, u redu?

Znate, melodija koju ste možda čuli

slušanje radija ISIS na način na koji to činiš.

Priča se da su neki od ISIS-a čiji je kompleks uništen

mogao znati lokaciju Yasira.

Nadali smo se da biste nas mogli uputiti u smjeru

- onih ISIS-a. - Što dobivamo zauzvrat?

Prazne isprike i obećanja

neće nam kupiti oružje da se zaštitimo.

američki novac će.

Zapovjednik Nouri je govorio o tome kako ste ga razbacivali u prošlosti.

$50,000.

Gotovo.

Gotovo.

Čujem zapovjednika

u tom kompleksu ISIS-a se kaže da je živ.

Ako itko zna Yasirijevu lokaciju, to je on.

Gdje se nalazi ovaj zapovjednik?

U vjetru.

Ali čujem njegovu ženu,

moćna je sama po sebi.

Želiš se dogovoriti s vragom,

Mogu vam reći gdje je možete pronaći.

slušamo.

Zove se Al-Hawl.

I prije nego što uopće pomisliš pitati,

nema dovoljno gotovine na svijetu

da me natjeraš da uđem s tobom.

Izbjeglički kamp Al-Hawl, 60 klikova odavde.

Nakon pada kalifata ISIS-a u Siriji,

logor je stvoren za smještaj ostavljenih žena,

udovice i djeca, od kojih su mnoga siročad.

Ne izgleda da će sunce sutra izaći tamo.

ISIS-ove nevjeste čekaju svoje vrijeme dok se kalifat ponovno ne uzdigne.

Tko pazi na ovo mjesto?

UN se povukao zajedno s Crvenim križem

i druge nevladine organizacije.

Službeno, kurdski YPG služe kao upravitelji.

Ali nakon što je desetak muškaraca izbodeno i raskomadano iznutra,

lijepe se na obod.

Logorom upravljaju žene u njemu.

A mi ćemo otići i zamoliti jednog od njih za uslugu.

Da.

Da.

Sranje, čovječe.

Nisam za drugu rundu ako si se vratio po još.

Čovječe, žao mi je zbog zapešća.

Ja sam Clay.

Ben. Znaš, da sam znao

da je ovdje bio timski momak,

Držao bih se pod kontrolom.

Što ga je odalo?

Zar ne znaš kako prepoznati timskog tipa?

On će ti reći.

Pošteno.

A ti?

Zračne snage.

Pa, cijenim što ste uskočili

kad sam... izvukao sam se.

Spasio me od još jedne noći u zatvoru.

Što vas je pokrenulo?

To su sva ta pitanja

na unosu, čovječe.

Dovoljno je teško tražiti pomoć, znaš?

Zašto moram otvoriti venu i govoriti o beskućništvu

i PTS i sranje?

Možda tako saznaju oko čega vam treba pomoć.

Ne, ono što mi treba

je jedna noć sna bez noćne more.

Jedno jutro kad se probudim, opet se osjećam kao ja.

Previše se momaka vraća kući s bojnog polja

vjerujući da nikada, nikada neće protresti stvari

vidjeli su i učinili.

Nikada se nisam vratio kući s ratišta.

Kao, doslovno.

Pridružio se da upravlja borbenim avionima,

a umjesto toga uhvatili su me u Langleyu kako ubijam ljude

desetke tisuća milja daleko s joystickom.

Leteći dronovi poštedjeli su vas da ne završite s jednim od ovih.

Šališ se?

Radije bih imao robotsku nogu

nego što god da se događa.

Mora da misliš da sam jadna,

biti tako izbezumljen od ratovanja

u klimatiziranom boksu.

Najgore ozljede su one koje nitko ne može vidjeti.

Znaš, treba muda tražiti pomoć,

ostati u borbi takav kakav jesi.

To je samo to.

Chair Force me nikada nije uključio u borbu.

Čizme na zemlji ili ne, ovaj rat nam je dao

više krvi i noćnih mora nego što itko može podnijeti.

Znaš, ovo mjesto... je za pomoć tipovima poput tebe.

Poput nas.

Nitko to ne može sam riješiti.

Pa, što ti znaš?

Dr. Jebeni Phil mi je slomio zglob.

YPG izvor kaže da je žena ovog zapovjednika ISIS-a...

Nimat Dahmash... Ovdje živi u šatoru.

Uh, znači prelazak kroz veliki dio kampa

da joj se čak približim.

Mogao bi ići na tajni zadatak kao električarska ekipa.

Puno izloženih žica

u tom videu, mislim, možda se neće zajebavati s nama

ako misle da im popravljamo Wi-Fi.

Da, nisam siguran taj pristup TikToku

ugušit će krvožednost ovih dama.

Vidjeli smo kako su dobro prihvatili sve autsajdere, u redu?

Kažem da ih samo, znate, udarimo brzinom i iznenađenjem.

Znate, YPG kaže da su dostavili hranu

svaki dan u isto vrijeme na ovim vratima ovdje,

preko puta logora od Nimatovog šatora.

Mogli bismo iskoristiti dostavu da odvučemo dio gomile,

očistite nam put unutra.

Osim ako Nimat prijeđe s njima.

- Mm-hmm. - Kladim se da ne zna.

Zapovjednikova žena će imati položaj moći

u logoru, vjerojatno ima podređene koji joj služe.

Razrjeđuje gomilu.

Ulazimo brzo, bez vida, sa skrivenim oružjem.

Da, brzo ćemo stići do Nimatovog šatora,

- iznijeti svoj slučaj. - Totalno sranje, čovječe.

Brojevi protiv nas, neprijateljski teritorij, bez QRF-a.

- YPG će QRF ako bude potrebno. - To je odlično.

Čovječe, vidjeli smo kako ti jebeni tipovi rješavaju svoja sranja

u zatvorskoj pobuni... To je dobro prošlo.

Znate što, iseljavamo se za 30.

Idemo.

Jace, ti ćeš biti s Omarom dok on razgovara s gospođicom Dahmash,

idealno izvan vidokruga ostatka kampa.

Shvaćate da također govorite arapski.

Da, što će dobro doći

ako trebam porazgovarati s nekim od tisuću slučajnih prolaznika

Klonit ću se tvojih šest.

Gledaj, Omar izgleda kao ta uloga. Poznaje kulturu.

Moći će stvoriti povjerenje sa ženom.

I iskreno, nema nikog drugog

Radije bih bio s tobom u lavljoj jazbini.

Oprosti, ali znaš što, znaš što, kao OIC,

ti zapravo nemaš taktičku vlast nada mnom.

Znate li to?

Pravi plan je pravi plan.

Čekamo exfil kamione... Najpametnija ideja

- ta dva lubanja su ikada imala. - Huh, bilo je i vrijeme za Rosencrantza

a Guildenstern je izvukao pravu slamku.

U redu, provjeri to, hoćeš li?

Baš kad sam pomislio da mi se sviđaš.

U redu, dostava hrane stiže za minutu.

Sjajno. Radio provjera.

- Ček. - Da.

U redu, držite svoje oružje u futrolama.

Bravo 1, svaka čast.

U redu, kada dostava hrane padne,

tada krećemo, razumiješ?

Imam PID za Nimat Dahmash.

Svi prijatelji ovdje.

Nemojte eskalirati, samo držite distancu.

Što on radi?

Dobar je, 1.

Favorizirati Dahmash?

Što on govori?

Allahu Ekber.

Ne mogu razabrati.

Vjerojatno samo ljubi prsten.

Da, pa, mora poraditi na svojim vještinama ljubljenja prstena.

Hej, nešto nije u redu.

Poslala je onu dvojicu po pojačanje.

Ray i Sonny dobili su našu šesticu.

Ti si Amerikanac,

pa pričajmo tvojim vulgarnim jezikom.

- Što želiš? - Jamar Yasiri, brigada al-Sham.

Poznajete li ovog čovjeka?

I evo, mislio sam da si se došao ispričati

o dronovima koji su uništili moj dom

i prisilio me na ovo mjesto.

Nisu to bile američke bespilotne letjelice. Bile su to Yasirijeve letjelice.

Amerikanci vole davati oružje u tuđe ruke

da rade svoj prljavi posao.

Krv mog naroda je na vašim rukama.

Yasiri je naš neprijatelj kao što je i vaš.

- Lovimo ga. - Loviti ga? Za što?

Čovjek koji se okupao u krvi kalifata

je heroj za nevjerničke svinje poput tebe.

Gledajte, ovdje smo da ga sredimo.

Samo trebamo pomoć vašeg muža da ga pronađemo, to je sve.

Vaš pas napadač se skinuo s uzice, je li to?

Yasiri nije naš napadački pas.

Uskoro ćemo ga kazniti, kao što ćemo ga i zaklati

onih koji su ga ovlastili.

Postaje malo prevelika gužva

za ovaj nevjernički ukus.

Još uvijek se pitam gdje su nestala dva Nimatova poslušnika

i tko bi se drugi mogao vratiti s njima.

Jasonu i Omaru bolje da pritisnu gas.

Gledajte, ne kažemo SAD

nije napravio greške u prošlosti.

Da, ali netko drugi opskrbljuje njegovo oružje,

i uhvatili smo njihov bijes kao i ti.

Oni isti dronovi koji su uništili vaš dom

skoro nas je ubio.

Želimo osvetu, baš kao i vi.

Moj muž ne planira vlastitu osvetu.

Stvarno? S kojim muškarcima?

Kakvo oružje?

Dok okupi svoju vojsku,

bit će prekasno.

Yasirijeva milicija,

sila sjene iza njih,

će posjedovati ovu regiju.

Želiš ustati iz pepela?

Pustio si nas da riješimo Yasiri.

Prati me.

- Što radimo? - Rekla je da je pratim.

Dakle, sada primamo naredbe od ISIS-a?

Naš jedini trag do Yasirija.

Dobro s ovim, 1?

Ovo mjesto je labirint, a mi idemo dublje u njega.

Vodi nas vođa ovog kampa.

Trenutno je ona naša najbolja zaštita.

Ili nam paradira prije klanja.

Što ti misliš, 1?

Omar je dosad bio mrtav oko nje,

pa mi smo Charlie Mike.

Prenosi našu ponudu.

Jeste li sigurni u to?

Reći mu otvoreno, riječ po riječ.

Uh, on želi znati možemo li to učiniti tako da izgleda

pogodio je Yasirija.

Možemo to napraviti.

U redu, je li svima jasan plan?

U redu, gledaj, dopustit ćemo ISIS-u da preuzme zasluge za ovo.

Uh, ne može izgledati profesionalno, u redu?

Moramo učiniti da izgleda aljkavo.

Dakle, koristit ćemo metke .762.

Stavit ću prigušivače na AK-ove.

U redu. Nemojte držati grupe uske.

Držite uzorak sporadičnim kada se bavite.

U redu, opremimo se, krećemo za 20.

Yasirijeva lokacija je dva sata vožnje.

Hej, sačekaj malo.

Samo... želim razgovarati s tobom o nečemu, u redu?

Gle, kad bih ti stao na prste u kampu...

Ne ne ne. Riješio si svoje sranje.

Postigli smo uspjeh misije zahvaljujući vama.

Vau, je li to bio kompliment?

Mogu li to snimiti da dečki znaju?

Gledaj, hm...

posljednja dva puta kada smo razgovarali s Yasirijem,

otišlo je postrance.

Samo se želim uvjeriti prije nego što ga pustimo u promet...

Vidim.

Pohvala je zapravo samo paravan za podučavanje.

Ne, ne podučavam te.

Gledaj, čitam te.

Ray odlazi. Ne idem nigdje.

Ali kako bi Bravo glatko radio,

Bravo 1 i njegov 2IC moraju vjerovati jedan drugome.

Gledaj, hm...

Sva ova borba koju sam, uh, vidio,

moje tijelo je definitivno zadržalo rezultat.

I ponekad kad izađemo izvan žice,

Trebam, znate, tim koji će mi pomoći.

Pa, da, ne možete prijeći 100 000 milja

ne gubeći korak.

I ja imam svoje dane.

Zašto postoji tim na koji se treba osloniti.

Točno, uh, to je... to je više od toga.

Gledajte, krio sam to od suigrača.

Ja... Ja to skrivam od zapovjedništva.

Imam TBI.

Radim na problemu, ali on se pogoršava.

A kad se rasplamsa, to je... to je jebena kučka.

Naš prvi susret s Yasirijem.

Sranje, mislio sam da mi ne vjeruješ.

Ja... Nisam vjerovao sebi, znaš, da ću obaviti poziv,

da te čuvam.

Vidi, ako je ovo nešto što ti treba

da pročitam Command, ja sam...

Stvarno misliš da si jebeno poseban?

Kao da si jedina stara žaba čije je jaje razbijeno.

Sranje, TBI je tu s bivšim striptizetama

i putne tetovaže.

Možda ne govorimo o njima, ali svi ih imamo.

Vidi, možda sam ja novi tip ovdje na Bravu,

ali podići ću štitove za bilo kojeg od svoje braće.

Idemo se opremiti.

Priznajem, nikad nisam mislio da ću dočekati taj dan,

udružuje se s ISIS-om.

Jesi li siguran da nam ne pokušavaju smjestiti?

Znate što, žele Yasirija mrtvog

jednako kao i mi.

Da, pa, gledao sam dovoljno filmova o dinosaurima

znati da ne možeš nadjačati instinkt.

Da su se htjeli zajebavati s nama, već bi nas zajebali.

Ne koristi im da nas zbrišu.

Yasiri im je trenutno prepreka na putu.

Sranje, stvarno se želiš brinuti, Sonny?

Sjeti se, posljednji put kad smo išli za Yasirijem,

gađao nas je dronovima.

Tko zna kakve još igračke ima u rukavu?

Nazovi to.

Jackpot.

U redu, meta je sigurna.

Idemo na posao, dečki, znate što vam je činiti.

Ulazak i izlazak odavde ispod deset.

Dobro?

Promašaj cilja za dva.

Sonny, kako napreduje taj roštilj?

set. Čekam izvadak, šefe.

- Kako nam ide? - Dobro je, šefe.

- Dobro, idemo. - U redu.

Posljednji čovjek Quinn, očišćen.

Briši, Brock-amole.

Hej, razgovarao sam s Naimom ranije.

Očito je naš dječak Spenser spasio dan u centru.

Bio je neki pacijent koji je stvarao probleme.

Pa, drago mi je da je Blond Cena od koristi.

Kad smo kod toga, Davis mi je dojavio

na neko čudno sranje koje se dogodilo sa zasjedom Mali.

- Hmm? - Što to znači?

Loš izvor koji nam je navodno smjestio, nije istina.

Agencija ga još uvijek koristi.

Službeni AAR je pun sranja.

Što to dovraga znači?

To jebeno znači da je mjed

nešto prikriva.

Pitanje je zašto.

Zamolio sam Davis da kopa dublje, ali nije htjela.

Oh.

Ova jebena medalja koju bacaju na mene,

potpuni omot, zar ne?

Taktika odvraćanja pažnje prolivanjem glave.

Ne možete toliko toga pročitati.

Osim toga, što god bilo, Bravo ti čuva leđa,

uključujući Omera.

Pročitao sam ga večeras prije nego što stignemo do Yasirija.

Znaš, rekao sam mu za svoju glavu.

Stvarno? Nisam to očekivao.

Mislio sam da ćeš biti sretan zbog toga, čovječe.

- Navaljivao si na to. - Da, jesam.

Mislim, forsirao sam za to.

Samo sam mislio da ću gurati neko vrijeme.

Nemaš još malo vremena, Ray.

Pretpostavljam da stvarno dolazi kraj puta

za nas dvoje, ha?

I konačno je dolje.

Prilično sam siguran da nikad nisam čuo "patrijarhat"

korišten u uspavanki prije.

Mm, pa, znaš, Brian voli moje ad-lib tekstove,

Pa da.

Također, prestani me špijunirati na baby monitoru, molim te.

Trebao bi biti zahvalan što ne mogu skinuti pogled s tebe.

Je li to to?

- Mm-hmm. - U redu.

- Hm. - Mmm.

Sigurno ste dobro raspoloženi

budući da je vet.

Razmišljam o povratku sutra.

Stvarno?

Zasjao si s tim klincem, zar ne?

Što da kažem? On, uh...

podsjeća me na Swannyja.

Pa, to nije slaba pohvala.

Mislim, na najbolji i najgori način.

Mm-hmm.

Također me podsjetilo da, znaš,

zadnji put kad sam se ozlijedio, ja...

Našao sam borbu daleko od bojnog polja.

Mislite li da je ovo možda...

Ovo je dugoročna zamjena za Green Team?

Bilo je lijepo osjećati se kao da utječem na Bena.

ne znam

Dobar podsjetnik da nikada ne mogu prestati rješavati problem.

Ostanite u tom svijetu od tri stope, sve možete proći.

Završio sam sa svojim svijetom od tri stope.

To ne ostavlja dovoljno prostora za ono što je stvarno važno.

Ti i Brian ste sve što je važno.

Yasirijevo se prijenosno računalo još uvijek vraća Davisu?

Nadamo se nekim računima o tome tko

njegovo bi oružje moglo biti.

Moj novac je na Tomu Hanksu.

Stani, što je ovo?

Fotografije posljedica napada drona

udarili su nas sa u Suluku.

Neka vrsta izvješća nakon akcije?

Može biti. Ne mogu to pročitati.

Nije arapski, to je farsi.

Zašto je Yasiri primao AAR na farsiju?

Jakna kaže da je Sirijac, govorio je arapski.

Gospođo, ne vjerujem da je primio taj AAR.

Metapodaci pokazuju da ga je on generirao i poslao.

Tko je dovraga u lancu od Yasirija?

Kome ga je podnosio?

Još nije utvrđeno tko. Samo gdje.

- Perry. - Ray, moram potvrditi

da je prijenosno računalo HVT-a ostalo sigurno

u slučaju Faraday.

Potvrditi, zašto? Što se događa?

Bravo treba uzeti svaku mjeru

ostati zamračen dok ne mogu osigurati

niste bili kompromitirani.

Zašto sada dodatni ogrtač i bodež?

Mislim, Yasiri je izvan slike,

a mi nismo na radaru njegove milicije.

Milicija nije naša briga. Sila iza njih je.

Čekati.

Shvatili ste odakle je oružje?

Njihovo oružje, njihovo financiranje,

njihove naredbe za marširanje.

Sve dolazi s istog mjesta.

Iran.

S tim smo se borili.