Original subtitles

¡Lizzo!

Son canciones sobre el amor, ya sea amor propio,

amor por tu familia, amor por tus amigos,

o amor por tu pareja.

Creo firmemente que el amor por uno mismo y los demás

se necesita para mejorar el mundo.

Si te tomas el tiempo

para darte un poco de amor cada día,

tratarte con respeto,

tratarte como lo mereces,

y luego tratar a otra persona con el mismo amor y respeto,

eso se expande.

Muchas gracias por ser parte de esta familia.

¡Somos ganadoras!

¿Me extrañaron?

¡Usen el flash de la cámara!

¡Canten!

¡Canten!

¡Hola!

¡Soy Lizzo! ¡Les doy la bienvenida al Special Tour!

Hoy tenemos un show increíble,

pero no vine sola.

¡Un gran aplauso para la DJ Sophia Eris!

Y para mi banda, The Lizzbians and The Little Bigs.

¡Y otro para las Big Grrrls!

Esta es la última escala del Special Tour.

Estuve en un montón de lugares. Estuve en Canadá, perra.

He hecho esta pregunta en cada ciudad

y tengo mucha curiosidad por saber cuál será su respuesta.

Los Ángeles, ¿cuándo fue la última vez que se dijeron algo amable a sí mismos?

¿Hoy?

¿Qué te dijiste?

¡Eres una perra tremenda! ¡Punto!

Son fans de Lizzo, así que tienen amor propio.

Para algunos fue hoy.

Para otros fue ayer.

Para algunos fue hace mucho tiempo.

Pero no importa, cariño, ¡porque hoy es la fiesta del amor propio!

Vamos a empezar con calma.

¿Cantarían...?

Están listas.

Si son su propias almas gemelas, ayúdenme a cantar esta.

Quiero que canten: "I'm the one". ¿Están listas?

¡Uno, dos, tres, canten!

¡Sigan cantando!

¡No oigo! ¡Un poco más fuerte!

Vamos, cántenla. Otra vez, digan...

Eres la indicada.

No eres menos que nadie. ¡Cántenla todas!

¡Canten todas!

Los Ángeles, ¿dónde están mis chicas?

Por aquí.

Por aquí.

Aquí en el medio.

¡Canten con ganas! ¡Vamos!

¡Chicas!

¡Chicos!

¡Chicas! ¡Chicos!

¡Chicas! ¡Chicos!

¿Están listos?

¡Las manos en alto!

¡Las manos en alto!

Tengo una pregunta.

¿Dónde están mis chicos?

¡Canten!

¡Canten!

¡Uno, dos, tres, vamos!

Estaba esperando esto, cariño.

Más fuerte.

¡Canten todas!

¡Todas mis Big Grrrls!

¡Missy!

Un puto aplauso para la gran ídola y leyenda,

¡Missy "Misdemeanor" Elliott!

Permiso para conmocionarse, perra.

Missy ama a las Big Grrrls.

El baile fue genial.

Fue un poco guarro.

¿Convierto a Big Grrrls en guarras?

¡Sí!

Genial.

Porque también convierto a Big Grrrls en ganadoras del Emmy, perra.

¡PERRA!

¡Cardi!

Yo y Cardi estamos bien.

¡Un gran aplauso para Cardi B!

¡Te quiero!

Voy detrás de ese culo.

Mi cuerpo es fuerte.

Mi cuerpo es hermoso.

Mi cuerpo es cosa mía.

Trabajo para mi cuerpo.

Cuido mi cuerpo.

Me veo bien en mi cuerpo.

Todos merecen amor.

¿Puedo acercarme un poco más?

MI CUERPO MI ELECCIÓN

Más allá de los odiadores,

de lo que hagan los políticos,

siempre será mi cuerpo,

¡mi puta elección!

Esta es la parte del show que llamo terapia.

¿Todos quieren una terapia hoy?

¡Sí!

Quiero que todos alcen sus luces.

¡Esa luz representa el amor propio!

¡Nunca dejen que se la debiliten!

Esta canción se llama "Jerome".

Si tuvieron un Jerome

o alguien que necesita largarse a su casa,

quiero que canten conmigo.

¡Ondeen sus luces!

¿Listos?

Canten todos.

Los Ángeles, ¿serán mi terapeuta hoy?

Mejor aún, ¿serán mis mejores amigos esta noche?

Necesito a mi mejor amiga, perra.

Esta canción es "Break Up Twice".

Porque no nos haremos pedazos dos veces.

Te amo, eres una belleza y puedes hacer cualquier cosa.

Díganlo fuerte.

Te amo, eres una belleza y puedes hacer cualquier cosa.

Ahora cierren los ojos

y díganse eso.

Te amo, eres una belleza y puedes hacer cualquier cosa.

Por si nadie se los dijo hoy,

son especiales.

¡Los Ángeles!

Damas y caballeros, ¡SZA!

¡Canten!

¡SZA!

¡Esta es mi favorita, carajo!

¡Un puto aplauso para mi favorita, Lizzo!

Eres un regalo para el mundo.

Te agradezco por ser mi amiga.

Te quiero. Eres especial.

Ya conocieron a las Lil' Bigs,

pero ¿puedo presentárselas de nuevo?

¡Batan las palmas!

Para todas mis mujeres.

Mis mujeres con inconformidad de género.

Para cualquiera a quien le dijeron "no".

¡Yo te digo "sí", perra!

Pueden hacer todo.

Absolutamente todo. Sigan las palmas.

Canten, carajo.

¡Canten!

¿Es tu cumpleaños, niña?

Feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños.

¿Y los cumpleaños?

Feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños.

Hoy es un cumpleaños muy especial.

Aplaudan fuerte.

Le daré una sorpresa a mi hermana, Vanessa, ¡porque cumple años!

Digan: "¡Feliz cumpleaños, Vanessa!".

¡Feliz cumpleaños, Vanessa!

Sabes las reglas. Cantaremos feliz cumpleaños.

Pero tienes que lucirte.

Uno, dos.

Uno, dos, tres.

¡Canten una vez más!

¡Canten! ¡Uno, dos, tres, vamos!

¡Mi hermana, Vanessa!

No lo tomen mal. Es otra diva.

Aquí me pongo guantes.

Me desperté sintiendo que podría postularme para presidenta.

¿Me votarían para presidenta?

Cuando sea presidenta,

el himno nacional será "Back That Azz Up".

Y bailaré con la Declaración de Independencia.

Como dijeron que lo haría.

Dios, todos se van a enfurecer.

Que vengan. Me atacan por todo lo que hago.

Los atacarán por todo lo que hagan.

Sean ustedes mismos.

En un mundo donde pueden ser todo, ¡sean ustedes mismos!

Me atacan por ser negra. No veo el insulto.

Adoro ser negra. ¿Qué tal?

Me encanta esto.

Me atacan por ser gorda y hermosa. ¿Qué?

Soy gorda y hermosa.

Y para mi comunidad LGBTQIA+,

¡hagan ruido!

¡"Everybody's Gay"!

¿Y mis bichos raros?

FAN DE LIZZO

¡TODOS SON GAIS!

¡Canten!

Alcen sus luces.

Esta canción es "If You Love Me".

¡Los amo a todos, Los Ángeles!

Voy a darles sus rosas esta noche.

Esta canción es "Coldplay".

Si la saben, cántenla.

Y si la cantan, ¡voy a darles esta rosa!

¡Un aplauso por la flauta Sasha!

La flauta más famosa de una mujer negra.

Va a volver, pero por ahora, despídanse de la perra.

¡Adiós, perra!

Adiós, perra, abajo.

¿Están pasándola bien?

¡Sí!

Yo, de maravillas.

Hay familia en la sala.

No solo mi hermana.

¡Dije que tengo familia en la sala!

Suenan muy inseguros.

¿Se hicieron la prueba de ADN?

¿Se hicieron la prueba en la puerta?

¡Sí!

¿Y cuál fue el resultado?

¡Fue 100 % esa perra!

¿Ahora son 100 % esa qué?

¡Perra!

¡Vamos!

¿Están listos?

Quiero que todos canten esta canción.

Vamos.

Brinquen conmigo.

Brinquen conmigo. Brinquen.

De acuerdo.

¡Vamos!

¡Vamos!

¿Qué?

Tienen que...

¡Vamos!

¡Perra!

¡Vamos!

¡Enciendan las luces de la sala!

Quiero verlos a todos. ¿Qué tal?

¡Hola! Me gusta tu atuendo rosa.

Ahí está el bebé. ¿Cómo está? ¡Hola, bebé!

Alguien dijo: "Tengo entradas para verte desde lejos".

¡Nadie me ve desde lejos en mis shows, perra!

¿Cómo están?

¡Lizzo!

El sector de trabajo de Lizzo. Camisas rosadas con mi trasero.

¿Cómo están? Sí, todos se miraron. ¿Cómo están?

"¿Llamas a mi mamá por FaceTime?". Sí.

Pero ¿por qué?

¿Qué pasa? ¿Por qué debo llamar a mamá?

¡Mi mamá te ama! Dios.

¿Y por qué no está aquí tu mamá?

¡Porque está en Arizona!

Escucha, si mamá no contesta...

¡Mi teléfono está al 1 %!

Está sonando.

¡Mamá!

¡Dame el teléfono!

¿Mamá respondió?

¡Hola, mamá!

Diles una cosa a 20 000 personas. ¿Qué dices?

¡Los amo!

¿Cómo están todos atrás?

Caramba. No voy a poder leer eso.

Tengo los ojos rojos de tanto TikTok.

"Ayúdame a revelarme".

Espera, ¿cómo te llamas?

¿Chloe?

¿Cómo te identificas?

- ¡Soy gay! - ¡Eres gay!

Bueno, ¡ahí tienes!

- Eres gay. - Gracias.

No me necesitas. Siempre has sido quien eres.

Y recuerda ser fiel a esa persona.

¿No es reconfortante?

¡Dios mío!

¿Quieres que te lo firme? Lo haré.

¡Te quiero!

Canten todos.

Los veo a todos.

Canten para mí. ¡Uno, dos, tres!

¡Canten todos!

Les toca.

TE AMO, PERRA

¿Están listas para sacudir el pelo?

¿Listas para revisar las uñas?

Ayúdenme y canten.

¿Listas?

Uno, dos, tres.

Otra vez, ¿cómo están?

¿Qué hacen?

Uno, dos, tres.

Otra vez, ¿cómo están?

¿Y qué?

Pisen fuerte y batan las palmas.

Quiero que todos en la ciudad nos sientan pisando fuerte

y batiendo las palmas.

Saquen toda la negatividad, toda la mierda del día.

Sáquenla pisando fuerte.

Sáquenla batiendo las palmas.

Déjenla ir. No la necesitan.

¡Sáquenla!

¡Los amo!

¡Lizzo!

Increíble, lo hicimos.

Dos segundos más. Casi listo.

Tengo que irme.

Vamos.

Qué tontería. Creyeron que había terminado.

Nunca termina.

¡No nos iremos sin el jugo!

¡Canten!

¡Junten las manos ahora!

Gracias. Entonces...

Regresé de la gira,

y al día siguiente, cuando desperté,

estaba nominada para seis premios Grammy.

¡Seis!

Quiero agradecerles mucho por apoyar mi álbum Special.

Con lo que siento ahora,

¡ya tengo el álbum del puto año!

Ya soy una ganadora por este momento aquí mismo.

¡Muchas gracias!

Y otra nominación para una canción que saqué.

La nominaron, perra,

¡para Grabación y Canción del Año!

Y no se lo digan a nadie, pero la improvisé.

¡Improvisación completa, perra!

¡Permítanme servir de prueba de que puedes hacer lo que sea

cuando eres tú misma, perra!

En un mundo donde puedes ser cualquier cosa, ¡sé tú mismo!

Por cierto, ya sería hora, ¿no?

Ya es la maldita hora, ¿no?

¿Qué hora es?

¡La maldita hora!

¿Qué hora es?

¡La maldita hora!

¿Me dan un "anyway"?

¿Qué?

¿Están listos?

¡Canten!

¿Cómo están? ¡Canten!

¡Cántenmela una última vez!

¿Qué?

¡Gracias por una noche maravillosa!

Esta es mi parte favorita del show.

¡Un gran aplauso para la banda!

¡Un gran aplauso para la DJ Sophia Eris!

¡Otro gran aplauso para SZA!

Ahora junten las manos

y denles un gran aplauso a Cardi B, Missy Elliott y las Big Grrrls.

Mi nombre es Lizzo. ¡Las quiero, perras!

Los amo, son una belleza. Pueden hacer lo que sea.

Sean amables el uno al otro.

Pero sobre todo, ¡sean amables con ustedes mismos!

¡Buenas noches!

Venir al recital esta noche y ver que 17 000 personas

vinieron por alguien como yo,

para alabarla y amarla,

es una locura.

La relación entre Lizzo y sus fans

es el abrazo más cálido que haya vivido.

Lizzo lucha por nosotras siempre.

Lucha para que seamos vistas, escuchadas,

para que nos sintamos amadas.

Llegó a mí en un momento muy oscuro de mi vida.

La necesitaba.

Es como una gran charla motivacional.

Ámate a ti misma, ama el cuerpo que habitas,

ama el cuerpo que nos fue dado y celébrate a ti misma.

¿Siguen aquí?

Gracias, nenas. Estarán esperando esto.

Adiós, perra.

Subtítulos: Gustavo Reig