Original subtitles

Yumi's Cells 2

Episode 18 The Turning Point

The final results of the Seojin Literature New Writer Contest

My name isn't there.

When I first failed the writing contest...

"Victory belongs to the most persevering."

Napoleon Bonaparte.

"Only passions, great passions, can elevate the soul to great things."

Denis Diderot.

It's just the beginning.

I was able to cheer myself up just by recalling famous quotes.

May

Wow! Eonni Min Jeong's name is there.

She must be so happy.

When will my name be up there?

Even when I failed the second one...

"Just because something doesn't do what you planned it to do... June

doesn't mean it's useless."

Thomas Edison.

August

Prizewinning Works

Even the third time...

"Never confuse a single defeat with a final defeat." - F. Scott Fitzgerald

Even the sixth time...

Although I didn't lose my fighting spirit...

I wrote such an interesting story. Why didn't I make it?

I can't accept this.

I can aim for the second half of the year.

We're almost out of money. Can we keep holding on?

Last month, she celebrated Dad's birthday and Grandfather's eightieth birthday. Her expenses gradually increased.

Next month, she's got to attend three of her friends' weddings!

What are we going to do now?!

Don't worry! We can just use our budgeted living expenses from the month after next month.

Then what will we live on the month after next?!

Ah! We can just use the money from the month after that!

Wait, what the heck are you-

"Those who only live on hope,"

"will starve to death!"

- Benjamin Franklin.

It's Stingy!

Do you think you're the only one with wise sayings?

You parasite-like punk!

One thousand wise sayings that cheer me up.

"Strong convictions are more dangerous

enemies of truth than lies."

- Frederich Nietzsche!

Stop it!

"Know thyself."

Socrates.

"Do not suppose opportunity will knock twice at your door."

Nicholas Chamfort.

They say that everyone has a turning point in their life.

On the day that she failed for the seventh time,

Yum's life started going downward.

The puppy goes around sniffing like this.

It goes around like this and sometimes a clue appears.

And if you find those clues...

He found a snack.

Wow, so it was right there!

The dog finds them like this, and you get more bonuses the faster you find them.

I see. That isn't hard!

What are you guys having such fun with?

Section Chief!

Are you playing a game?

I was learning about it because I heard it's popular these days.

It's called Bow-Wow Time.

Oh, is this really popular these days?

It's totally popular!

There probably isn't anyone who isn't playing this game.

You install it too, Section Chief!

That's right! You're raising a dog called Bomi.

You will probably like this a lot then!

There are all kinds of dogs here.

Look at this. They're so cute.

What's the name of the game?

Bow-Wow Time. Bow Wow.

That's cute-Ah, no, what?

Bow Wow and Time.

She's the oppposite of someone, whose life took an upward curve after hitting rock bottom.

But are you two still seeing Kim Yumi?

- Yes. - Of course. Why?

Well, I was just wondering how she's been doing these days.

It's been a while since she quit working last year.

She's writing these days.

Is it going well? Did she make a debut?

No.

Then?

Section Chief, anyone could be a writer if it was that easy to debut.

She's just working hard, even though there are no guarantees.

There it is, there! Right?

It's already been a year, so how is she making a living?

Sundol Books

It's been a few months since she started working part-time at her favorite bookstore

because she was short on living expenses.

Welcome!

Boss.

You're eating lunch now?

Yes.

- How did it go? - What?

The contest. Don't they announce the results today?

Yes.

But they'll do it late in the afternoon.

It's that story that you showed me the last time, right?

It was so interesting! I think it'll go well.

No, I'm not expecting it to.

No, it was really interesting.

I think you can look expect it to.

Really, please don't expect anything.

I really don't have a feeling it will. I won't win.

Why are you so sure that you'll lose when the results haven't even come out yet?

Because I've lost so many times already.

I'll see you tomorrow!

Bye, Yumi!

The eleventh contest.

She said that, but she was actually internally looking forward to it this time.

Because...

My Love Muse - Kim Yumi!

Yes?

Yumi, your story is really great this time!

Oh, really?

Thank you.

You should enter it into a contest.

The teacher said it's interesting!

We finally got acknowledged!

Hey, you fools!

Is this the first time she's gotten a compliment?

This is the first time she's been complimented this much!

She told her to enter it into a contest!

That's right! I've got a good feeling about this!

Are we finally going to win?

I also feel confident this time, you guys!

I think we can look forward to it a little.

Ba Bi!

Where are you?

I'm on my way home from work. Where are you?

I was on my way back from eating lunch, and the weather was so nice, so...

I quickly stopped by Haeando. Isn't the ocean really pretty?

Yes.

It looks completely unreal.

This path is so nice. Let's walk it together when you come.

Ba Bi's life also took an upward curve.

Ba Bi got promoted to Team Leader last summer

and was transferred to the Jeju branch.

I miss you, Ba Bi.

You'll see me tomorrow.

I wish tomorrow would come quickly.

You said you're taking the one o'clock flight, right? I'll go and wait for you.

We are currently in a long-distance relationship.

Team Leader! Let's go! The meeting is starting soon!

Okay!

I've got to go.

You must be busy. Hurry and go.

Alright. I'll call you again when I get off work.

Okay.

If I could give Ba Bi some good news tomorrow,

how great would that...

The eleventh contest was the largest scale contest

and the one I looked forward to the most.

27th Julie Literary Contest

Grand Prize - Kim Min First Place - No Seung Yeong, Park Eun Ha

Second Place Mid-Length Novel: Kim Su Ho Second Place - Short Story: Choi Su Bin

She didn't make it again?

You said that she would make it this time.

The teacher said that it was good, too!

Everyone said that she could expect it to happen.

I failed again.

"The ideal man bears the accidents of life with dignity and grace"

"making the best of circumstances-"

Excuse me.

Huh?

We came because you said we'd have a party to celebrate Yumi becoming a writer.

That...

We rented a bus and all the cells are coming in right now,

so aren't we having a party?!

Endorphin won't perform today?

I cancelled all my plans to come here. What are you going to do about it?!

- Hey! - Endorphin is really not coming?

About th-that...

You said that Yumi was going to become a writer!

You told us to really look forward to it!

How many times has it been already, you scammer?!

How many times?!

I'm sorry!

That cell is really ...!

I really thought...

I really thought that she'd at least make runner-up this time.

I'm sorry.

Writer Cell

Dig it deep. Deeply.

Stingy.

Let's just let her off easy.

Writer Cell worked really hard, too.

She can't help that she doesn't have any luck.

What's this?

Yumi's remaining bank balance.

If you don't want me to make Writer go back to the grave,

you need to take cruel measures and talk to her.

Cruel measures?

That's the only way she'll give up.

I'm telling you to talk to her so cruelly that she won't be able to endure it without quitting!

Very cruelly!

You...

have no talent!

Very untalented

Very untalented

Is there anything as cruel as acknowledging reality?

Do you acknowledge that you have no talent? Hm?

Yeah. I acknowledge it.

♫ The moment I think about you ♫

Ba Bi!

- Yumi, did you have dinner? - Yeah.

Did you have dinner?

I came to eat dinner with my team members.

Galchi jorim♪, can you see it? (Braised cutlassfish)

Wow, that looks delicious.

Is something wrong?

Why?

You look listless.

No.

It's because I got sleepy after I ate dinner.

I want to eat galchi jorim too.

Let's come here together tomorrow.

I'm totally looking forward to it.

Oh, right. Did you say the results of the Julie Literature Writer Contest would be released tomorrow?

Oh... The results came out today. I failed again.

Oh, really?

I think my stories are ahead of their time.

They say that time doesn't recognize geniuses.

This company is lacking.

That's right.

Goodness, writing really isn't going the way I want it to.

It's okay. This is just the start. Take it easy.

Of course.

Ba Bi! I'm really looking forward to the Jeju food tour tomorrow!

You have to make plan a really good course, okay?

Of course, just trust in me.

Let's go around the south side of Jeju tomorrow, then the eastern part the next day.

And on the last day we should go to the western side on the way to the airport.

So you've already planned everything, Yumi.

She purposely cheered herself up

because she was worried that depression would overtake her.

Because tomorrow is their first reunion in a long time.

Hello?

Hello, Section Chief.

Have you been well?

Yes, and you?

Why are you calling?

Well, I heard about you from Yi Da. She said that you have some free time,

so I was just wondering.

What?

Yes.

I'm here to meet with Nam Ju Hyeok, section chief of the accounting team.

Will you give me your ID card?

Two employees from the accounting team suddenly quit,

so I was wondering if you were thinking of working part-time.

- Hello, Miss Yumi. - Hello!

Wow, it's been so long since I've been here.

Yu Mi!

Oh, Section Chief!

You can do it for a month to start off with, right?

I'm having a hard time since I'm suddenly having to look for employees.

Yes, of course.

Thank you, seriously.

I feel like my anxiety is all flying away since you said that you'd do it!

I'm the one who's thankful.

I needed the money.

Is your work going well?

No.

It's not easy.

Writing seems to be really hard.

You're cool. That's not something that just anyone can do.

You're right. It's not something that just anyone can do.

How could they dare?

I just rushed into it without knowing anything.

I think I was more at ease and happier when I was getting a monthly salary.

Then do you want to come back to work?

- What? - The position is empty, so I'll have to look for someone with experience anyway.

But if you would possibly consider it, then...

Did I just hear that correctly? Did he say return to work?

Wow!

Of course, of course!

Right now, immediately.

- I swear my loyalty! - Hey, hey!

But it's embarrassing to come crawling back with our own two feet.

Shut up. Pride, are you going to feed Yu Mi? Huh?

It's so sudden.

I know that you don't have any intentions of returning.

That's not it.

But still, you can consider it.

We'll post the additional job opening for experienced personnel soon, so just think on it until then.

It's planned for next week

but if you say that you'll do it,

we'll only select one person.

Okay.

I'll think about it.

Thank you for thinking of me, Section Chief.

Yu Mi went back to work!

- She's earning money! - She went back to work!

I'm so proud of you, Yu Mi!

Aigoo, I'm so happy!

- Woo-hoo! - Yay!

There's nothing going on, right? When do you go to Jeju Island?

Today.

By the way, Mom. I think I'm going to go back to work.

Aigoo, you've finally come to your senses!

That's right. It's enough that you tried what you wanted to do once.

You don't have any regrets now, right?

I'm so happy!

You made such a good choice.

You're so wise, my daughter! You're the best!

Hello?

Ba Bi, I'm heading to the airport now.

Okay, I'm waiting for you. Hurry up and come.

I have something to tell you.

What is it?

I'll tell you when I get there.

Is it good news?

- It's not bad news. - Really?

Alright.

In the end, she's come full circle.

That's right.

I must be meant to be here.

Give me some money!

I heard Yu Mi's going back to work. She needs to buy some clothes.

She hasn't gone back yet, though.

She's going to anyway.

That's true. I need to buy some clothes if I'm going to go back to work.

I haven't bought any at all since I quit work.

It really is nice to get paid every month.

Oh, this dry air.

Hey, Ba Bi. I just landed.

Yeah, I'm on my way out.

Yes, Section Chief?

Well, here's the thing.

About the position that I mentioned earlier...

Yes, yes.

Oh, wait a second. One second.

Yes, please continue. What about the position?

Don't worry about

what I said. Forget about it.

- What? - The Department Head already hired someone internally.

Man, he didn't even tell me about it.

I'm sorry for pointlessly bringing it up, Yu Mi.

Oh... Yes.

But you weren't thinking of coming back to work anyway, right?

Yes, that's right.

Yes, of course. It's okay.

All right.

Yu Mi!

Ba Bi!

This is an announcement.

Give it here.

I brought coffee from your favorite place.

Wow, that's great! Thank you.

By the way, what's the good news that you were talking about earlier?

Isn't it something about a writing contest?

Did the ranking change?

What's with that? How would the ranking change?

I told you I failed.

Oh, really?

What's with that expression? Were you looking forward to it?

Well, you said that you had good news.

I'm totally fine.

I've already lost so many times.

It's okay.

It's okay, Yu Mi.

Thank you.

Also... I'm okay.

Yu Mi.

I'm not crying because I failed the writing contest.

This is driving me crazy. Why am I acting like this?

Wait, it's really not like that.

I'm not upset because of the contest.

I teared up because you were talking to me so warmly.

This seriously isn't it. What's wrong with me?

Then what is the good news that you mentioned earlier?

Ah that? Forget it.

Actually, I received an offer so I got excited and called you...

- Offer? - What that offer was was...

Yumi.

What is it?

Yumi finally experienced a turning point in her life.

Episode 19 Cell Village's Aurora

What is it? Why?

Is something wrong?

Hello Writer Kim Yumi.

I'm Julie Literature's Editor-in-Chief Ahn Dae Yeong.

Though the story "My Love Muse" that you submitted to the last contest

was excluded from the winner's list, it left a deep impression.

[So I am contacting you because I want to propose publishing it.]

I want to meet you in person and let you know the details.

Ah, that's good!

Yumi, that's really good.

Why are you crying? It's a good thing.

In moments where one experiences a special turning point in life,

an aurora appears in their cell village.

It's aurora!

Aurora! Wow!

If an aurora appears,

a path opens through which you can exchange telepathy

with the future for a moment.

Really?

That really happens? To Yumi?

Hunch who lives alone in the desert got the message.

Reason, get your senses together.

What is this? Why is the village so dark?

Yumi has blacked out.

Black out? Then did she get drunk and sleep?

No. Yumi is still awake.

Even though we can't see it.

Ah, one second. So...

Ruby, Manager Yi Da. When will you be meeting with Yumi?

Oh!

I have something to apologize to Yumi or.

- So if you meet Yumi- - Yumi got it!

Oh my god! She got it! What to do?!

- Yumi became something? - Yumi became a writer, Section Chief!

- Wow! - Unni's publishing a book!

- Thank you! - That's so cool.

Ah, thank you! Yumi became a writer!

Congratulations. Really, congratulations Yumi!

No, Writer Kim.

Unni, where are you? We have to have a party to celebrate this!

That's so cool really!

I'm going crazy. Oh, dear!

Ah! Jeju Island!

- Hey, Yi Da! Ruby! - Yumi!

- It's so good to see you! - It's been so long!

- I missed you so much. - I'm so happy!

- Hello! - Ba Bi! Ah, seriously, what is this?

- What is this? - Do I have to call you Brother-in-Law now?

Hurry up and get in! Get in, quickly!

Get in for now.

We don't know if they came to congratulate us or if they came to have fun using us as an excuse.

I'll buy today!

Of course you should buy. For becoming a writer!

You also have a boyfriend. You betrayer.

Yes, you can buy today.

I do remember till treating these two who came all the way to Jeju Island.

- Let's go to a famous restaurant. Famous restaurant. - An expensive place?

Fine, fine! Sounds good!

Cheers!

Congratulations!

- Thank you for coming today! Eat quickly! Eat, eat! - I'll eat well.

I'm treating you guys!

- Is it good? - Yes!

- It's really great! - I also remember that we ate a lot!

And then suddenly,

the village became dark and we lost our senses.

Listen to the sound. I think she's still eating.

Then who is controlling Yumi now?

Yes! It's going down smoothly today.

Deep Inside the Heart Yay!

True intentions.

No! True intentions is dangerous.

We don't know what she will say. We need to escape the black out soon!

Yumi! Get your senses together!

Uh, there's no use.

- Love! - The wine and beer that she drank earlier,

created a chemical reaction that caused this blackout.

No matter what the magic is, it won't work.

- The bill. - Give it to me. I will pay today.

Today is the day Yumi pays.

I will buy because I became a writer.

- You're really cool Kim Yumi! - Writer Kim!

Let's see. How much is this?

1, 10, 100, 1000, 10,000, 100,000

425,000 KRW

Did you hear that?

Four hundred what?

They must have eaten a lot.

How much did they eat!

Four hundred what?!

How much food did they stuff their faces with that they spend over 400,000 won (≈$308)?!

All the alcohol in her body dissipated.

She is sober now, because she's shocked after seeing the bill.

- Try this. - Okay.

No way! How is this possible?

We only ate fries and beer.

Please give us another beer.

Ruby's going all out today!

Lee Ruby: Because she has an alcohol disposal facility in her body, she can drink an infinite amount.

Her alcohol disintegration power is 9900.

Wow, look how fresh this shrimp is!

This thing is basically alive!

Kang Yi Da: A hyper big eater with an eating power of 6200.

She is currently on her sixth plate of fried food.

Yumi, are you alright?

Yu Ba Bi: His eating power is low, but when you combine beer and fried foods,

his eating power and alcohol disintegration powers increase by 200%.

You eat so well. One for me, too!

It's okay. It's okay. It's okay.

You guys are really chowing down.

Guys! We're in trouble.

Anxiety, you're a step late. Just give up.

We treated them because she debuted as a writer. It's all good.

- 400,000 won (≈$308) is okay- - It's not that. Because Alcohol woke up,

Hunger also woke up!

I am hungry!

His eating power is 5,700. If he's in good condition, it shoots up to 9,000!

Of all times, he's in a good condition now.

Stomach has become much bigger now that I woke up from sleep.

I'm hungry! I'm hungry!

I'm hungry!

Huh? Hunger?

Oh my, oh my. What is this?

What's going on?

We're doomed.

- Shall we order more fries? - Yes!

Give us more menu! No, give us the menu card!

I really spent all I've got today.

One month's living expenses has gone down the drain.

It's okay. It's all good.

I'm not unemployed anymore. I'm a writer.

Jeju Island!

Ruby, get up, you need to go sleep on the bed.

No, I want to resign.

Make me your assistant writer!

What do you mean, assistant writer? I'm a complete rookie myself.

I want to be an assistant writer! Make me one!

Ruby also wants to live freely. Freely.

You just sleep here. It can't be helped.

Forget it, I don't care! Forget everything!

I won't go to work.

Yi Da.

Wow, Jumbo Shrimp!

You're not going to wash up?

I'm sleepy.

♪ Let's go to sleep.

♪ You're so tired today. Rock-a-bye baby.

Don't say something so foolish! There's no rest without washing your face!

You can't put her to sleep before she washes up!

Bring it on, Lullaby Cell!

Face Wash Up has never beaten Lullaby in a fight.

She was cruelly defeated today as well.

But Lullaby Cell also can't make a single move in front of Love Cell.

Ba Bi

- Ba Bi! - Are you in bed?

No. I was about to wash up before I went to bed.

Ruby and Yi Da fell asleep.

Is the accommodation okay? You had to book it in a hurry.

It's nice. But everyone is so drunk that they won't know which way is up.

Where are you?

I'm out in the yard. I can see the stars really clearly today.

You're really tired today, aren't you?

You had to go to the airport so many times.

No.

Yeah, right.

Ba Bi.

Thank you.

For what?

What I'm thankful for is...

Can you write something for me?

We are trying to renew our company's social media account.

- I thought it would be nice if you could take charge of it. - Pardon?

You were the first one to show me my future.

The book was really interesting up until chapter seven.

But it seems to have slowed down after that.

Right? I found that aspect a little disappointing too.

I thought about it. What if you look at it like this?

Since the part about the male lead's past comes out so late in the story,

maybe try moving it to the previous chapter...

You gladly made time for me.

It's okay.

It's okay, Yu Mi.

When I was feeling down, you cheered me up.

Even though I left you alone a lot because I was busy during that time,

you always waited for me without getting angry. You only look at me.

You're always considerate of me and always give me courage.

You always give me the courage to head towards my dream.

On the other hand, you also become a cold critic for me.

- Hey, hey! It's too long. - It is?

It's not touching if it's too long-winded.

Then come up with a single sentence

that can express everything on here! Hurry up, there's no time!

I want to convey my feelings to Ba Bi right this instant!

What I'm thankful for is

everything.

Everything?

I'm thankful for everything.

It's too short! Would Ba Bi understand something that has so much meaning through that?

Ba Bi will know because he's Ba Bi.

Do you want to go for a walk?

Right now?

Let's go look at the stars. I'll come get you.

Look at the stars! It looks like they'll fall right out of the sky.

A good thing about coming to Jeju Island is that I can see a lot of stars.

Yu Mi!

Yu Mi!

What's with him? Is he calling me?

I don't know.

Seo Yu Mi, I love you!

Seo Yu Mi, I said that I love you! Hey!

- I love you, Seo Yu Mi! - Oppa, stop it!

- Let's head back. - Let go.

What's wrong with him?

He's really drunk.

I think I'd hate it if my boyfriend acted like that.

Getting drunk in a public place and yelling my name.

- You don't like it? - Of course I don't.

I think that kind of man would really piss me off.

Did she really just say it pissed her off?

She did!

Deep Inside the Heart Doesn't it piss you off?

Hey, you crazy bastard! Why are you jumping out of there and talking nonsense again?! Go back in!

My true inner feelings unintentionally came out because I wasn't fully sober.

Yu Mi.

You saying the words pissed off is... How should I put it? It really...

Really turned you on?

It's really sexy.

Yu Mi became so happy when she heard Ba Bi's unexpected words that without realizing it, she...

This is also because she's not fully sober yet.

Sorry. I was really air-headed just now, wasn't I?

- No. - Yeah, right.

I sounded foolish to my own self just now.

It was cute.

At times like this, she can feel that she is being loved.

It's the feeling that the love that Ba Bi sends her

is being delivered to each and every one of the cells in her body.

♫ I will become the moon just for you ♫

I suddenly want to kiss him.

Hey! What are you doing out here in the open?!

You can't do this! At least go indoors before you do it!

- No, you can't! - Hey!

Now, let's kiss him!

Yu Mi.

I have something to give you.

This is also because she's still drunk.

♫ I'm just shining on your night ♫

Today is our one-year anniversary.

I was planning to celebrate it tomorrow because it seemed like you forgot about it.

I already put mine on.

Ba Bi...

It looks good on you.

It was such a perfect moment that she wondered if it was okay.

A perfect first-year anniversary with the perfect boyfriend

at a perfect location.

Who knew that a day like this would also come to Yu Mi?

It was such a beautiful day that it wasn't odd for an aurora to appear in the sky.

You're saying that Yu Mi's going to succeed?

She's going to become someone special? You're serious, right?

And? What else?

Why?

I had a lot of fun and ate really well.

Eonni, when are you coming back up?

I'm going to go after staying a bit longer.

I plan to meet with the publisher next week.

Are you finally signing a contract?

Writer Kim.

If you make it big, you really have to write something for me. Okay?

Hurry in, you're late.

- Bye. - Bye.

- Take care of your hangover. - Bye.

Have a safe flight.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Hi, Ba Bi.

Yi Da and Ruby just left.

Yumi, I'm sorry.

I should have driven you but the director suddenly came out here.

It's fine. If I take a taxi, it'll be quick.

Don't worry about me and work. I'll head back.

Bye.

♫ A room without space to take a step ♫

♫ An opening in the window is where I can take a breath ♫

♫ With only dust flying under the light bulb ♫

♫ it's very cozy. ♫

♫ When it pours rain ♫

♫ without respite. Once more ♫

♫ I'm in suspense. While I'm on my way to collect the heart I left behind ♫

I bought him this.

Wow, it grew a lot.

So cute.

♫ Holiday where through the leaves there is ♫

♫ a small boat ♫

♫ I'm looking at a poster for a movie not running any more ♫

♫ Color holiday where I waited a long time which was ♫

♫ a bit cheesy ♫

♫ It feels a bit different from my footsteps. Time to call it a day. ♫

♫ A late arrival holiday where I ran ♫

♫ on my own feet ♫

♫ I still remember you. It's 24th summer night ♫

♫ I also unconsciously pretend to forget ♫

♫ even my old face ♫

♫ Holiday where I spread my two arms and let my body go on the wind's path ♫

I'm leaving work now. I'll be there soon.

I'm out walking. Take your time.

I'll head back too.

He's here.

Goodbye.

Who is she?

What's going on? Why is she getting out of Ba Bi's car?

Episode 20: Déjà Vu

Oh right. We got new interns. One of them lives in the neighborhood.

Really?

So when it's cold, I take them home because they have to transfer buses a couple of times.

I found out they live in the neighborhood so I can't pretend to not see them.

I see.

I found out their dad has the biggest tangerine orchard in the neighborhood.

I'll buy some and send them to you later.

I'd love tangerines.

That's right. She's that intern.

Reason: But that intern

was a woman?

Sensitivity: She's really cute.

Face Wash Up: She looks adorable.

Sensitivity: She looks really young. How old do you think she is?

Reason: He said she was a college student.

If she's a senior, she's probably twenty-three?

Anxiety: You're telling me he commutes home every day with her?

That's absurd! She's cute!

I suddenly just got anxious.

Calm down. No one else but you

- is thinking that. - I'm also anxious.

She's really cute.

Goodness gracious!

I thought about it...

No. Don't, Detective!

Love, don't let your guard down.

Shut up!

Sorry for doing that when I was talking.

Where did I leave off?

You are anxious?

So... I was saying...

What kind of woman do you think Yumi is to Ba Bi?

He thinks she's sexy even when she curses

and says that's she's cute even when she's giggling and acting weird!

She's that Kim Yu Mi!

Yes, yes, you're right.

What did she get from Ba Bi yesterday?

A couple ring for their one year anniversary!

And you're still anxious? Huh?

No, I don't think I'm anxious anymore.

What was I thinking? Come on.

Ba Bi!

Yumi, did you go somewhere?

I went around the neighborhood. What are you doing?

Let's have a barbeque for dinner. I'll grill.

Really? Won't it be cold?

If it's cold we can grill it then eat inside.

I bought all the meat to barbeque.

That's why there's a bunch of mean in the refridgerator–

I'm happy.

That works out. I thought I wouldn't have enough charcoal.

They said they're bringing it.

- Who? - Da Eun.

- Da Eun? - Oh...

She's the intern who lives in this neighborhood. Her name is Da Eun.

Da Eun-yi.

That was really affectionate!

When did they get so close?

He just said her name.

So why is he saying her name so affectionately?

When you say a name that ends in a consonant it naturally sounds cute.

For example, Woo Bin, Ji Min, and Dong Geun.

Even looking just these names it's cute.

Woo Bin.

Ji Min.

Dong Geon.

That's true. It's cute.

Right?

You're saying it sounded affectionate because of the name?

Yeah. It's because of the name.

Why doesn't Yumi end in a consonant? So annoying.

Yumi. The meat?

Okay.

But there's no ssamjang♪. (mix of red pepper paste and fermented soy bean paste.)

Oh right. I forgot the ssamjang.

I will go buy it. The convenience store should have it.

- It's cold so wear my jacket. - Okay.

Team Leader.

Thanks, Da Eun.

No problem.

Is your girlfriend here?

Yes. She went to the convenience store for a bit. She'll be back soon.

Oh really?

Then I should say hello before I leave.

Sure.

There is a cell that appears in women more than in men.

It's name is Popping Cell.

It's a cell that pops the laughing balloon and makes you laugh.

Popping Cell

Unfortunately, it's hard to live past the mid-20s because of it's short lifespan.

Yumi's Popping cell also died ten years ago.

Did it work?

What?

You have charcoal soot on your face.

Did I get it on my face?

- On your left cheek. - Oh, here?

No, a little higher.

It's not there.

I will take a photo with my phone and show you. Hold on.

You're even taking a picture.

See, you smeared some right there!

Is it that funny?

But you've also got some soot on your face.

I do?

On your chin on the right side.

On the right side?

No, that's your left side. It's this side.

The Popping Cell has a short lifespan, but it is highly infectious.

Team Leader, I thought you were like a mirror

but it's my right side.

So I...

That's hilarious!

But there is such a thing as the Law of Laughter

so someone's laughter ends up disappearing just as much as someone's laughter occurs.

Open the door!!!

Over here! Rampage is trying to get out!

Okay!

You guys are going to get it!

I told you to open the door!

Reason, True Intentions is trying to come out too!

No, he can't!

Come out, Reaction #1!

Ba Bi!

Oh, you're here?

- Did you get the ssamjang? - Yes, they had some.

Hello.

She was waiting to say hello to you. She's our company's intern, Yoo Da Eun.

Ah, hello. Nice to meet you. I heard about you.

Hello.

I brought some coffee since he said you were coming.

It's cold. You should have just come straight back.

The coffee smelled too good.

It does smell really good.

She didn't let it show, but she was a little bothered.

Is it going well?

Yeah. I started the fire, but it's going to take some time for it to get stronger.

It's not easy.

And you claimed that you would become the Barbeque Guru once you moved here.

It's because the wind is blowing.

Oh, Da Eun's father gave me a ton of charcoal. Look.

Wow, thank you so much!

Have some meat before you go.

No, I have to go.

Just taste it before you leave.

Then, I'll just have a taste before I go.

Yumi, watch the fire for me.

Okay.

How is work? Is it difficult?

No, I like it. Team Leader is really funny.

Ba Bi is?

Yes. He's really funny, you know.

Honestly, our Ba Bi is handsome, warm-hearted,

and perfect, but he's not that funny.

Right?

Ba Bi is funny.

But in what way do you...?

I mean, he was starting the fire earlier

and suddenly spread charcoal soot all over cheek.

He didn't know that he'd done it and-

What is she talking about?

Wait! Don't laugh by yourself, let me know too!

This won't do. Come out, Translation Cell!

Translation Cell

The cell that calmly listens and understands a person that's laughing or crying while they talk.

According to my interpretation, she let Babi know that he had soot smeared on his face

and he wiped everywhere but the place that it was smeared on one by one.

What part of that are we supposed to laugh at?

I don't know either.

What's funny about that? I don't get it at all.

Ah, so that's what Ba Bi did!

Let's understand it this way.

We're old and she's young.

So our sense of humor is different!

That's an interesting interpretation.

You're saying that Yumi can't understand because she's old?!

That's right. Everything's funny at that age.

You're bright, cute, and overflowing with energy.

Must be nice.

It's still smeared on him!

Yumi.

- It'll be better for us to go inside. It's too cold. I'll come in after I put the fire out. - Okay.

Then I'll take my leave first.

You should eat before you go.

I have plans with some neighborhood friends.

All right, then. Tell your father thank you for me.

Yes. Enjoy your food.

It was nice to meet you.

- Goodbye! - It was nice to meet you!

Thank you!

Yumi, it's cold. Go inside.

Okay.

But Da Eun is really cute.

When you're in a relationship, there's a question that's always asked.

"Da Eun is really cute, huh?"

Choose the nicest answer.

This is a cute question.

Number one. You are cute too.

The "too" will be noticed. This is a bomb.

Number two. Da Eun is cute?

No way.

Number two is a strong denial so it's strongly affirming it. Cross it out.

Number three. "You're right, Da Eun is cute."

Number three is definitely wrong.

Number four. "You are cuter."

Number four is too obvious it's too fake.

All right. The answer isn't here.

Ba Bi will answer in an upfront way.

The answer is...

Da Eun is cute.

What?

Yeah, she's cute.

And Yumi is adorable.

You're a pro.

Go inside, you'll catch a cold.

Okay.

I'm done cleaning.

That's hard to clean, right?

Yumi, let's not cook again.

Let's just go out to eat.

I knew you'd say that.

Oh right, I'm going to go stop by the market.

Why? You should relax a bit.

There's nothing to eat tomorrow. I'm also out of milk.

I'll be back.

- Hurry back. - Okay.

- Relax. - Okay.

Don't do that. I'll do it when I get back.

I don't want you to.

Da Eun?

Team Leader.

Aren't you cold, dressed like that?

I left my jacket in my friend's car.

I didn't want to go back so I'm just going.

The wind is definitely strong.

All of it fell over.

It's Da Eun.

Hello.

I'm seeing often.

The coffee earlier was really good.

Really? I'll have to buy it from that place again.

Have a good night.

Goodbye.

Hold on! You can't hide that from my eyes.

No matter how dark and short it was, do you think I wouldn't have noticed?

That's the jacket Ba Bi always leaves in his car!

They meet on the street by chance.

He could lend a jacket to Da Eun, who is cold and isn't wearing one.

That could happen.

It means nothing.

But I got a weird feeling.

Déjà vu.

Is this what déjà vu is?

Put this on.

I'm fine.

Put it on. It's still chilly at night.

Yumi.

Why are you out here? It's cold.

The laundry rack fell over.

I see. It falls over often because it's often windy here.

They were out of abalone. Let's go out to eat tomorrow morning.

- There's a restaurant that makes a good abalone porridge. - Just a bit ago

I saw Da Eun.

Was that your jacket that Da Eun was wearing?

Uh... yes. I ran into her in front of the market. She wasn't wearing on and shivering.

So I lent her the jacket in my car.

Right? No wonder, I thought it looked like yours.

Let's go in.

Ba Bi.

Yes?

I have a question.

When did you start liking me?

♫ Today too because my day ♫

♫ approaches slowly, ♫

♫ I didn't even expect this ♫

♫ he is playing a joke ♫

♫ Why of all days this morning ♫

♫ without any preparation ♫

♫ did you leave my room? ♫

♫ I thought about it for a long time ♫

♫ It's not about something I can understand ♫

♫ To me who am spending an unexpected day ♫

Yumi's Cells 2 Preview

It's nice to meet you. I'm Team Leader, Yu Ba Bi. I look forward to working with you.

Excuse me.

♫ So that I can feel your love love love love ♫

Why are you asking out of the blue?

I just wanted to know all of the sudden.

That's was probably–

♫ To me who is about to cry ♫

Drive safe!

A distraction is going to show up and distance us from Ba Bi.

You are really cool.

♫ So that I can feel your love love love love ♫