Original subtitles

[Yumi's Cells 2]

Episode 12 Miracle

I'll move out this week.

You're going to move out?

Why?

Is it because... I talked about getting married?

Let's talk about it next time.

Let's go. It's cold.

Yumi. The truth is, I said that because these days my circumstances are pitiful.

I have pride too, you know.

What I said just now about moving out is not what I truly feel.

I love being with you too, why would I want to move out?

For real.

♫ When I'm wandering on the street ♫

I'm serious. ♫ After a tiring day ♫

♫ When I look up at the sky full of stars ♫

What should we eat? The original and chocolate is good.

I never understood why people stand in lines to buy things.

Isn't it a waste of time?

Then should we eat something else?

On the other hand, I'm also curious as to how tasty it is, for people to do this.

I want to hurry and eat it.

Ah, is that what you meant?

Yes.

I didn't know.

Then I'll have the original and you eat the chocolate.

Wung, it's tasty, right?

Totally! As expected, Kim Yumi's golden choice.

There's a reason it's known as a famous place by the whole country. Try the original too.

- Wow! - It's tasty, right? It's tasty, right? It's tasty, right?

Eat a bite of this. Try it.

How's it? It's totally tasty, right?

Wung, it was nice going on a date, since it's been a while.

The churros were also worth the wait.

You must've been tired today. Get some rest and sleep well.

♫ Sometimes I sleep tightly curled ♫

♫ Hiding a lot of pain ♫

Yeah, I liked it too.

Today's weather was nice, maybe I should have brought my camera. Ah!

I looked up the churros place and it turned out to be very famous.

And fifteen minutes isn't a long wait for that place.

Your legs must hurt too because we walked a lot, Yumi.

Sleep early, I'll come to you in the morning. Sleep well Yumi!

What's up with you today, Gu Wung?

♫ Like a Star Always be at my side ♫

I think we... ♫ Like a star shining in the dark night ♫

need to take some time away from each other.

♫ Always shine brightly by my side Like a Star ♫

No, I don't want to.

- Huh? - I don't want to. No.

Let's not do this, Yumi. Please.

- Wung. - Yumi, I'll send you proper texts hereafter. I'll write more than three lines and

I'll add emoticons and write a lot.

Please? Let's not do this, please.

No!

No, no.

Hey! Wake up.

Are you okay?

What's with the "No! Please, I don't want to?"?

- What? - You had a dream, right?

You must have been really tired too.

I am also exhausted.

No, let's go home.

Just because we can't finish this by today, will they fire us or what?

Let's go.

Wear your jacket.

Bye!

Geez! Why is it so cold?

♫ Today again, after a long time I was looking forward to your heart ♫

I'll take one steamed bun.

Ah, that would be 700 won (≈ 0.53 $).

♫ I want to hang onto you​ ♫

♫ Before we get farther apart ♫

♫ On top of my pillow ♫

Julie Steamed Buns Two bags of 20 buns for 11,000 won (≈ $ 8.5).

Let's see.

If each one costs 275 won, then...

he'll save 425 won every time he eats one.

So in one year...

Goodness gracious!

I think I just found out an something amazing.

Let's steam them!

I want to buy the double bag of steamed buns!

We can afford that much at least.

Wow, 800,000 won (≈ $ 620)?

I won't buy it. I won't.

What's that? You're going to steam buns?

Are you going to buy this?

I was just looking at what it looks like.

Why would you buy this? Traditionally...

steaming buns in an electric rice cooker is the best.

Electric rice cooker?

It steams them totally moist.

- You have an electric rice cooker at home, right? - I don't.

You don't have a rice cooker?

Electric rice cooker

Electric rice cooker.

Electric rice cookers are very expensive.

But we don't even cook,

so is it right to buy a rice cooker for steamed buns?

But then, where do we use our paycheck?

We pay our debt by our paycheck.

Right. We have to pay our debt.

Right! How much money do we have for emergency?

Currently the emergency fund has 100,000 won (≈ $ 77).

Is that so? Then shall I look for a second-hand one?

It's cold!

What have you been doing since earlier? You keep looking at your phone.

I'm trying to buy an electric rice cooker.

I think I can get a second-hand one for a hundred thousand.

Just buy it. Just buy and eat it.

- Why do you have to buy a rice cooker when a steamed bun is so cheap? - I have to buy it.

- Why? - Because I want to.

Why would you want to do that in particular?

- Because I'm unhappy. - Why-

Geez.

This looks fine.

Unopened electric rice cooker for sale.

Is the rice cooker sold?

No, not yet.

It's new, never been opened.

It's the model I've been looking for, so I'd like to buy it.

Will they give me a discount if I say I'm a student?

You're serious about the rice cooker, aren't you?

Just say you're a high schooler, they will give you a better discount.

Hey, wait a minute.

Come quickly!

But I'm a poor student.

Could I get it for a hundred thousand?

I'm unemployed, so I can't negotiate.

Then I'll come pick it up myself, so let's make it 110 thousand.

No thanks.

We have failed in negotiating.

What? Do better!

Student discount also failed.

The seller is unemployed.

What? Unemployed?

A negotiation with an unemployed person is a fight that no one can win.

A hundred and twenty thousand. If you come get it yourself, 5,000 discount.

That's petty, really.

What the heck. It's pissing me off.

Hey!

Sorry.

You stop this.

I'll give you the rice cooker at my mom's place, she doesn't use it.

- I don't need it. - No, you need it. Don't you just need to steam buns?

No. Now the problem isn't the steamed buns

but I have to get this rice cooker, no matter what.

Ah! He's getting started again.

He's creeping me out.

I will take the rice cooker for 115,000 won.

All right.

With the 5,000 discount, I will get more through an on-site negotiation.

- I'll be back. - Wh-where are you going?

- To get the rice cooker. - Hey, Wung.

It's embarrassing enough that you don't have anyone to meet on Christmas Eve,

- do you still want to go and get that rice cooker? - Yes.

No, do you really want to do that on Christmas Eve?

He's gradually getting worse. Wait, is he going on a date?

Oh, it's snowing

and furthermore it's Christmas Eve.

What did Wung do last Christmas Eve?

What do you mean? He was with Yumi.

- Ah. - But this Christmas...

Without Yumi.

- Also without a home - nor money.

Excuse me.

Fragile Electric Home Appliance

You're...

Patdol?

This is really amazing.

How are you here?

Really... Somehow ..

How were you the one to buy what I posted?

Exactly.

So we meet like this.

Exactly.

Have you been well?

Yeah.

Yes. I've been fine.

- How about you? - Me?

Has everything been all right?

You haven't been sick?

I had a few issues.

It's a kind of a long story.

Did something happen?

A bit.

You grew out your hair.

Yes.

I was tired of always having the same length.

What do you think?

It's pretty.

It suits you.

You too. Your short hair looks good.

How could such a chance happen?

I'll say.

A chance like this.

This is like

a miracle.

It's cold. Would you like to have some coffee and chat?

Sure.

Let's go.

Let me.

If this was the old Yumi, this is how it would have been.

Right?

Hey! You really bought a rice cooker?

How much did you get it for?

Did you succeed in negotiating? Did they believe you are a student?

You're...

Patdol?

This is really amazing.

- How are you here? - Right.

The world is small.

Have you been well?

Yes.

Take this.

Yes, I'll take it.

- You grew out your hair. - Sorry, but I need to rush off.

Oh.

Right. I should give you the money. Wait a sec

Here. 120,000 won.

- I owe you 5,000 won. - No, it's fine.

Why? It was 115 thousand.

Yes, but that's fine.

That's not right. We agreed on the price.

Accept it.

That's okay.

- Does it have to be like this- - Then, enjoy the rice cooker. I'll get going.

It's fair Yumi is being like that.

Yes, it's right to behave like that.

♫ Today too because my day ♫

♫ approaches slowly ♫

♫ I didn't even expect this ♫

♫ He is playing a joke ♫

♫ Why of all days this morning ♫

♫ without any preparation ♫

Wung was also like that.

Wung also acted cold when he turned around.

♫ I thought about it for a long time ♫

It's a bit upsetting,

but I completely understand.

♫ To me who is spending an unexpected day ♫

♫ Sing a song song song song song ♫

♫ so I can feel your love love love love ♫

♫ ♫

♫ so that I can feel your love love love love ♫

Episode 13 How should I treat you?

Hi!

Look at that.

- Love! - It's Love.

Christmas Eve at Ba Bi's place!

We've waited and prepared so much for today.

Finally, that day has arrived!

Wahoo!

Today's outfit is perfect too!

Huh? What's that sound?

Emergency alert! Emergency alert!

Wung appeared!

Why would Wung show up here?

Emergency alert! Everyone calm down and gather at the top of the hill.

- Why? - What? What is it?

You all must be flustered but we need to decide

quickly whether to be mean or sweet.

We have only one second.

Everyone get your senses together.

Starting now it's important.

I'm telling you in advance, if you say nonsense during this important time I won't let it slide.

Of course.

If we're careless, he'll try to negotiate on the spot.

We don't know if he will ask for another 5,000 discount.

Everyone, stay focused.

As expected, you didn't let me down.

How could we meet on such a day in such a place?

How is this possible?

No wonder I really didn't want to sell the rice cooker.

We don't want to ruin our mood on a day like this.

It's the best if we treat him warmly with manners.

Warm? Manners?

- Don't you remember how we broke up? - Pride!

- This isn't the time to get worked up. - Guys!

What about solving the problem with this book?

The Ex-Boyfriend Manual

I found this in the library.

Let's see.

If you inevitably have to talk to your ex-boyfriend,

"leave it to the Reason cell."

Me?

As expected, in a very important moment, in the end it's just me.

Since he's the type to say it without any meaning...

It says you are the right person to do it.

It says there'll be no problems if you just follow Reason's motto.

My motto?

My motto is...

Keep it short.

Have you been well?

Take this.

You're doing well.

That's how you do it, Yumi!

Rationally and keeping it short.

I just have to give you back 5,000 won, right?

- No, it's fine. - Why?

It was 115,000.

Yes, but it's fine.

That's not right. We agreed on the price.

Take it.

It's fine.

He says it's fine! Just put it back in your wallet, Yumi.

Five thousand is worth two bags of bean sprouts!

What's the important thing now?

I came up with great difficulty!

Then, enjoy the rice cooker. I'll get going.

All right, see? You wrapped it up well, rationally, and kept it short.

Maybe it's because he cut his hair, but Wung looks gaunt.

Since he looks gaunt he looks better.

But...

why is a guy who doesn't even cook at home buying a rice cooker?

Why? Why?!

Why today of all days?!

I don't know!

He must have his reasons.

Let's not care about it.

But still why does he look so gaunt?

Like someone whose life isn't working out well.

Is that possible? He said things are going well last time.

No, wait! Do you remember?

The poster we sent back to Wung.

Returned

Why has this been returned?

The poster being returned was weird.

Did he move his office?

Right, then we thought he had just moved his office.

But if there's some other reason...

What's the other reason?

Last day in the studio I love

This is not just a simple move.

Look up the company.

See if the new address is available.

Out of business? SLW Studio (gaming company) Out of Business

It's out of business?

Why?

What do you mean why? Don't you remember that he even sold his house because he had no money?

He must have closed it because he couldn't run it anymore.

No.

He definitely said he got a big foreign investment.

I recently signed a huge outsourcing contract.

- Really? - An unexpected opportunity suddenly came.

I was surprised too.

I didn't even expect it.

He boasted and was proud.

Right. I heard that too.

But why is it closed down?

Did something happen again recently?

All right. I will infer, starting now.

Look at the date. The day we broke up with Wung was the 17th of July.

The post was uploaded on Louis's account on the 24th of July.

Just a week's gap.

He closed the company just one week

after he said he had gotten a foreign investment.

Then, did Wung lie?

Why?

We need advice from a cell that knows Wung well.

Love!

Wung was pleasant and joked a lot.

He liked to make jokes and didn't like anything that was serious.

Wung was a person who was bright and had no dark side, right?

That's not what I mean.

He' was someone who never showed his dark side.

Wung wanted to show only that side of his that he wanted to show.

When she talked about marriage...

Gu Wung wasn't able to say anything.

That was because he didn't want to show her the empty space inside him.

Stop writing weird stories!

Everybody stop. Stop caring!

You too. Why are you investigating such things after all this time?

Nothing will change even if you find out something.

We broke up with Wung already.

We did our best.

What is there that Yumi didn't do?

The thing that I didn't do...

Your bad times have passed, so only good things will come to you.

Hang in there!

Was that I wasn't there when he needed me the most.

♫ I love that smile which is only shown to me ♫

♫ I get so excited with even the smallest details ♫

♫ The shy tremulous voice The sunny weather on the street ♫

♫ Everything seemed like a lie ♫

♫ 'Cause it's too perfect When I fall in love with you ♫

♫ The small stars which bloom ♫

♫ all surround you oh ♫

♫ I have something to tell you ♫

♫ I want to carefully come up to you ♫

♫ and whisper ♫

♫ Everything about you Oh everything about you ♫

♫ The moment our eyes met and captured each other ♫

♫ Everything becomes love Oh everything becomes love ♫

♫ I wandered the universe I found my earth ♫

♫ You were heaven Anywhere you go ♫

Ah, Yumi said she'll do the pizza.

I should make this again quickly.

♫ I can feel you even when I close my eyes ♫

But why isn't she coming?

♫ You were heaven ♫

Huindol Maeul

Incoming call - Ba Bi

Yes, Ba Bi. I just got off near your house.

Guys, Ba Bi is waiting.

Christmas eve at Ba Bi's house!

We've waited and prepared so much for today.

Yumi's weather isn't that great, but if we combine all of our strength...

Let's combine our strength.

- Why are you just three? - Three, right?

Where did the others go?

They went home.

Ever since she met Wung earlier, it's been a bit gloomy.

They all went home after it started raining.

What party, on such a day?

- Guys! - I don't get the feel.

Guys, let's go together.

No that's not it. Don't go.

Where are you going?

Will we be able to spend a good time with Ba Bi, just us?

- That would be too much- - No!

- We should at least give our strength. - That scared me.

At least we should give all of our strength.

Let's give it our all, guys.

Go! Go! For Yumi!

Go! Go! For Yumi!

I'll be there soon.

Shall I come pick you up?

No. Don't come out.

I'll be there right now.

Yumi, you're still in front of the convenience store, right?

Convenience store?

Then, can you buy some sugar? I don't have any sugar left.

All right. White sugar, right?

It's our first Christmas with Ba Bi.

Let's make good memories, you guys.

Of course we should.

I prepared a different tool.

It's abundant.

I'm looking forward the gift Ba Bi prepared.

What's going on?

What's happening all of the sudden?

That was scary.

What is this? It's scary.

Don't you guys...

care?

- Put your hands up! - Sensitivity.

I'm caring about Wung a lot.

You're the one who said to not care.

But... I do.

- Welcome. - Hello.

Let's at least tell him "Have a good Christmas."

His situation is worse than before.

Forget it.

We didn't know about that and were resentful all this time.

How would I know if he doesn't tell me?

I think we were too cold when we turned around.

It's Christmas Eve.

Forget it. We erased Wung's number.

We remember his number.

I don't. I forgot.

You can send a message through the second-hand website.

Are you okay?

You're really pathetic, Gu Wung.

Forget it you look pathetic, you punk.

What are you trying to do now, after all this time?

I have no idea what you're saying.

You're leaving?

I'll see you tomorrow.

You're not going to take this rice cooker?

Hey! This morning, Sae Yi...

Wung. Are you going home?

You're coming over to my place for wine later, right?

Louis said he's coming too.

My boyfriend wants to meet you too.

I have plans.

Plans?

Yeah. Plans.

I'm sorry.

Okay, I got it.

Doors are opening.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Doors are closing.

Wung has plans?

Of course he doesn't.

Where is he going now?

He should go home.

That small room. Now?

Today is Christmas Eve.

Then what is he going to do?

Let's just walk.

How far are we going to walk?

Until we don't feel pathetic.

It was so unexpected earlier that I couldn't even say hello properly.

Take care. Merry Christmas.

Episode 14: 1224

One week before breaking up with Yumi.

Hello?

Hey, Sae Yi.

By chance, is that offer from before

still available?

Offer?

To work at your company.

Of course it is. I told you.

In return, if I can take Louis with me.

That's my terms.

How have you been?

I recently signed a huge outsourcing contract.

Really?

An unexpected opportunity suddenly came. I was surprised too.

I didn't even expect it.

That's great. Seriously, congratulations.

Thanks.

Aside from the money, I think it's a good opportunity.

What is he saying right now?

That's all a lie.

I don't want to lie to Yumi.

Then you want to tell her the business with bankrupt and closed?!

Pride.

Must we do that, without any self-respect?!

Wung's prime cell is Pride.

It's Yumi. Let's answer. Answer it.

Hurry and answer it before the call ends.

Yumi

What? Why did you decline?

What are you doing right now?

They just broke up. You're already being weak?

Wung is the one who said to end things.

What about his pride?

My hair?

I cut it because it's hot. It's summer.

I see. It looks good.

Excuse me for a moment.

You cut it because of the interview.

All the same.

Are you okay?

Am I the only one that failed? You did too.

Although it was just my stake in it.

Who are you to worry about me?

I'm talking about your break up with Yumi.

- I'm okay. - That's a lie.

I really don't regret breaking up.

I really don't.

What a cold guy.

Wung's Prime cell has a really strong power.

Although Pride is the driving force of Wung's life,

in many cases it has ruined him.

유미 ㅠ

It was so unexpected earlier that I couldn't even say hello properly. Take care. Merry Christmas.

So...

Pride, come on, hurry.

Where are we going right now?

You'll know when we get there.

It's a nice place.

This is it. Isn't the view nice?

It's just a mountain.

Look over there. Over~ there.

Why are you doing this? What are you doing?

Pride, I'm sorry.

Butt out.

Love, what are you doing?

Let me go!

What are you trying to do without me?

Wait!

Love! Don't act on your own!

I'm the prime cell!

We don't need a prime cell that's no help to Wung.

Wung is unhappy now.

Breaking up with Yumi...

I'm not listening to you anymore.

Love! You're making a mistake!

On Christmas Eve,

Wung finally got rid of his pride.

Yumi...

It cooked really well.

Wow, it smells really good too.

- Yumi. - Huh?

Should I help you?

No. This is really fun.

Doesn't it look like I'm doing really good? Right?

Wait and I'll show you it in midair.

♫ With only dust flying under the light bulb ♫

Should I bring you your phone?

I can't answer it anyway.

Just see who it is.

♫ When it pours rain without respite ♫

- Yumi. - Huh? Who is it?

Your father is calling. Dad

Oh... I can't answer though.

Can you just answer it?

- Me? - Yes.

Introduce yourself to him and have an honest talk.

Right now...

♫ Holiday where through the leaves there is a small boat ♫

I'm kidding. I'll have to call him after I'm done with the dough.

Just leave it.

Seriously... ♫ Spread your arms and follow the wind's path ♫

It's sticky. My dad isn't a scary person.

Ba Bi, look at this.

Wow. My Yumi is good.

Even higher this time.

♫ Spread your arms and follow the wind's path ♫

It was a mistake.

It's hard. Should I do it instead?

No. Not anyone can do this.

Just watch.

Okay. Then I will prepare the salad.

Okay.

You got something again.

It's probably my dad.

He must have sent a text since I didn't answer. Can you check what it says?

It's not from your father.

Then who is it from?

Patdol?

It's from someone name Patdol.

Yumi, I have something to tell you. Can you spare me just a moment?

Let's meet at that place from earlier. I will wait until you come.

Why is he suddenly doing this?

Didn't Wung misunderstand?

See! It wasn't right to send him a text.

What was wrong with that?

Is it a problem to say "Merry Christmas" on Christmas?

By chance, do you think Ba Bi knows what's happening?

Ba Bi probably saw what he wrote. The message comes up.

Whoa.

This is easier than I thought.

He looks like he knows nothing.

Do you think he doesn't know because he only saw the beginning?

Yumi, you're hungry, right?

Since we don't have time, let's just put on toppings.

Huh? Okay.

What are you going to do now? Huh?

Love, what are we going to do now -?

Love, what are you doing?

She's reading and ignoring it.

Read and ignore.

The technique of reading and ignoring a message.

This technique is used only with someone whom you will never see again. The worst bad manner.

You're really going to go with bad manners?

We're definitely not going and not even replying.

Everyone forget it.

But Yumi sent a message first.

It was just a greeting message.

It's okay if he replied with a greeting to a greeting message but he's asking her to come out.

Wung is now a past memory.

So we're ignoring him.

Yeah, let's not reply.

This isn't right.

I just said "Merry Christmas."

It's -8 degrees C.

It's -8 degrees C outside.

What if he keeps waiting?

What if he gets sick?

Let's at least reply to tell him we're not going.

If he gets sick, it'll be Yumi's fault.

Love.

If we tell him we aren't going he might keep telling us to come.

Then let's do this...

It's mean to read and ignore, so let's send a message that will take care of it in one go so he won't reply again.

"I'm with my boyfriend right now. I'd like it if you don't contact me like this."

All right, what do you think?

That's cruel.

It's too cruel.

Think about it. Do you really have to be that cruel on Christmas Eve?

Don't you think just now that Patdol was Gu Wung?

Yumi, I have something to tell you. Can you spare me just a moment?

Who else would have something to tell her on a day like today other than her ex-boyfriend?

You're right. It's Gu Wung.

Just from seeing Yumi's response, it's Gu Wung.

You saw, right? She was surprised.

What do we do now?

Should we have told Yumi?

Are you talking about that thing that happened back then?

Yeah, that thing back then.

- Coffee after eating is best. - You have a coupon.

That thing about when we met Gu Wung by chance.

Oh, right! I have a coupon.

That's right I had a coupon.

- Hello. - Oh!

You remember me, right? It's been a while.

Of course.

- Go ahead, I'll be there. - Okay.

Hello.

- But what are you doing here - - But what are you doing here -

I'm here for a business meeting on the tenth floor.

And Gu Wung... Gu Wung - Programmer

I work here.

- What? - I joined a Gaming company, up there.

- Then what about the studio? - It closed.

What? Pooenixsoft Programmer - Gu Wung

Why?

It's went out of business.

I see...

I see. I didn't know.

It happened. It wasn't a good thing.

I see.

I'm running late.

It was good to see you.

But...

Is Yumi...

doing well?

Yes.

I see she's doing well.

She is.

Then, goodbye.

We couldn't tell him...

that he was dating Yumi.

Assistant Manager Yumi.

Are you back already from your meeting?

Yes.

These are the modifications from Neoflex, please review it.

All right, thank you.

What about lunch?

I ate.

- Then do you want to get a coffee? - Sounds good.

♫ Tbd ♫

♫ tbd ♫

♫ tbd ♫

Pooenixsoft Programmer - Gu Wung

We also couldn't tell Yumi about Gu Wung's situation.

♫ Tbd ♫

To be honest, it won't be of any help to Yumi.

You're right. What good would it do if Yumi knew about it?

Right?

But are we really not telling for the sake of Yumi?

♫ Tbd ♫

Yumi, should we put a lot of mushrooms?

You like mushrooms.

I'm going to put it in the oven right now, so put what you want...

Ba Bi.

Are you going somewhere?

I think I need to go out for a bit.

It looks like she's going to meet Gu Wung.

It's no mistake. She's going to meet Gu Wung!

Gu Wung, that jerk! Isn't this going too far?

Asking to meet on Christmas Eve is bad manners!

Gu Wung doesn't know that she's dating him.

Still, Yumi's going to just because he said to?!

How could Yumi do this?

No! Let's not let her go!

Let's let her go.

What?

You know they use to have a good relationship. What if they meet again and –

I know. Let her go.

There's only one thing we can do right now.

Ba Bi, I wasn't able to tell you earlier...

The truth is, the person who Patdol is...

Okay.

Hurry and come back.

I'm going to bake the pizza right now so don't be too late.

Ba Bi, you don't even know who I am going to meet.

Whoever it is,

if you have to go see them then you should.

♫ Tbd ♫

Be careful of the snowy streets.

Okay.

♫ Tbd ♫

♫ tbd ♫

Do you guys know about that?

If the boyfriend's trust in his girlfriend is strong, there's nothing an ex can't do.

♫ Tbd ♫

There's nothing Gu Wung can do.

Wung.

Yumi's here.

My insides feel comfortable now.

- Yumi! - Yumi.

She's here! She's here!

We got rid of Pride

so Wung let's tell her sincerely what you have always said in your dreams.

This is your last chance right now.

Were you waiting long?

No.

Thanks for coming.

I thought you might not come.

There wasn't any meaning behind the message I sent.

It's just because it's Christmas -

I regretted it.

Back then, I thought what I did was the way to go, but it wasn't.

I regretted not being able to be honest with you.

I couldn't get rid of my pride.

At that moment, I should at least have been honest -

I'm dating someone.

- What is that? - What is that?

Something is flying in.

♫ Will you tell me again? ♫

♫ I didn't hear anything ♫

It's a stone fastball!♪ (Means to be straightforward.)

A stone fastball?

♫ Now I can't see anything either ♫

♫ I understood for a second ♫

What?

I... have a boyfriend.

It's been some time since we started dating.

♫ Without my being vigilant in my heart there is no suspicious intent ♫

♫ Ling Ling ♫

Warning! Warning!

Yumi's stone fastball scorched the village.

What did Yumi just say?

I couldn't hear properly.

Yumi has a boyfriend.

Does Yumi have a boyfriend?

Does Yumi have a boyfriend?

Yes.

Is it true?

Is it true?

♫ I'll keep remembering the past ♫

♫ We're going to fall ♫

That can't be true.

Then why did Yumi come?

If she still didn't have a little feeling left, she wouldn't have come.

No! That isn't true!

♫ There isn't anyone ♫

- Really? - Yes.

♫ Who loves you as much as I do ♫

- Then why did you come here -? - Take this.

♫ Ling Ling you'll know eventually ♫

I came to give this back to you.

♫ Ordinary things don't suit you at all ♫

The poster for the game you made, I sent it to your studio back then

but it was sent back.

I didn't know your address so I couldn't send it out again.

♫ You will always be my crush ♫

- This... - I thought...

this was something important to you so I held onto it.

You're right.

♫ You will always be my crush ♫

This... is important.

I see.

You came to give me this.

♫ Ling Ling don't make a sad face ♫

I see there's no reason to see each other again.

Do you think Yumi has any lingering feelings?

♫ I'm always like that having nothing much to worry about ♫

No.

Say goodbye and turn around.

♫ Ling Ling don't say anything ♫

♫ On the day you return ♫

♫ you won't abandon us anymore ♫

♫ Ling Ling This is a handful of sand ♫

♫ the moment it's spilled we drift away ♫

Say goodbye and turn around.

♫ That's how we are ♫

Thanks for holding onto it.

No problem.

This feels like a Christmas present.

I didn't even think of this.

I just found out about the studio closing.

It must have been tough for you.

I hope there's a day when the game can be completed again.

I really mean it.

I'm also sorry for not knowing about your situation back then.

I'm sorry...

I couldn't be there for you back then.

I really wanted to tell you that.

I'm the one who didn't tell you about it.

I know.

It would have been nice if you would have told me.

It's too late, right?

Yes, it's too late.

This tastes good.

- She's here! - She must be here.

♫ Did you even fall asleep last night? ♫

♫ Are you standing at the end of your path? ♫

What did I tell you? ♫ Close your eyes and come into my arms ♫

Ba Bi, I'm hungry.

♫ I can't even express it in words ♫

♫ After a rainy day, on a day like a ray of light ♫

It looks really good. ♫ I think you who only convey happy memories ♫

♫ I think you are like an angel ♫

I was so hungry.

Thanks for the meal.

Enjoy.

♫ We will go away to where we want to be ♫

- It tastes so good. - Is it good?

Ba Bi! ♫ Flowers, clouds dyed in colors ♫

♫ Your smile in that brilliance ♫

It's 1224.

The front door password.

It's 1224.

♫ I will become the moon just for you ♫

♫ So that you can breathe within me ♫

♫ Darkness and loneliness entirely ♫

It tastes so good.

♫ Will cease to exist ♫

♫ Cause you're my star ♫

Cheers!

♫ No matter what kind of night falls, I will shine on you ♫

Yumi, how did you pick a good wine?

How did you make this so good for your first time?

It's because you're good at making the dough. ♫ Cause you are my star ♫

♫ Cause You are my life ♫

♫ I'm just shining on your night ♫

♫ I met you like a miracle ♫

♫ I got to know love ♫

♫ When you cry, everything collapses for me ♫

♫ I'll give you all my light ♫

♫ I will become the moon just for you ♫

♫ So that you can breathe within me ♫

♫ Darkness and loneliness entirely ♫

Yumi's Cells 2 Preview

I heard Assistant Manager Yu Ba Bi has a girlfriend! Huh?

Yumi! It's Dad!

This is my boyfriend.

I can speak comfortably, right?

I think his family is well-bred.

They must run a business. Find out.

To be honest, I don't really like my dad.

Why?

Take this and break up with Ba Bi.

Yumi.