All language subtitles for Yumis Cells S02E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ba Bi

Yumi's Cells 2

What am I?

Episode 04: What am I?

Then, can you tell me what I am feeling right now?

No.

But I want to know.

You're someone who I always want to get to know.

That's why I want to see you.

I see.

Hold on. Time out!

Did Yu Ba Bi just say this: That's why I want to see you.?

What does this mean? They're already meeting up. Does it mean he wants to meet again?

Does it perhaps mean he has positive feelings towards her?

No way!

Detective, what does this look like to you?

It seems like he is interested in her but

it isn't even a question and it's ambiguous to answer.

Yu Ba I's speciality is to talk ambiguously. That's his charm

This isn't something to just skip. Check it again!

Pardon?

What does that mean?

Let's date.

Let's date?

I heard properly, right?

Yes, yes.

He asked her to date. To date!

- Yay! - Wait a moment.

- Don't get excited. - What is this?

Analyze it quickly, what does it mean?

To date. "Let's date"?

Well, maybe, does he mean he wants to share a deep friendship because he's building a friendship?

Ah, it's like that? If it's that-

Hey! What nonsense are you saying now?!

Let's date. Date you idiots!

Lovey dovey dating!

- Dating? - Yes. Our Yumi just got a confession.

It's suffocating! Why are you acting weird as if you're dating for the first time?

We've dated before but it's the first time we got a confession.

♫ I'll always be where you are yeah yeah yeah ♫

♫ Anywhere you go I can feel it even ♫

♫ when I close my eyes ♫

So this is how it feels to get a confession.

Director, we're in trouble!

What's wrong?

Take a look. Yumi's self-esteem is skyrocketing.

Unusually.

It's dangerous. What do we do?

What do you mean by danger? This is good.

Her self confidence is regaining because she got a confession.

It was rock bottom after we got rejected by Wung. This is good.

Abnormality

If we go this way,

the aftereffects of break up can also be cured immediately.

What? You want us to accept Ba Bi's confession?

For now, results show that it will be very helpful for her health.

We can't date for health though.

We have never thought of Ba Bi as a potential date either.

It's ridiculous to cure a disease acquired from dating

- by dating- - It's okay! It's okay!

That's okay. Yumi's single right now.

It's also good for her health. Why are you hesitating?

Have you all gone crazy as a group? What is okay?

Let's agree to date him. Everyone likes the idea of it.

Stop. Stop.

Dating is Love's jurisdiction. We can't make the decision.

Wait!

Love!

- Love, hasn't waken up? - Nope.

Still in coma? Then...

It's okay! It's okay!

It's okay! It's okay!

- It's okay! It's okay! - Guys!

Did you ask Love?

Guys, listen carefully. We reject Yu Ba Bi's confession.

- Why? - But why?

Why?

Love hasn't waken up yet.

Love not waking up yet means that the feelings we have towards Ba Bi isn't love.

Wake her up. Shake her and wake her like this.

Love is still in coma. She's far from recovery.

We can't start dating someone just because of the after effects of a break up.

We can't do anything without Love's permission.

What do you think?

- What? - What about you, Assistant Manager Yumi?

There. Politely rejecting-

- Why? - Why?!

- Why? - I like Babi!

Guys. Just ignore him. Ignore him. Ignore.

What is it?

Oh my god!

Why are you doing this to me?

Why me?

I will deal with those of you who don't think of Yumi and act wildly out of passion according to the rules.

What?

Do you still want to ignore me?

Assistant Manager Ba Bi, I...

I am sorry.

♫ You're almost within my reach ♫

Yes, you did well. You did good.

Did I do well?

♫ The way you smiled ♫

I feel sorry for Assistant Manager Ba Bi. He's a very good person.

There is someone else in the company who is interested in Bobby whose name contains the alphabet "U". RUBY

Alphabet "U".

U

RUBY

♫ Don't hide any longer ♫

I never thought that the alphabet "U"

was not Ruby. R-U-B-Y → Y - U - M -I

♫ Today too because my day ♫

I'm not that great.

♫ With all of my breath ♫

I feel sorry for no reason.

Chief, is her self esteem soaring again in the middle of the night!

Should we even send a gift to Ba Bi or something?

We should be very grateful to him. YM TODAY

But will she be okay? The score just went over 800.

Director of Headquarters

What? It crossed 800?

YMH Yumi's Healthcare

This is a bit dangerous. This is...

Hello. Good morning!

Assistant Manager Ba Bi, these are the documents for the meeting.

- Ah, the ones I asked for yesterday? - Yes.

Sensitivity: It's Ba Bi. Ba Bi!

Fashion: Our poor Ba Bi.

Guard: I think Oppa looks gaunt.

Reason: Be quiet, it's the first time meeting after that day, so he must be awkward too.

So, let's greet him first, as if nothing happened.

Assistant Manager Ba Bi, did you have a good weekend?

- You came early. - You're here?

Yes, I-

Sensitivity: What was that? Wasn't that very cold?

Face Wash Up: Maybe it's because of that day.

Guard: Right. It's probably because Yumi rejected him.

Peace Keeper: No way.

It's not that Yu Bobby acted cold, it's that

I felt that Yumi was the one who was cold.

Now follow me. "That's right. We did good from the start."

"That's right. We did good from the start."

I always did good.

"I always did good."

That's right. I always did good.

- You're here? - - You arrived?

You're here early. He always said so.

Yoo Bobby doesn't say long greetings.

Good morning Associate Bobby.

Good morning. I think something changed Numi.

Try guessing what changed.

Your hair. Your hair changed.

Of course! You got it right, BB. I got it colored.

You looked more extravagant. That's why.

Really? I can't look any more extravagant than now.

That he doesn't have long greetings?! He talked a lot just now though.

What long words.

Associate Yu

Do you know that the meeting between us and Julie Productions, the meeting time changed to this afternoon?

Yes, I prepared the documents.

I don't have to go right?

Or, go with Associate Kim Yumi.

No, I will go with Boni. Boni's the one who was in charge originally, so she should know well.

Sure.

Look look. The Deputy Chief said go with Yumi, why is it that he insisted going with Boni!

Please have a seat. Bon Hui his usual supervisor.

No! Ba Bi is pissed off.

I'm sure! He's hurt because of what happened before.

He's hurt and pissed because Yumi rejected him.

Is that possible? You're just sick right now.

How am I sick?!

You become sick when your self esteem level goes above 800.

Thanks to Ba Bi, the break aftermath has been resolved.

But she's contracted a different illness.

Different illness?

Princess disease.

I didn't think he would be hurt because of me.

What can I do?

This is so hard.

Ba Bi, let me help you.

No. It's not heavy. Don't worry.

No, I...

Look, he's pissed off. He's hurt because of Yumi.

Stop talking nonsense and please sit.

Yumi ruined a man's life!

Poor Yu Ba Bi! He'll never be able to date again!

That's a load of crap.

Hi Bon Hui.

You're still here?

Yes. I hard to go out for work and I just got back.

Yes. The meeting was longer than expected.

That must have been tough.

What about Ba Bi?

He went home right after the meeting. I came back because I needed to grab something.

Really? I'm just asking because we're neighbours.

Yes.

- Have a good night. - See you tomorrow.

♫ Today too my day ♫

♫ approaches me slowly ♫

He must be really hurt. It took a lot for him to tell me how he feels.

♫ I unexpectedly messed around like I used ♫

♫ Why did it have to be this morning? ♫

Who am I?

Getting hurt by someone like me.

Dummy.

Should I ask him to grab a beer?

Make him feel a little better.

♫ I had an unexpected day ♫

No. What if that gives him hope?

I don't have any feelings for him.

♫ Love love love ♫

♫ Can't think of the word that I want to say. ♫

Time will make him feel better.

♫ Sing me a song, song, song, song ♫

♫ So that I can feel your love, love, love ♫

Ba Bi seems to have a hard time being around Yumi.

Of course. He got rejected by her.

Of course he's sad. Poor Ba Bi!

Ba Bi! Don't be hurt!

Let's pretend not to notice him tomorrow.

Until Ba Bi feels better.

♫ I want someone to live around my heart ♫

I'm late! I'm late!

Oh no!

What should I do?

She missed her alarm.

She was tossing and turning because of Ba Bi.

It's Ba Bi.

He's with some woman.

This early in the morning?

I know that face.

Ba Bi, I'm here.

Alright.

I'll wait for you. Don't worry. - It's Ba Bi's ex!

What? What happned?

Why are they together? They broke up!

I guess they're dating again.

I get it now. He wasn't avoiding Yumi because he was hurt

He felt bad for Yumi.

Yumi doesn't mean anything to him anymore.

The ex he loves is back.

- How? - They're back together? They broke up so long ago.

Maybe she just came to talk.

First thing in the morning on the way to work?

No.

Look there!

No make up. Messy hair.

If you look at these two things.

It's unlikely she got ready for work at home.

If that's true...

It's more likely that she spent the night at Ba Bi's.

No!

Why?

I knew this would happen.

Episode 05: Fan & Anti-Fan

What ever. It's better this way. I don't need to feel bad.

Good for him.

Okay Yu Ba Bi's small group! You understand the situation now, right?

Ba Bi got back with his ex, two days after Yumi rejected him!

This is what happens when you can't tell if you like someone!

Ba Bi mistook his loneliness with love.

There is no more peace!

Ba Bi returned to the loving embrace of his ex.

Now all of you must get it together.

Please go home!

It should be calmer now.

I won't let Yu Ba Bi off the hook.

What is this! Wow, I'm getting pissed off.

Yu Ba Bi, are you playing with me right now?

Don't bother. Yumi rejected him already.

It's not our business anymore.

He just was poking around, while waiting for his ex-girlfriend to contact him.

How can they get back together after two days?

Do you have a conscience?

I said not to bother with it. It's not our business anymore.

Yea, that's right. It was burdensome anyway.

It worked out. It worked out really well.

- Good morning, Manager. - Good morning.

Good morning.

Han Byeol, did you pass the amendment along yesterday?

Oh, Manager Kim probably passed that along.

Okay.

- Manager Yumi. - Yes?

- Did you pass along the amendment yesterday? - Yes.

I couldn't confirm it. Around what time did you submit it?

At around 8?

Ah, yes...

Ba Bi.

Look, there's another typo.

Hm?

What are they doing?

Guys, what are you doing?

We got caught.

- Run! - You made it all messy here.

Isn't that Sensitivity?

What is this? Idiot Ba Bi

Idiot Ba Bi. Ba Bi fart?

They seemed to all be members of the Ba Bi club.

I can't believe the fans turned into antis.

Ruby

Hello?

Eonni, where are you? Did you get off work?

I just left.

- If you haven't gotten on a bus yet, come join us. - Where?

It's raining, what do you think about a glass of beer?

- Yi Da eonnie is here too. - Yumi, come quickly.

Yay! Beer is great. Beer, beer!

Where are you?

Yumi, over here.

What a coincidence, I was going to have a glass today-

I'm here too.

We ran into Manager Yu on our way here.

Ruby dragged him here.

Yes. I was dragged here.

Manager Ba Bi said he'd treat us today. Let's have something delicious.

Please sit.

Sit, sit.

I'm so annoyed.

You should just go on a date! Why are here again!!

I guess he's lonely because he doesn't have a date today.

Why, is he planning on asking Ruby or Yi Da out today?

Stop it, you guys. It doesn't matter anymore, how long are you going to be like this?

They're coworkers. Are you going to be angry every time you see him?

Exactly. So why did he have to confess to a coworker and make it uncomfortable?

This won't do.

Hunger!

Did you call me?

You're going to have to do some work. It's important for Yumi to be normal and stop worrying about Ba Bi.

I'm confident in that.

What should I order?

- Since we're going to drink beer, should we order some fries? - Sounds good.

- The fire wings here are good. - Really?

- Then we'll order the fire wings too. - Okay.

No! You can't order that.

Yi Da, can you pass me the menu?

Yes, sure. Do you want to order?

There are too many options, I can't pick.

Please wait.

It's important to look at the big picture when ordering appetizers.

If you order like that, it ruins the balance of the appetizers.

That's right. You draw the big picture.

Detective and Stingy, help me!

Okay!

From now on, stay on your toes. Ordering appetizers

is finding the hidden riddle in the menu.

It's clear that the answer is always in the menu.

- Yumi, did you pick? - One second.

She is a menu specialist.

- Really? - It's no joke.

Take your time with the menu, and let me know when you're ready.

Please wait.

- I'll order. - Yes, will you order?

Cancel the fries and fire wings, and give us the grilled cheese lobster set please.

- What? - Why are you ordering like that?

The lobster set includes fries and fire wings.

There's no need to order it separately.

Okay. The lobster set...

Wait, we're allowed to change the side options right?

Did you not want the fries and fire wings for the sides?

No, swap the fries with the addictive corn please.

Why? I want to eat fries.

Also swap the fire wings for the salad.

- The fire wings too? - Fire wings...

Okay. The corn and salad for the sides-

Now, I order the fries again.

Fries coupon

- Oh, this... - It's a fries coupon, right?

I got it from the office flyers. I was preparing for moments like this.

As expected of you.

When do you use coupons? Knowing the timing is important.

You had this?

So, the fries are handled. Now we'll order 5 bottles of Julie beer.

Is this right? We get 5 pieces of fire wings for free when we order 5 bottles of Julie beer.

Just like that, we handled the fire wings too.

Oh my gosh. You solved everything with one appetizer.

It's not over yet.

Yes, so the lobster set with corn and salad for the sides.

5 bottles of Julie beer and fire wings, and fries for free.

Is that all?

Yes.

But, it's raining outside.

I saw it. In the corner of the menu, written in 6pt font.

On rainy days, all tables will be given one sheet of king size fish jerky for free.

- There was something like this? - On rainy days, we give king size fish jerky for free.

King size fish jerky? Wow!

Thank you.

Wow, Hunger, as expected you're amazing.

You're the only cell that stays ful to its purpose without getting swayed by emotions!

It is my ironclad rule to always do my best.

Cheers!

I'm telling you, Kim Yumi is the best for ordering.

Did you see? The menu specialist.

You're amazing.

Well, it's nothing.

- Manager Ba Bi. - Yes?

- Why don't you go on blind dates? - What?

I wanted to introduce him to some people so I recommended a couple of my friends. But he didn't want to meet any of them.

I really recommended them with your interests in mind.

- I don't like blind dates. - You don't have a girlfriend.

He must have someone. Someone he's seeing.

Is there someone?

There was.

- There was, but I was rejected. - Really?

Who dares to reject our Manager?

She must have a steel heart.

I don't know who it is, but they really don't have an eye for people. What was the reason?

Hm?

I'm not sure.

- What? - They just rejected you?

Is he saying that for Yumi to hear?

Isn't he just answering truthfully because they asked?

Is he acting like he's the victim? That hypocrite.

Wow I'm really full.

- I ate too much. - Right? I had a good meal.

The rain stopped during that time. We almost didn't get to eat the king sized fish jerky.

- You're right. The timing was perfect. - You're right.

You're all taking the bus, right? Ruby is going to take the subway.

I enjoyed the meal. Bi Bi! I'm going to go, eonni.

- Go safely. - Bye.

Let's go too. Let's go.

- Yi Da, which line are you taking? - Number 385.

Your bus will get here before ours.

It might be uncomfortable riding the bus together, should we take the taxi?

The fare for a taxi ride from here is so expensive!

If you ride a taxi alone in front of Yi Da, it might seem more obvious.

After Yi Da leaves, let's take the taxi.

In a moment, the bus will arrive.

Oh, Yumi. Your bus is arriving first.

She said our bus will arrive first.

Thank you for the meal.

- I'll see you tomorrow. - Yes.

Yoon's Department Store Station

Are you not getting on?

This seat is empty.

You should sit here.

No, it's okay.

You should sit.

It's awkward. I feel awkward and annoyed.

I want to go back to before we confessed, what kind of situation is this?

And there's still ten bus stops left, I'm going to go crazy!

It might be because of the rain, but it's quite chilly.

It's fall again.

Assistant Manager Yumi, I'll get off at this stop.

- What? - I think I'm making you feel uncomfortable.

I'll take the next bus home.

No, I didn't say anything like that.

♫ I dream a little dream ♫

♫ My dear ♫

I'll see you tomorrow.

♫ My dear ♫

What was that?

What is he doing right now?

Who said we felt uncomfortable? It's him that feels that way and he's using Yumi as an excuse.

What was that? So annoying.

♫ Do as you wish ♫

♫ Take it from me ♫

What? Why are you smiling when you're running away?

How ridiculous. I'm so angry!

- But he's so cool. - But he's so cool.

- Politely getting off. - Right?

♫ I won't lose you ♫

♫ At any time, even the day after tomorrow ♫

♫ We... ♫

What was that?

♫ On that boat ♫

Assistant Manager Kim Yumi: Isn't it you and not me that feels uncomfortable?

Me?

You feel sorry seeing me.

Why would I feel sorry?

I'm the one who got dumped.

♫ Even when it stops ♫

♫ I let the tears flow ♫

- Hello? - Assistant Manager Yumi.

That's a misunderstanding.

No, it's a misunderstanding.

That friend drank in the early morning and came to my house.

I think you saw me when I was sending her back and I told her not to contact me again.

Can you wait for me?

- What? - Wait for me, if you're not uncomfortable with me.

I don't feel uncomfortable either.

You don't need to make excuses to me.

I'm not even in a relationship with you, so I don't need to know about your personal life.

I just felt like your words toward me were too considerate so I felt angry.

It's so nice.

It's so nice,

that you waited for me.

♫ On that boat ♫

♫ Let's fill it all up ♫

♫ Let's get to know each other ♫

Episode 6 Turn of Events

Was it in high school?

I went to the movies with my friends.

I felt like I wasted my money.

It was super boring so much so that I don't even remember the name of the movie.

But by chance, I went to the library and read the original work of the movie,

and that's when I started to get close to books.

There's a world that only books can show you.

That day, we talked at an unfamiliar bus stop

"and around the time the next bus was coming, Manager Ba Bi said these words."

I wish the bus didn't come.

Those words.

When I'm also with someone I like, those were words I often thought of.

However, I didn't have the courage to actually say those words out loud.

Yu Ba Bi is incredible.

The bus will arrive soon.

It came.

I knew how hard it was to say those words, so they kept circling in my mind.

Love, answer!

Accept Yu Ba Bi!

Accept Yu Ba Bi!

Yumi's future boyfriend is Yu Ba Bi!

Don't hesitate!

Don't hesitate!

The Ba Bi small group members, beseech the love cells.

Accept Ba Bi's sincerity!

Accept it! Accept it!

- Accept Ba Bi! - Accept him!

- Accept Ba Bi! - Accept him!

Love! You woke up! You're okay now, right?

Yes, did you see? Those kids.

- Accept Ba Bi! - Accept him!

Don't worry about the Ba Bi fans. While you weren't around you really couldn't describe their behavior.

Do you maybe... to Yu Ba Bi?!

That's not it.

I think it'll take some time for me to be cured.

Right? Love, you need to rest. Yumi needs to rest.

Your words are right.

But I do feel Yu Ba Bi is something extraordinary.

I've never been that honest before, you know?

We need to throw the "farewell card." Hurry!

Until I separated with Wung,

I was going to see how Wung reacted and then decide.

I think just meeting up to here is the best.

Farewell Card, Ending the Love Relationship.

Daehan (Korean) Noodles

But being able to express your heart even when you're rejected

is something that looks amazing, to me.

Good morning Assistant Manager Kim.

Good morning yes.

It's a good morning.

How did all of you... come together?

We met each other when we were getting coffee. We're certainly not close to each other at all.

Even if you don't emphasize it, everyone knows we're not close.

Really?

Why don't you go on ahead.

Daehan Noodles

Thank you

Boni

- This needs to be printed. - Ah yes, give me

I'll request this of you.

- Ba Bi. - Yes. - What's this?

- I asked the Chief and he said it was you who made the typo not me. - Oh, really?

I asked the boss.

Is that what he said to do?

I'm usually good at reporting

He said you were the one who made the typo.

I was so surprised.

On the typos...

It looks like the hearts of Ba Bi's fans?

What the hell. I said to stop this crap!

It's not us.

If it's not you, who would do this?

Other cells seem to have feelings for Ba Bi now.

Right? Let's go.

She rejected him so forget about him now!

Get rid of this stuff!

Get rid it as fast as possible!

Small amounts of feelings can be disposed of.

Even when you throw them away, some feelings come back.

Which department are you going to?

We call those feelings regrets.

Aren't you going to another department?

Sorry?

Are you getting on?

Please go ahead. I forgot something.

What the hell am I doing?

Plate Noodles

You were coming to the sales department too?

Yes. Sales department.

Reason! Look at this!

I took this out of the trash!

Stop going through the garbage!

- Yumi. - Yes?

Are you going for lunch?

Please go ahead. I have some more work to do.

You should eat first.

No I'm okay. Please go ahead.

Yumi.

Yes?

Do I still make you comfortable?

No.

You don't need to feel uncomfortable.

Of course. What do you mean?

Why would I? I'm fine.

We're still friends, right?

Sorry?

I was hoping we're still friends.

Are we?

Of course.

I really do have a lot of work to do.

Okay.

Enjoy your lunch.

Let's go.

What about Yumi?

She's not hungry.

What do you want to eat?

- Did you finish? - Yeah

- Kalguksu (knife-cut noodles)? - Kalguksu

Feelings are so strange.

Why am I developing feelings after rejecting him?

I saw it on my way back.

We will start the 2021 Q2 Sales Plan Presentation right now.

Please look at the screen

It's good if it's wheat (or you can just push it).

Slowly things that I didn't used to see, appeared to me.

Pasta, Rose Pasta, or Jjangmyeon (black bean noodles) for example

What habits the other has.

How many buttons are undone.

Let's go to the next one. It was such a great idea that I thought of, yes.

Through discussion

we added this. - Very good

Adjustment

What scent is preferred

The "Amazing Noodles" series...

We will skip this proposal.

If you just flip one page,

What kind of gaze is shot towards me.

0%

Diet, Chemical

You worked hard.

You worked hard, too.

- Shall I ask him to eat dinner? - No

Ba Bi would like that.

Don't give him opportunities if you're not going to date him. That's common courtesy.

If I got a sandwich, isn't treating dinner also common courtesy?

Yeah. We're friends.

Between friends, what's a meal?

- I'll go ahead. - Have a nice weekend.

Have a nice weekend. You too, Assistant Manager Yumi.

Uhh

Daehan Noodles

- Where is he going? - Don't pay any mind

It's not that girlfriend, is it?

He said no.

Also whoever he meets, don't pay any mind. You already rejected him.

I don't want to get on the bus by myself.

You always got on by yourself.

No, with Ba Bi.

Stop talking about Ba Bi. You rejected him. That bus (train) left.

If we're talking about Ba Bi, our musical tastes also align perfectly.

And what to say about the coffee preferences.

As for novels, it goes without saying!

Stop. Let's go exercise.

It's the miss from the upper floor!

Hello

I guess you're out exercising. It's a bit cold though.

Yes, I came out for the first time in awhile. It's been awhile since I ran.

But, you're a total fashionista.

Pardon?

The way you're dressed is really cool!

Thanks.

Did you do an effortless look in the midst of all this?

I've been caught.

Why, because you thought you might meet Ba Bi at the park?

It's up to me!

Don't think about getting involved with her fasion.

Why are Yumi's lips light pink? Did she put on makeup?

You don't know if you might meet Ba Bi.

But I don't see Ba Bi.

He exercises on weekend mornings. Why isn't he around?

You're too beggar-like Kim Yumi.

What's with you?

When was it that I rejected him. And now, geez.

You have no thoughts.

Since when did you have any interest in Yu Ba Bi. All of a sudden?

You were on clouds up and down because you got a confession.

That's what I want to say Yumi.

Is it time for you to put your mind to dating again?

Find your own day-to-day. Think about how you'll liv your future.

That's what I'm saying.

Every day diligently. Stop thinking these ridiculous hallucinations.

That's right! You're doing good!

Have you had

Have you eaten properly since Wung left us?

Not at all!

Why should I live like that?

Should we plan a month's diet in advance?

Even if it's just one meal a day. Okay, let's do that.

I've been eating so careless these days.

I'll go home and eat...

Assistant Manager Yumi?

It's Ba Bi!

I'm meeting you here again.

Ba Bi, Ba Bi!

Can't believe we are meeting again here!

You guys! Stop it!

As long as Ba Bi's heart is floating,

she's not controlling him.

No, I don't want to, Cell.

You don't throw away the heart. You break it. Didn't you know that?

You're supposed to break it up?

- You've never heard of that? - Ah.

Are you going to eat curry?

Assistant Manager Ba Bi.

Ba Bi, if you have one thing that Yumi doesn't like, you can turn off the heart.

Looks like we're on the same page. I'm going to cook curry.

Is the curry good? I've never tried it before.

Yes, if you like traditional Indian food.

I'll try it.

Indian Curry

From now on open up all your senses and find what you don't like.

Is the traditional Indian-style different? Is it hard to make?

It's the same.

Any other ingredients? Can I put it in the same way?

It's good to have whipped cream.

- Spider! Spider! - Spider! Oh my!

What's that? Is that a spider?

Did you hear that? What do you mean "mom"?

Doesn't he wake you up?

Ah.

I'm surprised.

♫ An opening in the window is where I can take a breath ♫

Look at that scaredy-cat! He's beating them!

When I'm awake, you guys wake up Ba Bi, right?

Mom, I hate you.

So cute! You're so cute!

- He's adorable! - Seriously!

Even sloppy!

What's so cute about that?

♫ When it pours rain ♫

So cute!

You look so cute!

Ah.

I'm embarrassed. I hate bugs.

I hate bugs, too.

Ah, I see.

Where's the whipped cream?

Follow me.

♫ Holiday where through the leaves there is a small boat ♫

♫ Spread your arms and follow the wind's path ♫

I don't know if this will work.

If it doesn't work out, ask me.

It's raining? Oh my.

I have an umbrella.

- I thought it was going to rain so I brought it. - Ah.

So, let's use it together.

Let's use it together!

Let's use it together.

No, let's buy one. Go ahead.

For what? It's close.

You can go after my house. It's right in front of my house.

Give it to me. It must be heavy.

It's okay.

Take it because of the rsin. Come this way.

No, it's okay.

What? What does this mean?

Hey! What are you doing? Why are you doing this to me?

What's going on right now?

The neighbor doesn't have an umbrella, so we shared it!

You guys are really!

- Here. - Ah, yes. Thank you.

Take the umbrella.

Can the company give it to you?

Yes. Give it to me whenever you want. I have a lot of umbrellas.

Thank you.

Enjoy your lunch.

Yes, I'm sure the curry is made well.

If it doesn't work, I'll type SOS.

Be my guest.

Far from breaking it. The frustration grows stronger and stronger.

Hello?

Unnie, you are at home?

Good for you. I'm at the company.

Unni, our meeting is originally for the 14th

because all the unnis said they're only free on the 14th. It's good with you, right?

Ah, that's okay.

Okay, I will see you at work.

Ah, that's right. Did you hear about Assisstant Manager Ba Bi?

What?

We are finally going.

- What? - A blind date with my friend.

It's next Saturday.

What are you talking about? You said you were not going on a blind date.

But you said you were going to do it when we met in the hallway.

So, I grabbed him before I changed my mind.

I sent you a picture of my friend just in case.

I think that's why I changed my mind.

I think it'll surely work out well.

The two of them are beautiful. BAsed on our feelings, it's 100%

Ah, I see.

Is that so? Alright.

Yes. See you tomorrow.

Why?

The envelope changed.

Ah, yes.

I was thinking I should call them out and confront them but they did not answer.

I got a call from Ruby.

♫ Cause you are my star ♫

- Ruby? - Yes.

Ah by the way are you going on a blind date?

Ruby said you are going on a blind date.

Yes.

Yes, we are going to.

I suppose.

I will go.

Okay.

♫ I will become a moon just for you ♫

♫ So that you can breathe inside me ♫

♫ Darkness and loneliness will not exist ♫

♫ Cause you are my star ♫

♫ No matter what night falls, I will shine a light on you/i> ♫

♫ So that you can fall asleep in that warm light ♫

Cause you are my star Cause you are my life

♫ I'm shining on you ♫

♫ I will become a moon just for you ♫

♫ OST ♫

[Yumi's Cells 2]

- He's the best among my friends. - A pharmacist.

Being solo as a queenka is a waste of national resources. I'm going to continue to follow up.

That girl totally doesn't help a single bit in life!

Let's first find out how the blind date went.

I'm jealous.

Is she really done?

Why, why, why, why not!

The emotions finally exploded!

Run, Yumi!

- What are you doing here? - Thud, Thud.

I need to talk to you.

♫ Cause you are my life ♫

♫ I'm shinin' on you ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.