Original subtitles

Prethodno u Yellowstoneu...

Tržišne dionice će tužiti državu.

Ova država će bankrotirati.

Zvuči kao opoziv uvreda za mene.

Znam kako se osjećaš.

Pa kad to kažem Žao mi je, Monica,

Stvarno to mislim.

Ministarstvo unutarnjih poslova je odobrio dva plinovoda

kroz rezervaciju.

Ako ništa ne možeš učiniti i ne mogu ništa učiniti

zašto mi govoriš

Jer znam tko dolazi nakon vašeg ureda

i oni će koristiti ovo protiv tebe.

Ako država ubije stado, hoće li ti vratiti?

Ne znam kako ćemo obnoviti stotinu godina genetike.

Moramo premjestiti naše stado dolje prema jugu.

Koliko će to koštati?

1,4 mjesečno.

Ja ću ići sa stadom.

Vas četvero idete sa mnom.

Gdje?

Negdje gdje nije snijeg zimi.

On je mrtav?

Zašto mi jednostavno nisi rekao je pao s konja?

Rekao si nikad da ti lažem, pa... nisam.

Ima nešto što bih mogao učiniti

ali ako ja to učinim, ti nećeš nikada napusti ovo mjesto.

Bit ćeš dio ovog ranča

do dana kad umreš.

Lloyd: U redu, spremni?

Što je rekao?

O mojoj kćeri.

Što je rekao?

Hm...

Ubio si ga zbog toga. Mora da je bilo prilično loše.

On... Pričao je o njoj...

- On... - Nešto seksualno?

Da gospodine.

Nešto s-seksualno.

Zašto ti je to smetalo?

Ti nisi moja kći.

Da, trebala bi biti odmahujući glavom.

Bio je dobar ruku

a sad ga više nema jer uvrijedio te je.

Ali nije te uvrijedio,

vrijeđao je moju kćer, koja te je uvrijedila.

Što me vodi na moje sljedeće pitanje...

Događa li se nešto između ti i moja kći?

Hmm, da.

To sigurno čini stvari puno jasnije.

Jedini put kad se boriš raditi za mene je zaštititi

netko na ovom ranču,

ili sam ranč.

I iznenadit ćete se kako morat ćeš se puno boriti.

To me vraški iznenađuje.

davno, kauboji bi dolutali

i poradi na nekoj odjeći, zatim nestati.

Nekoliko mjeseci kasnije, cijeli komad

krda bi nestalo.

Bili su to kauboji tko je to započeo.

Vrlo brzo saznaš tko je voljan jahati

za marku kada su naučiti da ga moraju nositi.

Naša stoka je prestala dobivati ukraden nakon toga.

Što to danas znači...

Vi se obvezujete na ovaj ranč

do kraja života.

I ovaj ranč obvezuje se na vas.

Imat ćeš dom do dana kada umreš...

ili ovog ranča više nema.

Hm.

Sada...

to je nešto vrijedno borbe.

Spremno je.

Ne ostaješ?

Ne, ovo je između vas i kauboji koji ga nose.

Ne brini, ja ću znati što ćeš izabrati sutra.

Nisam znao da imam izbora.

Uvijek imate izbor.

Kakav je izbor?

Još jedna vožnja natrag u Wyoming.

Ali ti se ne vraćaš od sljedećeg.

♪ Možda ću biti brz kao ti

♪ Možda ću i ja slomiti srca

♪ Ali ja to mislim Usporit ćeš ♪

♪ Kada je tvoj red da povrijediš Dođe ♪

Sranje!

- Čestitamo. - Hvala.

Sutra ćeš boljeti!

Sad već prilično boli.

Bit će drugačija ozljeda.

Izvoli. Živjeli dečki.

Živjeli.

Dobrodošli.

- Podijelimo klinca. - Vraga da.

Dovraga da.

Zašto kauboji ustaju na tri ujutro

ako se doručak poslužuje u šest?

Moram osedlati konje.

Treba ti tri sata, zar ne?

Ne želim biti posljednji čovjek.

Dakle, ponos kauboja sebe na poštenju,

ali počinješ svaki dan s laži.

Nije laž, to je kao...

test.

Pa priznaješ. Doručak nije u šest.

Ne, mi ćemo se istovariti prikolice po šest.

Da, i kada zakažemo operacija u sedam,

ne mislimo na 5:45.

Rekao sam ti, to je test.

Dakle, u koliko je sati doručak?

To je jedan od životnih velike misterije.

To je dobar način da potpuno propustiti doručak.

Povratak oko podneva.

Nešto si zaboravila, dušo.

I ovo je test, u slučaju da ste se pitali.

Prokleta bila, ženo.

To je dilema.

♪ Pa, ne mislim Taj grad ♪

♪ Kreće se dovoljno sporo za mene

♪ Dakle, ja ću sada otići A ja... ♪

♪ Ne pokazuje nikakva upozorenja

♪ I znam da je mama rekla

Propustio si doručak, Jimmy.

♪ Ta će ljubav uvijek Odvesti te kući ♪

Isprike, gospodine.

Nemoj mi se ispričavati.

Ja nisam taj s praznim želucem.

- ♪ I pratio sam - Da gospodine.

♪ Ova usamljena cesta Predugo ♪

♪ Pa zar nećeš Moli za mene večeras? ♪

♪ Krenuo sam dolje mračna hladna cesta ♪

♪ Sanjao sam o Ljuljačka na trijemu s malo svjetla ♪

♪ Nadajući se da ću pronaći sebe Povratak kući ♪

♪ Sada lomim konje

♪ Vani u Tishomingu

♪ I svake noći ležim tamo

♪ I pitam se gdje Snovi dobrih muškaraca nestaju ♪

♪ I većinu noći se pitam

♪ Koliko daleko vozovi Može putovati ♪

♪ Ili koliko daleko čovjek može ići prije nego što se doista razotkrije ♪

Dođi!

Hup.

♪ Pa zar nećeš Moli za mene večeras? ♪

Hajde curo.

Hup.

♪ Mračna hladna cesta

♪ I sanjao sam o Ljuljačka na trijemu s malo svjetla ♪

♪ Nadam se da ću moći pronaći Vratio sam se kući ♪

Kauboji pobjeđuju!

♪ Pa zar se nećeš moliti Za mene večeras ♪

♪ Krenuo sam dolje Mračna, hladna cesta ♪

♪ Sanjao sam te Uz mene ♪

♪ Moleći se da mogu dobiti ja sam kući ♪

Hup! Hup!

♪ Ples uz ružu Iz San Antonea ♪

♪ Samo se ne čini Da te pustim ♪

♪ Nikada se nisam osjećala tako usamljeno Kad si rekao zbogom ♪

♪ I baš kao Pat, Pjesma i ti me rasplaču ♪

Polako... Hej, polako.

Žao mi je kauboja tko te mora slomiti.

U redu. To izgleda bolje.

Dobra cura.

Jeste li već gotovi?

Ne, moramo raditi dvogodišnjaci.

Budite kući oko šest.

U redu. Što želiš za večeru?

Možda isto razmišljam nešto što sam doručkovao.

Dušo, to je desert.

Prvo moraš večerati.

Uvenut ćeš daleko od ljubavi prema meni.

To nije loš put.

U redu, vidimo se u šest.

Zar te noge ne bole od biti u čizmama cijeli dan?

Da.

Ali uh, barem to je suha ranica.

Je li to trebala biti šala?

Da, ljudi uvijek žaliti se na vrućinu,

ali onda kažu na barem je suha vrućina.

Pa sam pomislio možda...

Da, to je šala.

Ostani u svojoj traci, dušo. Ja ću se šaliti.

Dobro, što točno je li dopušteno u mojoj traci?

Mm.

- Mazanje stopala. - Mazanje stopala.

Mama treba maženje.

Možda nešto natrag trljanje bi bilo dobro.

Dakle, moj put se uglavnom trlja ti, to nije strašno.

Da. Cijela autocesta je poštena igra.

Bolje da nije autocesta.

Bolje da je prokleta cesta s naplatom cestarine i ja sam dobio jedini žeton.

U redu. Tako da se možete šaliti.

Ne šalim se. Vrlo sam ozbiljan.

U redu, sviđaš mi se da si ljubomoran.

Hej, nisam rekao da prestaneš trljati.

Tvoj radni dan nije završio, Jimmy.

Da.

- Oh hvala. - Mm-hmm.

Ne bacaj smeće, dušo.

Zgrabit ću ga kad uđemo.

Kažeš to svaki dan, a onda to nikad ne učiniš

a sad je tu cijela hrpa od njih kurvini sinovi.

Mala planina s čepom.

Sretan sam.

Trebao bi biti.

Nadam se da kupuješ srećke.

Sretan kakav imaš.

U redu, to je to.

- Što ćeš napraviti? - Oh, glupo pitanje.

Ne ne ne!

To je izvan granica! Prestani. Ne!

Niste unutra pozicija za pregovore.

Ne!

U redu, u redu, u redu...

♪ Ja bih vrtio svoje kotače Nikamo brzo ne ide ♪

♪ Pun džep isprika I prazna čaša ♪

♪ Samo šešir i bez stoke I malo pića od tumbleweeda ♪

♪ Puhao bih u vjetar Da te nemam ♪

♪ Bio bih pijanac Bez pića za piće ♪

♪ Gitara sa Pukla žica ♪

Hep, hep, hep...

♪ Bez tebe bih bio Zvijezda padalica ♪

♪ Bez ponoćnog neba

♪ Kauboj s Nema konja za jahanje ♪

♪ Vozio bih po mraku Bez upaljenih svjetala ♪

♪ Na jednosmjernoj autocesti To nije išlo kući ♪

♪ Morao bih posuditi od Vrag samo da plati moj dug ♪

♪ Ne bih imao ništa vrijedno Imati da te nisam imao ♪

♪ Budi pijanica Bez pića za piće ♪

♪ Gitara sa Pukla žica ♪

♪ Bez tebe bih bio takav Izgubljeno koje je teško pronaći ♪

♪ Prolazim Ovaj svijet života ♪

♪ Kauboj s Nema konja za jahanje ♪

Gdje ih vodiš?

Zakupili smo nešto terena u prosvjedu Texasa.

kako je to

Vjetrovito i suho.

Ali ne... nema bruceloze.

Pa, barem oni neće biti hladno zimi.

Ne. Bit će ih dosta hladno zimi.

Ivan...

želim ti zahvaliti za ono što si mi rekao.

Pomoglo mi je više nego što znaš, ja sam...

Naslanjala sam se na to svaki dan pošto si to rekao i...

Svaku noć.

Znaš, ponekad pomislim

Bog nam daje tragedije pa možemo proći

kako smo to preživjeli do sljedeća generacija oboljelih,

ako to ima smisla.

A možda jednog dana i sve to znanje vodi do

nikakve tragedije.

Kakav bi to svijet bio, ha?

Da. Kakav svijet doista.

Moram nešto pitati Kayce, ali oboje znamo

tko nosi hlače u tvom dogovoru,

pa, samo ću prekinuti srednji čovjek i pitati vas.

U redu.

Potreban sam Heleni.

Trebam Ripa sa stokom i Nemam nikoga tko bi vodio ovo mjesto.

Pored rezervacije je ono što se zove East Camp.

Tamo je stara kuća za to je potrebno malo rada,

ali tvoja je ako ćeš ga uzeti.

U zamjenu za što?

Ranč ne može biti Tate će jednog dana

ako ranč nije ovdje.

Trebam njegovu pomoć. Trebam to od svih vas.

Možemo pomoći.

Hvala vam.

To je sve od tebe morao učiniti, znaš.

Samo pitaj.

Pa sad znam.

Koliko ih je to?

Ima ih osamnaest.

Napunit ćemo ova četiri kamione i krenut ćemo na put

a ja ću natjerati Lloyda da napuni ostatak i odnesite ih dolje.

Smislite ekipu za pomoći kad dođeš dolje?

Travis je rekao da ima jedan.

Ne treba mi on kao kauboj na našim paradnim konjima.

Ne, ne, gospodine, neće biti radi to sada. Obećajem.

U redu. Javi mi ako nešto trebaš,

Žao mi je što mora biti ovako.

Gospodine, to je što je.

Znaš što kažu o kaubojstvu...

ako je bilo lako svatko bi to učinio.

Da.

Nije to.

Možeš li doći sutra a ostatak na put?

Moram pitati svoju ženu.

Da, učini to, sine.

I što god ona kaže, držiš se toga.

Da.

Obično je to najsigurniji potez.

Ti si jači nego što sam ja bio.

Valjda je tako trebalo bi biti.

Volim te, sine.

Pomislili biste on je bio taj koji je odlazio.

On je.

- Idemo. - gospodine.

Dame i gospodo zakonodavnog tijela

i Senat...

Hvala na dolasku. Hvala puno.

Lijepo te vidjeti.

Zašto tako malo vijećnika?

Teško mi je povjerovati podržali bi cjevovod

kroz rezervaciju.

Neće stajati uz mene.

Angela ih sada sluša.

Pa, ovo postaje zanimljivo.

Moram priznati da sam iznenađen kod podrške.

Pod pretpostavkom da ste ovdje da to date.

Pa, ovako je loše da nisam želim plinovod na mojoj zemlji.

Mogu samo... mogu samo zamisliti osjećaš isto.

Dobro zamišljate.

U redu, pa tko započinje ovaj posao?

Vi ste guverner. Prepustit ću to tebi.

Pa, to je njihova zemlja govoreći o uništavanju.

U redu. Upoznat ću vas.

Nazvao sam ovo hitan sastanak

Skupštine obratiti se an nečuveni čin zanemarivanja.

U ukidanju financiranja

za Rajsku dolinu Internacionalna zračna luka

i okolnim stambeni, poslovni,

i mješovite zajednice,

Guverner Dutton je prekršio državni zakon

i njegovu službenu prisegu

djelovati u najboljem interese države.

Razotkrio je državu na parnicu,

koji sam bio obaviješteni je nadolazeći.

Opljačkao je državu milijardi poreznih prihoda

i tisuće radnih mjesta.

Udvostručenjem poreza na nerezidente

i uvođenje poreza na promet na nerezidente,

on prijeti da će ga ugasiti

najveći u našoj državi generator prihoda: turizam.

Ovi su bešćutni, proračunate akcije

koji su samo u najboljima interesu samog guvernera

i imat će razorne posljedice

za naše birače,

ljudi koji su nas birali.

Razlog zašto smo ovdje.

Napredak. To je, uh...

izgleda da je to sve ikada razgovarati o.

Ali nikad ne pričam o čemu riječ zapravo znači...

To znači "nastaviti", "krenuti naprijed", to je sve.

Obično tumačimo kretanje naprijed kako bolje...

Bolje za nas kao narod, bolje za planetu,

što je obično bolje za nas kao narod.

I ako ga koristimo na taj način

Slažem se.

Ali kad čovjeku nešto koristi grupa preko druge grupe

ne možeš više koristiti tu riječ.

Morate upotrijebiti drugu riječ. Morate koristiti "pristranost,"

morate koristiti "favoriziranje".

Provođenje cjevovoda ispod pitku vodu

već nategnutog i osiromašenu zajednicu

može biti napredak za vlasnike cjevovoda

ili vlasnici čega god prolazi kroz cjevovod

ili za one koji ga primaju

ali moglo bi dovesti do pogubnih učinaka

zemlji i ljudima ovaj cjevovod prolazi ispod.

Što uopće nije napredak.

I za te ljude je,

i za budućnost Montane...

I iz tog razloga, kao guverner Montane,

Ne mogu podržati taj pokušaj i koristit će punu težinu

mog ureda spriječiti da se ne dogodi.

Taj državni odvjetnik ured, prema članku 5.

i odjeljak 13 državnog ustava,

traži Senat Tribunal traži opoziv.

Nisam to očekivao.

Niti ja.

Pa hvala vam, guverneru.

Uzeo si mi cijeli govor.

To sam namjeravao reći.

Predsjednik je posjetio nas prošli tjedan.

Govorio je o poboljšanju kvaliteta života ovdje.

Govorio je o školama, našim zdravstvene klinike, naš suverenitet.

WoRead this.

O moj Bože.

Guverneru Dutton, možete li odgovoriti na optužbe?

Što oni govore?

Pročitaj ovo, Johne.

Guverneru Duttonu, hoćete li imate komentar, gospodine?

Jeste li pročitali taj izvještaj?

Zato sam rekao da nije prikladan za ovaj ured.

Ne odgovaraj ni na jedno pitanje samo otiđi.

Guverner.

- Čini se da ste upali u zasjedu. - Da, tako izgleda.

Da sam znao da će ovo biti slučajno ne bih došao.

Dakle, što imate za reći?

Ispričajte me.

Ovaj trenutak nije o meni.

I neću to dopustiti.

Problemi s kojima se ovo suočava rezervacije su stvarne.

Daleko stvarnije od bilo kojeg kazališta igra se

u Heleni upravo sada.

Zadržite fokus na pitanju danas jer će još

biti jedno sutra. Hvala vam.

Ne može ukazati ni na jednu šifru

ili kršenje ponašanja.

Govori o parnici i naknade štete, ali bez parnice

je podneseno tako da nema štete koje treba razmotriti.

Cijeli njegov zahtjev za opoziv je nagađanje.

Ponekad su pretpostavke sve morate započeti.

Istina prevladava.

Nije takva vrsta borbe, Clara.

Istina ovo neće pobijediti.

Pa ako istina ne pobijedi, Ne znam što će.

Prijetnja.

Ne znam kako boriti se s prijetnjom.

Ja ću vas naučiti.

- Što radite ovdje? - Što misliš?

Moj otac je otišao. Zašto nisi s njim?

U kućnom sam pritvoru. Ne mogu ići s njim.

Pa bila si s njim sinoć na županijskom sajmu.

Ja ne postavljam pravila. Rekao je da ostanem pa sam ostao.

Oh. Pa, reći ću ovo:

kad napustiš feminizam ideš sve.

Skoro si Amiš.

nemam izbora, Zapeo sam ovdje.

Nemoj mi to prodavati sranje, Summer.

Bila si s njim zadnja noć na seoskom sajmu.

Sa svojim jurišnicima s obje strane od nas.

Pa nisi gledao poput velikog zarobljenika

sišući jezik niz grlo.

Teško je glumiti žrtvu, Ljeto, dok si ti na vrhu.

Zašto ti smeta toliko da

Točno vidim u njemu što vidiš?

nemam želje sisati očevo lice.

Znaš što mislim.

Gdje ti živi tata, ha?

Idem ga jebati.

Ne dirajte mog Tita.

Pijem Scotch.

Naravno, sa svojim dlakavi jebeni pazusi.

Oh, i idemo jedna stvar jasna:

dodirneš moj kikiriki M u zamrzivaču.

ubit ću te u snu.

Spavam s nožem. A ja imam alergiju na kikiriki.

Znaš, mogli bismo uspjeti kroz ovo.

Ako si završio s vrijeđanjem

imam nešto Moram ti pokazati.

Dođi ovamo.

I to je za te ljude,

i za budućnost Montane,

da je državni odvjetnik ured, prema članku 5.

i odjeljak 13 Državni ustav,

traži Senat Tribunal traži opoziv.

Skupština je glasovala 67 do 33 za.

Sada, te teme Guverner John Dutton

prvom sud za opoziv

u povijesti države.

Taj drkadžija.

Dakle, brendiranje je gotovo, ha?

Izvlačiš se?

Moja obitelj je povukla Prije otprilike sat vremena.

Radili ste i Nisam htio prekidati,

ali htjela sam reci zbogom i...

Ne znam, možda mogli bismo ići i, ne znam...

Ako je tvoja obitelj otišla kako ćeš doći kući?

Imam svoj kamion ovdje.

- Znaš voziti? - Naravno.

Koliko misliš da imam godina?

Čekati... Koliko si star?

Ne, nisam mislio, kao, 'možeš li voziti'

naravno da možeš voziti, to je samo...

Nemam kamion, samo glupi kauboj.

Kada ste završili s poslom?

Sutra nemaš školu?

Ljeto je. Sutra nitko nema školu.

Pravo.

Jesi li završio sa školom?

Mislim, uh... više je kao da je škola završila sa mnom.

Pa, mogu te čekati, ako to želiš.

To bi mi se svidjelo.

To je puno za skinuti teret.

Hoćeš pomoć?

Nisam previše ponosan da kažem ne.

- U redu. - Dođi.

Zgrabi taj.

Imam dva lonca kave.

Zgrabite svoje šalice i napuniti ih.

U Teksasu nije hladno, zar ne?

Mislite da je ovdje hladno?

Smrznut ćeš dlačice te male breskve tamo dolje.

Najhladnije u životu šuljaju se junice

na Pitchforku u siječnju.

Spakiraj sve što imaš. Vaše duge gaće, vaše jakne.

Nema drveća za lomiti vjetar kamo idemo.

I nećeš nazvati a vjetar od dvadeset milja na sat

vjetar poslije zime tamo dolje, dečki.

Bolje nego ovdje. Prokleto su blizu Meksika.

Hladnije je od svekrvino srce

tamo dolje, dečki.

Govorim ti. Samo ga spakiraj.

Bolje je da živi u kamion nego da ga uopće nema.

Hoću li ti nedostajati?

ne znam kako odgovoriti na to s obzirom

Bio sam prisiljen na ovaj odnos.

Ako nešto voliš, Teeter, oslobodi ga.

Mislim jebeš to.

Ima sreće da ja nisam vezati magarca lancima

na jebeni radijator.

Ne znam da li idem natrag u Texas

bit će najbolja stvar za njenu govornu terapiju.

Evo ga, zinger od jeftinih sjedala.

Sranje, Ethane, znao sam ti deset godina,

i konačno si nešto rekao napola smiješno.

To je bilo jebeno smiješno.

Jeste li spakirali sve te haljine?

Ne započinji to jebeno sranje.

Hoće li svi stati tamo?

Nemoj jebeno počinjati.

Drži ih na vješanju torba u prikolici.

U redu, svi, idemo.

Lloyd.

Ovdje sam to sredio, brate.

Znam da želiš.

Trebaš bilo što, ti mi javi.

I ti, čovječe.

Adio, dečki.

Vidimo se, dečki.

Igrati malo hold em?

Lloyd: Dovraga, nema ništa bolje za učiniti.

Ja ću izletjeti i vidimo se za tjedan dana.

Volim te.

- Vidimo se u Texasu. - Vidimo se u Texasu.

Klackalica.

Volim te.

Bio je to savršen govor, bila je to savršena isporuka.

Sve je bilo savršeno.

I dobili ste glasove.

On će se boriti.

Ne sumnjam u to.

Oh, sranje. To je moja sestra.

Samo je ignoriraj. Ona će otići.

Ti ne znaš moju sestru.

Vidjeti?

Sranje. Isus.

- Jamie? - Postoji izraz za ovo, Beth.

To se zove provala i ulazak.

Postoji izraz za razlog zašto to radim:

to se zove samoubojstvo karijere, a ti si to upravo napravio.

Odjebi iz moje kuće! Van iz moje kuće!

Izađi! Jebi se, Jamie!

Sutra ćeš sazvati konferenciju za novinare

i dat ćete ostavku na dužnost.

Jebeš li razumiješ li me, Jamie?

Dat ćeš ostavku

ili ispisujem fotografije za šerifa.

Ne nisi.

sumnjaj u mene. Sumnjam u mene, Jamie.

Preklinjem te.

Koliko tijela

je tvoj otac stavio na istom mjestu?

Prijavi mene i prijavit ćeš njega.

Jeste li razmislili o ovome?

Čekaj, jesi li uopće znao?

Jesi li mislio da ja upravo sam odabrao izlaznost

na granici Wyominga jebeno nasumce?!

Vrijedi jedno stoljeće tajni naše obitelji

dolje na dnu tog kanjona.

Želite vidjeti koliko su brzi onda nam uzeti ranč?

To će te srediti kosa, eto kako brzo.

Sranje.

Pitajte ga. Pitaj svog muža. Gdje je željeznička stanica,

i koliko puta bio je tamo.

Želite znati pravu cijenu za zaštitu ranča?

Mislim da ne znaš.

Ako je cilj zaštita ranč od budućih generacija

od kojih ti nemaš ništa,

zatim unovčavanje ranča je jedina opcija.

Aerodrom je bio jedina opcija i ti to jebeno znaš!

Ti si poslovna žena.

Kako ide posao sa stokom liječiti te, Beth?

Vidite li dugo termin igra tamo?

Vi sve ovo znate!

I ne možeš ga uvjeriti.

Pa, ja jamčim ranč se prenosi na Tate,

mom sinu.

Svojoj djeci jednog dana.

To je obećanje koje sam dao,

a to je obećanje Ja ću zadržati.

Najveća prijetnja tom ranču je naš otac.

I ti to također znaš.

Pa ću ja ukloniti prijetnju.

Ti ćeš uzeti svoje odobrenje bilo gdje

možeš ga pronaći, zar ne, Jamie?

Kladim se da si ti jedan skupa kurva.

Uživaš li u svojoj marioneti?

Svaki njegov centimetar.

U redu. Dakle, rat je.

Rat je gotov, Beth.

Ne, Jamie.

Rat tek počinje.

I ovo je upravo stiglo.

Wolf Watch, zaštita okoliša grupa koja financira

radio ovratnik proučava vučjih čopora u parku

upravo je objavio tisak objaviti tvrdeći da oni

oporavili radio ogrlice

s Prospect Peaka vučji čopor,

i oni to kažu podaci pokazuju

da bi vukovi mogli su ubijeni

kod guvernera Johna Duttona Yellowstone Ranch,

koji graniči s parkom.

Za sada nema komentara od Ured guvernera.

Kad pada kiša lije, ha?

Nikad nisu stigli van za komentar.

I ništa nije ukazivalo na njih ubijeni su na vašem ranču.

Mislim, ovo je, ovo je...

To je hit komad, Clara.

Osjete miris krvi u vodi.

- Tko namiriše krv? - Svatko.

Možda bi ih trebao uzeti do željezničke stanice.

Što?

Mogu li dobiti trenutak s mojom kćeri?

Sjedni.

Ne, ja ću stajati.

Što želiš znati?

Što je?

Točno.

To je kanta za smeće za sve koji su nas napali.

Nalazi se u a jurisdikcijska mrtva zona

u županiji sa populacija od točno nule.

Dakle, bez žirija od tvojih kolega,

a nema suda za promjena mjesta.

Zašto si tako iznenađen?

Gdje ste mislili muškarci koji vas je napao u vašem uredu

i napao naš ranč otišao?

Šokirani ste što smo pronašli način zaobići

posljedice da se branimo?

Šokiran sam da nam treba način.

Ali mi to radimo. Uvijek jesmo.

I osim ako nismo voljni udaljiti se

od sto i dvadeset godina

krvarenja naše obitelji u ovo tlo,

uvijek ćemo.

Jamie zna za to.

Da.

U redu, ponovit ću to, tata.

Jamie zna za to.

Svjestan sam, Beth.

Iskoristit će sve da zna da te uništi.

Jasno je stavio do znanja.

Da, vjerujem da ima.

Ako ima mjesta naši neprijatelji odlaze

i nitko nikad ne zna otišli su, tata,

i nikada se više neće vratiti...

onda mislim da je to mjesto za Jamieja.

Što ti misliš, tatice?

jao

Oprosti.

Kladim se.

Ona je pravo djelo, tvoja sestra.

O da.

Ona je čudovište.

Uvijek je bila.

Znala me probadati stol za večeru s vilicom.

Mm-hm.

Bez razloga, samo za zabava u tome.

Zapravo, gotova je to kao odrasla osoba.

Teško da bih se referirao svojoj sestri kao odrasloj osobi.

Što misliš ona će učiniti sljedeće?

Istina?

Da.

Mislim da hoće pokušaj me ubiti.

Dođi...

Stvarno tako misliš?

Da.

da li... poznaješ li nekoga...

ili, um...

postoji li grupa

koji ima iskustva sa ovakva situacija?

Vi dodjeljujete svoju sigurnost, Jamie.

To je igra obrane.

Što ako se želim igrati...

uvreda?

Ima firmi, da.

Ima jedan u New Yorku, a postoji jedan u Virginiji.

Kako su oni?

Oni su profesionalci.

Oni nisu ubojice.

Izgledat će kao...

srčani udar ili prometna nesreća.

Možda bih se mogao sastati s njima,

i vidi kako oni bi ovo riješili.

Jamie, ne znaš želim to učiniti.

Reci mi što želiš,

i sastat ću se s njima.

Vidi, ako ćeš ići nakon nje, možda ćeš...

Može biti...

Znaš.

Da, to je ono I ja sam razmišljao.

Bok bok bok.

Što je tako smiješno?

Što?

Smiješ se kao mačka koja je pojela kanarinca.

Oh. Nisam znao da jesam.

Imaš veliko, staro govno smiješi se na licu

kao da si proveo noć u naručju neke djevojke.

- Ja? - Da.

Počinju mlađi i mlađi.

U redu.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Samo još par kamiona i možemo kući.

Možemo li svratiti do East Campa na putu kući?

Kako znaš za East Camp?

Tvoj otac mi je rekao.

Rekao je da je naše ako želimo.

Ako biste malo pomogli kauboji su otišli

a on je u Heleni.

Je li to ono što želiš?

Evo što ne želim.

Ne želim se vratiti u iznajmljenu kuću

i buljiti u dječju sobu koji nije ispunjen.

I ne želim da ga skinem.

Radije bih ga pomaknuo.

Počni ispočetka i pokušaj ponovno, znaš?

Bilo bi lijepo imati nešto naše.

Da.

Opet bismo živjeli pod ovim.

Pa, ionako živim pod njim.

East Camp nije puno kuće, dušo.

Da, ali bilo bi naše.

U mojoj viziji, izbor koji sam vidio,

bio između ovog mjesta i tebe.

Je li East Camp bio u vašoj viziji?

Pa, možda je ovo način imamo oboje.

Dobro, uzet ćemo pogled na to onda.

Kayce, donesi još jedan teret.