Original subtitles

Anteriormente...

N�o ser� assim t�o f�cil.

temos de enganar a Jean para ela remover as barreiras mentais.

- O que � que aconteceu? - Fomos interrompidas.

Um elo ps�quico com o Summers. Sentiu que ele est� em perigo.

N�o fa�am nada at� eu voltar!

Vamos continuar.

Os Sentinelas sabem do paradeiro de todos os mutantes da Terra.

Precisam de ser detidos.

Hoje � o nosso dia de sorte,

porque encontrei o Mestre Molde!

N�o acredito que est�s disposto a sacrificar vidas!

Se a perda de alguns mutantes garantir o nosso lugar no mundo,

ent�o, sim, farei esse sacrif�cio!

Humanos tolos!

Constroem um ex�rcito de homens met�licos,

para atacar o Mestre do Magnetismo.

Logan, est�s a ver isto?

Sim, estou a ver.

A SHIELD juntou-se � DRM.

Eles n�o tem hip�tese.

Temos de derrubar estes Sentinelas!

Vou fazer o que for poss�vel.

Segurem-se!

Ent�o, onde � que est�s?

Selene, deixa-o! Por favor.

Pat�tico.

A tua afei��o por este X-Men arruinou-te.

Isto n�o tem nada a ver com ele,

mas sim com o erro que est�o prestes a cometer!

O poder que est�o prestes a libertar.

- T�m de acreditar nela. - N�s vimos o futuro!

Acreditar nela?

Tu n�o fazes ideia de quem ela �, pois n�o?

Selene, n�o!

A explos�o que destruiu a vossa mans�o,

que p�s o vosso mentor em coma,

que afastou a tua preciosa Jean de ti!

Foi tudo obra de Emma Frost e das suas meninas!

Charles?

Emma garantiu-nos que conseguia apanhar a Jean,

se acabasse com a amea�a de Xavier e dos X-Men!

Estava enganada.

Jean? O que se passa?

A tua namorada pressentiu o ataque ps�quico.

E tentou salvar-vos a todos!

Os erros de c�lculo da Emma custaram-nos a F�nix.

Ent�o teve de usar os X-Men para a encontrar de novo!

E foi por isso que ela tirou o corpo de Xavier da mans�o,

e colocou-o no litoral de Genosha.

Para ganhar uma vaga na vossa equipa,

depois de o descobrir para voc�s.

Emma?

Scott, n�o tive escolha.

A for�a F�nix tem de ser detida.

- Tu mentiste-me! - N�o!

- Nem tudo foi mentira. - Ent�o est�s a ver...

A Emma n�o � de confian�a.

- E se dependesse de mim... - Mas n�o depende, Selene.

Apesar dos seus actos...

a Emma ter� o seu perd�o quando compreender a verdade.

A F�nix precisa de n�s tanto quanto n�s precisamos dela!

Jean, precisamos de entrar!

Pai? Quem est� ali fora?

� o Magneto. Est� atr�s de ti novamente!

Agora, por favor, abre a porta!

Ele � muito poderoso! S� a F�nix � que o pode deter!

N�o!

Onde � que a escondeste? Onde?

L� em cima!

Pai, acho que n�o consigo fazer isto.

N�o sejas fraca, Jean!

Preciso do Professor! Preciso dele!

- Professor? - Jean, estou aqui.

Vou estar ao teu lado em cada passo do caminho.

Onde escondeste a porta, Jean?

Abre-a antes que seja tarde demais.

Jean, abre-a agora!

N�o!

- Logan... - Charles?

Charles! O que � que aconteceu?

Logan...

Tens de confiar...

Espere, repete outra vez.

N�o consigo entender-te.

Disse que deves confiar na Emma.

Logan! Est�s a�?

Logan!

N�o funcionou, pois n�o?

- N�o sei. - Bem, ent�o � connosco.

Mestre Molde.

Ele triplicou o n�mero de Sentinelas desde que estive aqui.

- Vanisher vai teleportar-nos? - N�o dur�vamos 5 segundos!

Temos de diminuir os n�meros deles, primeiro.

Sim.

N�o vamos sair dali, pois n�o?

Como � que estamos?

Mal. Como sempre.

Muito bem, a verdade �...

que os Sentinelas podem encontrar cada mutante do planeta.

Por isso se n�o os detivermos hoje...

amanh� estaremos extintos.

Tinha-me esquecido da conversa fiada dele.

A analisar.

- A armadura � muito grossa. - Para mim n�o.

4, 3, 2, adeus.

Desculpa, Bobby, emprestas-me um pouco de gelo.

Sebastian, a F�nix est� a tentar voltar para a Jean!

Elas n�o a conseguem controlar!

Est�s errada.

Meninas, est� na hora de acabar com esta guerra.

Esmaguem os Sentinelas.

Destruam os X-Men.

E queimem toda Genosha.

Amaldi�oaste-nos a todos!

Scott! Scott! Acorda!

Por favor, Scott, n�o me deixes.

Vais pagar pelo que fizeste.

Jean, espera.

Tratamos dela depois.

Agora temos de deter a F�nix.

Se ela sair, nada ir� impedir a F�nix de voltar para ela.

E se voltar...

isso iria det�-la?

Sim, por agora.

N�o! Isso n�o � uma op��o.

Scott...

ela escolheu-me por uma raz�o. Tenho de tentar.

Jean n�o conseguir� isso sozinha. Ela precisa de mim!

N�o vais chegar perto dela!

Est� tudo bem, pai, apanhei-o.

Pietro?

Leva-me de volta a Genosha.

O qu�? Queres fugir?

Acabou. N�s perdemos.

Todos perderam.

Campo de for�a!

Medula, como nos encontraste?

N�o os encontrei. Foi ela!

Lamento muito, Professor!

Lorna, novamente.

A vossa guerra contra a ordem natural,

acaba agora.

Logan, tens de me soltar!

Tu tra�ste-nos! Mas agora estou a tentar ajudar.

N�o, j� fizeste o suficiente.

Logan, por favor, h� muito em jogo!

Tens de acreditar em mim!

Tu queres-me de volta?

Bem, aqui estou eu.

Scott, o que � que est�s a fazer?

- Ela vai matar-te! - N�o te vou perder de novo!

Emma!

Tira a Jean daqui, Scott!

N�o sei por quanto tempo vou poder cont�-la!

O que � que vais fazer?

Tentar...

libert�-la!

Summers, ela sabe o que est� a fazer!

- N�o! - Vamos, agora!

Emma!

Scott, perdoa-me!

Scott!

Cometi erros, Wanda.

Mas cada acto meu foi para o bem dos Mutantes!

Acreditava nisso. Mas j� n�o acredito.

Pietro, tu �s bem-vindo aqui.

Isto j� n�o � o reino do nosso pai.

Wanda, n�o fa�as isso!

Lorna...

tu tamb�m n�o!

Blink.

Wanda, espera.

Logan, espera! Eu...

Queria pedir...

desculpa.

Sim? Pelo qu�?

Por duvidar de ti...

e achar que ias abandonar a equipa.

Por tudo.

N�o teria acreditado nisso se n�o me tivesses dado motivos.

Tamb�m te pe�o desculpa, mi�da.

Agora vamos l� ver o que � que o Charles tem a dizer.

Est� bem, Chuck. Estamos todos aqui.

Sauda��es, meus X-Men.

Ol�, Jean. Senti a tua falta.

Eu tamb�m, Professor.

� maravilhoso ver-vos a todos novamente juntos.

Ent�o, estamos mortos de curiosidade para saber...

como � que nos sa�mos?

Felicito-vos a todos!

N�o s� detiveram a guerra...

como salvaram o mundo da F�nix...

e impediram o surgimento dos Sentinelas.

De facto, mudaram o rumo do futuro.

Entretanto, temo que a nossa luta...

apenas tenha come�ado!

Apocalipse! Apocalipse!

Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar