Original subtitles

Anteriormente...

Magneto fez exactamente o que disse que faria, Kurt.

Criou uma lar para todos n�s.

Isto n�o � um para�so, Magneto. Est�s a aprisionar o teu povo!

O que o meu pai faz � para o bem de todos os mutantes.

Diz isso �queles que ele mant�m como prisioneiros.

- N�o foi esse o acordo. - Pelo que me lembro, Senador,

o acordo era que me entregariam todos os mutantes,

que a sua atrapalhada DRM apanhasse.

� aquilo. � aquilo que quero.

Vou roubar aquilo para ti, "ch�ri".

A DRM est� a prender mutantes...

e nunca mais voltam a ser vistos.

Eles tem armas potentes, prontas para a guerra.

N�o se enganem.

Os humanos v�o atacar primeiro.

E quando o fizerem...

estaremos preparados!

Vi o sitio onde est�o os velhos componentes do Mestre Molde.

Inclusivamente a unidade de dados dele.

Claro! Possui grava��es e dados de eventos e de batalhas.

Talvez at� da sua cria��o.

Com muito sacrif�cio...

descobrimos quanto tempo � que vos resta at� ao fim.

O que � que vai acontecer?

Uma onda de fogo vai varrer a Terra...

e ela come�a exactamente �s 21:43...

dentro de 8 dias.

"FRONTEIRA DE GENOSHA FECHADA". Viste isto?

Genosha fechou as fronteiras. Sim. Porque � que achas que o fizeram?

Est�o a fechar o cerco, por isso.

Isso significa que ele ir� agir muito em breve.

Quanto tempo falta para lan�armos os sentinelas?

O pelot�o inteiro? Umas 2 semanas.

Isto pode acabar em 2 dias!

As nossas bases secretas est�o a trabalhar ao ritmo m�ximo.

Inacredit�vel!

Estou a dizer que n�o vou ser apanhado desprevenido.

Temos de atrasar Magneto.

Precisamos de algu�m dentro de Genosha.

O que � que tens para mim, Charles.

O tempo est� a passar e os dois lados est�o a armar-se.

Felizmente, Logan, descobri uma coisa.

Estava na velha base de dados do Mestre Molde.

E pode ser o ponto de partida da guerra.

O que � que aconteceu?

O elmo de Magneto foi roubado.

- O qu�? - Eu sei, n�o faz sentido.

Mas pelo que descobri...

foi tirado por um espi�o mutante do Senador Kelly.

Como � que isso pode come�ar uma guerra?

Receio que tenhas de descobrir essas respostas sozinho.

Em Genosha.

Rapaz, que mutante seria t�o est�pido...

para ir atr�s do elmo do Magneto?

Permita-me que me apresente, "mademoiselle".

O que � que faz nesta ilha?

Al�m de ser ofuscado pela sua extasiante beleza?

Procuro uma audi�ncia com o Rei de Genosha.

Isso est� fora de quest�o.

E est� a entrar em espa�o privado.

Tentei ser gentil.

N�o faria isso se fosse a si!

Jovem...

tenho pouco paci�ncia para demonstra��es de poderes.

Desculpe, "monsieur". Mas foram eles que come�aram.

Est� bem, mas � melhor que tenha uma boa explica��o,

para o facto de estar aqui.

Todas as cartas na mesa, gosto disso.

Conhece o Senador Kelly, n�o conhece?

Sim, bem, ele pagou-me muito bem...

para lhe roubar o elmo.

E o que � que ele ia ganhar ao fazer isso?

Provar ao mundo que Magneto n�o � assim t�o intoc�vel.

Roubar a coroa do rei seria...

humilhante.

E � isso que pretende fazer?

Se quisesse o teu elmo...

tu j� estarias sem ele!

Ent�o diz-nos o que fazes aqui.

S� estou a solicitar abrigo na tua grande cidade.

Vou levar o teu pedido em considera��o.

Pai?

At� l�, ficar�s confinado ao quarto de h�spedes.

� uma oferta generosa.

Ser� tanto um prazer como uma honra.

Wanda, mostra-lhe os aposentos.

Por ali.

Estou pronto.

Onde � que est�o os outros?

Somos apenas n�s dois.

S� dois X-Men para enfrentar toda a Genosha?

Quando levei a equipa para a ilha fui humilhado!

E muito!

Ossos de metal e o mestre do Magnetismo.

Ele pode ver-me a chegar � dist�ncia.

Ent�o desta vez, vou mandar-te a ti.

Sozinho.

Fiz algumas pesquisas.

O nome dele � Remy LeBeau, tamb�m conhecido como Gambit.

Pai, ele � um ladr�o famoso.

Bem, minha querida...

j� nos confessou isso.

Mas...

porque � que deixou que ele ficasse em Genosha?

N�o aceitamos refugiados.

- Ele pode ser �til. - Ele pode ser um problema.

E tu convidaste-o para o nosso lar.

deixei-o preso na suite dos h�spedes.

Mas n�o o trancaste.

Ent�o � melhor ficares de olho nele.

Agora, Wanda...

se sair do teu controlo...

tu � que ir�s tratar dele.

Vamos esconder tudo o que tiver valor.

Bom dia, "ch�ri".

N�o devias estar aqui.

N�o devias sair do teu quarto.

Como convidado em vossa casa...

pensei que seria pouco cort�s n�o me apresentar.

Remy LeBeau.

Chamo-me Lorna.

Agora, acho que devias voltar...

Ouve, "ma ch�rie"

A vida exige passos corajosos.

D� um e encontra-te comigo no jardim, ao anoitecer.

Mas eu...

At� logo.

Est� bem, olhos abertos e fica nas sombras.

E se precisares, pede ajuda � tua mi�da, a Wendy.

Wanda. Ela n�o � a minha mi�da.

Apenas informa-me do que descobrires.

Wanda.

Preciso de falar contigo.

Kurt.

O que � que est�s a fazer aqui?

Tenho uma informa��o importante.

O Senador Kelly mandou algu�m para c�, para roubar o elmo do teu pai.

J� sabemos disso. Assim que o Gambit chegou...

- contou-nos tudo. - Gambit?

Ent�o era ele.

Wanda, n�o. Ele enganou-vos.

N�s n�o somos parvos, Kurt.

E como � que sabes alguma coisa sobre isso?

- Os X-Men tem um espi�o? - N�o, n�o temos.

�... complicado.

Mas estou a dizer-te a verdade.

Ouve, Kurt, por mais que goste de ver-te de novo...

- deves partir. - Mas Wanda...

Se o meu pai souber que est�s aqui...

Kurt, vai.

Por favor.

- Pensei que o tinha trancado. - Sei que tramas alguma coisa.

Se o teu pai acreditasse nisso...

n�o estaria aqui.

O que quer que seja, vais ser apanhado.

E ent�o � comigo que te ter�s de te preocupar.

E n�o com o meu pai.

Gambit, n�o �? Isso n�o � nada bom.

A primeira coisa que ele fez foi confessar tudo.

Agora � um convidado no pal�cio deles.

Ele est� a tramar alguma, tenho a certeza disso.

Fica por perto e descobre o que � que ele est� a planear.

Vou fazer isso.

Remy?

N�o consegues ficar longe de mim, pois n�o, ma petit?

- O qu�? Tu � que... - Devemos ir, agora.

- Est�s pronta? - Pronta?

Para me mostrares as vistas mais rom�nticas da ilha, claro.

Verdadeiramente encantadora.

Que estruturas s�o essas?

Os canais de distribui��o de �gua.

Fornecem �gua fresca para toda a ilha.

Mas para ti, este lugar � mais do que isso, n�o �?

Adoro as quedas de �gua.

Elas s�o t�o poderosas.

E tamb�m t�o calmas e pac�ficas.

Vens sempre para aqui?

Sempre que tenho oportunidade.

O meu pai n�o gosta que deixe o castelo.

Uma jaula � uma jaula, cheri.

Mesmo que se pare�a com um pal�cio.

Devias de ser livre para aproveitar...

cada canto deste glorioso santu�rio.

Ent�o se esta instala��o fornece �gua...

de onde � que vem a electricidade?

Dali. Geradores electromagn�ticos.

Claro.

E aquele pr�dio alto, deve ter uma vis�o espectacular.

Na verdade aquilo � apenas a torre de comunica��es.

N�o � como isto aqui.

Lorna, talvez seja melhor voltarmos antes...

que sintam a nossa falta.

Lorna, eu...

Mademoiselle, claro que pode mostrar compreens�o...

por esta pequena indiscri��o.

Ol�? Mademoiselle?

Desiste, rapaz.

Nenhum prisioneiro jamais escapou destas celas.

Por quanto tempo � que as pessoas ficam aqui?

Isso depende do crime que cometeram.

Bem, dei um beijo � filha do Magneto.

Wanda?

Lorna.

Sugiro que te acomodes.

Lorna.

- Para onde � que o mandaste? - Por favor, Lorna, esquece-o.

Ele est� nas celas, n�o est�?

As celas. O que � que sabes sobre isso?

Sei muito mais do que achas que sei.

Ouve, afasta-te daquele sitio, ouviste-me?

Aquele rapaz n�o � de confian�a.

Isso dito por uma rapariga que est� apaixonada por um X-Men.

Se te soltar, tamb�m me levas?

O qu�? Queres deixar Genosha?

� a �nica maneira de ficarmos juntos.

Abre as portas e serei teu.

Sei onde est� o barco.

Est� bem. Vai buscar as tuas coisas e encontramo-nos l�.

Ent�o isto nunca se tratou de roubar o elmo do Magneto.

� apenas para danificar Genosha.

- Bravo. - Nocturno, n�o �?

Desarma os explosivos, Gambit.

- H� muito em jogo. - Concordo.

Mas gosto de apostas altas.

Lorna?

Est�s a�.

Vamos, temos de nos despachar.

Lorna!

Lorna...!

Talvez queiras pensar melhor nisto.

N�o, s� estou um pouco nervosa.

Sempre vivi nesta ilha.

Nem sei como � que � o mundo l� fora.

Temo, ma ch�ri, que � muito parecido comigo.

Espera, o que � que est�s a fazer?

Desculpa.

Mas n�o te posso levar comigo.

Porqu�? O que � que eu fiz?

Nada, ma cheri.

Apenas n�o sou o homem que pensas que sou.

Tu est�s errado.

Gostava de estar.

Eu... n�o entendo.

Mas ir�s entender.

Claro, ela tem os poderes do pai.

E o temperamento da irm�.

Lamento muito, pai.

Lamento tanto...

Est�s bem?

Eu... acho que sim.

- Wanda? - Estou bem, pai.

Lorna, junta-te � tua irm� no pal�cio.

- Vais atr�s do Remy? - N�o.

� o Senador que vai pagar por isto.

O Magneto vai atr�s do Kelly!

Hank, Hank, responde!

Insecto!

Ousas atacar o meu lar?

A minha fam�lia?

Espera! Espera!

Gra�as a Deus.

Onde � que estou?

No lugar em que jurei que jamais colocarias os p�s.

Porque � que me trouxeste para aqui?

Porque h� uma coisa que voc�s os dois precisam de ver.

Mas vou deixar o Charles mostrar-vos isso.

O que � que est�o a fazer connosco?

N�o se preocupem, est�o em seguran�a.

Erik, � bom ver-te, velho amigo.

Charles, como � que isto pode ser?

Est�s consciente dentro do teu corpo?

Temo que n�o.

O coma em que estou vai durar pelo menos mais 20 anos.

� nessa altura que estou agora.

No futuro.

Que brincadeira � esta?

Isto n�o � nenhuma brincadeira.

� por isso que os X-Men tem sido t�o eficientes.

Eles tiveram acesso a informa��es privilegiadas.

Informa��es que gostaria de dividir com os dois.

A guerra que procuram o final que imaginaram.

Vejam o vosso legado.

Humanos e mutantes perderam.

As m�quinas venceram.

Meus caros cidad�os...

como sabem...

tenho combatido os mutantes durante muitos anos.

Como resultado...

estamos a um passo da guerra.

Mas, algu�m tem de pensar em...

quem � que andar� pela Terra quando o fumo se dissipar.

Isto assumindo que haver� uma Terra sobre a qual se possa andar.

Acreditem em mim quando vos digo...

que isto � uma guerra que ningu�m ir� ganhar.

Temos de pensar bem no nosso pr�ximo passo.

A ser assim...

cancelei o Programa Sentinela.

Blink, traz-me o meu filho.

Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar