Original subtitles

Anteriormente...

Esquece o passado!

Est�s aqui agora! E tornaste tudo pior!

Polaris, n�o!

Rapaz...

Estou a trabalhar para arranjar maneira

de desfazer o que foi feito.

Rua Boyd.

Destruir!

Alvo avistado.

P�ra!

P�ra, p�ra...

Outro tiro na cabe�a, Rover?

Destruir.

J� n�o falamos sobre isso?

Queremos o modulador vocal, lembras-te?

Ele est� localizado na cabe�a.

Destruir.

N�o te preocupes. Medula!

Ol�, Bish.

Porque � que ainda atacas Sentinelas?

J� te disse que n�o � essa a maneira de arranjar as pe�as para o Rover.

Sabes, talvez o tiro na cabe�a tenha sido uma coisa boa.

O qu�? Est�s a ouvir-me?

- Sim! - Ainda bem.

As lentes da placa peitoral n�o est�o rachadas.

S�o sempre as primeiras coisas que se perdem.

Rover, tira-a dali.

Destruir.

Um X-Men n�o deve ouvir o seu l�der?

Aquela mi�da � t�o teimosa.

Ela est� a confiar muito naquele monte de sucata ambulante.

Talvez...

mas posso ver porque � que ela se tornou amiga dele.

Ele escuta-a.

� apenas um robot, Charles.

Para n�s.

Est� quase solta.

� melhor n�o te inclinares muito at� eu a fixar.

Destruir.

Vamos, Medula.

Os Sentinelas recuperadores j� devem estar a caminho.

Est� bem, s� porque me viste a ignorar o Bishop...

n�o significa que tu o podes fazer.

Rover?

Destruir.

Precisas de um rel�gio, Summers.

N�o quando tu me dizes onde � que tenho de ir.

E quando � que devo estar l�.

Acredita, ainda nem te comecei a dizer para onde ir.

Charles, est�s a�?

Podes ouvir-me?

Charles.

Bishop, continua em frente, depois alcan�o-te.

Est� bem, mas tem cuidado.

Sim, Logan. Posso ouvir-te.

Scott?

Isto � uma surpresa.

- Aconteceu alguma coisa? - Pode-se dizer que sim.

O Summers deu uma volta na rua das mem�rias.

E encontrou uma coisa muito importante.

�...

sobre a explos�o no Instituto.

N�o tenho a certeza mas...

Talvez seja melhor eu dar uma espreitadela.

Jean, o que � que aconteceu?

Jean foi a causadora!

N�o, tu n�o a podes culpar. N�o sabemos o que foi que aconteceu.

N�o sabemos. Ainda n�o.

Mas j� tinha visto aquele fogo ps�quico antes.

E agora vi a Jean.

Ela teve um papel, no nosso destino, que eu jamais imaginava.

J� viste isso antes?

Onde?

Nas mem�rias da filha de Magneto, Lorna.

Ela � uma das poucas sobreviventes de c�...

que viu mesmo o c�u a arder h� 20 anos atr�s.

H� poucas d�vidas de que foi isso que destruiu o mundo.

Jean foi a causa do apocalipse e n�o a guerra?

N�o pode ter sido ela a...

O que � que aconteceu?

Tu e eu temos de ter uma conversa em particular.

Est� bem. Vamos.

Apenas comecei a entender...

a verdadeira profundidade do poder da Jean.

No entanto, conhe�o a Jean muito bem.

E s� em momentos de muito stress

- � que aquele poder aparece. - O que � que est�s a dizer?

A guerra, Logan.

Acho mesmo que foi isso que a fez descontrolar-se.

E tamb�m acredito, que ao parar isso...

ir�s deter a Jean.

E se n�o conseguir?

Ent�o, ela deve ser o teu foco.

Charles, o que esperas que fa�a?

O que for necess�rio.

- Porque � que fomos interrompidos? - Acontece �s vezes.

E agora?

Eu e os X-Men, vamos descobrir como salvar o mundo.

Tu tamb�m o vais descobrir se vieres connosco.

Conversar.

Olha, as crian�as correm.

As crian�as correm e conversam

Diz isso, Rover.

- As crian�as correm e... - Destruir.

Destruir. O qu�?

Destruir. Destruir. Destruir. Destruir.

Levanta-me!

Depressa, p�e-me no ch�o.

Est� na hora de te esconderes, Rover.

Vai, vai, vai!

Temos localizadores no per�metro.

Bishop, estamos em estado de alerta.

Onde � que est� o Professor X?

Ainda vem a caminho.

Disse-lhe para ter cuidado.

Onde est� a Medula?

Com o Rover, n�o o quis abandonar.

Fecha a entrada.

- Mas... - Agora!

Destruir...

Destruir...

Desapareceram.

Eles devem ter-te seguido at� aqui.

P�ra com isso, Medula.

Desde que ele apareceu...

o Mestre Molde tem estado a persegui-lo.

E n�o � justo para o resto de n�s.

Porque n�o nos deixas em paz?

Mant�m a dist�ncia, agora!

E ficamos n�s a pensar porque � que o teu �nico amigo � um robot.

Entendo os teus sentimentos.

Este � um mundo onde nenhum de n�s devia viver.

Por falar nisso, tu falaste com o Wolverine.

- Ele est� a fazer alguma coisa? - Ele atrasou a guerra.

Mas obviamente n�o a evitou.

Temo que a contagem regressiva para a hora zero...

tenha come�ado.

Se ao menos o Logan soubesse a hora exacta...

do momento em que o c�u se encheu de fogo.

Talvez isso o ajudasse a evit�-la.

Tenho uma ideia.

Est�s a ver?

Est�s a referir-te aquele centro de deten��o?

N�o � um centro qualquer, � o centro original.

Aquele que o Mestre Molde utilizou para se actualizar.

Onde come�ou a reconstruir os Sentinelas.

Interessante.

Mas como � que isso nos ajuda?

Porque da �ltima vez que l� estive,

vi onde estavam os velhos componentes do Mestre Molde.

Incluindo a unidade de dados dele.

Claro, ele deve ter grava��es dos eventos desde...

talvez, da sua cria��o

- Acho melhor esperarmos. - De acordo.

Mas entrar ali � uma coisa...

tirar alguma coisa de l�, � outra.

N�o se tivermos uma distrac��o.

Teria que ser uma muito grande.

O Rover � grande o suficiente?

Podes esquecer isso, Bishop!

Sarah, por favor. Deixa-me explicar.

Tu queres mesmo enviar o Rover para enfrentar cinco sentinelas?

Ele sabe tratar dele pr�prio. J� o vi em ac��o.

Sim, contra um! Isto � muito arriscado!

- Ele n�o � o teu animal de estima��o! - N�o, n�o �!

� um de n�s!

E a vida dele vale mais do que um plano louco para o ajudar a ele!

N�o preciso da tua permiss�o! Agora vai preparar-te!

Partimos �s 22 horas!

Sarah... Se alguma coisa lhe acontecer...

vou considerar-te respons�vel por isso!

Tenho uma boa vis�o daquela janela.

Posso teleportar-nos por ali.

Bom. Medula, o Rover est� pronto?

Medula?

Sim. Estamos prontos.

Muito bem, Vanisher. Vamos a isto.

Por aqui!

Destruir.

Estiveste aqui por quanto tempo, Bishop?

A maior parte da minha vida.

Foi aqui que nasci.

- Esta era a tua cela? - Eu era um mi�do.

N�o uma amea�a.

N�o tinha poderes at� completar os 14 anos.

Esta cela era a de um mutante que as m�quinas temiam.

Wolverine.

Ele andava a ca�ar o Mestre Molde.

Deixou-se capturar para conseguir encontr�-lo aqui.

- E encontrou-o? - Sim.

Porque � que achas que o Molde precisou de um novo corpo?

� claro.

Mesmo depois do Molde se esconder,

- o Wolverine continuava a vir. - Porqu�?

Por mim.

Ele viu como os meus pais...

- desapareceram. - Ele tratou de ti.

- Por quanto tempo? - Durante dez anos.

Durante esse tempo, ensinou-me a ser um X-Men,

mesmo debaixo dos narizes dos Sentinelas.

E quando estava preparado, libertou-me.

O lugar � aqui.

Sat�nico?

Isto � uma novidade!

Significa que temos um minuto.

Medula, envia o Rover.

Medula?

Medula, responde!

Est� aqui!

N�o me parece que a Medula venha.

Vanisher, podes teleportar-nos?

N�o sem antes ver o nosso destino.

Primeiro temos de sair daqui.

Ent�o � isso que vamos fazer.

Mutante identificado.

P�ra, mutante.

A apontar.

Fiquem atr�s de mim!

- Destruir? - N�o, Rover!

Tu n�o podes! Tu n�o vais sobreviver!

Tu...

Tu n�o podes.

Vou atrair a aten��o deles.

Mutante identificado.

P�ra mutante.

Mutante detectado.

Alvo adquirido.

A recuperar propriedade roubada.

Rover!

P�ra mutante.

Vanisher, acorda! Precisamos de ti!

A apontar.

Destruir.

Deixa isso comigo!

Mutante detectado.

A apontar.

Rover! N�o!

Destruir.

Rover, sai da�!

A apontar.

Destruir.

Destruir!

Destruir!

Rover, n�o.

Temos de ir.

N�o, n�o o podemos deixar!

Corre.

Tenho not�cias valiosas, Logan.

Com muito sacrif�cio...

descobrimos quanto tempo � que voc�s t�m antes do fim.

O que � que vai acontecer?

Uma grande onda de fogo vai varrer a terra...

e vai come�ar exactamente �s 21:43.

Dentro de 8 dias.

Diz-me que isto valeu a pena.

Tu conheces o Wolverine t�o bem quanto eu.

Agora que ele est� ciente da cronologia do tempo,

vai ter de tomar decis�es dif�ceis.

A Medula tinha raz�o sobre o Rover.

Ele era um de n�s.

Deu tudo o que tinha.

Como um verdadeiro X-Men.

Obrigado, Rover.

Digam ao Mestre Molde...

que posso lev�-lo at� ao Charles Xavier.

Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar