Original subtitles

Anteriormente em "Wolverine e os X-Men"...

Jean!

Jean � uma mutante de n�vel 5. Porque � que o C�rebro n�o a localiza?

Talvez n�o tenha nada para encontrar.

Ela est� por a�, tenho a certeza disso.

Ent�o vai procur�-la, sozinho.

Porque ou est�s com a equipa, ou n�o est�s.

- Ent�o? - Eu fico.

Ciclope, est�s bem?

Sim, acho que sim.

Ciclope, do que � que est�s � espera? Arranca-Ihe o capacete!

Cuidado! Socorro, Scott!

Jean?

Acorda, Scott. Est�s a�. Fiquei preocupada contigo.

Jean!

Desculpa... pensei que era a...

Sou uma telepata, Scott. Eu sei. Est� tudo bem.

Vi a Jean ontem � noite. Ela estava...

- N�o, Scott. N�o estava. - Estou a dizer-te... vi-a.

Na tua mente. Tu imaginaste isso. Eu sabia se ela l� estivesse.

Quantos � que ficaram feridos?

Tu e o Wolverine aguentaram o pior.

- Mas ele j� est� bem. - E o Fan�tico?

Fugiu.

Sei o que est�s a pensar. N�o podes culpar-te.

Sim, posso. N�o sirvo para a equipa.

Scott, para onde vais?

N�o sei. Para longe daqui.

N�o nos podes abandonar. Precisamos de ti.

Est�o muito melhor sem mim.

Sei que n�o � isso que tu queres, Scott.

Pois n�o. Tens raz�o?

Olha, quero seguir a minha vida. Quero ser um X-Men.

Mas n�o consigo. A Jean � tudo em que penso.

E agora os meus amigos s�o feridos por culpa minha.

- Deixa-me ajudar-te. - Esquece.

E se te disser que posso... apagar a Jean da tua mem�ria?

Completamente?

Se for isso que queres.

E depois? Acabo como o Logan? Perseguido por aquilo que n�o me lembro.

N�o, n�o te faria isso.

Scott, se a escolha for deixar-nos...

ou esqueceres a Jean...

ent�o deixa-me tentar.

Relaxa e fecha os olhos. Vamos fazer isto com calma.

Escuta o oceano. As ondas. A brisa...

Isso mesmo. Limpa a tua mente.

Quero que me guies, Scott. Leva-me � Jean.

Leva-me de volta ao inicio.

M�e? Pai?

Est� tudo bem, filho. Tu est�s bem.

- Onde � que estou? - Num hospital.

- Sou o Dr. Brucks. Estive.. - Quero ver os meus pais.

Por favor, onde � que eles est�o?

Scott, precisas de te acalmar, est� bem? Vou-te explicar tudo.

Conta-me sobre a �ltima coisa de que te lembras.

Eu e a minha fam�lia, est�vamos...

num avi�o, no Alaska, e...

n�o me lembro do que aconteceu.

Tiveste um acidente. Uma queda de avi�o.

Onde est�o os meus pais? Onde est� o Alex?

O teu irm�o est� bem. Ele est� bem.

Mas s� tu e ele � que sobreviveram.

Onde � que ele est�? Quero o meu irm�o!

N�o te preocupes. Ele est� em seguran�a.

Est� a viver com uma boa fam�lia.

Mas ele n�o me deixaria.. Ele n�o...

Receio que ele n�o tenha tido escolha, Scott.

Porqu�?

Porque estiveste a dormir durante muito tempo.

Pensamos que te t�nhamos perdido...

Quanto tempo?

Dois anos.

P�ra! P�ra! O que � que isto tem a haver com a Jean?

N�o sei, Scott. Tu � que me levaste para l�.

- N�o faz sentido. - Talvez ainda n�o.

Mas por alguma raz�o, ligas essas mem�rias a ela.

Ouve, podemos parar agora mesmo, Scott.

Nada foi apagado. Estamos s� a ver, apenas isso.

N�o, desculpa.

Por favor, continua.

Est� bem.

�s valente, n�o �s, Summers?

- Est�s a querer desafiar-me? - Deixem-me em paz.

O qu�? Tu � que come�aste.

Qual � o problema, n�o aguentas?

Faz alguma coisa, punk. Ent�o, vamos l�!

Disse para me deixarem em paz!

Safa, safa... O que � que �s?

Algum tipo de monstro?

N�o, n�o. N�o sou. Esperem, ajudem-me!

Algu�m me ajude!

- Ol�, Scott. - Quem est� a�?

Chamo-me Charles Xavier.

Sei que est�s assustado.

Mas nem tudo est� perdido.

Hoje � o primeiro dia...

de uma importante jornada na tua vida.

Scott, sei pelo que est�s a passar.

N�o, n�o sabe. Eu sou um monstro.

Se tu o �s...

eu tamb�m o sou.

H� muito tempo, a minha telepatia era incontrol�vel.

Ouvia o pensamento de todos.

N�o podia cal�-los. N�o podia pensar.

- Estava a ficar louco. - E o que � que mudou?

Aprendi que as minhas habilidades podiam ser controladas.

Assim como as tuas.

N�o!

Apenas mant�m os olhos fechados, filho.

- Agora olha para mim. - N�o! N�o posso!

Est� tudo bem, prometo-te. Abre os olhos.

Agora, Scott, gostava de levar-te daqui.

Para um lugar onde possas ver o quanto especial �s.

N�o sei porque � que me trouxe para aqui!

N�o sejas t�o duro contigo pr�prio, Scott!

- Isto tudo leva tempo. - Estava errado sobre mim.

N�o sou nenhum her�i. Nunca vou ser um X-Men!

Sabes de uma coisa? Chega de treino por hoje.

Vai secar-te e vamos dar uma volta.

Para onde vamos?

Encontrar uma amiga especial.

Isso mesmo.

Podemos continuar?

Sim.

- Ele? - N�o, ela.

Charles.

Bom dia, John.

Ol�, Jean.

Gostava que conhecessem um aluno meu.

Scott Summers.

Jean, como te tens sentido?

Viste o que est� a acontecer ali fora...

ela est� acabada.

- Podes dizer-me porqu�? - Foi o teu velho amigo Erik.

Veio visit�-la.

O que � que ele Ihe disse?

N�o sei, ela assustou-se e entrou.

Ela n�o quer falar sobre isso.

Deves entender...

que isto muda tudo.

- O que � que ele quer? - Ele quere-la do lado dele.

Erik agora chama-se Magneto.

E est� a formar um ex�rcito de mutantes poderosos.

Isso significa que ir� voltar por ela?

Com certeza.

E da pr�xima vez, nem sequer ir� perguntar primeiro.

Apenas a ir� levar.

A Jean n�o o vai deixar entrar.

Ela talvez n�o o consiga deter.

John...

Eu preciso de mais tempo com ela.

As minhas visitas semanais n�o s�o suficientes.

Gostava que a Jean ficasse no Instituto.

N�o, ela � demasiado jovem.

Mas n�o podes proteg�-la como eu.

Pai...

gostava de ir com eles.

Apenas traz-me a mi�da, Charles.

N�s dois sabemos que o lugar dela � ao meu lado.

Ela escolheu outro caminho diferente do teu, Erik.

� uma escolha mal informada.

Como � que ela pode alcan�ar o seu potencial...

se insistes em suprimir os seus poderes?

Porque a vejo como uma pessoa, n�o como uma arma.

Sabes como detesto estes confrontos Charles.

Mas n�o me deixas escolha.

Erik, por favor!

Scott!

Jean, n�o!

Podes parar com isto, Jean.

Vem comigo e pouparei os teus amigos.

- Abre os olhos Scott. - N�o!

Est� bem, posso ajudar-te.

Apenas confia em mim.

- Como � que tu? - Agora olha para ele.

Olha directo para o Magneto.

Vamos fazer isto juntos.

Charles, ela � mais poderosa do que eu imaginava.

Infelizmente para ti...

ensinei-a a suprimir as suas habilidades.

Ou n�o estar�amos a ter esta conversa.

Com uma mutante como ela, podemos mudar o mundo.

� por isso que nunca deixarei que a leves.

Caro amigo, nunca digas nunca.

- Toma l�. - Obrigado.

Todas as dores porque passaste, nada disso importa.

Jean levou-as todas embora.

Mas alguma coisa correu mal.

O que � que aconteceu?

Wolverine.

Quem � a ruiva?

A telepata de que te falei.

Em breve a conhecer�s, junto com os outros.

Fico � espera disso.

Enquanto isso, este � o Scott Summers.

Prazer em conhecer-te.

Estaciona isto na garagem para mim, est� bem, rapaz?

Ouvi dizer que l�s mentes.

Estava a imaginar...

Tenho um problema de mem�ria. Talvez me possas ajudar.

Sabemos que vai ser o Professor a trabalhar nisso contigo.

Pois, mas porqu� ter um careca � minha mente,

- quando te posso ter a ti? - A� � que est� o problema!

Tu n�o me podes ter.

Se mudares de ideias...

Ela n�o vai.

Tu deves ser o namorado ciumento.

Porque � que n�o agarras na tua mota e desapareces daqui?

Desculpa, meu.

Estou aqui para ficar.

Mi�da bonita, ela pode conseguir uma coisa muito melhor.

Ela achou-o intrigante.

Um homem perigoso com um passado misterioso.

E ela, tinha as ferramentas para o ajudar.

Ela foi gentil para ele. Ele entendeu tudo mal.

Ent�o confrontaste-o por causa disso.

Pode-se dizer que sim.

Vamos, levanta-te!

Esquece, Summers.

N�o vou lutar contigo por causa de uma mi�da.

Parem! Parem!

- Qual � o teu problema? - Vais ficar do lado dele?

Nem o conheces, � um animal.

N�o, tu � que �s.

Queres saber porque � que ele n�o lutou contigo?

Porque o fiz prometer que n�o o faria.

Jean, quantas vezes preciso dizer que lamento?

Devias era pedir desculpa ao Logan.

Sim, eu sei.

Ent�o � melhor seres r�pido, ele vai partir.

- Charles. - Professor?

Jean, o que � que foi?

- Scott... - D�-me s� um segundo.

Sei que isto n�o foi f�cil mas...

acho que agora j� posso remover as lembran�as.

N�o, espera. A explos�o, preciso de a ver de novo.

- Perdemos qualquer coisa. - O qu�?

N�o sei.

Foi muito r�pido.

Muito bem, vamos tentar de novo.

Vou reduzir a velocidade das coisas.

Jean, o que � que foi?

- N�o, n�o pode ser... - Receio que sim, Scott.

Ningu�m atacou os X-Men...

Foi a Jean, ela � que causou a explos�o.

Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar