Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,197 --> 00:00:02,697
Prije...
2
00:00:02,775 --> 00:00:05,529
Ova stvorenja moraju
jednostavno se registrirajte.
3
00:00:05,726 --> 00:00:09,582
Za svakog mutanta koji to ne čini
istupi dobrovoljno...
4
00:00:09,617 --> 00:00:12,260
Jamčim vam da
hajde da ga pronađemo.
5
00:00:12,295 --> 00:00:15,377
Ići ćemo od vrata do vrata,
ući ćemo u svaku kuću.
6
00:00:15,412 --> 00:00:17,502
Neka se zna ovdje i sada...
7
00:00:17,537 --> 00:00:20,533
da su ti dani odbrojani!
8
00:00:20,736 --> 00:00:23,204
Zar nije dovoljno što ima naš novac, tata?
9
00:00:23,239 --> 00:00:24,913
Povrh toga, moram li mu pljeskati?
10
00:00:24,948 --> 00:00:27,076
Taj čovjek je prvak naroda.
11
00:00:27,077 --> 00:00:29,177
Neki, ne svi.
12
00:00:29,211 --> 00:00:32,825
Ako su ti Sentinelci
aktiviran, to će biti početak kraja.
13
00:00:32,860 --> 00:00:34,807
Čini se da je to slučaj.
14
00:00:35,181 --> 00:00:37,702
Onda je bolje da računaš na mene.
15
00:00:37,737 --> 00:00:40,984
Warren, je tvrtka
od tvog oca, vidjet će te!
16
00:00:41,019 --> 00:00:42,433
Vremena se mijenjaju!
17
00:00:42,434 --> 00:00:45,307
Ne mogu dopustiti da to kontrolira
tko sam, nema više.
18
00:00:48,707 --> 00:00:51,144
U redu je, gospodine. Worthington?
19
00:01:18,670 --> 00:01:20,195
To je on, gospodo.
20
00:01:20,230 --> 00:01:21,803
Ubaci mutanta unutra.
21
00:01:21,838 --> 00:01:23,811
Strijelac, radi svoj posao.
22
00:01:47,357 --> 00:01:49,657
Ne mrdaj!
Nemoj ni disati!
23
00:02:13,122 --> 00:02:14,622
jesi dobro
24
00:02:15,423 --> 00:02:16,768
Da.
25
00:02:16,769 --> 00:02:19,052
Predlažem da nađete jedan
mjesto za skrivanje.
26
00:02:19,087 --> 00:02:21,123
Napusti grad ako moraš.
27
00:02:21,158 --> 00:02:22,658
Da li razumiješ?
28
00:02:31,298 --> 00:02:34,037
Moj anđeo.
30
00:03:15,877 --> 00:03:19,877
"ANĐEO ČUVAR"
31
00:03:31,175 --> 00:03:33,154
Ovo mora prestati.
32
00:03:33,189 --> 00:03:36,115
Umoran sam od ovog razgovora.
33
00:03:36,463 --> 00:03:40,571
Pokrenuli ste DRM lov a
promatrač duhova na nebu.
34
00:03:40,606 --> 00:03:42,477
Još ćeš se ubiti!
35
00:03:42,512 --> 00:03:45,809
I to bi sve riješilo
tvoji problemi, zar ne, oče?
36
00:03:45,844 --> 00:03:47,344
Warren!
37
00:04:06,469 --> 00:04:08,826
- Nisi mogao čekati, zar ne?
- Anđeo!
38
00:04:09,833 --> 00:04:11,333
Zašto ti je trebalo toliko dugo?
39
00:04:11,340 --> 00:04:13,248
Oprostite, kasno sam zaspao.
40
00:04:13,762 --> 00:04:16,444
Da, čuo sam za to.
41
00:04:16,479 --> 00:04:19,241
Znaš, stalo nam je
jer ti si tako...
42
00:04:22,066 --> 00:04:23,566
Mogu?
43
00:04:50,994 --> 00:04:53,608
Ljudi, nadam se da niste
Dugo se čekalo.
44
00:04:53,643 --> 00:04:56,081
- Krenuo sam stazom s najljepšim krajolikom.
- Razumljivo je.
45
00:04:56,116 --> 00:04:58,722
Zovemo vas jer
Imamo problem, Angel.
46
00:04:58,999 --> 00:05:00,472
Kakav problem?
47
00:05:00,473 --> 00:05:02,002
To je tvoj otac.
48
00:05:02,037 --> 00:05:04,015
Stigle su uznemirujuće vijesti...
49
00:05:04,050 --> 00:05:05,980
o
Worthington Pharmaceuticals.
50
00:05:06,015 --> 00:05:08,737
Čuli smo da jesu
vrlo blizu izlječenju.
51
00:05:08,772 --> 00:05:11,108
- Za što?
- Mutanti.
52
00:05:12,116 --> 00:05:14,683
navodno, ono
izbrisat će X gen.
53
00:05:14,718 --> 00:05:18,216
I učini da nam se sviđa
prije nego što dobijemo svoje moći!
54
00:05:18,290 --> 00:05:19,383
ne razumijem
55
00:05:19,384 --> 00:05:21,583
Kako čovjek može mrziti
oba mutanta...
56
00:05:21,584 --> 00:05:25,284
- kada vlastito dijete...
- To je problem, Logane!
57
00:05:25,832 --> 00:05:27,875
Imati mutanta za dijete.
58
00:05:29,586 --> 00:05:31,086
Anđele, čekaj!
59
00:05:31,663 --> 00:05:33,453
Moramo razgovarati...
60
00:05:33,488 --> 00:05:35,629
Ne!
Ja ću to srediti, Hank!
61
00:05:38,432 --> 00:05:40,378
Ne sviđa mi se kako to zvuči.
62
00:05:45,364 --> 00:05:48,930
- Jeste li propustili vijesti?
- Smiri se, Warrene.
63
00:05:48,965 --> 00:05:51,554
Vrlo smo daleko od
lijek na tržištu.
64
00:05:51,589 --> 00:05:53,976
još uvijek nam ne treba
imaju problema s javnošću.
65
00:05:54,011 --> 00:05:55,902
To je upravo ono što nam treba.
66
00:05:55,937 --> 00:05:59,003
Da vlada odobri,
javnost to mora tražiti!
67
00:05:59,006 --> 00:06:01,631
Nisu to ljudi
to me brine.
68
00:06:01,666 --> 00:06:03,357
Što?
Mutanti?
69
00:06:03,392 --> 00:06:04,786
Koga briga?
70
00:06:04,787 --> 00:06:07,555
Kad ovo završi,
svi će biti razoružani.
71
00:06:07,590 --> 00:06:09,279
Nisam bila spremna, Roberte.
72
00:06:09,314 --> 00:06:11,328
Djelovao si iza mojih leđa.
73
00:06:11,363 --> 00:06:14,059
Nemoj ovo učiniti osobnim, Warrene.
74
00:06:14,094 --> 00:06:17,121
Zapamtiti,
Sve je to za opće dobro.
75
00:06:26,953 --> 00:06:29,191
Sad si otišao predaleko!
76
00:06:31,776 --> 00:06:34,875
Oprosti, nisam htio
saznaj ovako ali...
77
00:06:34,878 --> 00:06:35,939
Slušaj me.
78
00:06:35,940 --> 00:06:37,766
Nije dovoljno za korištenje
naš novac...
79
00:06:37,801 --> 00:06:40,432
pomoći DRM-u da
loviti nevine mutante?
80
00:06:40,467 --> 00:06:43,823
Sada želite to potpuno okončati
s njima, s ovim...
81
00:06:43,858 --> 00:06:46,180
- ovaj lijek?
- Riješi ih se?
82
00:06:46,786 --> 00:06:49,254
Ja im pomažem
opet postati normalan.
83
00:06:49,694 --> 00:06:51,670
Zar ne želiš biti normalan, Warrene?
84
00:06:51,705 --> 00:06:53,485
Nije tvoja definicija normalnog!
85
00:06:53,520 --> 00:06:57,003
Ali sav novac,
godina istraživanja...
86
00:06:57,544 --> 00:06:59,146
Sve je bilo za tebe.
87
00:06:59,181 --> 00:07:03,303
Ne, nije!
Uvijek je bilo za tebe!
88
00:07:03,338 --> 00:07:06,215
Uvijek sam bila tvoja sramota!
Vaša nesreća!
89
00:07:06,250 --> 00:07:08,335
Da se nisi usudio kriviti me za to!
90
00:07:08,370 --> 00:07:10,141
Ne razumiješ, sine.
91
00:07:10,590 --> 00:07:11,978
Jer si bolestan.
92
00:07:11,979 --> 00:07:14,801
- Ovaj lijek...
- Ne treba mi nikakvo liječenje!
93
00:07:14,836 --> 00:07:17,681
Jer ovo nije bolest!
94
00:07:18,677 --> 00:07:21,855
Neću ti to dopustiti
To je to, slušaš li?
95
00:07:33,930 --> 00:07:35,959
Da, pukovniče Moss, molim.
96
00:07:43,124 --> 00:07:44,624
Imamo ga.
97
00:09:05,926 --> 00:09:08,049
Vrijeme je za osvetu.
98
00:09:09,711 --> 00:09:11,549
Kako si dopustio da se to dogodi?
99
00:09:11,584 --> 00:09:13,208
Nije trebao biti ozlijeđen.
100
00:09:13,243 --> 00:09:15,639
nisi mi rekao
da je bio tvoj sin.
101
00:09:15,674 --> 00:09:18,887
Ovo se moglo izbjeći
da si bio iskren.
102
00:09:18,922 --> 00:09:21,786
Gubi se odavde, Moss.
103
00:09:29,401 --> 00:09:31,149
- Gospodine Worthington?
- Doktore?
104
00:09:31,184 --> 00:09:34,211
Pomogao sam mu s rebrima
utakmice i s potresom mozga.
105
00:09:34,492 --> 00:09:36,715
- Ali krila...
- Što oni imaju?
106
00:09:36,750 --> 00:09:38,403
Ozljede su ozbiljne.
107
00:09:38,845 --> 00:09:41,199
Morat ću donijeti
specijalist za ptice.
108
00:09:41,234 --> 00:09:42,734
Ne.
109
00:09:43,331 --> 00:09:46,887
Spasi mi sina, ali ne krila.
110
00:09:48,421 --> 00:09:49,921
Možete ih ukloniti!
111
00:09:52,607 --> 00:09:55,078
Ne! Ne!
112
00:09:55,541 --> 00:09:57,041
Što si učinio?
113
00:09:57,340 --> 00:10:00,740
Gdje je on?
Dovedite mog oca ovamo odmah!
114
00:10:00,775 --> 00:10:03,734
Pronađi ga! Pronađi ga!
115
00:10:03,769 --> 00:10:06,464
Trebam, trebam...
116
00:10:07,000 --> 00:10:09,665
Molim te poslušaj moj savjet
i ne ulazi sada!
117
00:10:09,709 --> 00:10:12,250
- Hoće li biti dobro?
- Fizički da.
118
00:10:12,285 --> 00:10:13,860
Ali morao sam mu dati sedativ.
119
00:10:13,895 --> 00:10:16,919
Gospodine Worthington, predlažem
nađi dobrog terapeuta.
120
00:10:16,954 --> 00:10:18,454
Za vas dvoje.
121
00:10:35,783 --> 00:10:37,286
Anđeo...
122
00:10:39,163 --> 00:10:41,875
Anđeo...
123
00:10:42,235 --> 00:10:46,056
Jadni, jadni bivši anđeo...
124
00:10:48,278 --> 00:10:51,758
Čuo sam vaše molitve i došao vam pomoći.
125
00:10:54,231 --> 00:10:55,569
Tko si ti?
126
00:10:55,570 --> 00:10:59,099
Samo netko tko može
vrati ono što ti je uzeto.
127
00:10:59,134 --> 00:11:00,961
Reci mi svoje ime.
128
00:11:00,996 --> 00:11:05,362
- Nathaniel Essex.
- Zlokobno.
129
00:11:05,397 --> 00:11:07,284
Dakle, čuli ste za mene.
130
00:11:07,319 --> 00:11:11,108
Dakle, znaš što mogu učiniti
što obećavam.
131
00:11:12,048 --> 00:11:14,766
Medicinska sestra! Medicinska sestra!
132
00:11:15,214 --> 00:11:19,407
Ako želiš svoja krila
vrati se, samo moraš pitati.
133
00:11:33,979 --> 00:11:35,479
Warren.
134
00:11:37,587 --> 00:11:39,087
Kako je on?
135
00:11:39,292 --> 00:11:41,207
Vaše ozljede su ozbiljne.
136
00:11:41,470 --> 00:11:45,144
Angel, s obzirom na sve ovo,
Nisi trebao napustiti bolnicu.
137
00:11:45,179 --> 00:11:48,663
ja...
Nisam mogao ostati tamo.
138
00:11:48,698 --> 00:11:51,704
Ne nakon...
Reci mi...
139
00:11:52,571 --> 00:11:54,071
hoće li ponovno narasti?
140
00:11:54,767 --> 00:11:56,748
S vremenom, možda.
141
00:11:56,783 --> 00:12:01,355
Ali, to je kao gubitak uda i...
142
00:12:04,696 --> 00:12:08,338
Warren, kakve to veze ima
sad neka si ozdravila...
143
00:12:08,373 --> 00:12:10,290
ostalo može pričekati.
144
00:12:10,325 --> 00:12:11,697
Ona ima pravo.
145
00:12:11,698 --> 00:12:13,342
Ovdje ćemo se pobrinuti za vas.
146
00:12:13,343 --> 00:12:15,143
Netko mi je došao...
147
00:12:15,144 --> 00:12:17,644
i rekao da mi je dao
moja krila natrag.
148
00:12:17,645 --> 00:12:20,145
Ima li ovaj mađioničar ime?
149
00:12:20,746 --> 00:12:23,746
- Essex!
- Zlokobno!
150
00:12:23,747 --> 00:12:26,247
Dakle, anđele!
Znate tip!
151
00:12:26,248 --> 00:12:27,948
On je opasan!
152
00:12:27,949 --> 00:12:30,649
On zna više o mutiranoj DNK
nego itko!
153
00:12:30,650 --> 00:12:33,350
To je zato što im se na silu pridružuje...
154
00:12:33,351 --> 00:12:36,351
u svom barbarskom pokušaju
stvoriti savršenog mutanta!
155
00:12:36,352 --> 00:12:38,752
On je zao čovjek.
156
00:12:38,753 --> 00:12:42,053
A pomoć tebi je zadnja stvar
što želi učiniti!
157
00:12:42,054 --> 00:12:44,154
Ne mogu ovako živjeti!
158
00:12:44,155 --> 00:12:48,955
Razumijem te, ali Sinister
nije odgovor!
159
00:13:20,956 --> 00:13:24,056
Oni će biti...
Hoće li biti isti?
160
00:13:24,057 --> 00:13:26,557
Bit će slavni!
161
00:13:26,558 --> 00:13:28,158
Kao ti...
162
00:13:28,159 --> 00:13:30,759
Nema više pitanja.
163
00:13:30,760 --> 00:13:34,760
Kada se probudiš,
bit ćeš novi čovjek!
164
00:14:09,761 --> 00:14:12,761
Arkanđele moj!
165
00:14:21,762 --> 00:14:24,762
Dakle, Mozak ga je uspio locirati?
166
00:14:24,763 --> 00:14:26,263
Da.
167
00:14:26,264 --> 00:14:29,764
Izgleda da je otišao
Worthington Pharmaceuticals.
168
00:14:29,765 --> 00:14:33,465
Ima još nešto, zar ne?
169
00:14:34,466 --> 00:14:36,466
Izgleda da je bio...
170
00:14:36,467 --> 00:14:38,167
modificiran.
171
00:14:38,168 --> 00:14:40,668
Mislim Sinister
Uspio sam uhvatiti tipa.
172
00:14:40,669 --> 00:14:43,669
Vaša je obitelj bila podijeljena!
173
00:14:43,670 --> 00:14:46,670
Prijatelji su te napustili!
174
00:14:46,671 --> 00:14:48,671
Ne možeš čak
pogledaj se u ogledalo!
175
00:14:48,672 --> 00:14:52,272
Sve zbog Gene X!
176
00:14:52,273 --> 00:14:55,473
Ta mala mutacija koja
uništio ti život!
177
00:14:55,474 --> 00:14:59,974
Ali hvala znanstvenicima
iz Worthington Pharmaceuticals,
178
00:14:59,975 --> 00:15:02,975
liječenje naslijeđa sada može
preokrenuti štetu!
179
00:15:02,976 --> 00:15:05,576
Da, možete se vratiti normalnom životu!
180
00:15:05,577 --> 00:15:07,577
Zato što nam je stalo!
181
00:15:07,578 --> 00:15:10,878
Dobro! Svidio mi se dio
od "stalo nam je"!
182
00:15:10,879 --> 00:15:14,579
Ujutro ćemo snimati
moj posjet laboratorijima!
183
00:15:14,580 --> 00:15:15,880
U redu.
184
00:15:15,881 --> 00:15:20,581
- Što je, Warrene?
- Nestao mi je sin, Roberte!
185
00:15:20,582 --> 00:15:23,382
Zašto si zabrinut?
Znaš da će se pojaviti!
186
00:15:23,383 --> 00:15:26,583
U Dodatku,
nije mogao tako daleko!
187
00:15:40,084 --> 00:15:41,984
Bok tata!
188
00:15:45,585 --> 00:15:47,185
Warren?
189
00:15:48,886 --> 00:15:50,386
Što je ovo?
190
00:15:50,387 --> 00:15:52,387
Odmazda!
191
00:16:01,188 --> 00:16:02,488
Što ti se dogodilo?
192
00:16:02,489 --> 00:16:05,189
Nešto si mi uzeo, tata!
193
00:16:05,190 --> 00:16:07,490
- Dobio sam ih natrag!
- Ne!
194
00:16:07,491 --> 00:16:09,491
Ne, to nisi ti!
195
00:16:09,492 --> 00:16:10,992
Sada jesam!
196
00:16:11,993 --> 00:16:13,993
Oko za oko, tata!
197
00:16:13,994 --> 00:16:16,294
Što ti se najviše sviđa?
198
00:16:16,295 --> 00:16:17,895
Vašeg carstva?
199
00:16:18,596 --> 00:16:21,196
To je jedino što mogu uzeti od tebe.
200
00:16:21,197 --> 00:16:23,497
Počevši od svog lijeka!
201
00:16:56,498 --> 00:16:59,398
Jeste li se došli oprostiti od svog naslijeđa?
202
00:16:59,399 --> 00:17:02,699
Molim!
Ne znaš što radiš!
203
00:17:02,700 --> 00:17:05,500
moj um nikad
bilo je tako jasno!
204
00:17:05,501 --> 00:17:09,101
I sljedeće što će pasti
to će biti vaša tvornica Sentinel!
205
00:17:09,102 --> 00:17:11,602
Morat ćete i to vidjeti!
206
00:17:11,603 --> 00:17:13,603
- Idemo sada!
- Ne!
207
00:17:33,404 --> 00:17:36,704
hitne snage
DRM-a su blizu!
208
00:17:36,705 --> 00:17:38,705
Moram ići!
On će me poslušati!
209
00:17:38,706 --> 00:17:40,606
Nakon onoga što ti je Sinister učinio,
210
00:17:40,607 --> 00:17:42,607
neće nikoga slušati!
211
00:17:55,908 --> 00:17:58,608
Ideš sa mnom, na neki način...
212
00:17:58,609 --> 00:18:00,609
ili drugi!
213
00:18:02,610 --> 00:18:05,210
Angel, to nije način!
214
00:18:07,811 --> 00:18:11,911
- Kako znaš, Wolverine?
- Jer sam to prošao!
215
00:18:11,912 --> 00:18:15,212
Pogledaj me!
Nisam rođen s pandžama!
216
00:18:15,213 --> 00:18:19,013
- Ali nisi ništa izgubio!
- Sve sam izgubio!
217
00:18:19,014 --> 00:18:21,914
Moja prošlost!
Moja sjećanja!
218
00:18:21,915 --> 00:18:24,915
- Nikada ih neću dobiti natrag!
- Znam to.
219
00:18:24,916 --> 00:18:29,216
Ali što ako ste imali priliku
krenuti za krivcem?
220
00:18:29,217 --> 00:18:32,317
Išao sam jer sam čudovište, mali!
221
00:18:32,318 --> 00:18:33,918
Ali niste!
222
00:18:33,919 --> 00:18:35,919
ubij svog oca
neće ti ništa pomoći!
223
00:18:35,920 --> 00:18:38,920
- Slušaj sad...
- Muka mi je od slušanja!
224
00:18:58,921 --> 00:19:01,721
Uvijek si koristio svoja krila
pomoći ljudima,
225
00:19:01,722 --> 00:19:03,322
da ih ne povrijedim!
226
00:19:03,323 --> 00:19:04,923
Za sve je ovo kriv Sinister!
227
00:19:16,324 --> 00:19:19,424
Neću ti dopustiti da nešto učiniš
da požalim kasnije, Angel!
228
00:19:19,425 --> 00:19:20,725
Vjeruj mi!
229
00:19:20,726 --> 00:19:23,726
ovo će te proganjati
do kraja života!
230
00:19:23,727 --> 00:19:28,227
Nemoj se boriti sa mnom, Wolverine!
Na istoj smo strani!
231
00:19:28,228 --> 00:19:30,728
Ne znam na čijoj si ti strani...
232
00:19:30,729 --> 00:19:33,729
- ali nije moj!
- Nije moje!
233
00:19:36,430 --> 00:19:38,430
Makni mi se s puta!
234
00:19:38,431 --> 00:19:40,031
Sada!
235
00:19:40,032 --> 00:19:42,632
Warrene, molim te!
To nisi ti!
236
00:19:44,633 --> 00:19:48,233
Oluja, sve je gotovo!
237
00:19:48,234 --> 00:19:50,534
Sve se promijenilo!
238
00:19:50,535 --> 00:19:53,635
Ništa više neće biti isto kao što je bilo prije.
239
00:19:53,636 --> 00:19:56,536
On ide da!
Možemo vam pomoći!
240
00:19:56,537 --> 00:19:58,837
Samo moraš prestati s tim što radiš!
241
00:20:00,838 --> 00:20:02,338
Ne!
242
00:20:02,339 --> 00:20:05,439
Ne, moj otac mora platiti!
243
00:20:23,140 --> 00:20:24,740
Je li on dobro?
244
00:20:25,741 --> 00:20:28,641
Izgleda li ti dobro?
245
00:20:28,642 --> 00:20:31,242
Što? Misliš li da sam ja kriv?
246
00:20:31,243 --> 00:20:33,443
Netko drugi mu je to učinio.
247
00:20:33,444 --> 00:20:35,044
Ne pokušavajte se zavarati.
248
00:20:35,045 --> 00:20:38,445
Htjela sam samo najbolje za svog sina.
249
00:20:38,446 --> 00:20:41,346
Ne vjerujemo u to
baš kao Warren!
250
00:20:49,347 --> 00:20:52,647
- Možete li ga pratiti?
- Nema traga.
251
00:20:52,648 --> 00:20:55,048
Sinister se za to pobrinuo.
252
00:21:13,049 --> 00:21:15,049
Vratit ćemo ga.
253
00:21:15,050 --> 00:21:17,050
Obećajem.
254
00:21:18,751 --> 00:21:21,051
Kako to misliš "vani sam"?
255
00:21:21,052 --> 00:21:23,752
Lijek je pogrešan!
256
00:21:23,753 --> 00:21:26,753
Sentinelci nisu u pravu!
Ja sam u krivu!
257
00:21:26,754 --> 00:21:28,554
I? I ja sam bio...
258
00:21:28,555 --> 00:21:31,055
vjerujući ti
ići do kraja s ovim!
259
00:21:31,056 --> 00:21:34,156
Kraj čega, Roberte?
svijeta?
260
00:21:34,157 --> 00:21:35,757
Jer tamo idemo!
261
00:21:35,758 --> 00:21:37,958
Ti si taj koji je izdao
linija između nas i njih!
262
00:21:37,959 --> 00:21:39,959
A ona je svakim danom sve tanja!
263
00:21:39,960 --> 00:21:43,560
Šteta koju činimo...
Živote koje smo uništili...
264
00:21:43,561 --> 00:21:45,561
Možda smo mi problem.
265
00:21:45,562 --> 00:21:47,162
Zar stvarno misliš da možeš prestati?
266
00:21:47,163 --> 00:21:48,963
Onda si i sam budala.
267
00:21:48,964 --> 00:21:50,864
Moćnici nas podržavaju!
268
00:21:50,865 --> 00:21:52,465
Ovo nije u tvojoj moći!
269
00:21:52,466 --> 00:21:54,066
Oprosti Warren.
270
00:21:54,067 --> 00:21:56,567
U ovom ratu čovječanstvo će pobijediti!
271
00:21:56,568 --> 00:21:58,168
Mutanti će izgubiti!
272
00:21:58,169 --> 00:22:00,169
A kad se prašina slegne...
273
00:22:00,170 --> 00:22:02,370
mi ćemo vam zahvaliti.
19102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof