Original subtitles

Anteriormente em "Wolverine e os X-Men"...

Viemos por causa dos mutantes.

Tragam os bons, os restantes afundam-se com o navio.

E esses X-Men... se eles lutarem

como o azul, tenho de os ter a todos!

Bem-vindos a Genosha, mutantes!

Fico contente que teres aparecido nas nossas praias, Kurt.

Ent�o este � o teu para�so, Magneto?

Aprisionas o teu pr�prio povo?

O que o meu pai est� a fazer � para o bem de todos os mutantes.

- Gostava que entendesses isso. - N�o sou idiota.

- Se ele chegar aos X-Men... - Ele n�o ir� chegar.

Kurt? Kurt est� tudo bem?

Estou �ptimo.

Pensei em ler para ti.

- S� para passar o tempo. - Desculpa, hoje n�o.

Ent�o, talvez possamos apenas falar.

- Sabes, sobre filmes ou... - Acho que n�o.

Olha...

falei novamente com o meu pai, mas...

Deixa-me adivinhar. Ele continua a recusar.

Kurt, ele sabe o que vai acontecer se te deixar sair.

Vais contar a todos sobre as pris�es.

E os mutantes v�o parar de vir para Genosha.

Mutantes que deviam vir.

Ele sabe o que est� a fazer.

E ele...

Wanda?

Wanda, ainda est�s a�?

Disse-te que isto ainda n�o tinha terminado.

Pai?

Lorna, n�o devias estar acordada at� t�o tarde.

Aconteceu alguma coisa com a Wanda?

- Ouvi dizer que ela desapareceu. - Vai correr tudo bem, minha querida.

Vou certificar-me disso. Quem � que te disse isso?

- O Pyro, porqu�? - S� estava a pensar.

Mas n�o deixes isso aborrecer-te, est� bem?

- Volta para a cama. - Est� bem, boa noite.

Procurem em cada cent�metro da ilha!

Se o Nocturno tocou num fio do cabelo dela, tratem dele.

Tu, Pyro, j� fizeste o suficiente.

- Diz-me que foste tu que o fizeste. - N�o, mas sei quem foi.

Espiral. Espiral?

Ela n�o estava...

Vamos.

Temos de encontrar uma sa�da.

A Espiral n�o estava a raptar mutantes a caminho de Genosha?

Sim, mas quando a detive, ela prometeu que aquilo n�o tinha acabado.

Ela � um mulher de palavra, tenho de admitir isso.

Bem-vindos, estimados convidados.

O que � que se passa aqui?

Alegrem-se, pois voc�s foram especialmente escolhidos,

para competir no excitante epis�dio desta semana da...

"Ca�ada do Mojo"!

Raptaste-me para entrar num jogo?

Est�s louco?

Wanda n�o o provoques.

� uma excitante oportunidade...

para testar os mutantes!

E em troca, tudo o que pe�o � que sobrevivam.

Pelo menos durante 52 minutos, para os an�ncios.

N�o fazes mesmo ideia de quem � que sou?

Pelo contr�rio, sei exactamente quem tu �s.

Tu �s uma dama... a distrac��o, o drama!

Para o nosso pr�ximo emocionante epis�dio!

E brevemente... o regresso do incr�vel Nocturno.

Presenciem o X-Men azul e peludo...

a lutar a sua t�o aguardada vingan�a.

Mas como � que ele sobreviver�, para proteger o amor da sua vida...

a linda Feiticeira Vermelha.

Feiticeira Escarlate, aberra��o est�pida!

E n�o preciso de protec��o!

E ela n�o � o amor da minha vida!

As c�maras est�o a rodar!

Luz e ac��o!

Digo que n�o preciso de protec��o e tu proteges-me.

- Como � que eu fico? - Isto n�o � proteger, � ajudar.

H� uma diferen�a.

- Temos de continuar! - Porqu�?

Porque eles querem mesmo lutar para a divers�o do Mojo.

Foge, Nocturno, para longe.

Vamos divertir-nos.

Seria s�bio n�o subestimar estes X-Men, Mojo.

S�o uma ra�a perigosa.

Sim...

Sim, pois s�o.

J� chega, cansei-me de correr.

N�o, assim vais dar-lhe aquilo que ele quer.

Mutantes a serem ca�ados por desporto...

� exactamente o tipo de coisa que o meu pai luta para evitar.

Sim, num mundo entre mutantes e humanos.

Mas este Mojo... N�o sei onde � que ele se encaixa.

Pelo menos vamos dar-lhe troco.

Wanda, a tua vida � importante para mim.

N�o a arrisques por isso.

S� vou desarmar esse tipo. Volto j�.

Pensando melhor, correr est� a funcionar bem.

O que � isto? Uma parede?

� um tipo de domo.

Estamos dentro de um domo.

Podes teleportar-nos daqui para fora?

N�o se n�o puder ver o que h� do outro lado.

Sen�o pode complicar tudo.

Talvez possa dar uma vista de olhos.

Debaixo de �gua?

- N�o h� sa�da. - Wanda, lamento muito.

Estavam atr�s de mim, n�o de ti.

Tu apenas foste arrastada nisto.

M�s not�cias, rapaz.

O nosso futuro convidado est� pronto para o seu close?

Sim, Mojo.

Mas os Carniceiros est�o a trabalhar bem...

devemos mesmo arriscar a segunda fase com o novo ca�ador?

Carniceiros, esses gabarolas n�o teriam nenhuma hip�tese ali fora.

Como aquele do canh�o, que chato.

O que � que temos aqui...

� o m�ximo do meu reinado de entretenimento...

o padr�o pelo qual todos os competidores ser�o comparados.

O ca�ador, diferente de todos os que j� encontramos...

Wolverine!

Bem, pelo menos parece que o Logan se divertiu.

Quem ser� que foi idiota para o atacar aqui?

Espera!

Acho que ele n�o venceu esta luta.

Eles fugiram por nossa causa?

Acho que n�o.

O que �?

Logan!

Logan, �s tu?

Raios.

Logan, o que � que est�s a fazer?

Sou eu, o Kurt, Nocturno.

Tu sabes, o elfo! Acho que ele n�o te entendeu.

N�o conhe�o ningu�m que possa controlar o Wolverine assim.

Ele vai apanhar-nos, Kurt...

e n�o vamos saber isso at� ser j� tarde demais.

S� temos de ficar longe dele e pensar num plano.

Olha, ou corremos at� estarmos cansados demais para lutar...

ou lutamos agora enquanto temos for�as.

- Queres atacar o Wolverine? - � ele ou n�s!

Temos de eliminar a amea�a, r�pida e permanentemente.

- Tu �s como o teu pai. - Chama-se sobreviv�ncia, Kurt.

Sobreviv�ncia n�o devia ser voltar-se contra os teus amigos.

Est� bem, ent�o, o que sugeres?

Se removermos o aparelho ele vai voltar ao normal.

- E ficar do nosso lado. - E se isso n�o funcionar?

Ent�o vou pensar noutra coisa.

Acho que piorei as coisas.

Kurt!

Sim, n�o existe uma hist�ria de ac��o como esta.

Alguma coisa n�o est� bem.

Estamos a ver o mesmo programa?

Este Wolverine � o predador perfeito.

Ele claramente foi feito para ser controlado.

O controlo j� se foi.

Os implantes est�o desligados, est� descontrolado.

O qu�?

Lamento muito, n�o consigo localiz�-lo.

O Professor podia.

Sabes como isto funciona, Ororo.

� uma busca em grande...

e Logan pode estar do outro lado do mundo.

- Isto vai levar tempo. - Entendo.

Por favor continua a tentar.

Sabes que ele vai ficar chateado se n�o o resgatarmos.

Pensando bem, ele tamb�m vai ficar se o resgatarmos.

P�ra, o meu est�mago ficou a dois teleportes de dist�ncia.

O que � que est�s a fazer?

A procurar uma sa�da... E acho que j� a encontrei.

Ali.

Est� fechada.

Ele est� ali fora, posso senti-lo.

Bom, isto vai ajudar.

- O qu�? - Esconde-te atr�s das �rvores.

Ele est� a usar o Wolverine para abrir a porta.

Tens ideia do que vai acontecer connosco se entrarem aqui?

Est� bem, o programa terminou, desliguem tudo.

Isto deve bastar. Agora � s� atra�-lo para longe e...

O qu�?

Ele vai matar-nos, Kurt.

Temos de acabar com ele, sabes, tipo... para sempre.

N�o, Wanda. Vou tentar usar aquilo que est� na cabe�a dele, de novo.

Logan?

- Foi revertido. - Como � que sabes?

- Vi-o nos olhos dele. - Est�s a brincar, n�o est�s?

Ele vai ficar bem, Wanda.

Agora vou ver se abro aquela escotilha.

Trata de que ele n�o caia.

Wanda!

O que � que aconteceu?

Deixei-o cair. Desculpa.

Est� bem, pelo menos ele est� bem.

A escotilha est� aberta, mas n�o est� a drenar depressa!

Temos de atravess�-la.

Isto n�o � bom.

Espiral, eles vem a�!

� a minha vez. Tira-me daqui, agora!

Achas que �s t�o nobre, vi o que fizeste.

N�o sei quem �s...

mas tenho a certeza de que n�o gosto de ti.

D� mais um passo, e vou dar cabo deste roedor.

Ouve bem, gorducho...

vais solt�-lo agora...

ou vais ter mais alguns buracos na cabe�a.

Espiral?

Isto pede uma sequ�ncia.

Elfo?

Est�s bem?

Vamos l�, acorda.

- Logan? - Sim.

Algu�m pode dizer-me o que � que se passa aqui?

Achas que traz�-la de volta foi a escolha acertada?

� o que ela quer.

- Onde � que est� a minha filha? - Est�s enganado, Magneto.

Estou aqui, pai.

Wanda.

Quero que os deixes ir.

Vou solt�-los assim que estiverem nas celas.

Eles n�o me levaram pai, apenas me trouxeram de volta.

Lamento, mas n�o posso permitir que saiam desta ilha.

Eles salvaram-me a vida!

Isso n�o vale a liberdade?

Ent�o este � teu para�so, n�o �, Magneto?

O para�so tem o seu pre�o, Wolverine.

Vem, Wanda.

Vou j�.

- Obrigado. - N�o me agrade�as.

- N�o depois do que fiz. - O que � que queres dizer?

Quando o domo estava a ser inundado...

e estava a segurar o Wolverine na �rvore...

- Sim? - Ele n�o caiu...

eu � que o deixei cair.

- Porqu�? - N�o sei, eu...

acho que era o que o meu pai faria.

- Pensei que era o correcto. - Porque � que me est�s a contar isso?

Porque tu mostraste-me que isso era errado.

Volta connosco, Wanda.

- Tu n�o tens de ficar aqui. - Sim, tenho sim.

O meu lugar � com o meu pai.

Adeus, Kurt.

Olhem, ele est� com o Kurt!

O Wolverine parece zangado?

- Acho que sim. - Ele parece sempre zangado!

Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar