Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:05,800
Anteriormente em
"Wolverine e os X-Men"...
2
00:00:05,801 --> 00:00:07,701
N�o te lembras de mim,
Logan?
3
00:00:07,702 --> 00:00:10,302
Porque eu lembro-me de ti.
4
00:00:11,103 --> 00:00:13,103
E bem demais!
5
00:00:16,504 --> 00:00:19,204
O teu alvo � Christopher Nord.
6
00:00:19,205 --> 00:00:23,005
Um mutante capaz de absorver e
redireccionar energia cin�tica.
7
00:00:23,006 --> 00:00:25,806
O tipo � uma f�brica viva.
8
00:00:25,807 --> 00:00:29,007
Afasta-te de mim
e da minha fam�lia!
9
00:00:29,008 --> 00:00:31,308
Entendeste?
10
00:00:37,309 --> 00:00:39,309
Consigo ver porque � que �s
assombrado por isso.
11
00:00:39,310 --> 00:00:42,010
Ent�o, podes juntar
as informa��es para mim?
12
00:00:42,011 --> 00:00:44,811
As mem�rias que desejas
ainda est�o presentes.
13
00:00:44,812 --> 00:00:47,512
Mas as liga��es entre elas
foram cortadas.
14
00:00:47,513 --> 00:00:50,013
Sugiro que regresses �quele lugar.
15
00:00:50,014 --> 00:00:51,514
Tu!
16
00:00:59,115 --> 00:01:03,015
Tinha 6 anos de idade
quando me tiraste o meu pai!
17
00:01:03,016 --> 00:01:05,016
Preciso de saber porqu�!
18
00:01:05,017 --> 00:01:07,317
Apagaram a minha mem�ria.
19
00:01:07,318 --> 00:01:09,818
Tamb�m estou aqui
� procura de respostas.
20
00:01:10,419 --> 00:01:13,419
O Wolverine precisa de ser
eliminado agora, antes de...
21
00:01:13,420 --> 00:01:16,120
N�o!
Ele custou muito dinheiro!
22
00:01:16,121 --> 00:01:18,121
E ainda n�o acabamos com ele!
23
00:01:18,122 --> 00:01:21,422
E se ele se lembrar de quem
somos e de onde estamos...
24
00:01:21,423 --> 00:01:23,223
e sem mencionar o que lhe fizemos?
25
00:01:23,224 --> 00:01:24,524
Doutor...
26
00:01:24,525 --> 00:01:27,225
primeiro vamos testar para
ver o quanto � que ele sabe!
27
00:01:28,226 --> 00:01:30,726
Chame o Dentes-de-Sabre!
28
00:01:30,727 --> 00:01:33,327
Tu tra�ste-me!
29
00:01:33,328 --> 00:01:36,628
Importaste-me mais com
a mi�da e com o pai dela...
30
00:01:36,629 --> 00:01:39,029
- do que com o teu parceiro!
- Parceiro?
31
00:01:39,030 --> 00:01:41,030
Para quem trabalhas?
32
00:01:41,031 --> 00:01:45,731
O facto de n�o saberes isso,
� que te mant�m vivo!
33
00:01:45,732 --> 00:01:47,932
Ei, Maverick!
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,733
Tens uma filha e peras!
35
00:01:50,734 --> 00:01:54,234
Ela � definitivamente algu�m
em quem vou ficar de olho!
36
00:01:55,535 --> 00:01:57,035
Filha?
37
00:02:15,436 --> 00:02:16,736
Ol�?
38
00:02:16,737 --> 00:02:19,137
Christie Nord est� em perigo!
39
00:02:19,138 --> 00:02:20,738
Quem est� a falar?
40
00:02:25,739 --> 00:02:27,639
� bom ouvir-te de novo.
41
00:02:27,640 --> 00:02:29,740
A ti tamb�m, mi�da.
42
00:02:30,141 --> 00:02:31,441
Ouve...
43
00:02:31,442 --> 00:02:33,942
Quero que desapare�as durante algum
tempo. Eu vou para a�.
44
00:02:33,943 --> 00:02:36,243
O que foi?
O que � que se passa?
45
00:02:36,244 --> 00:02:38,744
Ainda n�o sei.
S� quero dar uma vista de olhos.
46
00:02:38,745 --> 00:02:41,645
Est� bem, mas devias de saber
melhor do que qualquer um,
47
00:02:41,646 --> 00:02:43,646
que posso tratar de mim mesma!
48
00:02:43,647 --> 00:02:45,647
Pois, nem me fa�as lembrar disso.
49
00:02:45,648 --> 00:02:47,248
At� logo!
50
00:03:03,549 --> 00:03:04,849
N�o.
51
00:03:13,850 --> 00:03:15,750
Disse-te que ela estava em perigo.
52
00:04:03,954 --> 00:04:06,454
- Onde est� a Christie?
- N�o fui eu!
53
00:04:06,455 --> 00:04:08,055
Ent�o quem foi?
54
00:04:08,056 --> 00:04:09,656
� bastante �bvio, n�o �?
55
00:04:09,657 --> 00:04:12,457
Este � um helic�ptero da Arma X!
56
00:04:12,458 --> 00:04:14,558
O que � que sabes sobre eles?
57
00:04:16,659 --> 00:04:20,159
S� sei que eles transformam
mutantes em armas.
58
00:04:20,160 --> 00:04:21,460
E?
59
00:04:21,461 --> 00:04:24,061
Isso j� � o suficiente para
interessar ao Magneto.
60
00:04:24,062 --> 00:04:28,062
Se trabalhas para ele
porque � que me telefonaste?
61
00:04:28,063 --> 00:04:30,863
Porque se h� algu�m
que a consegue resgatar...
62
00:04:30,864 --> 00:04:32,464
esse algu�m �s tu.
63
00:04:34,465 --> 00:04:36,665
Tens raz�o.
Vou fazer isso.
64
00:04:38,666 --> 00:04:42,166
Como � que vais rastre�-los?
Eles levaram-na pelo ar.
65
00:04:42,167 --> 00:04:44,567
A nave deixou uma
assinatura t�rmica.
66
00:04:44,568 --> 00:04:45,868
� tudo do que eu preciso!
67
00:04:45,869 --> 00:04:48,969
Se seguiram o protocolo,
pousaram numa casamata.
68
00:04:48,970 --> 00:04:51,370
Depois de sa�rem de l�,
nunca mais os vais encontrar!
69
00:04:51,371 --> 00:04:53,671
Ent�o � melhor contares-me
onde fica essa casamata.
70
00:04:53,672 --> 00:04:55,872
S� se for contigo.
71
00:04:55,873 --> 00:05:00,573
A �ltima coisa que quero �
a ajuda de um espi�o de Magneto!
72
00:05:00,574 --> 00:05:02,374
Quanto mais tempo demorares...
73
00:05:02,375 --> 00:05:05,275
menor vais ter hip�tese de recuperar
a Christie.
74
00:05:06,976 --> 00:05:08,276
Entra.
75
00:05:21,277 --> 00:05:23,277
H� uma nave a aproximar-se.
76
00:05:24,278 --> 00:05:25,878
Trata dela.
77
00:05:29,079 --> 00:05:32,279
- Activaram as armas!
- Segura-te...
78
00:05:46,280 --> 00:05:48,280
Sabes pilotar?
Claro!
79
00:05:48,281 --> 00:05:50,281
Ainda bem.
Vem buscar-me depois.
80
00:05:50,282 --> 00:05:51,782
Onde � que vais?
81
00:05:51,783 --> 00:05:53,383
Preciso de ar fresco!
82
00:06:20,584 --> 00:06:21,884
Nord!
83
00:06:21,885 --> 00:06:23,185
Est�s vivo!
84
00:06:27,686 --> 00:06:30,186
Olha, n�o sabes o que
est�s a fazer.
85
00:06:30,187 --> 00:06:31,787
Eles est�o a controlar-te.
86
00:06:33,488 --> 00:06:36,988
A pessoa que raptaste,
a mi�da que est� l� dentro...
87
00:06:36,989 --> 00:06:38,589
� a tua filha!
88
00:06:45,390 --> 00:06:49,290
Tenta lembrar-te.
Deixaste para tr�s uma filha!
89
00:06:51,091 --> 00:06:52,691
Eu estava l�!
90
00:06:59,692 --> 00:07:02,992
O nome dela � Christie
e por causa da Arma X...
91
00:07:02,993 --> 00:07:05,193
ela cresceu sem um pai!
92
00:07:34,194 --> 00:07:36,594
Est� tudo bem...
Est� tudo bem.
93
00:07:36,595 --> 00:07:39,895
O toldo amorteceu a minha queda.
94
00:08:08,996 --> 00:08:10,596
Qual � o teu relat�rio?
95
00:08:10,597 --> 00:08:13,097
Disse-lhe que
isto ia acontecer.
96
00:08:13,098 --> 00:08:15,598
O Wolverine ainda est�
atr�s da rapariga.
97
00:08:15,599 --> 00:08:17,599
Ele n�o foi atirado do avi�o?
98
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
Mas nem mesmo isso o atrasou.
99
00:08:19,601 --> 00:08:22,401
Professor, e se ele chegar
� casamata?
100
00:08:22,402 --> 00:08:23,902
Ser� o mais longe que ele ir�!
101
00:08:23,903 --> 00:08:26,903
Calma, Doutor.
Estou quase a chegar.
102
00:08:26,904 --> 00:08:28,304
E lembre-se...
103
00:08:28,305 --> 00:08:31,005
tudo ter� valido a pena
quando a mi�da tiver sido...
104
00:08:31,006 --> 00:08:32,306
assimilada.
105
00:09:21,107 --> 00:09:22,707
E ent�o, p�?
106
00:09:22,708 --> 00:09:25,308
Est�s com disposi��o para
terminar aquela conversa?
107
00:10:16,309 --> 00:10:18,209
Podias ter esperado por mim.
108
00:10:18,210 --> 00:10:21,710
Podias ter-me ido apanhar
quando ca� daquele avi�o.
109
00:10:23,711 --> 00:10:26,111
Vamos deixar isto
tornar-se mais interessante.
110
00:10:56,112 --> 00:10:58,112
Onde est� o P�ssaro Negro?
111
00:10:58,113 --> 00:11:00,313
Num terreno abandonado,
perto daqui!
112
00:11:00,314 --> 00:11:02,114
N�o sabes para onde � que eles v�o.
113
00:11:02,115 --> 00:11:03,915
Mesmo assim tenho de tentar.
114
00:11:03,916 --> 00:11:07,616
Espera.
Eu sei para onde � que eles v�o.
115
00:11:07,617 --> 00:11:09,817
E porque � que n�o me disseste?
116
00:11:09,818 --> 00:11:11,918
Se te tivesse contado,
tinhas-me trazido contigo?
117
00:11:11,919 --> 00:11:13,219
N�o.
118
00:11:13,220 --> 00:11:16,320
Est�s a tentar salvar a Christie,
mas tenho as minhas ordens!
119
00:11:16,321 --> 00:11:19,221
Magneto quer deter estas pessoas.
120
00:11:19,222 --> 00:11:22,322
Como � que sabes tanto sobre a Arma X?
121
00:11:23,323 --> 00:11:25,423
Porque j� fiz parte dela.
122
00:11:37,424 --> 00:11:38,924
Foste seguido?
123
00:11:38,925 --> 00:11:41,625
N�o, mas vais querer ver isto.
124
00:11:44,426 --> 00:11:46,426
Ele tem uma parceira.
125
00:11:48,427 --> 00:11:50,027
Raven Darkholm.
126
00:11:52,028 --> 00:11:54,228
Sabia que ela iria reaparecer um dia.
127
00:11:54,229 --> 00:11:56,829
Sim, mas justo agora?
E com o Wolverine?
128
00:11:56,830 --> 00:11:59,430
Isto � um desastre!
Doutor Cornelius.
129
00:11:59,431 --> 00:12:03,131
N�o deve deixar que ela
o traga at� aqui!
130
00:12:03,132 --> 00:12:05,832
Eles est�o escondidos.
N�o os consigo encontrar.
131
00:12:05,833 --> 00:12:08,133
Ent�o s� temos uma op��o...
132
00:12:08,134 --> 00:12:10,234
Evacua��o!
133
00:12:11,335 --> 00:12:13,835
Faz�amos parte de uma tropa
de elite chamada "Arma X".
134
00:12:13,836 --> 00:12:15,636
Fizemos coisas...
135
00:12:15,637 --> 00:12:18,137
Coisas que pensava
que eram correctas.
136
00:12:18,138 --> 00:12:20,138
Mas n�o eram!
137
00:12:20,539 --> 00:12:23,539
- Eu conhecia-te?
- Sim.
138
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
E quando � que tudo correu mal?
139
00:12:26,841 --> 00:12:28,641
Quando o Professor quis mais.
140
00:12:28,642 --> 00:12:32,142
Trouxe um cientista
chamado Cornelius.
141
00:12:32,143 --> 00:12:34,543
Desenvolveu meios para...
142
00:12:34,544 --> 00:12:36,144
nos aperfei�oar.
143
00:12:36,145 --> 00:12:39,845
Por vezes, geneticamente.
Por vezes, cirurgicamente.
144
00:12:43,846 --> 00:12:46,446
- O que � que ele te fez?
- Nada.
145
00:12:46,447 --> 00:12:47,947
Fugi.
146
00:12:47,948 --> 00:12:50,148
Mas apenas porque o homem
que eu amava...
147
00:12:50,149 --> 00:12:52,149
deu a vida para tirar-me de l�.
148
00:12:52,950 --> 00:12:55,950
Isto aqui n�o tem nada
a ver com Magneto, pois n�o?
149
00:12:55,951 --> 00:12:57,451
N�o.
150
00:12:58,152 --> 00:12:59,652
� pessoal.
151
00:13:50,353 --> 00:13:52,653
Fim da linha para ti, an�o.
152
00:13:52,654 --> 00:13:56,954
- Eu trato deste parvalh�o.
- Vai procurar a Christie!
153
00:14:14,955 --> 00:14:17,155
N�o esperes por mim!
Vai!
154
00:14:17,156 --> 00:14:19,156
Eu irei encontrar-te.
155
00:14:54,857 --> 00:14:57,157
Aviso.
Contaminante detectado.
156
00:14:57,158 --> 00:15:00,858
Sobrecarga do sistema
em 10 minutos.
157
00:15:16,459 --> 00:15:17,759
N�o te mexas!
158
00:15:23,560 --> 00:15:25,860
Este complexo
est� comprometido.
159
00:15:25,861 --> 00:15:27,361
Vamos tirar-te daqui.
160
00:15:27,362 --> 00:15:29,462
Entendeste?
161
00:15:36,263 --> 00:15:37,963
Nada mudou!
162
00:15:39,664 --> 00:15:41,464
Tu ainda �s o mais fraco.
163
00:15:44,265 --> 00:15:46,465
Mas a culpa disso n�o � tua.
164
00:15:46,466 --> 00:15:48,866
A culpa � da M�stica.
165
00:15:48,867 --> 00:15:52,667
Tu e eu �ramos invenc�veis
at� que ela se juntou a n�s!
166
00:15:55,668 --> 00:15:57,968
O qu�?
N�o!
167
00:15:57,969 --> 00:15:59,569
Vamos, traidor!
168
00:16:04,570 --> 00:16:06,270
Ol�, Wolverine.
169
00:16:06,271 --> 00:16:08,471
Bem-vindo ao lar.
170
00:16:17,672 --> 00:16:19,672
Vai para o transporte,
Dentes-de-Sabre.
171
00:16:19,673 --> 00:16:22,273
Trato do nosso
agente enlouquecido.
172
00:16:22,274 --> 00:16:25,474
E a Raven?
J� foi capturada.
173
00:16:27,975 --> 00:16:31,475
Sobrecarga do sistema
em 5 minutos.
174
00:16:31,476 --> 00:16:33,176
N�o t�o depressa.
175
00:16:42,177 --> 00:16:44,577
Disse-te para continuares sem mim!
176
00:16:44,578 --> 00:16:46,578
E v� s� como te sa�ste bem.
177
00:17:06,379 --> 00:17:08,979
Logan, temos de ir.
178
00:17:08,980 --> 00:17:12,680
Em quatro minutos este sitio
vai ser um buraco no ch�o!
179
00:17:15,481 --> 00:17:16,781
Temos de ser r�pidos!
180
00:17:49,182 --> 00:17:51,882
Sobrecarga do sistema
em dois minutos.
181
00:17:51,883 --> 00:17:53,483
Tira-a do pr�dio!
182
00:18:01,484 --> 00:18:04,784
N�o, X-23!
Ainda n�o chegou a hora!
183
00:18:04,785 --> 00:18:07,585
O qu�?
O que � que fizeste?
184
00:18:07,586 --> 00:18:10,386
S� assegurei
a continuidade do teu legado...
185
00:18:10,387 --> 00:18:11,887
Wolverine!
186
00:18:18,388 --> 00:18:21,388
Sistema em sobrecarga
em 30 segundos.
187
00:18:21,389 --> 00:18:24,689
As respostas ainda est�o
frustrantemente longe.
188
00:18:24,690 --> 00:18:27,190
N�o est�o, James?
189
00:18:30,691 --> 00:18:32,191
James!
190
00:18:37,492 --> 00:18:40,992
Sobrecarga do sistema
em 15 segundos.
191
00:18:46,393 --> 00:18:49,893
Sobrecarga do sistema
em 10 segundos.
192
00:18:54,694 --> 00:18:55,994
Pai!?
193
00:18:59,495 --> 00:19:02,395
Lamento.
N�o vamos conseguir.
194
00:19:03,096 --> 00:19:04,396
5...
195
00:19:04,397 --> 00:19:05,697
4...
196
00:19:06,298 --> 00:19:07,598
3...
197
00:19:07,599 --> 00:19:08,899
2...
198
00:19:09,200 --> 00:19:10,500
1.
199
00:19:39,801 --> 00:19:42,801
- Sabias que ele estava vivo?
- N�o at� hoje.
200
00:19:44,802 --> 00:19:48,102
Christie, ele n�o �
o mesmo homem de antes.
201
00:19:48,103 --> 00:19:50,103
Ele n�o te vai reconhecer.
202
00:19:50,104 --> 00:19:52,104
H� alguma coisa que possas fazer
por ele?
203
00:19:52,105 --> 00:19:54,905
N�o sei.
Mas vamos tentar.
204
00:20:05,506 --> 00:20:06,906
James!
205
00:20:12,107 --> 00:20:15,607
A oportunidade de uma vida
e voc�s fogem dela!
206
00:20:15,608 --> 00:20:17,308
Creed, isto � errado!
207
00:20:17,309 --> 00:20:19,509
N�o podes for�ar as pessoas
a aceitar isto!
208
00:20:19,510 --> 00:20:21,710
Sim, posso!
209
00:20:33,111 --> 00:20:34,611
N�o esperes por mim.
210
00:20:35,912 --> 00:20:37,412
Eu vou encontrar-te.
211
00:20:37,413 --> 00:20:38,713
Vai!
212
00:20:44,714 --> 00:20:47,314
Raven?
N�o.
213
00:20:47,315 --> 00:20:49,915
Porque n�o me contaste?
Porque...
214
00:20:49,916 --> 00:20:51,916
o homem que me salvou...
215
00:20:51,917 --> 00:20:56,117
o homem que se sacrificou
para que eu escapasse...
216
00:20:57,018 --> 00:20:58,518
desapareceu.
217
00:20:58,819 --> 00:21:00,419
Eles tiraram-mo.
218
00:21:01,720 --> 00:21:03,420
E quem era esse homem?
219
00:21:03,421 --> 00:21:06,421
Diz-me!
Por favor!
220
00:21:06,422 --> 00:21:08,122
Tenho de saber!
221
00:21:08,123 --> 00:21:10,323
Isso j� n�o importa.
222
00:21:11,324 --> 00:21:13,724
Nunca mais vais poder
voltar a ser ele!
223
00:21:44,025 --> 00:21:46,125
Receio que as mem�rias dele...
224
00:21:46,126 --> 00:21:48,226
estejam iguais �s tuas, Logan.
225
00:21:48,227 --> 00:21:49,727
N�o!
226
00:21:49,728 --> 00:21:51,728
Vai correr tudo bem, mi�da.
227
00:21:51,729 --> 00:21:55,129
Felizmente o estrago n�o �
t�o antigo quanto o teu.
228
00:21:55,130 --> 00:21:58,130
Consegui recuperar
algumas mem�rias antigas...
229
00:21:58,131 --> 00:21:59,631
que tinha de ti, Christie.
230
00:22:05,032 --> 00:22:06,332
Christie?
231
00:22:06,333 --> 00:22:07,633
Pap�?
232
00:22:18,034 --> 00:22:23,634
Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz
Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar16448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof