Original subtitles

Anteriormente em "Wolverine e os X-Men"...

N�o te lembras de mim, Logan?

Porque eu lembro-me de ti.

E bem demais!

O teu alvo � Christopher Nord.

Um mutante capaz de absorver e redireccionar energia cin�tica.

O tipo � uma f�brica viva.

Afasta-te de mim e da minha fam�lia!

Entendeste?

Consigo ver porque � que �s assombrado por isso.

Ent�o, podes juntar as informa��es para mim?

As mem�rias que desejas ainda est�o presentes.

Mas as liga��es entre elas foram cortadas.

Sugiro que regresses �quele lugar.

Tu!

Tinha 6 anos de idade quando me tiraste o meu pai!

Preciso de saber porqu�!

Apagaram a minha mem�ria.

Tamb�m estou aqui � procura de respostas.

O Wolverine precisa de ser eliminado agora, antes de...

N�o! Ele custou muito dinheiro!

E ainda n�o acabamos com ele!

E se ele se lembrar de quem somos e de onde estamos...

e sem mencionar o que lhe fizemos?

Doutor...

primeiro vamos testar para ver o quanto � que ele sabe!

Chame o Dentes-de-Sabre!

Tu tra�ste-me!

Importaste-me mais com a mi�da e com o pai dela...

- do que com o teu parceiro! - Parceiro?

Para quem trabalhas?

O facto de n�o saberes isso, � que te mant�m vivo!

Ei, Maverick!

Tens uma filha e peras!

Ela � definitivamente algu�m em quem vou ficar de olho!

Filha?

Ol�?

Christie Nord est� em perigo!

Quem est� a falar?

� bom ouvir-te de novo.

A ti tamb�m, mi�da.

Ouve...

Quero que desapare�as durante algum tempo. Eu vou para a�.

O que foi? O que � que se passa?

Ainda n�o sei. S� quero dar uma vista de olhos.

Est� bem, mas devias de saber melhor do que qualquer um,

que posso tratar de mim mesma!

Pois, nem me fa�as lembrar disso.

At� logo!

N�o.

Disse-te que ela estava em perigo.

- Onde est� a Christie? - N�o fui eu!

Ent�o quem foi?

� bastante �bvio, n�o �?

Este � um helic�ptero da Arma X!

O que � que sabes sobre eles?

S� sei que eles transformam mutantes em armas.

E?

Isso j� � o suficiente para interessar ao Magneto.

Se trabalhas para ele porque � que me telefonaste?

Porque se h� algu�m que a consegue resgatar...

esse algu�m �s tu.

Tens raz�o. Vou fazer isso.

Como � que vais rastre�-los? Eles levaram-na pelo ar.

A nave deixou uma assinatura t�rmica.

� tudo do que eu preciso!

Se seguiram o protocolo, pousaram numa casamata.

Depois de sa�rem de l�, nunca mais os vais encontrar!

Ent�o � melhor contares-me onde fica essa casamata.

S� se for contigo.

A �ltima coisa que quero � a ajuda de um espi�o de Magneto!

Quanto mais tempo demorares...

menor vais ter hip�tese de recuperar a Christie.

Entra.

H� uma nave a aproximar-se.

Trata dela.

- Activaram as armas! - Segura-te...

Sabes pilotar? Claro!

Ainda bem. Vem buscar-me depois.

Onde � que vais?

Preciso de ar fresco!

Nord!

Est�s vivo!

Olha, n�o sabes o que est�s a fazer.

Eles est�o a controlar-te.

A pessoa que raptaste, a mi�da que est� l� dentro...

� a tua filha!

Tenta lembrar-te. Deixaste para tr�s uma filha!

Eu estava l�!

O nome dela � Christie e por causa da Arma X...

ela cresceu sem um pai!

Est� tudo bem... Est� tudo bem.

O toldo amorteceu a minha queda.

Qual � o teu relat�rio?

Disse-lhe que isto ia acontecer.

O Wolverine ainda est� atr�s da rapariga.

Ele n�o foi atirado do avi�o?

Mas nem mesmo isso o atrasou.

Professor, e se ele chegar � casamata?

Ser� o mais longe que ele ir�!

Calma, Doutor. Estou quase a chegar.

E lembre-se...

tudo ter� valido a pena quando a mi�da tiver sido...

assimilada.

E ent�o, p�?

Est�s com disposi��o para terminar aquela conversa?

Podias ter esperado por mim.

Podias ter-me ido apanhar quando ca� daquele avi�o.

Vamos deixar isto tornar-se mais interessante.

Onde est� o P�ssaro Negro?

Num terreno abandonado, perto daqui!

N�o sabes para onde � que eles v�o.

Mesmo assim tenho de tentar.

Espera. Eu sei para onde � que eles v�o.

E porque � que n�o me disseste?

Se te tivesse contado, tinhas-me trazido contigo?

N�o.

Est�s a tentar salvar a Christie, mas tenho as minhas ordens!

Magneto quer deter estas pessoas.

Como � que sabes tanto sobre a Arma X?

Porque j� fiz parte dela.

Foste seguido?

N�o, mas vais querer ver isto.

Ele tem uma parceira.

Raven Darkholm.

Sabia que ela iria reaparecer um dia.

Sim, mas justo agora? E com o Wolverine?

Isto � um desastre! Doutor Cornelius.

N�o deve deixar que ela o traga at� aqui!

Eles est�o escondidos. N�o os consigo encontrar.

Ent�o s� temos uma op��o...

Evacua��o!

Faz�amos parte de uma tropa de elite chamada "Arma X".

Fizemos coisas...

Coisas que pensava que eram correctas.

Mas n�o eram!

- Eu conhecia-te? - Sim.

E quando � que tudo correu mal?

Quando o Professor quis mais.

Trouxe um cientista chamado Cornelius.

Desenvolveu meios para...

nos aperfei�oar.

Por vezes, geneticamente. Por vezes, cirurgicamente.

- O que � que ele te fez? - Nada.

Fugi.

Mas apenas porque o homem que eu amava...

deu a vida para tirar-me de l�.

Isto aqui n�o tem nada a ver com Magneto, pois n�o?

N�o.

� pessoal.

Fim da linha para ti, an�o.

- Eu trato deste parvalh�o. - Vai procurar a Christie!

N�o esperes por mim! Vai!

Eu irei encontrar-te.

Aviso. Contaminante detectado.

Sobrecarga do sistema em 10 minutos.

N�o te mexas!

Este complexo est� comprometido.

Vamos tirar-te daqui.

Entendeste?

Nada mudou!

Tu ainda �s o mais fraco.

Mas a culpa disso n�o � tua.

A culpa � da M�stica.

Tu e eu �ramos invenc�veis at� que ela se juntou a n�s!

O qu�? N�o!

Vamos, traidor!

Ol�, Wolverine.

Bem-vindo ao lar.

Vai para o transporte, Dentes-de-Sabre.

Trato do nosso agente enlouquecido.

E a Raven? J� foi capturada.

Sobrecarga do sistema em 5 minutos.

N�o t�o depressa.

Disse-te para continuares sem mim!

E v� s� como te sa�ste bem.

Logan, temos de ir.

Em quatro minutos este sitio vai ser um buraco no ch�o!

Temos de ser r�pidos!

Sobrecarga do sistema em dois minutos.

Tira-a do pr�dio!

N�o, X-23! Ainda n�o chegou a hora!

O qu�? O que � que fizeste?

S� assegurei a continuidade do teu legado...

Wolverine!

Sistema em sobrecarga em 30 segundos.

As respostas ainda est�o frustrantemente longe.

N�o est�o, James?

James!

Sobrecarga do sistema em 15 segundos.

Sobrecarga do sistema em 10 segundos.

Pai!?

Lamento. N�o vamos conseguir.

5...

4...

3...

2...

1.

- Sabias que ele estava vivo? - N�o at� hoje.

Christie, ele n�o � o mesmo homem de antes.

Ele n�o te vai reconhecer.

H� alguma coisa que possas fazer por ele?

N�o sei. Mas vamos tentar.

James!

A oportunidade de uma vida e voc�s fogem dela!

Creed, isto � errado!

N�o podes for�ar as pessoas a aceitar isto!

Sim, posso!

N�o esperes por mim.

Eu vou encontrar-te.

Vai!

Raven? N�o.

Porque n�o me contaste? Porque...

o homem que me salvou...

o homem que se sacrificou para que eu escapasse...

desapareceu.

Eles tiraram-mo.

E quem era esse homem?

Diz-me! Por favor!

Tenho de saber!

Isso j� n�o importa.

Nunca mais vais poder voltar a ser ele!

Receio que as mem�rias dele...

estejam iguais �s tuas, Logan.

N�o!

Vai correr tudo bem, mi�da.

Felizmente o estrago n�o � t�o antigo quanto o teu.

Consegui recuperar algumas mem�rias antigas...

que tinha de ti, Christie.

Christie?

Pap�?

Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar