Original subtitles

Anteriormente em "Wolverine e os X-Men"...

Quero que voltes.

N�o vou deixar que me abandones de novo.

Tu n�o consegues ficar num s� lugar, Logan.

E ningu�m segue um l�der que nunca est� l�.

Deixem-me sair daqui, seus porcos.

N�o sabem com quem est�o a lidar!

Isto est� a ficar aborrecido, Grouxo!

Os Mutantes s�o um perigo para todos n�s!

Apesar da protec��o destes bons oficiais da DRM.

N�o fomos n�s que come�amos esta luta, Vampira.

S� estamos a defender-nos.

Est�s a pedir-me para me juntar a voc�s?

Porque � que est�s aqui?

Decidi juntar-me aos X-Men.

Pelo simples facto que n�o podem usar o C�rebro sem um telepata.

N�o te preocupes, Logan.

Isto � o que se pode chamar...

um encontro de mentes no plano astral.

� atrav�s daqui...

que posso comunicar-me contigo do futuro.

Quem � que pensam que s�o? Estou com a Irmandade.

As coisas v�o ficar feias para voc�s!

Seguran�a. Aguarde.

C�digo 3, poss�vel indiv�duo hostil no port�o alfa.

Abram.

N�o, parem.

Por favor, por favor.

T�m que ajudar-me.

Est�o todos em perigo! Estou a implorar!

Prendam-me.

Ent�o, meu? Porque � que est�s aqui?

N�o posso ficar perto de ningu�m!

- V�o morrer todos! Ou�am-me! - Relaxa, rapaz.

Em breve estaremos livres! A Irmandade v�m a�!

Cala-te, Grouxo.

N�o!

Agora � tarde demais!

Ele est� a fugir! � isso mesmo, meu!

Logan.

Charles.

� bom ver-te de novo, Logan.

Deixaste-me preocupado, Chuck.

Onde estiveste?

O futuro � um lugar hostil, meu amigo.

Remontar o passado tem sido...

um desafio, para dizer o m�nimo.

- Imagino que encontraste alguma coisa. - Encontrei.

E o que estou prestes a pedir-te...

ir� contra tudo o que eu sempre disse.

Mas � essencial que o consigas.

Pietro!

Estava a ficar nervoso.

Pensei que voc�s...

N�o vim libertar-te, Grouxo.

Vou deixar-te aqui.

V�o dispensar-me?

Porqu�? Primeiro, �s nojento!

Segundo, arranjas sempre confus�o!

E em terceiro lugar, �s sempre preso!

Est� bem, espera. Invadiste isto para dizer-me...

que n�o me vais soltar? - Sim.

Queria ver a tua reac��o.

At� � pr�xima, Grouxo. Espera, espera!

Tenho uma coisa.

- Vais adorar isto. - Esquece!

Est� bem, o trabalho que est�o a planear

no qual n�o me querem por perto,

sei como faz�-lo.

Ent�o, como saiu a fotografia?

N�o interessa, o Grouxo fica na equipa.

- Est�s a brincar. - Estou a falar a s�rio.

O pequeno saco de gosma, finalmente mostrou algum valor.

Tudo o que precisamos de fazer � de derrubar umas portas.

Vou para casa! Vou para casa!

� melhor este tipo valer a pena, Grouxo.

Est� bem, estou a sentir aqui um pouco de falta de confian�a.

E temos um vencedor.

C�digo de acesso aceite.

Cuidado, n�o o deixes cair.

Porque � que isto n�o est� a funcionar?

O que � que eu disse sobre distra�res-me?

A Jean � uma mutante de n�vel 5. Porque � que o C�rebro n�o a localiza?

Talvez n�o encontre nada para localizar.

De qualquer forma, terminei.

Espera, por favor.

- Desculpa, est� bem? N�o pares. - N�o �s tu, � ele.

Quero que encontres a Irmandade.

Qual � a emerg�ncia?

A Irmandade invadiu a DRM e raptou um mutante inocente.

Isto � uma opera��o de resgate?

Sim. E depois vamos devolv�-lo � DRM.

- A s�rio? - Agora � esse o nosso tipo de trabalho?

Entregar mutantes ao governo?

Desculpa, mas n�o concordo com isso.

Disse o mesmo ao Charles.

Ele disse que se n�o o fizermos...

metade dos mutantes do mundo v�o ser exterminados.

N�o parece grande coisa.

Isso � porque ela est� toda debaixo de terra.

O que � que a DRM tem l�?

Dados de todos os mutantes que j� foram registados.

Se entrarmos, podemos deixar a DRM na estaca zero.

Se entrarmos? Dom, est�s a ofender-me.

Pietro, o que � que estamos a fazer aqui fora?

Pensei que este servi�o fosse um simples roubo.

Duas palavras, novo membro poderoso.

Ou ser� que s�o tr�s? De qualquer forma...

Este tipo solta fa�scas a s�rio!

Est� bem, temos de nos despachar.

Meu Deus! O Grouxo est� de volta.

Isto � uma surpresa!

Espera, deixa-me ir! N�o � seguro!

Apresento-vos o Nitro. Acho que v�o gostar dele.

Espera l�... Raptaste este tipo?

Libertamo-lo! N�s libertamo-lo.

Lembra-te, Vampira... somos os bons.

Rapazes, com base na �ltima vez...

temos quatro minutos...

at� que a DRM nos caia em cima.

Eu abro o caminho, voc�s entregam o pacote.

N�o est�o a ouvir?

O meu poder! N�o consigo controla-lo!

- Aguenta, ouviste? - Trata-o com cuidado, est� bem?

Est� tudo bem. N�o te vamos magoar.

N�o � a mim, � a ti! E a qualquer um que chegue perto de mim!

- Eu entendo, mas... - N�o! Tu n�o sabes de nada.

Magoei todos! Todos com os que me preocupava!

J� n�o h� tempo! T�m de afastar-se de mim.

Vai! Corre!

Temos de o ajudar!

Desculpa, ele vai fazer isto do modo dif�cil!

N�o!

� melhor correres, Blob.

Miss�o completa!

- Agora, quando recarregar... - Est�s louco!

N�o podes usar as pessoas dessa maneira!

Calma, Vampira! Est�s a passar dos limites!

Ele foi ter com a DRM para ser ajudado!

Ele n�o queria ser libertado!

Isso � verdade? N�o sabia disso. Ele n�o me disse nada.

Vamos ajudar o tipo. Ouviste?

Acalmem-se!

Sabem uma coisa? A Vampira tem raz�o.

Ele precisa mesmo de ajuda.

Mas n�o de humanos!

N�o, obrigado.

Que vergonha, Psylocke.

Continua a fazer isso e vais voltar para a DRM!

E depois vou ter de te resgatar!

- Novamente! - Deixa-me adivinhar...

Est�s aqui para que eu pague a minha d�vida.

Tu �s mesmo uma telepata a s�rio.

O que foi que aconteceu? Chegamos atrasados?

Frost, diz-me que a pista n�o termina aqui.

N�o, localizei-os.

Est�o no aeroporto. A trinta quil�metros da�.

E agora t�m uma telepata com eles.

V�o entrar num avi�o!

Diz ao Forge para nos vir buscar com o P�ssaro Negro!

Lamento, mas o Forge n�o est� aqui!

Est� bem. Ent�o traz o jacto e depressa!

O prazer � meu.

Como � que sabes se vai funcionar?

Tem confian�a, Vampira.

Tu podes fazer isto, n�o podes?

Sim. Bem, acho que sim.

Nunca tentei anular poderes desta maneira.

- Eu s�... - J� chega!

Esta lata n�o anda mais depressa?

Tu �s mesmo apressado!

Sempre fui. � o que fa�o.

Sei. Mas para Genosha?

Tenho de te lembrar que Magneto n�o te quer, nem perto da ilha?

Isso era antes.

Ele vai ficar impressionado depois de saber o que fiz.

Al�m disso, espera s� at� ele ver o Nitro.

Muito bem. J� terminamos.

O que � que se passa? Estou a sentir-me mal.

Tu vais ficar bem.

Conseguimos anular os teus poderes.

Acho que as coisas agora v�o ser diferentes para ti.

N�o. N�o v�o.

Algu�m j� tentou anular os teus poderes?

H� muito tempo atr�s.

Acho que n�o funcionou.

Olha, n�o tenho todas as respostas

mas se existe alguma hip�tese,

n�o vale a pena tentar?

Nitro?

Estamos a tentar ajudar-te.

Talvez tu estejas, Vampira.

Mas os outros...

Eles n�o se importam com o que pode acontecer comigo!

Porque � que est�s com eles?

�...

complicado!

O que � que est� a acontecer?

N�o sei! Os motores est�o a congelar!

Estamos a perder altitude!

Devem estar a brincar... X-Men!

Ol�, Vampira!

Quem s�o voc�s?

Est� tudo bem! Viemos ajudar-te.

Acabaram de apanhar o Nitro!

Assume o controle!

Preparem-se para o impacto!

Homem de Gelo! Precisamos de uma pista de gelo agora mesmo!

Vou tratar disso.

Impressionante, Bobby.

N�o sabia que podias fazer isto.

Nunca estive t�o perto de tanta �gua.

Espera! Onde � que vais?

Tenho de fugir!

Ele est� muito mal.

Vou levar o rapaz de volta!

N�s tratamos da Irmandade.

N�o! Por favor! Deixem-me aqui!

Ele tem raz�o. Ele � muito inst�vel.

Aquela telepata amadora tentou anular-lhe os poderes.

Acho que n�o funcionou.

A press�o est� a crescer! N�o temos muito tempo!

Voc�s t�m de partir!

Depressa!

Que pat�tica.

Temos de fazer alguma coisa para o ajudar!

Estou a tentar!

Cuidado!

Porque � que n�o ficaste fora disto, Wolverine?

Porque �s um est�pido!

Querem parar de salvar-me?

Que frio!

Sai da� e ajuda-nos, Grouxo!

Acredita em mim!

As hip�teses de vencermos s�o maiores se n�o me envolver.

Ajudem-me!

Algu�m!

Tempestade!

Vampira, afasta-te!

Posso acabar com ela?

N�o!

Nitro!

Nitro...!

Est�o todos... Est�o bem!

Est�o todos bem!

Muito bem... Esta foi por pouco.

Sim. E n�o sabes o quanto.

Se ele estivesse em Genosha, teria destru�do metade da ilha.

N�s assumimos a partir daqui.

Tens algum problema com isso?

N�o!

Com licen�a, Vampira.

Logan?

Eu...

Fizemos o que t�nhamos de fazer, Logan!

Eu sei...

mas isso n�o faz com que as coisas sejam mais f�ceis.

Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar