Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,197 --> 00:00:02,697
Anteriormente...
2
00:00:02,775 --> 00:00:05,529
Essas criaturas t�m que
simplesmente serem registradas.
3
00:00:05,726 --> 00:00:09,582
Para cada mutante que n�o
se apresente voluntariamente...
4
00:00:09,617 --> 00:00:12,260
eu garanto-lhe que o
vamos encontrar.
5
00:00:12,295 --> 00:00:15,377
Iremos de porta em porta,
entraremos em cada casa.
6
00:00:15,412 --> 00:00:17,502
Que se fique a saber aqui e agora...
7
00:00:17,537 --> 00:00:20,533
que os seus dias est�o contados!
8
00:00:20,736 --> 00:00:23,204
J� n�o basta ele ter o nosso dinheiro, pai?
9
00:00:23,239 --> 00:00:24,913
Ainda por cima tenho que o aplaudir?
10
00:00:24,948 --> 00:00:27,076
Aquele homem � um campe�o do povo.
11
00:00:27,077 --> 00:00:29,177
De alguns, n�o de todos n�s.
12
00:00:29,211 --> 00:00:32,825
Se aqueles Sentinelas forem
activados, ser� o come�o do fim.
13
00:00:32,860 --> 00:00:34,807
Parece ser esse o caso.
14
00:00:35,181 --> 00:00:37,702
Ent�o, � melhor contares comigo.
15
00:00:37,737 --> 00:00:40,984
Warren, � a empresa
do teu pai, ele vai-te ver!
16
00:00:41,019 --> 00:00:42,433
Os tempos est�o a mudar!
17
00:00:42,434 --> 00:00:45,307
N�o o posso deixar controlar
quem eu sou, n�o mais.
18
00:00:48,707 --> 00:00:51,144
Est� tudo bem, sr. Worthington?
19
00:01:18,670 --> 00:01:20,195
� ele, cavalheiros.
20
00:01:20,230 --> 00:01:21,803
Ponham o mutante l� dentro.
21
00:01:21,838 --> 00:01:23,811
Atirador, fa�a o seu trabalho.
22
00:01:47,357 --> 00:01:49,657
N�o se mexa!
Nem mesmo respire!
23
00:02:13,122 --> 00:02:14,622
Est�s bem?
24
00:02:15,423 --> 00:02:16,768
Sim.
25
00:02:16,769 --> 00:02:19,052
Sugiro que encontres um
lugar para te esconderes.
26
00:02:19,087 --> 00:02:21,123
Deixa a cidade, se for preciso.
27
00:02:21,158 --> 00:02:22,658
Entendeste?
28
00:02:31,298 --> 00:02:34,037
Meu Anjo.
30
00:03:15,877 --> 00:03:19,877
"ANJO GUARDI�O"
31
00:03:31,175 --> 00:03:33,154
Isto tem que parar.
32
00:03:33,189 --> 00:03:36,115
J� estou cansado dessa conversa.
33
00:03:36,463 --> 00:03:40,571
Fizeste a DRM ca�ar um
vigilante fantasma nos c�us.
34
00:03:40,606 --> 00:03:42,477
Ainda te vais matar!
35
00:03:42,512 --> 00:03:45,809
E isso resolveria todos os
teus problemas, n�o era, pai?
36
00:03:45,844 --> 00:03:47,344
Warren!
37
00:04:06,469 --> 00:04:08,826
- N�o pudeste esperar, pois n�o?
- Anjo!
38
00:04:09,833 --> 00:04:11,333
Porque demoraste?
39
00:04:11,340 --> 00:04:13,248
Desculpa, adormeci tarde.
40
00:04:13,762 --> 00:04:16,444
Sim, j� ouvi falar disso.
41
00:04:16,479 --> 00:04:19,241
Sabes, n�s nos preocupamos
por tu seres t�o...
42
00:04:22,066 --> 00:04:23,566
Posso?
43
00:04:50,994 --> 00:04:53,608
Rapazes, espero que n�o estejam
� espera h� muito tempo.
44
00:04:53,643 --> 00:04:56,081
- Vim pelo caminho com melhor cen�rio.
- � compreens�vel.
45
00:04:56,116 --> 00:04:58,722
N�s ligamos-te porque
temos um problema, Anjo.
46
00:04:58,999 --> 00:05:00,472
Que tipo de problema?
47
00:05:00,473 --> 00:05:02,002
� o teu pai.
48
00:05:02,037 --> 00:05:04,015
Tem havido not�cias perturbadoras...
49
00:05:04,050 --> 00:05:05,980
a respeito da
Farmac�utica Worthington.
50
00:05:06,015 --> 00:05:08,737
Ouvimos dizer que eles est�o
muito perto de uma cura.
51
00:05:08,772 --> 00:05:11,108
- Para qu�?
- Mutantes.
52
00:05:12,116 --> 00:05:14,683
Supostamente, isso
vai suprimir o gene X.
53
00:05:14,718 --> 00:05:18,216
E fazer com que fiquemos como
antes de termos os nossos poderes!
54
00:05:18,290 --> 00:05:19,383
N�o entendo.
55
00:05:19,384 --> 00:05:21,583
Como � que um tipo pode odiar
tanto os mutantes...
56
00:05:21,584 --> 00:05:25,284
- quando o seu pr�prio filho...
- � esse o problema, Logan!
57
00:05:25,832 --> 00:05:27,875
Ter um mutante como filho.
58
00:05:29,586 --> 00:05:31,086
Anjo, espera!
59
00:05:31,663 --> 00:05:33,453
Temos que discutir...
60
00:05:33,488 --> 00:05:35,629
N�o!
Eu trato disso, Hank!
61
00:05:38,432 --> 00:05:40,378
N�o estou a gostar do som disso.
62
00:05:45,364 --> 00:05:48,930
- Deixaste escapar a not�cia?
- Acalma-te, Warren.
63
00:05:48,965 --> 00:05:51,554
Estamos muito longe de p�r
a cura no mercado.
64
00:05:51,589 --> 00:05:53,976
Ainda n�o precisamos de
ter problemas com o p�blico.
65
00:05:54,011 --> 00:05:55,902
� exactamente isso que precisamos.
66
00:05:55,937 --> 00:05:59,003
Para o governo a aprovar,
o p�blico tem que a pedir!
67
00:05:59,006 --> 00:06:01,631
N�o s�o as pessoas
que me preocupam.
68
00:06:01,666 --> 00:06:03,357
O qu�?
Os mutantes?
69
00:06:03,392 --> 00:06:04,786
Quem � que se importa?
70
00:06:04,787 --> 00:06:07,555
Quando isso acabar,
todos ficar�o desarmados.
71
00:06:07,590 --> 00:06:09,279
Eu n�o estava pronto, Robert.
72
00:06:09,314 --> 00:06:11,328
Tu agiste nas minhas costas.
73
00:06:11,363 --> 00:06:14,059
N�o tornes isto pessoal, Warren.
74
00:06:14,094 --> 00:06:17,121
Lembra-te,
� tudo por um bem maior.
75
00:06:26,953 --> 00:06:29,191
Agora foste longe demais!
76
00:06:31,776 --> 00:06:34,875
Desculpa, n�o queria que
descobrisses assim mas...
77
00:06:34,878 --> 00:06:35,939
Escuta-me.
78
00:06:35,940 --> 00:06:37,766
J� n�o basta tu usares
o nosso dinheiro...
79
00:06:37,801 --> 00:06:40,432
para ajudar a DRM a
ca�ar mutantes inocentes?
80
00:06:40,467 --> 00:06:43,823
Agora queres acabar totalmente
com eles, com essa...
81
00:06:43,858 --> 00:06:46,180
- essa cura?
- Acabar com eles?
82
00:06:46,786 --> 00:06:49,254
Estou a ajud�-los a
tornarem-se normais de novo.
83
00:06:49,694 --> 00:06:51,670
Tu n�o queres ser normal, Warren?
84
00:06:51,705 --> 00:06:53,485
N�o na tua defini��o de normal!
85
00:06:53,520 --> 00:06:57,003
Mas todo o dinheiro,
os anos de pesquisa...
86
00:06:57,544 --> 00:06:59,146
Foi tudo por ti.
87
00:06:59,181 --> 00:07:03,303
N�o, n�o foi!
Foi sempre por ti!
88
00:07:03,338 --> 00:07:06,215
Eu fui sempre a tua vergonha!
A tua desgra�a!
89
00:07:06,250 --> 00:07:08,335
N�o te atrevas a me culpar por isso!
90
00:07:08,370 --> 00:07:10,141
Tu n�o entendes, filho.
91
00:07:10,590 --> 00:07:11,978
Porque est�s doente.
92
00:07:11,979 --> 00:07:14,801
- Essa cura...
- Eu n�o preciso de nenhuma cura!
93
00:07:14,836 --> 00:07:17,681
Porque isto n�o � uma doen�a!
94
00:07:18,677 --> 00:07:21,855
N�o vou deixar-te fazeres
isso, est� a ouvir?
95
00:07:33,930 --> 00:07:35,959
Sim, Coronel Moss, por favor.
96
00:07:43,124 --> 00:07:44,624
N�s apanhamo-lo.
97
00:09:05,926 --> 00:09:08,049
Hora da vingan�a.
98
00:09:09,711 --> 00:09:11,549
Como deixaste isso acontecer?
99
00:09:11,584 --> 00:09:13,208
Ele n�o era para ficar ferido.
100
00:09:13,243 --> 00:09:15,639
Tu n�o me disseste
que ele era o teu filho.
101
00:09:15,674 --> 00:09:18,887
Isto poderia ter sido evitado
se tivesses sido honesto.
102
00:09:18,922 --> 00:09:21,786
Sai daqui, Moss.
103
00:09:29,401 --> 00:09:31,149
- Senhor Worthington?
- Doutor?
104
00:09:31,184 --> 00:09:34,211
Eu ajudei-o com as costelas
partidas e com a concuss�o.
105
00:09:34,492 --> 00:09:36,715
- Mas as asas...
- O qu� � que elas t�m?
106
00:09:36,750 --> 00:09:38,403
Os ferimentos s�o graves.
107
00:09:38,845 --> 00:09:41,199
Vou ter que trazer
um especialista em aves.
108
00:09:41,234 --> 00:09:42,734
N�o.
109
00:09:43,331 --> 00:09:46,887
Salve o meu filho, mas n�o as asas.
110
00:09:48,421 --> 00:09:49,921
Pode remov�-las!
111
00:09:52,607 --> 00:09:55,078
N�o! N�o!
112
00:09:55,541 --> 00:09:57,041
O que � que tu fizeste?
113
00:09:57,340 --> 00:10:00,740
Onde est� ele?
Tragam o meu pai aqui, agora!
114
00:10:00,775 --> 00:10:03,734
Encontrem-no! Encontrem-no!
115
00:10:03,769 --> 00:10:06,464
Eu preciso, eu preciso...
116
00:10:07,000 --> 00:10:09,665
Por favor, aceite o meu conselho
e n�o entre agora!
117
00:10:09,709 --> 00:10:12,250
- Ele vai ficar bem?
- Fisicamente, sim.
118
00:10:12,285 --> 00:10:13,860
Mas tive que sed�-lo.
119
00:10:13,895 --> 00:10:16,919
Senhor Worthington, sugiro
que ache um bom terapeuta.
120
00:10:16,954 --> 00:10:18,454
Para voc�s os dois.
121
00:10:35,783 --> 00:10:37,286
Anjo...
122
00:10:39,163 --> 00:10:41,875
Anjo...
123
00:10:42,235 --> 00:10:46,056
Pobre, pobre ex-Anjo...
124
00:10:48,278 --> 00:10:51,758
Eu ouvi as tuas preces e vim ajudar-te.
125
00:10:54,231 --> 00:10:55,569
Quem �s tu?
126
00:10:55,570 --> 00:10:59,099
Apenas algu�m que te pode
devolver o que te foi tirado.
127
00:10:59,134 --> 00:11:00,961
Diz-me o teu nome.
128
00:11:00,996 --> 00:11:05,362
- Nathaniel Essex.
- Sinistro.
129
00:11:05,397 --> 00:11:07,284
Ent�o j� ouviste falar de mim.
130
00:11:07,319 --> 00:11:11,108
Ent�o sabes que posso fazer
o que prometo.
131
00:11:12,048 --> 00:11:14,766
Enfermeira! Enfermeira!
132
00:11:15,214 --> 00:11:19,407
Se quiseres as tuas asas de
volta, s� tens que pedir.
133
00:11:33,979 --> 00:11:35,479
Warren.
134
00:11:37,587 --> 00:11:39,087
Como � que ele est�?
135
00:11:39,292 --> 00:11:41,207
Os seus ferimentos s�o graves.
136
00:11:41,470 --> 00:11:45,144
Anjo, considerando tudo isso,
n�o devias ter sa�do do hospital.
137
00:11:45,179 --> 00:11:48,663
Eu...
Eu n�o podia ficar l�.
138
00:11:48,698 --> 00:11:51,704
N�o depois...
Diz-me...
139
00:11:52,571 --> 00:11:54,071
elas v�o crescer novamente?
140
00:11:54,767 --> 00:11:56,748
Com o tempo, talvez.
141
00:11:56,783 --> 00:12:01,355
Mas, � como perder um membro e...
142
00:12:04,696 --> 00:12:08,338
Warren, o que importa
agora � que fiques curado...
143
00:12:08,373 --> 00:12:10,290
o resto pode esperar.
144
00:12:10,325 --> 00:12:11,697
Ela tem raz�o.
145
00:12:11,698 --> 00:12:13,342
Vamos cuidar de ti aqui.
146
00:12:13,343 --> 00:12:15,143
Algu�m veio at� mim...
147
00:12:15,144 --> 00:12:17,644
e disse que me dava as
minhas asas de volta.
148
00:12:17,645 --> 00:12:20,145
Esse m�gico tem algum nome?
149
00:12:20,746 --> 00:12:23,746
- Essex!
- Sinistro!
150
00:12:23,747 --> 00:12:26,247
Ent�o, Anjo!
Tu conheces o tipo!
151
00:12:26,248 --> 00:12:27,948
Ele � m� onda!
152
00:12:27,949 --> 00:12:30,649
Ele sabe mais sobre DNA mutante
do que qualquer um!
153
00:12:30,650 --> 00:12:33,350
Isso porque ele os junta � for�a...
154
00:12:33,351 --> 00:12:36,351
na sua tentativa b�rbara
de criar o mutante perfeito!
155
00:12:36,352 --> 00:12:38,752
Ele � um homem maligno.
156
00:12:38,753 --> 00:12:42,053
E ajudar-te � a �ltima coisa
que ele quer fazer!
157
00:12:42,054 --> 00:12:44,154
N�o posso viver assim!
158
00:12:44,155 --> 00:12:48,955
Eu entendo-te, mas o Sinistro
n�o � a resposta!
159
00:13:20,956 --> 00:13:24,056
Elas ser�o...
Elas ser�o as mesmas?
160
00:13:24,057 --> 00:13:26,557
Elas ser�o gloriosas!
161
00:13:26,558 --> 00:13:28,158
Como tu...
162
00:13:28,159 --> 00:13:30,759
Basta de perguntas.
163
00:13:30,760 --> 00:13:34,760
Quando tu acordares,
ser�s um novo homem!
164
00:14:09,761 --> 00:14:12,761
Meu Arcanjo!
165
00:14:21,762 --> 00:14:24,762
Ent�o, o C�rebro conseguiu localiz�-lo?
166
00:14:24,763 --> 00:14:26,263
Sim.
167
00:14:26,264 --> 00:14:29,764
Parece que ele foi at� �
Farmac�utica Worthington.
168
00:14:29,765 --> 00:14:33,465
H� mais alguma coisa, n�o h�?
169
00:14:34,466 --> 00:14:36,466
Parece que ele foi...
170
00:14:36,467 --> 00:14:38,167
modificado.
171
00:14:38,168 --> 00:14:40,668
Acho que o Sinistro
consegui apanhar o tipo.
172
00:14:40,669 --> 00:14:43,669
A tua fam�lia dividiu-se!
173
00:14:43,670 --> 00:14:46,670
Os teus amigos abandonaram-te!
174
00:14:46,671 --> 00:14:48,671
Tu nem te consegues
olhar ao espelho!
175
00:14:48,672 --> 00:14:52,272
Tudo por causa do Gene X!
176
00:14:52,273 --> 00:14:55,473
Essa pequena muta��o que
arruinou a tua vida!
177
00:14:55,474 --> 00:14:59,974
Mas gra�as aos cientistas
da Farmac�utica Worthington,
178
00:14:59,975 --> 00:15:02,975
a cura legado pode agora
reverter o dano!
179
00:15:02,976 --> 00:15:05,576
Sim, tu podes voltar a ser normal!
180
00:15:05,577 --> 00:15:07,577
Porque n�s nos importamos!
181
00:15:07,578 --> 00:15:10,878
Boa! Eu gostei da parte
do "n�s nos importarmos"!
182
00:15:10,879 --> 00:15:14,579
Pela manh�, filmaremos
a minha visita aos laborat�rios!
183
00:15:14,580 --> 00:15:15,880
Est� bem.
184
00:15:15,881 --> 00:15:20,581
- O que foi, Warren?
- O meu filho desapareceu, Robert!
185
00:15:20,582 --> 00:15:23,382
Porque � que te preocupas?
Sabes que ele vai aparecer!
186
00:15:23,383 --> 00:15:26,583
Al�m disso,
ele n�o pode ter ido t�o longe!
187
00:15:40,084 --> 00:15:41,984
Ol�, Pai!
188
00:15:45,585 --> 00:15:47,185
Warren?
189
00:15:48,886 --> 00:15:50,386
O que � isso?
190
00:15:50,387 --> 00:15:52,387
Retribui��o!
191
00:16:01,188 --> 00:16:02,488
O que te aconteceu?
192
00:16:02,489 --> 00:16:05,189
Tu tiraste-me uma coisa, pai!
193
00:16:05,190 --> 00:16:07,490
- Eu consegui-as de volta!
- N�o!
194
00:16:07,491 --> 00:16:09,491
N�o, esse n�o �s tu!
195
00:16:09,492 --> 00:16:10,992
Agora sou!
196
00:16:11,993 --> 00:16:13,993
Olho por olho, pai!
197
00:16:13,994 --> 00:16:16,294
De que gostas mais?
198
00:16:16,295 --> 00:16:17,895
Do teu imp�rio?
199
00:16:18,596 --> 00:16:21,196
� a �nica coisa que te posso tirar.
200
00:16:21,197 --> 00:16:23,497
Come�ando pela tua cura!
201
00:16:56,498 --> 00:16:59,398
Vieste dizer adeus ao teu Legado?
202
00:16:59,399 --> 00:17:02,699
Por favor!
Tu n�o sabes o que fazes!
203
00:17:02,700 --> 00:17:05,500
A minha mente nunca
esteve t�o clara!
204
00:17:05,501 --> 00:17:09,101
E a pr�xima coisa a cair
ser� a tua f�brica de Sentinelas!
205
00:17:09,102 --> 00:17:11,602
Vais ter que ver isso tamb�m!
206
00:17:11,603 --> 00:17:13,603
- Agora vamos!
- N�o!
207
00:17:33,404 --> 00:17:36,704
As for�as de emerg�ncia
da DRM est�o pr�ximas!
208
00:17:36,705 --> 00:17:38,705
Eu tenho que ir!
Ele vai escutar-me!
209
00:17:38,706 --> 00:17:40,606
Depois do que o Sinistro lhe fez,
210
00:17:40,607 --> 00:17:42,607
ele n�o vai escutar ningu�m!
211
00:17:55,908 --> 00:17:58,608
Tu vens comigo, de uma maneira...
212
00:17:58,609 --> 00:18:00,609
ou de outra!
213
00:18:02,610 --> 00:18:05,210
Anjo, n�o � essa a maneira!
214
00:18:07,811 --> 00:18:11,911
- Como sabes, Wolverine?
- Porque j� passei por isso!
215
00:18:11,912 --> 00:18:15,212
Olha para mim!
Eu n�o nasci com garras!
216
00:18:15,213 --> 00:18:19,013
- Mas tu n�o perdeste nada!
- Eu perdi tudo!
217
00:18:19,014 --> 00:18:21,914
O meu passado!
As minhas mem�rias!
218
00:18:21,915 --> 00:18:24,915
- Eu nunca as vou recuperar!
- Eu sei disso.
219
00:18:24,916 --> 00:18:29,216
Mas e se tivesses a hip�tese
de ir atr�s do culpado?
220
00:18:29,217 --> 00:18:32,317
Eu ia porque sou um monstro, mi�do!
221
00:18:32,318 --> 00:18:33,918
Mas tu n�o o �s!
222
00:18:33,919 --> 00:18:35,919
Matar o teu pai
n�o te vai ajudar em nada!
223
00:18:35,920 --> 00:18:38,920
- Agora escuta...
- Estou farto de ouvir!
224
00:18:58,921 --> 00:19:01,721
Tu sempre usaste as tuas asas
para ajudar as pessoas,
225
00:19:01,722 --> 00:19:03,322
n�o para mago�-las!
226
00:19:03,323 --> 00:19:04,923
Isso tudo � culpa do Sinistro!
227
00:19:16,324 --> 00:19:19,424
N�o vou deixar que fa�as algo
para depois te arrependeres, Anjo!
228
00:19:19,425 --> 00:19:20,725
Acredita em mim!
229
00:19:20,726 --> 00:19:23,726
Isto vai assombrar-te
pelo resto da tua vida!
230
00:19:23,727 --> 00:19:28,227
N�o lutes comigo, Wolverine!
Estamos do mesmo lado!
231
00:19:28,228 --> 00:19:30,728
N�o sei de que lado tu est�s...
232
00:19:30,729 --> 00:19:33,729
- mas n�o � do meu!
- Nem do meu!
233
00:19:36,430 --> 00:19:38,430
Sai da minha frente!
234
00:19:38,431 --> 00:19:40,031
Agora!
235
00:19:40,032 --> 00:19:42,632
Warren, por favor!
Esse n�o �s tu!
236
00:19:44,633 --> 00:19:48,233
Tempestade, est� tudo terminado!
237
00:19:48,234 --> 00:19:50,534
Est� tudo mudado!
238
00:19:50,535 --> 00:19:53,635
Nada vai ser igual ao que era antes.
239
00:19:53,636 --> 00:19:56,536
Vai, sim!
N�s podemos ajudar-te!
240
00:19:56,537 --> 00:19:58,837
S� tens que parar aquilo que est�s a fazer!
241
00:20:00,838 --> 00:20:02,338
N�o!
242
00:20:02,339 --> 00:20:05,439
N�o, o meu pai tem que pagar!
243
00:20:23,140 --> 00:20:24,740
Ele est� bem?
244
00:20:25,741 --> 00:20:28,641
Ele parece-te bem para ti?
245
00:20:28,642 --> 00:20:31,242
O qu�? Acham que isto � culpa minha?
246
00:20:31,243 --> 00:20:33,443
Foi outra pessoa que fez isso com ele.
247
00:20:33,444 --> 00:20:35,044
N�o tentes te enganar.
248
00:20:35,045 --> 00:20:38,445
Eu s� queria o melhor para o meu filho.
249
00:20:38,446 --> 00:20:41,346
N�o acreditamos nisso,
assim como o Warren!
250
00:20:49,347 --> 00:20:52,647
- Podes segui-lo?
- N�o tem rastro.
251
00:20:52,648 --> 00:20:55,048
O Sinistro certificou-se disso.
252
00:21:13,049 --> 00:21:15,049
N�s vamos traz�-lo de volta.
253
00:21:15,050 --> 00:21:17,050
Eu prometo.
254
00:21:18,751 --> 00:21:21,051
O que queres dizer com "estou fora"?
255
00:21:21,052 --> 00:21:23,752
A cura � errada!
256
00:21:23,753 --> 00:21:26,753
Os Sentinelas s�o errados!
Eu estou errado!
257
00:21:26,754 --> 00:21:28,554
E? Eu tamb�m estava...
258
00:21:28,555 --> 00:21:31,055
ao confiar em ti
para ir at� ao fim com isto!
259
00:21:31,056 --> 00:21:34,156
O fim do qu�, Robert?
Do mundo?
260
00:21:34,157 --> 00:21:35,757
Porque � para l� que n�s vamos!
261
00:21:35,758 --> 00:21:37,958
Tu � que tra�aste
uma linha entre n�s e eles!
262
00:21:37,959 --> 00:21:39,959
E ela fica mais fina a cada dia!
263
00:21:39,960 --> 00:21:43,560
Os danos que causamos...
As vidas que arruinamos...
264
00:21:43,561 --> 00:21:45,561
Talvez n�s � que sejamos o problema.
265
00:21:45,562 --> 00:21:47,162
Achas mesmo que podes parar?
266
00:21:47,163 --> 00:21:48,963
Ent�o tu �s mesmo um tolo.
267
00:21:48,964 --> 00:21:50,864
Pessoas poderosas apoiam-nos!
268
00:21:50,865 --> 00:21:52,465
Isto est� fora das tuas m�os!
269
00:21:52,466 --> 00:21:54,066
Desculpa, Warren.
270
00:21:54,067 --> 00:21:56,567
Nesta guerra a Humanidade vai vencer!
271
00:21:56,568 --> 00:21:58,168
Os Mutantes v�o perder!
272
00:21:58,169 --> 00:22:00,169
E quando a poeira assentar...
273
00:22:00,170 --> 00:22:02,370
n�s vamos agradecer-te a ti.20140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof