Original subtitles

Anteriormente...

Essas criaturas t�m que simplesmente serem registradas.

Para cada mutante que n�o se apresente voluntariamente...

eu garanto-lhe que o vamos encontrar.

Iremos de porta em porta, entraremos em cada casa.

Que se fique a saber aqui e agora...

que os seus dias est�o contados!

J� n�o basta ele ter o nosso dinheiro, pai?

Ainda por cima tenho que o aplaudir?

Aquele homem � um campe�o do povo.

De alguns, n�o de todos n�s.

Se aqueles Sentinelas forem activados, ser� o come�o do fim.

Parece ser esse o caso.

Ent�o, � melhor contares comigo.

Warren, � a empresa do teu pai, ele vai-te ver!

Os tempos est�o a mudar!

N�o o posso deixar controlar quem eu sou, n�o mais.

Est� tudo bem, sr. Worthington?

� ele, cavalheiros.

Ponham o mutante l� dentro.

Atirador, fa�a o seu trabalho.

N�o se mexa! Nem mesmo respire!

Est�s bem?

Sim.

Sugiro que encontres um lugar para te esconderes.

Deixa a cidade, se for preciso.

Entendeste?

Meu Anjo.

"ANJO GUARDI�O"

Isto tem que parar.

J� estou cansado dessa conversa.

Fizeste a DRM ca�ar um vigilante fantasma nos c�us.

Ainda te vais matar!

E isso resolveria todos os teus problemas, n�o era, pai?

Warren!

- N�o pudeste esperar, pois n�o? - Anjo!

Porque demoraste?

Desculpa, adormeci tarde.

Sim, j� ouvi falar disso.

Sabes, n�s nos preocupamos por tu seres t�o...

Posso?

Rapazes, espero que n�o estejam � espera h� muito tempo.

- Vim pelo caminho com melhor cen�rio. - � compreens�vel.

N�s ligamos-te porque temos um problema, Anjo.

Que tipo de problema?

� o teu pai.

Tem havido not�cias perturbadoras...

a respeito da Farmac�utica Worthington.

Ouvimos dizer que eles est�o muito perto de uma cura.

- Para qu�? - Mutantes.

Supostamente, isso vai suprimir o gene X.

E fazer com que fiquemos como antes de termos os nossos poderes!

N�o entendo.

Como � que um tipo pode odiar tanto os mutantes...

- quando o seu pr�prio filho... - � esse o problema, Logan!

Ter um mutante como filho.

Anjo, espera!

Temos que discutir...

N�o! Eu trato disso, Hank!

N�o estou a gostar do som disso.

- Deixaste escapar a not�cia? - Acalma-te, Warren.

Estamos muito longe de p�r a cura no mercado.

Ainda n�o precisamos de ter problemas com o p�blico.

� exactamente isso que precisamos.

Para o governo a aprovar, o p�blico tem que a pedir!

N�o s�o as pessoas que me preocupam.

O qu�? Os mutantes?

Quem � que se importa?

Quando isso acabar, todos ficar�o desarmados.

Eu n�o estava pronto, Robert.

Tu agiste nas minhas costas.

N�o tornes isto pessoal, Warren.

Lembra-te, � tudo por um bem maior.

Agora foste longe demais!

Desculpa, n�o queria que descobrisses assim mas...

Escuta-me.

J� n�o basta tu usares o nosso dinheiro...

para ajudar a DRM a ca�ar mutantes inocentes?

Agora queres acabar totalmente com eles, com essa...

- essa cura? - Acabar com eles?

Estou a ajud�-los a tornarem-se normais de novo.

Tu n�o queres ser normal, Warren?

N�o na tua defini��o de normal!

Mas todo o dinheiro, os anos de pesquisa...

Foi tudo por ti.

N�o, n�o foi! Foi sempre por ti!

Eu fui sempre a tua vergonha! A tua desgra�a!

N�o te atrevas a me culpar por isso!

Tu n�o entendes, filho.

Porque est�s doente.

- Essa cura... - Eu n�o preciso de nenhuma cura!

Porque isto n�o � uma doen�a!

N�o vou deixar-te fazeres isso, est� a ouvir?

Sim, Coronel Moss, por favor.

N�s apanhamo-lo.

Hora da vingan�a.

Como deixaste isso acontecer?

Ele n�o era para ficar ferido.

Tu n�o me disseste que ele era o teu filho.

Isto poderia ter sido evitado se tivesses sido honesto.

Sai daqui, Moss.

- Senhor Worthington? - Doutor?

Eu ajudei-o com as costelas partidas e com a concuss�o.

- Mas as asas... - O qu� � que elas t�m?

Os ferimentos s�o graves.

Vou ter que trazer um especialista em aves.

N�o.

Salve o meu filho, mas n�o as asas.

Pode remov�-las!

N�o! N�o!

O que � que tu fizeste?

Onde est� ele? Tragam o meu pai aqui, agora!

Encontrem-no! Encontrem-no!

Eu preciso, eu preciso...

Por favor, aceite o meu conselho e n�o entre agora!

- Ele vai ficar bem? - Fisicamente, sim.

Mas tive que sed�-lo.

Senhor Worthington, sugiro que ache um bom terapeuta.

Para voc�s os dois.

Anjo...

Anjo...

Pobre, pobre ex-Anjo...

Eu ouvi as tuas preces e vim ajudar-te.

Quem �s tu?

Apenas algu�m que te pode devolver o que te foi tirado.

Diz-me o teu nome.

- Nathaniel Essex. - Sinistro.

Ent�o j� ouviste falar de mim.

Ent�o sabes que posso fazer o que prometo.

Enfermeira! Enfermeira!

Se quiseres as tuas asas de volta, s� tens que pedir.

Warren.

Como � que ele est�?

Os seus ferimentos s�o graves.

Anjo, considerando tudo isso, n�o devias ter sa�do do hospital.

Eu... Eu n�o podia ficar l�.

N�o depois... Diz-me...

elas v�o crescer novamente?

Com o tempo, talvez.

Mas, � como perder um membro e...

Warren, o que importa agora � que fiques curado...

o resto pode esperar.

Ela tem raz�o.

Vamos cuidar de ti aqui.

Algu�m veio at� mim...

e disse que me dava as minhas asas de volta.

Esse m�gico tem algum nome?

- Essex! - Sinistro!

Ent�o, Anjo! Tu conheces o tipo!

Ele � m� onda!

Ele sabe mais sobre DNA mutante do que qualquer um!

Isso porque ele os junta � for�a...

na sua tentativa b�rbara de criar o mutante perfeito!

Ele � um homem maligno.

E ajudar-te � a �ltima coisa que ele quer fazer!

N�o posso viver assim!

Eu entendo-te, mas o Sinistro n�o � a resposta!

Elas ser�o... Elas ser�o as mesmas?

Elas ser�o gloriosas!

Como tu...

Basta de perguntas.

Quando tu acordares, ser�s um novo homem!

Meu Arcanjo!

Ent�o, o C�rebro conseguiu localiz�-lo?

Sim.

Parece que ele foi at� � Farmac�utica Worthington.

H� mais alguma coisa, n�o h�?

Parece que ele foi...

modificado.

Acho que o Sinistro consegui apanhar o tipo.

A tua fam�lia dividiu-se!

Os teus amigos abandonaram-te!

Tu nem te consegues olhar ao espelho!

Tudo por causa do Gene X!

Essa pequena muta��o que arruinou a tua vida!

Mas gra�as aos cientistas da Farmac�utica Worthington,

a cura legado pode agora reverter o dano!

Sim, tu podes voltar a ser normal!

Porque n�s nos importamos!

Boa! Eu gostei da parte do "n�s nos importarmos"!

Pela manh�, filmaremos a minha visita aos laborat�rios!

Est� bem.

- O que foi, Warren? - O meu filho desapareceu, Robert!

Porque � que te preocupas? Sabes que ele vai aparecer!

Al�m disso, ele n�o pode ter ido t�o longe!

Ol�, Pai!

Warren?

O que � isso?

Retribui��o!

O que te aconteceu?

Tu tiraste-me uma coisa, pai!

- Eu consegui-as de volta! - N�o!

N�o, esse n�o �s tu!

Agora sou!

Olho por olho, pai!

De que gostas mais?

Do teu imp�rio?

� a �nica coisa que te posso tirar.

Come�ando pela tua cura!

Vieste dizer adeus ao teu Legado?

Por favor! Tu n�o sabes o que fazes!

A minha mente nunca esteve t�o clara!

E a pr�xima coisa a cair ser� a tua f�brica de Sentinelas!

Vais ter que ver isso tamb�m!

- Agora vamos! - N�o!

As for�as de emerg�ncia da DRM est�o pr�ximas!

Eu tenho que ir! Ele vai escutar-me!

Depois do que o Sinistro lhe fez,

ele n�o vai escutar ningu�m!

Tu vens comigo, de uma maneira...

ou de outra!

Anjo, n�o � essa a maneira!

- Como sabes, Wolverine? - Porque j� passei por isso!

Olha para mim! Eu n�o nasci com garras!

- Mas tu n�o perdeste nada! - Eu perdi tudo!

O meu passado! As minhas mem�rias!

- Eu nunca as vou recuperar! - Eu sei disso.

Mas e se tivesses a hip�tese de ir atr�s do culpado?

Eu ia porque sou um monstro, mi�do!

Mas tu n�o o �s!

Matar o teu pai n�o te vai ajudar em nada!

- Agora escuta... - Estou farto de ouvir!

Tu sempre usaste as tuas asas para ajudar as pessoas,

n�o para mago�-las!

Isso tudo � culpa do Sinistro!

N�o vou deixar que fa�as algo para depois te arrependeres, Anjo!

Acredita em mim!

Isto vai assombrar-te pelo resto da tua vida!

N�o lutes comigo, Wolverine! Estamos do mesmo lado!

N�o sei de que lado tu est�s...

- mas n�o � do meu! - Nem do meu!

Sai da minha frente!

Agora!

Warren, por favor! Esse n�o �s tu!

Tempestade, est� tudo terminado!

Est� tudo mudado!

Nada vai ser igual ao que era antes.

Vai, sim! N�s podemos ajudar-te!

S� tens que parar aquilo que est�s a fazer!

N�o!

N�o, o meu pai tem que pagar!

Ele est� bem?

Ele parece-te bem para ti?

O qu�? Acham que isto � culpa minha?

Foi outra pessoa que fez isso com ele.

N�o tentes te enganar.

Eu s� queria o melhor para o meu filho.

N�o acreditamos nisso, assim como o Warren!

- Podes segui-lo? - N�o tem rastro.

O Sinistro certificou-se disso.

N�s vamos traz�-lo de volta.

Eu prometo.

O que queres dizer com "estou fora"?

A cura � errada!

Os Sentinelas s�o errados! Eu estou errado!

E? Eu tamb�m estava...

ao confiar em ti para ir at� ao fim com isto!

O fim do qu�, Robert? Do mundo?

Porque � para l� que n�s vamos!

Tu � que tra�aste uma linha entre n�s e eles!

E ela fica mais fina a cada dia!

Os danos que causamos... As vidas que arruinamos...

Talvez n�s � que sejamos o problema.

Achas mesmo que podes parar?

Ent�o tu �s mesmo um tolo.

Pessoas poderosas apoiam-nos!

Isto est� fora das tuas m�os!

Desculpa, Warren.

Nesta guerra a Humanidade vai vencer!

Os Mutantes v�o perder!

E quando a poeira assentar...

n�s vamos agradecer-te a ti.