Original subtitles

Anteriormente...

Essas criaturas simplesmente tem que ser registradas.

Para cada mutante que n�o se reporte voluntariamente...

eu garanto que o acharemos.

Iremos de porta em porta, entrando em cada casa.

Que se fique sabendo aqui e agora...

que seus dias est�o contados!

N�o � suficiente ele ter nosso dinheiro, pai?

Eu tenho que aplaudir ele tamb�m?

Aquele homem � um campe�o do povo.

De alguns, n�o de todos n�s.

Se aqueles Sentinelas forem ativados, � o come�o do fim.

Esse parece o caso.

Ent�o, � melhor contar comigo.

Warren, � a empresa de seu pai, ele vai ver voc�!

Os tempos est�o mudando!

N�o posso deixar ele controlar quem eu sou, n�o mais.

Est� tudo bem, senhor Worthington?

� ele, cavalheiros.

Ponha o mutante para dentro.

Atirador, fa�a seu trabalho.

N�o se mexa! Nem mesmo respire!

Voc� est� bem?

Sim.

Sugiro que encontre um lugar para se esconder.

Deixe a cidade se precisar.

Entendeu?

Meu Anjo.

Legendas: Dres & The_Tozz

TEMPORADA 1, EPIS�DIO 19 "ANJO GUARDI�O"

Isso tem que parar.

J� estou cansado dessa conversa.

Voc� fez a DRM ca�ar um vigilante fantasma nos c�us.

Voc� vai se matar!

E isso resolveria todos os seus problemas, n�o � pai?

Warren!

- N�o p�de me esperar, n�o �? - Anjo!

Por que demorou?

Desculpe, dormi tarde.

Sim, eu tenho ouvido.

Sabe, nos preocupamos por voc� ser t�o...

Posso?

Pessoal, n�o est�o aguardando muito, eu espero.

- Peguei a rota com cen�rio. - � compreens�vel.

N�s ligamos porque temos um problema, Anjo.

Que tipo de problema?

� seu pai.

Tem havido not�cias perturbadoras...

a respeito da Farmac�utica Worthington.

Ouvimos que eles est�o muito perto de uma cura.

- Para o qu�? - Mutantes.

Supostamente, vai suprimir o gene X.

E fazer com que fiquemos como antes de termos nossos poderes!

Eu n�o entendo.

Como um cara pode odiar tanto mutantes...

- quando seu pr�prio filho... - Esse � o problema, Logan!

Ter um mutante como filho.

Anjo, espere!

Temos que discutir...

N�o! Eu cuido disso, Hank!

N�o estou gostando do som disso.

- Voc� vazou as not�cias? - Se acalme, Warren.

Estamos muito longe de colocar a cura no mercado.

Ainda n�o precisamos de problemas com o p�blico.

� exatamente o que precisamos.

Para o governo aprov�-la, o p�blico tem que pedir!

N�o s�o as pessoas que me preocupam.

O qu�? Os mutantes?

Quem se importa?

Quando isso acabar, todos estar�o desarmados.

Eu n�o estava pronto, Robert.

Voc� agiu pelas minhas costas.

N�o torne isso pessoal, Warren.

Lembre-se, � tudo pelo bem maior.

Agora voc� foi longe demais!

Desculpe, n�o queria que descobrisse assim mas...

Me escute.

N�o basta voc� usar nosso dinheiro...

para ajudar a DRM a ca�ar mutantes inocentes.

Agora quer acabar completamente com eles, com essa...

- essa cura? - Acabar com eles?

Estou os ajudando a se tornarem normais de novo.

Voc� n�o quer ser normal, Warren?

N�o na sua defini��o disso!

Mas todo o dinheiro, os anos de pesquisa.

Foi tudo para voc�.

N�o, n�o foi! Foi sempre para voc�!

Eu fui sempre sua vergonha! Sua desgra�a!

N�o se atreva a me culpar por isso!

Voc� n�o entende, filho.

Porque est� doente.

- Essa cura... - Eu n�o preciso de cura!

Porque isso n�o � uma doen�a!

N�o vou deixar voc� fazer isso, est� me ouvindo?

Sim, Coronel Moss, por favor.

N�s o pegamos.

Hora da vingan�a.

Como deixou isso acontecer?

N�o era para ele ficar ferido.

Voc� n�o me disse que ele era seu filho.

Isso poderia ter sido evitado se tivesse sido honesto.

Saia daqui, Moss.

- Senhor Worthington? - Doutor?

Eu o ajudei com as costelas quebradas e a concuss�o.

- Mas as asas... - O qu� tem elas?

Os ferimentos s�o graves.

Vou ter que trazer um especialista em aves.

N�o.

Salve meu filho, mas n�o as asas.

Pode remov�-las!

N�o! N�o!

O que voc� fez?!

Onde ele est�? Traga meu pai aqui agora!

Achem ele! Achem ele!

Eu preciso, eu preciso...

Por favor, aceite meu conselho e n�o entre agora!

- Ele ficar� bem? - Fisicamente, sim.

Mas tive que sed�-lo.

Senhor Worthington, sugiro que ache um bom terapeuta.

Para voc�s dois.

Anjo...

Anjo...

Pobre, pobre ex-Anjo...

Eu ouvi suas preces e vim ajudar.

Quem � voc�?

S� algu�m que pode devolver o que foi tirado de voc�.

Diga-me seu nome.

- Nathaniel Essex. - Sinistro.

Ent�o ouviu sobre mim.

Ent�o sabe que posso fazer o que prometo.

Enfermeira! Enfermeira!

Se quiser suas asas de volta, s� tem que pedir.

Warren.

Como ele est�?

Seus ferimentos s�o graves.

Anjo, considerando tudo, n�o devia ter sa�do do hospital.

Eu... Eu n�o pude ficar l�.

N�o depois, s� me diga...

elas v�o crescer de novo?

Em tempo, talvez.

Mas, � como perder um membro e...

Warren, o que importa agora � que fique curado...

o resto pode esperar.

Ela tem raz�o.

Vamos cuidar de voc� aqui.

Algu�m veio at� mim...

e disse que me daria minhas asas de volta.

Esse m�gico tem nome?

- Essex! - Sinistro!

Qual �, Anjo! Voc� conhece o cara!

Ele � m� not�cia!

Ele conhece DNAs mutantes melhor do que qualquer um!

Isso porque ele os junta � for�a...

em sua tentativa b�rbara de criar o mutante perfeito!

Ele � um homem maligno.

E ajudar voc� � a �ltima coisa que ele quer fazer!

N�o posso viver desse jeito!

Eu entendo isso, mas Sinistro n�o � a resposta!

Elas ser�o... Elas ser�o as mesmas?

Elas ser�o gloriosas!

Como voc�...

Chega de perguntas.

Quando voc� acordar, voc� ser� um novo homem!

Meu Arcanjo!

Ent�o, o C�rebro conseguiu localiz�-lo?

Sim.

Parece que ele foi at� a Farmac�utica Worthington.

Tem algo mais, n�o �?

Parece que ele foi...

modificado!

Acho que o Sinistro consegui pegar o cara!

Sua fam�lia se dividiu!

Seus amigos o abandonaram!

Voc� nem consegue se olhar no espelho!

Tudo por causa do Gene X!

Esse pequena muta��o que arruinou a sua vida!

Mas gra�as aos cientistas da Farmac�utica Worthington,

a cura legado agora pode reverter o dano!

Sim, voc� pode voltar a ser normal!

Porque nos importamos!

Bom! Eu gostei da parte de nos importar!

Pela manh�, filmaremos a minha visita aos laborat�rios!

Tudo bem.

- O que foi, Warren? - Meu filho sumiu, Robert!

Por que se preocupa? Sabe que ele vai aparecer!

Al�m disso, ele n�o pode ter ido t�o longe!

Ol�, Pai!

Warren?

O que � isso?

Retribui��o!

O que aconteceu com voc�?

Voc� tirou algo de mim, Pai!

- Eu consegui de volta! - N�o!

N�o, esse n�o � voc�!

Agora �!

Olho por olho, Pai!

Do que gosta mais?

De seu imp�rio?

� a �nica coisa que posso tomar de voc�!

Come�ando por sua cura!

Veio dizer adeus ao seu Legado?

Por favor! Voc� n�o sabe o que faz!

Minha mente nunca esteve t�o clara!

E a pr�xima coisa a cair ser� sua f�brica de Sentinelas!

Voc� vai ter que ver isso tamb�m!

- Agora vamos! - N�o!

As for�as de emerg�ncia da DRM est�o bem pr�ximas!

Eu devo ir! Ele vai me escutar!

Depois do que o Sinistro fez com ele,

ele n�o vai escutar ningu�m!

Voc� vir� comigo, de um jeito...

ou de outro!

Anjo, essa n�o � a maneira!

- Como sabe, Wolverine? - Porque j� passei por isso!

Olha s� pra mim! Eu n�o nasci com garras!

- Mas voc� n�o perdeu nada! - Eu perdi tudo!

Meu passado! Minhas mem�rias!

- Eu nunca os recuperei! - Eu sei disso.

Mas e se tivesse a chance de ir atr�s do culpado disso?

Eu iria porque sou um monstro, garoto!

Voc� n�o �!

Matar seu pai n�o vai ajudar em nada!

- Agora escute... - Estou farto de ouvir!

Voc� sempre usou suas asas para ajudar as pessoas,

n�o para machuc�-las!

Isso � tudo culpa do Sinistro!

N�o vou deixar que fa�a algo pra depois se arrepender, Anjo!

Acredite em mim!

Isso vai lhe assombrar pelo resto da vida!

N�o lute comigo, Wolverine! Estamos do mesmo lado!

N�o sei de que lado voc� est�...

- mas n�o � do meu! - Nem do meu!

Saia da minha frente!

Agora!

Warren, por favor! Esse n�o � voc�!

Tempestade, est� tudo acabado!

Tudo est� mudado!

Nada vai ser igual ao que era antes.

Sim, pode sim! N�s podemos ajudar voc�!

� s� parar o que est� fazendo!

N�o!

N�o, o meu pai tem que pagar!

Ele est� bem?

Ele parece bem para voc�?

O qu�?! Acha que isso � culpa minha?!

Foi outra pessoa que fez isso com ele!

N�o tente se enganar!

Eu s� queria o melhor para o meu filho!

N�o acreditamos nisso, assim como o Warren!

- Pode segui-lo? - N�o tem rastro!

O Sinistro se certificou disso!

N�s vamos traz�-lo de volta!

Eu prometo!

O que quer dizer com "estou fora"?

A cura est� errada!

Os Sentinelas est�o errados! Eu estou errado!

�? Eu tamb�m estava...

ao confiar em voc� para ir at� o fim com isso!

O fim do qu�, Robert? Do mundo?

Porque � pra onde vamos!

Voc� tra�ou uma linha entre n�s e eles!

E ela fica mais fina a cada dia!

Os danos que causamos! As vidas que arruinamos!

Talvez n�s sejamos o problema!

Acha mesmo que pode parar?

Ent�o voc� � um tolo!

Pessoas poderosas nos apoiam!

Est� fora de suas m�os!

Desculpe, Warren.

Nesta guerra a Humanidade vai vencer.

Os Mutantes v�o perder!

E quando a poeira assentar...

N�s vamos agradecer a voc�!