Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,152 --> 00:00:03,206
Selecci�n Oficial
Short of The Week
2
00:00:04,842 --> 00:00:08,094
Quincena de Realizadores - Cannes
Selecci�n Oficial 2021
3
00:00:08,674 --> 00:00:10,772
Seminci Cinema de Autor
Selecci�n Oficial 2021
4
00:00:11,789 --> 00:00:15,141
Ten estilo, ten alg�n tipo de traballo...
5
00:00:16,764 --> 00:00:18,371
� feiti�a...
6
00:00:19,211 --> 00:00:21,463
G�stalle viaxar e non lle importa...
7
00:00:21,463 --> 00:00:23,216
...que xogue aos videoxogos.
8
00:00:24,353 --> 00:00:26,461
O Limpaparabrisas�The Windshield Wiper�
9
00:00:25,625 --> 00:00:27,022
E g�stalle fochicar.
10
00:00:27,022 --> 00:00:28,866
Incrible, "feiti�a" foi o cuarto.
11
00:00:29,566 --> 00:00:31,377
Tampouco o dixen por orde...
12
00:00:31,538 --> 00:00:35,570
As� que fac�a de nai, fac�a
de irm� maior, de mentora...
13
00:00:35,579 --> 00:00:37,764
Era como a directora dun internado.
14
00:00:37,873 --> 00:00:41,012
Entendedes? Estaba a dirixir
un puto internado.
15
00:00:41,012 --> 00:00:43,162
Estaba a criar a un home...
16
00:00:43,162 --> 00:00:45,474
...de trinta e tantos anos.
17
00:00:46,010 --> 00:00:50,770
E eu pensaba: "foder, pero, por que este t�o...
por que este t�o outra vez?"
18
00:00:50,770 --> 00:00:54,400
Sa�r cunha moza � que lle gustes,
e non necesariamente...
19
00:00:54,400 --> 00:00:57,325
porque sempre pillas mellores t�as...
20
00:00:57,327 --> 00:00:58,889
Que � o AMOR
21
00:00:58,889 --> 00:01:00,098
...cando est�s cunha.
22
00:01:01,545 --> 00:01:04,177
Que � o AMOR
23
00:01:04,177 --> 00:01:14,803
AMOR
24
00:02:38,864 --> 00:02:39,913
Mildred?
25
00:02:42,579 --> 00:02:45,489
Que est�s a facer a� arriba?
26
00:02:48,410 --> 00:02:49,646
Se ti qu�relas,
27
00:02:49,646 --> 00:02:52,277
che odian e se as odias che queren:
28
00:02:53,160 --> 00:02:54,432
E xa est�.
29
00:03:45,049 --> 00:03:48,213
O de onte estivo xenial.
30
00:03:51,146 --> 00:03:53,843
De verdade? Grazas!
31
00:03:55,365 --> 00:03:57,917
Temos que repetilo...
32
00:04:00,234 --> 00:04:02,660
Por suposto!
33
00:04:03,379 --> 00:04:07,810
Lembras cando che coll�n da man?
34
00:04:15,579 --> 00:04:17,803
Si.
35
00:04:23,960 --> 00:04:27,910
Gustar�ame ficar contigo.
36
00:04:29,742 --> 00:04:31,850
Fac�a tempo que non sent�a nada semellante.
37
00:04:31,850 --> 00:04:34,484
Quero verte esta noite...
e ma�� e pasado
38
00:04:34,897 --> 00:04:37,696
En serio.
39
00:04:55,672 --> 00:04:59,079
Visto 8:44
40
00:05:03,760 --> 00:05:06,006
E querer fillos con ese reloxo biol�xico...
41
00:05:06,006 --> 00:05:09,937
O macho alfa � o que pode
ter sexo con todas as femias...
42
00:06:04,388 --> 00:06:05,969
� UN MATCH!
43
00:06:08,709 --> 00:06:10,214
DILLE ALGO BONITO A...
44
00:06:12,430 --> 00:06:14,499
OU SIGUE BUSCANDO...
45
00:06:35,057 --> 00:06:38,107
�s veces podemos desexar algo tanto...
46
00:06:38,107 --> 00:06:41,699
...que esa mesma enerx�a rep�leo.
47
00:06:41,726 --> 00:06:43,815
Xa non � un desexo, � unha obsesi�n.
48
00:06:44,031 --> 00:06:46,277
A qu�mica desaparece,
49
00:06:46,277 --> 00:06:49,719
non queren saber nada de ti
e a t�a desesperaci�n.
50
00:07:30,471 --> 00:07:31,619
Mildred!
51
00:07:33,270 --> 00:07:34,553
Ven comigo.
52
00:07:35,852 --> 00:07:37,267
Mildred!
53
00:07:40,174 --> 00:07:43,767
Que cona estiveches a facer
todo este tempo?
54
00:07:45,167 --> 00:07:47,439
Volve a casa! Por favor...
55
00:07:58,090 --> 00:08:00,149
Xa estou mellor.
56
00:08:01,756 --> 00:08:03,318
Volve a casa.
57
00:08:04,069 --> 00:08:05,559
Volve a casa!
58
00:08:08,257 --> 00:08:09,914
Xa estou mellor.
59
00:09:23,593 --> 00:09:28,212
Que cor ves cando
pensas en ti mesmo?
60
00:09:28,500 --> 00:09:30,433
Azul.
61
00:09:30,534 --> 00:09:33,461
Ah, ben...
62
00:09:35,216 --> 00:09:40,255
E cando pensas en min,
que cor ves?
63
00:09:41,187 --> 00:09:43,284
Vermello.
64
00:09:43,666 --> 00:09:44,172
Mmm...
65
00:09:46,175 --> 00:09:51,144
E cando pensas en n�s,
que cor ves?
66
00:09:55,594 --> 00:09:57,278
Dimo.
67
00:09:59,057 --> 00:10:01,419
Que cor ves?
68
00:10:52,292 --> 00:10:53,296
D�me
69
00:10:54,400 --> 00:10:56,824
todo o teu amor...
70
00:10:58,128 --> 00:11:03,519
Sabemos que ma��
poderiamos estar mortos.
71
00:11:15,767 --> 00:11:16,838
Non podo
72
00:11:17,713 --> 00:11:20,051
seguir perdendo o tempo,
73
00:11:20,975 --> 00:11:27,041
engadindo cicatrices ao meu coraz�n,
e sen deixar de o�r "non estou preparado".
74
00:11:38,237 --> 00:11:41,639
E decateime que non
tiveches que mirar
75
00:11:41,639 --> 00:11:45,190
� t�a nai cando perdeu ao seu amante.
76
00:11:45,632 --> 00:11:47,648
Sen dicir adeus
77
00:11:49,276 --> 00:11:51,335
Sen dicir adeus.
78
00:11:53,125 --> 00:11:54,505
Non tivo tempo.
79
00:12:14,078 --> 00:12:15,174
Eu
80
00:12:16,339 --> 00:12:18,344
non quero xulgar
81
00:12:19,701 --> 00:12:21,574
o que hai no teu coraz�n.
82
00:12:21,574 --> 00:12:25,101
Pero si non est�s preparado
para o amor
83
00:12:25,961 --> 00:12:28,392
como podes estalo
para a vida?
84
00:12:28,911 --> 00:12:31,127
como podes estalo
para a vida?
85
00:12:43,645 --> 00:12:47,305
As� que amemos libremente,
amemos forte,
86
00:12:47,305 --> 00:12:49,182
amemos agora,
87
00:12:50,943 --> 00:12:52,537
porque pronto morreremos.
88
00:12:54,061 --> 00:12:55,613
Porque pronto morreremos.
89
00:12:57,828 --> 00:12:58,684
Porque pronto morreremos.
90
00:13:00,895 --> 00:13:02,270
Porque pronto morreremos.
91
00:13:04,291 --> 00:13:05,535
Porque pronto morreremos.
92
00:13:07,966 --> 00:13:08,628
Porque pronto morreremos.
93
00:13:22,231 --> 00:13:23,523
Que � o amor?
94
00:13:32,368 --> 00:13:34,982
O amor � unha sociedade secreta.
95
00:13:40,929 --> 00:13:41,702
FIN
96
00:13:42,755 --> 00:13:50,964
Est�s a proxectarche cara a adiante
en lugar de quedarche na intersecci�n.
97
00:13:51,204 --> 00:13:52,706
Si, estou de acordo.
98
00:13:54,248 --> 00:13:55,684
Son unha calamidade.
99
00:13:55,746 --> 00:13:57,774
Porque est�s no medio da r�a.
100
00:13:59,159 --> 00:14:01,561
E sinto que cando deixo de facelo,
101
00:14:01,561 --> 00:14:05,136
cando deixo de tentar adivi�ar
cara a onde imos,
102
00:14:05,136 --> 00:14:07,623
en lugar de vivir o momento...
103
00:14:07,623 --> 00:14:12,205
as cousas desenv�lvense
con maior facilidade...
104
00:14:14,503 --> 00:14:17,536
� cando realmente van
como a min g�stame.
105
00:14:21,325 --> 00:14:25,411
Subt�tulos: SusoPB
cineclube Pai Feijoo � @cineclubePF
7622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof