Original subtitles

V�echny n�s poh�n� jedna v�c. Pen�ze.

Pen�ze jsou �ivotn� silou pro ka�d�ho.

V na�� spole�nosti m� v�e svou cenu.

V�etn� ml�d�,

sn�,

sv�dom�

a spravedlnosti.

Nejsem dobr� policista.

- Jasn�? - Ano.

Co to sakra?

Jsi stra�n� neopatrn�.

Kter� z v�s je Blackie?

H�dejte.

Kdy� uhodnete, vyhrajete cenu.

V Hongkongu plat� z�kony.

Dok�u se o v�e postarat.

Nepot�ebujeme v�s.

Nejsme odsud.

Va�e z�kony na n�s neplat�.

��fe,

je tu pr�vn�k.

Hal�.

Georgi, poslouchej!

Od te�ka m� Blackie zastupuje.

A� o t� holce n�co zjist�...

A� ji najde�, �ekni mu to.

- Jasn�? - Ano.

Ta mrcha je p�kn�.

K nakousnut�.

Va�e pivo.

330.

D�ky.

Ty mrcho!

Tak ty se bude� br�nit?

Promi�te, sle�no.

Zav�r�me.

Mu�i...

Chamtiv� mu�i jsou nespolehliv�.

1 800 $, pros�m.

Dala jste mi hodn�.

To bylo nazp�tek, sle�no.

Opova�uje� se ut�kat?

Sle�no, m�m zavolat va�� rodin�, aby v�s vyzvedli?

Jd�te pry�.

Zastavil jsem v�m taxi.

Nesahejte na m�. Co d�l�te?

Zmizte.

Kam chcete odv�zt?

�ching-tao.

Do ��ny?

Chci do �ching-taa.

Dom�.

Mono, pot�ebuju tvou pomoc.

Pro� jsi ji tak opil?

Je to jen z�kaznice.

Jsi m�j sv�dek kdyby n�co. Dob�e?

Jo, v dne�n� dob� si lidi �asto vymysl� zn�siln�n� nebo obt�ov�n�.

A� budu m�t �as, p�jdeme tancovat.

Slibuje�?

Ano, madam.

B� si u� lehnout.

Debil. Poka�d� m� zablokuje.

Mami, pro� sp� tady?

Fuj. Ta teda nas�vala.

Hej. Hej.

Kdo sakra jsi?

Vypadni! Hej. Jdi pry�!

Kdo to kur�a...

Hej.

Mami, mami!

Kdo je to?

- Vyspali jste se spolu? - Jo, jasn�!

Kdo je ta holka?

Hej, nablila jsi mi do poh�ru!

Co to sakra?

M��e� si nejd��v obl�ct kalhoty?

A p�esta� vy�ilovat.

Vst�vej.

Nech ji na zemi.

��dn� �kr�bance, jen trochu...

Do prdele.

Pomalu.

Posad�me se a promluv�me si.

Dejte mi pokoj, u� takhle m�m dost probl�m�.

Opatrn�.

Bl�, bl�, bl�.

- Kde to jsem? - U m� doma.

Posa� se.

Kde m�m kab�tek?

Byl �pinav�, tak jsem ti ho sundala.

Promi�te, �e jsem tak vyv�d�la.

To nic.

- Hej. - Co?

Na co z�r�?

Dej j� sklenici tepl� vody.

Tohle je Chung, m�j syn.

A tohle m�j nevlastn� syn, T-man.

To on t� p�ivedl.

D�kuju.

Kde je m� auto?

Auto?

Pro� kouk�te na m�? Jak to m�m v�d�t?

Nem��u je naj�t.

Ztratila kl��ky od auta.

Dal jsem j� je do kabelky.

Ahoj, T-Mane. Jsem J�n.

D�ky, �es mi pomohl.

To nestoj� za �e�.

V kabelce je nem�m. Mo�n� mi vypadly v tv�m aut�.

Pod�v�me se.

Vzhled jak�tak�, m� ale kr�sn� hlas

a p�kn� zadek.

Co je?

Jestli nem� z�jem,

je moje.

Chovej se slu�n�.

Mluv�m v�n�. M� snad n�co proti?

To teda jo.

M�la jsi �t�st�?

Tady nejsou.

Nem� n�hradn�?

Jo.

Doma.

Kdy� m� pot�e,

m��e� zavolat policii.

Mary.

Poslouchej pozorn�.

Kl��ky od auta a pas.

Dob�e, rozum�m.

Sejdete se s n� na vlakov�m n�dra��?

M�te pad�ka. Sbalte se a odejd�te.

Hned!

Pen�ze nejsou probl�m.

Kdy� ti to auto nepat��,

je nez�konn� vylomit z�mek.

Vypad�m jako podvodnice?

Pomoz mi je�t� jednou.

Fajn.

Tu m�, napij se.

Promi�, uv�zl jsem v z�cp�.

Ta holka nastupuje do odtahovky.

Dob�e.

Co je?

Nem� b�t v pr�ci?

Dy� jsem.

10 000 $ za jeden odtah

a bonus za vyp��en� z�mku.

Nechci t� tahat z v�zen�.

Snad ne��rl�?

M�j se.

Maserati.

R�d bych se projel.

Pro� ne, kdy� ho otev�e�.

J�?

Nejsem na to expert.

Jen ho odt�hnu.

Pozor.

Jdi stranou.

Vypad� jako moje bejvalka.

Promi�, ale nejsi m�j typ.

D�l�m si srandu.

Hej, co d�l�te?

Pomoc!

Hej, hej!

Chungu, co je?

T-mane, tvou holku unesli!

Koho?

Tvou holku!

Unesli J�n.

Pomoz mi!

Kde jsi?

Hung Hom.

M���me k vlak��i.

Pohni!

Kingu, n�kdo n�s sleduje.

�l�pni na to.

- Co? - Pro� to nezved�?

Kde jsi?

Na most� do Kwun Tongu.

Kolik jich je?

4 nebo 5.

Nepron�sleduj je.

Prost� na to dupni.

P�idej!

T-mane.

A� vyjede� z tunelu, zabo� doleva.

Sly�� m�?

Jsem na cest�.

Do�lo k nehod�.

Ulice Kai Hing �. 1.

Vylez.

Chy�te ho!

Pot�hni dol�!

Vylez.

Zastav n�jak� auto!

St�t!

K �ertu s tebou!

Vyt�hni je ven.

Vypadn�te!

Prop�chni gumu.

T�mhle.

Pad�me.

Bol� to.

Chungu, m��e� vyl�zt?

Vydr��m to. Nadzvedn�te to.

Pomozte n�m, pros�m.

A� napo��t�m do t��.

1, 2, 3.

Nen� ti nic?

Pomalu.

Jsi v po��dku?

Jmenuje se J�n,

je z �ching-taa.

Zn�m ji jen 2 dny.

Nem�m nep��tele, neporu�uju z�kon. Jsem uk�zkov� ob�an.

To je jej� ��slo.

M�te z�znam za neleg�ln� z�vod�n�.

Fakt?

Je to stra�n� d�vno. Zapomn�l jsem.

Bylo jich 5, v�ichni mu�i.

Nevypadali jako m�stn�.

Jeden m�l tetov�n� na ruce a krku.

Jak� je v� vztah s tou d�vkou?

K� by,

ale ��dn� vztah.

Inspektore Kwane, mobil J�n je nedostupn�.

Auto toho gangu je kraden�.

Pane Wongu.

Pane Wongu.

Co se stalo?

Pane, tvrd�, �e byla unesena �ena.

Sna�ili se ji zachr�nit, co� vedlo k ozbrojen�mu st�etu.

Ob� zmizela. M�me o�it� sv�dky.

Vy�et�ujeme to jako ozbrojen� �tok.

Nebyl jsem dobr� policista, ale jsem dobr� ob�an.

V�te, �e pro m� pracoval?

Ano, pane.

��dn� zvl�tn� zach�zen�, jasn�?

Ano, pane.

Dlouho ses mi neozval.

M��ete j�t.

Kdo to byl?

T�t�v star� p��tel.

��fe.

Pen�ze jsme zat�m nena�li

a ta holka zdrhla.

Jak v�m mohla ut�ct?

��fe, dostaneme ji za ka�dou cenu.

Jsme tu kv�li pr�ci.

Jsme na prodej.

V�e, co se d� prodat,

skon�� nakonec bezcenn�.

��fe Kingu,

nen� divu, �e �lapky jsou ka�d� den levn�j��.

�ivoty, kter� se daj� prodat, jsou levn�.

Ch�pete?

��fe Kingu, zaplatili n�m m�lo.

Sejmuli jsme ��fredaktora novin.

Musel publikovat spoustu sra�ek.

Jak� m� smysl zn�t podrobnosti?

��fredaktor novin zavra�d�n

Nen� to nic, na co bysme m�li b�t hrd�.

U� o tom nemluv.

��fe Kingu,

a� tuhle pr�ci dod�l�me,

vra�me se dom�.

Dom�?

Tchaj-wan nebo ��na?

N� domov je na cest�ch.

Domov je tam, kde m� rodinu.

M� n�jakou?

J� jsem tv� rodina.

Je to tak?

Ano.

Obvykl� pravidla.

5 hod�.

P�ipraven?

Promi�te, promi�te.

Str��ku, dlouho jsme se nevid�li.

- Jak se vede? - Jsem polichocen.

Sly�el jsem, �e doraz�, tak jsem hned p�i�el.

Je ti l�p?

Beze srandy.

Otec mi ��kal, �e jsem k ni�emu.

To se mi vrylo hluboko do srdce.

Nem�m kurva n�ladu mluvit o obchodech.

Uklidni se.

P�edstav�m ti ��fa Laua.

- Mus�m j�t. - Jist�.

��fe Koole, tchajwansk� gang

zp�sobil velk� probl�my.

Jak moc je to zl�?

Pro� mi kurva ne�ekne�, jak moc zl� to je.

Poslal jsem je,

proto�e se na tebe nem��u spolehnout, pr�vn�ku �ch'-angu.

V�d�l jsi,

�e ta tvoje d�vka m� skoro zabila?

V� toho p��li�.

Poslouchej m�.

Najdi ty pen�ze a fofrem!

Bez d�kaz� nen� p��pad, ani kdy� maj� sv�dka.

A� se d�je cokoli,

v�e z�vis� na pr�vnick�ch kecech u soudu.

Tak jo, klid. Posa� se.

�ekni mi, co ti t�ta pov�dal o licenci na hazard?

��kal,

�e kdy� chce� d�lat obchody, mus� b�t chamtiv�.

Politici ale mus� b�t ne�platn�.

P�esn� tak, pravda.

��m d�l t�m v�c se podob� sv�mu otci.

No tak, poj� tancovat.

Obejmi m�.

Jeho obejme� a m� ne?

Vsad�m se, �e T-Man a j�

jsme nevlastn� brat�i a m�me stejn�ho otce.

Zmlkni, ty kec�lku.

Po��d mi ��k� druh� �ena tv�ho otce.

- Vyt��� m� t�m. - Ignoruj ho.

Kdy� si se mnou nechce� zatan�it, zatrs�m si s tv�m p��telem.

Sledujte.

Krasav�e!

Poj� tancovat.

- Tak co? - Zlep�uje� se.

Sor��, chlapi, ale pr�v� jedu pro z�kazn�ka.

To je mi fuk.

To jsi ty, Kwok Siu Chung?

Zavez n�s za tou holkou z pevniny.

Jakou holkou?

Hej!

Hej!

Po�kej!

Promluvme si, chlapi.

Nesna� se m� oblbnout.

Je�.

Skoro ji nezn�m.

Jestli ji chcete naj�t, dejte mi �as.

Te� jsi nezam�stnan�.

Bude� m�t spoustu �asu mi pomoct.

Jasn�?

Hej!

V�ichni ven!

Vypadn�te!

Na co �um�te? Dneska je tu soukrom� p�rty.

Mazejte!

Pohyb, pohn�te!

Jd�te, jd�te, jd�te!

V�ichni ven!

Ty jsi majitel?

Mohli bysme se k�mo�it?

Dej mi sv� ��slo?

Hej!

Ven!

Brat�e, urazil jsem t� n���m?

Jsem jen z�kazn�k.

Nemus�me do toho tahat poldy, ne?

Chci si koupit tuhle fla�ku.

Zvu t�.

Promi�, nepiju.

Chce� m� urazit?

Nejd��v se napijeme, pak si promluv�me.

Hal�?

Hej, J�n?

Kam jsi zmizela?

Jsem v hotelu.

Jsi v po��dku?

Opova�uje� se pt�t?

Moje auto je na �rot.

Chci se zeptat,

kdy si m��u vyzvednout auto?

Tv� auto?

Hledaj� t� poldov�.

Tohle je tv� nov� ��slo?

Hal�? Hal�.

Nesly��m t�.

- Zav�eno kv�li soukrom� p�rty. - Pokra�ujte.

Mazej odsud!

Hej!

Co je?

- Co se d�je? - Nic.

- Hej, k�mo. - Co se d�je?

Hej, zn�m bratra Waha.

Star� se o tenhle bar.

Taxik��i, jsi snad z tri�dy?

Zavolej poldy.

V�d�l jsi, �e mi rozml�tili auto.

Co�e?

Nem��eme tu holku naj�t, tak�e jsme nasran�.

V klidu, sna��m se tu v�st podnik.

A co?

Chovejte se slu�n�.

M� k�mo�e v tri�d�?

M�l bych ti prok�zat respekt?

Jestli mi do z�t�ka nevyd�te tu holku z pevniny,

v�te, co stane.

Pad�me! �as na sv��u!

Volala J�n,

ale p�eru�ilo se to.

Zavolej j�.

Zeptej se, kam chce dov�zt auto.

Vloupeme se do n�j?

Cht�la to.

�ekla, �e na na�i laskavost nikdy nezapomene.

Zapomn�l jsi na sv�j rozml�cen� tax�k?

Tax�ky jsou v�ude.

Ale kolik holek m� kr�sn� hlas?

Vid�.

3 srd��ka.

Kde?

Nevid� je?

Vy dva si prost� nejste souzeni.

L�ska zab�j�.

J� jsem mrtv�.

Vzbu� m�.

Jasn�. Prober se!

U� jsi vzh�ru?

P�esta�. Dost!

D�ky.

Par�da.

Co?

Chce� se nechat zatknout?

M� z�znam za neleg�ln� z�vody, budu ��dit.

Nastup.

Ty kr�so, dotykov� displej.

Nehraj si s t�m.

Kam chce auto dov�zt?

Mrkni se s�m.

Koukni dozadu.

Co�e?

To oni mi rozml�tili tax�k.

Zastav, nakopeme jim zadky.

Hajzlov�.

Dob�e.

Klid.

Hele.

Jsou pry�.

Koukej se a u�.

Kam jede�?

Nic jsme jim neud�lali.

Jak jsi ��kal, tax�ky jsou v�ude,

ale kolik holek m� kr�sn� hlas?

Mus�me nejd��v naj�t J�n.

Nezapome�,

rychl� my�len� a pomal� auto nen� probl�m.

Pr�v� zabo�ili doprava.

Vjeli na parkovi�t�.

Kter�?

Kdo z v�s zn� ulice? Dejte mi ho.

Hal�?

J�n?

M��e� p�ij�t dol�?

V kufru m�m kuf��k.

M��ete mi ho p�in�st nahoru? D�ky.

Hal�.

Tak co?

Chce, abysme j� p�inesli kuf��k.

Mysl� si, �e jsme idioti.

Dej mi mobil.

Hal�.

P�ij� si pro kuf��k sama.

J�... jsem ve spr�e.

Sejdeme se za 10 minut, nebo si ho vyzvedni na policii.

D�ky.

Co je?

Otev�i ho.

Pro�?

Abych se pod�val, jestli uvnit� nejsou drogy.

Jestli jsi �ist�, otev�i ho.

Spokojen�?

Ty kr�so.

Je v bal�ku.

Ut�kej!

Hele!

Nal�hav�! Ozbrojen� �tok na parkovi�ti!

B�!

Zabijte tu holku!

Pomoc!

Z cesty.

Ut�kej!

B�.

Sko� na �lun.

Zabijte ho!

Honem!

Chungu, sko�!

Pohni!

Nach�z�m se na m�st� �inu.

Podle policie do�lo k mnoha�etn�m zran�n�m.

Jeden �len ochranky je na intenzivn� p��i.

Policie vysl�ch� o�it� sv�dky

kv�li dal��m informac�m.

D�kuju.

Je t�k�.

Jsou to moje pen�ze.

Nejd��v to probereme.

Jsou to �pinav� pen�ze.

Dej mi to.

Dal mi je m�j p��tel.

Jsou to moje pen�ze.

Vra� mi to.

Co d�l�?

Jste v po��dku?

Zn�te to tu.

Porad�te si sami. Nashle.

D�kuju.

Mysl�m, �e to jsou �pinav� pen�ze.

Ty pen�ze pat�� multimiliard��i.

Pot�ebuje licenci na hazard pro sv� hotelov� kasino.

M�j p��tel je jeho pr�vn�k.

Kdy� to p�jde dob�e, p��tel vyd�l� spoustu pen�z.

Nejd��v ale musel n�co ud�lat.

Ty pen�ze byly sou��st� dohody.

A mn� hned nedo�lo, �e to i j�.

Z�sta� se ��fem.

Vr�t�m se.

D�lej mi spole�nost.

D�rek pro tebe.

Vezmi si je.

Kam jde�?

Mazej dovnit�.

Pus�te m�.

Jd�te ode m�! Nechte m�!

To znamen�,

�e je to �platek.

U� ho vid�m.

Podej mi ho.

Dej mi ruku.

Jsi v po��dku?

Nem��eme si ty pen�ze vz�t.

Jasn�, �e m��eme. Pro� ne?

Je to �platek.

Nikdo to nenahl�s�,

tak�e nikdo nebude v�d�t, �e jste si je nechali.

Nikdo?

Nezapome�, �e t� skoro zabili.

V nejhor��m p��pad� zdrhneme.

Policie n�s m��e identifikovat ze z�znam� z kamer.

A co?

Klidn� to pold�m nahlas,

jen se nezmi�uj o pen�z�ch.

Bude to v pohod�.

Rozd�l�me si je.

Hej!

D�l� si srandu?

D�m v�m odm�nu, ale ��dn� d�len�.

Hej, sle�no.

Z�skala bys ty pen�ze bez n�s?

Nasazovali jsme na�e �ivoty.

Rozd�l�me se!

Ty pen�ze jsou hork�, mohli bysme se sp�lit.

To si nemysl�m.

Rozd�l�me se.

Nebu� tak tvrdohlav�.

U� nejsi polda.

Cos to �ekl?

Vzdal jsem se sv� pr�ce, abych ti zachr�nil zadek.

Sl�bil jsi mi, �e u� nikdy neporu�� z�kon.

Jednou to sta�ilo.

Ty pen�ze by m�mu a m� zajistily na zbytek �ivota.

Nechci, aby t� Mona nav�t�vovala ve v�zen�.

Fajn.

Jsou v�echny tvoje.

Se�er si je. ��astn�?

Hej!

Chungu!

Hej!

Vra� se!

Zvl�dne do a� k pob�e��?

Kingu.

Tv�j �ivot nebyl marn�.

Na kolena!

Odpo��vej v pokoji.

Ty dva chlapi

a ta holka...

skon�� pod drnem!

Mami.

Ani hnout. Policie.

Jste podez�el� z ozbrojen�ho �toku.

Jste zat�en�.

Dneska m� skoro zabili.

Kde jste byli?

Lau, spoutej ho.

Ned�lejte to p�ed m�mou.

- Nasa� mu pouta! - Hej.

Hej.

- Nebijte ho! - Sedn�te si.

Neubli�ujte mu.

Ned�ste mou m�mu.

- Spolupracujte. - Nebijte ho.

Neubli�ujte mu, pros�m!

Neboj se, mami. Jsem nevinn�.

V�m, �e jsi hodn� chlapec.

Nebra� se.

Kde je T-Man?

U v�s doma.

2 pokoje, pros�m.

M�te �t�st�. M�m voln� posledn� 2.

U sebe jsem se nudila.

P�iprav se.

P�jdeme si koupit nov� oble�en�.

Nem��e� je naj�t?

Kde je ten kuf��k?

Pot�ebuje� to v�d�t?

Nev��� mi?

Tob� jo,

ale pen�z�m ne.

Pen�ze lidi kaz�.

Co je?

Kdy� to ozn�m�me policii, nic to nevy�e��.

P�inut� m� t� vydat.

Chung m�l pravdu.

Rozd�l�me se.

Tv�j otec by byl zklaman�.

Promi�te, pane.

Pro� jsi nechal �idi�e ut�ct?

Kdo to byl?

Zatkl jsi cel� gang. Mohli t� pov��it.

Nejsem dobr� policista.

V�ichni miluj� pen�ze

a sna�� se, aby skon�ily v jejich kapse.

Ud�lali jste p�kn� bordel!

��k�m v�m, �e kon��m.

V�ichni byste m�li vypadnout! Fofrem!

Zaplat�m v�m v�e podle dohody.

Pen�ze to te� u� nevy�e��.

O �em to mele�?

Dej mi Kinga k telefonu.

Je mrtv�.

Tak fajn, poslouchej.

Zaplat�m v�m v�c, jako kompenzaci.

Dvojn�sobek, dob�e?

��fe.

Na kolik si cen�te v� �ivot?

King byl m� rodina.

V�e, co n�m na��dil, se stane.

Vyhro�uje� mi?

Dobr�.

M� to kurva spo��tan�!

Ze za��tku to bylo prima.

Potkali jsme se v Pekingu.

Od te�ka budeme nav�dy spolu.

Pak jsem p�ijela do Hongkongu

jako jeho tlumo�nice.

I m� rodn� m�sto le�� u mo�e.

Je ale v�t�� ne� tady.

C�t�m se tam l�p.

Je to stejn� mo�e.

St�sk� se ti po domov�?

M��e� b�t negramotn�,

ale m�l bys zn�t lidi.

Nepl�tvej dnes slzami na v�erej�� tr�pen�.

To m� nau�ila m� bejvalka.

Byla jsem naivn�.

Myslela jsem si, �e i kdybych promrhala �as, sv� ml�d�,

tak mi to za ty pen�ze bude st�t.

Mrz� m�, �e jsem v�s dva zat�hla do pr��vihu.

Co je uvnit� kuf��ku?

D�msk� pr�dlo.

R�zn� zna�ky.

Bylo tam spoustu �to�n�k�.

Pro� jste ten kuf��k tak br�nili?

Zaparkovali jste p�ed kamerou,

abysme m�li d�kaz.

To Maserati vlastn� n�jak� pr�vn�k.

Co n�m k tomu pov�te?

Hal�, tady inspektor Kwan.

V�m, �e tenhle hovor je nahr�van�.

Tohle je m� v�pov��.

U soudu m��e b�t pou�ita jako d�kaz.

Jmenuju se T-man.

��slo hongkongsk� ob�anky E4302633.

V�era m� na parkovi�ti u mola

napadli 4 ozbrojen� mu�i.

Nejsp� �li po kuf��ku pln�m americk�ch dolar�.

M�j �ivot je v ohro�en�,

proto to nem��u nahl�sit osobn�.

Zn�te p�edpisy.

Po telefonu je v�pov�� neplatn�.

T-mane, tady Wong.

Vzdej se.

Je to rozkaz.

Promi�te, pane.

Se�e�te soudn� p��kaz.

Zatkn�te ho.

Ano, pane.

Prohraje�.

Uvid�me, co m�.

Hej!

Dr�te hubu.

Jsme nasran�,

tak si s n�ma nezahr�vejte!

O �em to �van�?

V Hongkongu se dokonce i prd� v kanton�tin�!

Naser si.

Kde m�m sv� v�ci?

Cht�l jsem 4.

Tohle nen� Tchaj-wan!

Nejdou tu tak snadno sehnat.

Myslel jsem, �e jste schopn�,

ale vy u� jste posrali 2 �ance.

Budete te� pod policejn� ochranou.

Podepi�te to a m��ete j�t.

Mami.

- Jsi v po��dku? - Jo.

P�evle� se do �ist�ho oble�en�.

T-man mi volal.

Promluv�me si venku.

- Poldov� r�di odposlouch�vaj�. - V�n�?

Klidn� bre�, bude� se pak c�tit l�p.

Nepl�tvej dnes slzami na v�erej�� tr�pen�.

Lekce od tv� ex.

U�� se rychle.

Mami, nevolej Georgovi.

Vy�i� t�tovi, a� se neboj�.

Jsem v po��dku. U� jsem ti to ��kala.

Jen jsme se roze�li.

M�jte se.

Dob�e, ahoj.

Ty pen�ze u� nejsou �platek,

proto�e si je nikdo nevzal.

Nem��ou vzn�st obvin�n�.

Nem��e� ani nahl�sit sexu�ln� napaden�. Ne�la jsi hned na policii.

M��eme nechat ty zlo�ince zatknout,

oni si ale najmou je�t� hor��.

Abysme zabili hada, mus�me mu useknout hlavu.

�ekn�me, �e se to prost� nestalo.

J�n odjede z Hongkongu.

Tohle je smlouva o investici.

Ty pen�ze jsou va�e investice.

Je to leg�ln�.

V�echno mus� b�t podle pravidel.

Kde je jej� pas?

Vypadn�te!

Pozn�va�ka PC3567...

N�kam jde.

Po holce ani stopy.

Sledujte ho.

Hal�.

Motaj� se tu poldov�. Zmiz.

Vypadni odtud!

Odho�te zbran�!

Pus�te m�!

St�jte.

Sleduj� n�s poldov�.

M� m�j pas?

Jak s t�mhle m��u odlet�t?

Pod�vej.

V�echno je ��m d�l t�m dra���.

Pen�ze maj� st�le ni��� hodnotu.

Co by sis dal k j�dlu?

Mn� je to jedno. Ty rozhodni.

Pou��vej mozek, nebo ti zrezne.

Chce� to v�d�t?

Zept�m se.

Po�kej tu.

Hej, d�stojn�ci.

M�ma v�s zve na j�dlo.

Co byste si dali?

Jsme v pr�ci.

Mus�te p�ece j�st.

Co chcete?

P�esta�te si d�lat srandu.

P�estat si d�lat srandu? Dobr� volba.

To m�ma um� nejl�p.

Mami.

Kde je T-man?

V aut�.

V aut�?

Pob�.

- Honem. - Hej!

Pomoc!

St�jte!

Jd�te ode m�.

Taxik��i!

P�esta� �v�t.

Mazej.

T-mana napadli.

Na�t�st� utekl.

Z kamerov�ch z�b�r�

imigra�n� identifikovalo podez�el�.

Zn�te je?

Tihle dva jsou na Tchaj-wanu hledan� pro vra�du.

P�ijeli sem z ��ny.

�ekn�te mi o t�ch pen�z�ch.

Ti �nosci jsou krut�.

Spolupracujte.

Nechcete snad zachr�nit svou matku?

Maj� m� v hrsti.

Jak s v�mi m��u spolupracovat?

Kdy� ji zabijou, vr�t�te mi ji pak?

Kam jdete?

Na z�chod.

Jd�te.

Vy prvn�.

Vy teda nejdete?

T-man mi volal.

M�mu unesli. Zavolej mi, pros�m.

Rozum�m. Kde jsi?

Nov� pas bude a� za 10 dn�.

Mona m� pot�e.

Idiote. Jsi idiot!

Kdy� se t�ch pen�z zbav�, nevy�e�� to v�e.

Maj� m�mu. Tak�e co te�?

Nem��eme jim d�t J�n.

Jak teda dostanu m�mu zp�tky?

Je mi to l�to.

Bu� zticha!

Ani neza��nej. Varuju t�.

Kam jde�?

Promluvit si s t�ma hajzlama.

Uklidni se.

Ty m��e� b�t v klidu, tv� matka to nen�.

Mona m� vychovala.

Vy dva jste m� rodina.

Copak to nev�?

Jestli p�jde�,

jdu s tebou.

Ty z�sta�.

��fe.

M�m v pokoji my�.

To nen� mo�n�.

��fe, hledal jsem v�s.

Chci si n�co koupit.

D�ky.

T�ta ��k�val,

abych se nevydal �patnou cestou,

jinak u� se mo�n� nebudu moct vr�tit zp�tky.

Nemus� chodit.

Nebudu ti to m�t za zl�.

Je �as n�co ud�lat.

Najmi si pr�vn�ka a dosta� svoje kluky ven.

Zaplat�m to.

��fe, zvl�dnu to.

P�i�li za mnou poldov�

a vypt�vali se na ten tchajwansk� gang.

Vypad�m hust�?

D�siv�.

Kde jsou no�e?

Vodpal!

Kde je Mona?

Nev�m, nem�m s t�m nic spole�n�ho.

Kde je Mona?

V�n� nev�m.

Ne.

Je za t�m ten tchajwansk� gang.

Co je�t� chcete v�d�t?

Ne, pros�m.

Kdo je tv�j ��f?

M�j ��f je

pr�vn�k George �ch'-ang.

T-mane, Chung je tv�j mal� br�ka,

starej se o n�j.

Dob�e.

Je t�k� splnit o�ek�v�n� rodi��.

T-mane, ��m chce� b�t, a� vyroste�?

Policistou,

abych mohl chytat mizery.

Nakonec oni budou chytat tebe.

Promarn� sv�j �ivot.

Hlup��ku.

A co ty, Chungu?

Chci z�vodit v autech.

V Hongkong se ned� nikde z�vodit.

Neleg�ln� z�vodn�ci si nevyd�laj� na �ivobyt�.

Dopadli jsme �pln� jinak.

Vede� si dob�e.

Jsi profesion�ln� �idi�.

D�l� si ze m� srandu?

��zen� tax�ku a z�vodn�ho auta je �pln� n�co jin�ho.

Z�vodn�ci maj� prachy, taxik��i t�ou b�du.

Vyhr�l jsi spoustu trofej�.

Jsou z druh� ruky.

Koupil jsem mu je k narozenin�m.

Tak�e jsme v�ichni ubo��ci.

Chci jen n�koho, kdo m� bude milovat a starat se o m�.

To jsi teda sn�lek.

M� vysok� c�le.

Ty si sni, o �em chce�, a ostatn� nech na pokoji.

Na zdrav�.

Na zdrav�, tati.

Opijeme se a zapomeneme na z�rmutek.

Zapomenu na l�sku.

Te� ty.

No tak.

Co se d�je?

Co tu d�l�?

Bal�m si sv� v�ci.

Kdo je to?

To je kl�� od domu.

Vezmi si ho.

- Tohle nen� tv�j d�m. Vypadni. - Co d�l�?

- Padej. - Nestrkej do m�.

Varuju t�. U� se sem nevracej.

Co blbne�?

Zmiz.

Nestrkej do m�.

Nebij m�.

Pomoc.

Sle�no.

Vra�te se do pokoje.

Vypadni. Padej.

Hni sebou.

- D�lej! - Co chcete?

Zavolej tchajwansk�mu gangu.

Jak� tchajwansk� gang? ��dn� nezn�m.

Tak nezn�?

Ty debile!

Nebijte m�, pros�m.

J�n, �ekni jim, aby p�estali.

�ch'-angu, m�me nato�en� tv�j �tok na tuhle sle�nu.

Je to ve vysok�m rozli�en�, tak�e super ostr�.

Jsou tu, aby zabr�nili n�sil�.

Leg�ln�.

Pr�vo a spravedlnost.

Ct�t pr�vo a z�kony.

To si str� do prdele!

Zavolej jim!

Hal�.

Taky je hled�m.

Umo��uje v� mobil videohovory?

Poj�te.

Je to ona?

Je to ona?

Ty sr��i.

�ekni jim, a� ji propust�.

Blackie, pus�te ji.

On nen� m�j ��f.

Chcete ho zab�t? Poslu�te si.

Mami!

Ty hajzle!

Zabiju t�!

Pus� m�!

Jeho smrt Monu nezachr�n�.

Co chce�?

P�ive�te mi tu holku.

Vym�n�me je.

Kde?

D�me v�m v�d�t.

Do prdele.

Odlo� zbra�.

Odlo� ji.

Klid.

- M�m licenci. - Odlo� ji.

Odejd�te.

V�d�l jsem, �e si p�ijde� pro zbra�.

Zklamal jsi m�.

Jsi zat�en�

za n�kolikan�sobn� ozbrojen� �tok.

Spoutejte ho.

Jde tu o �platk��stv�

a mo�nou vra�du rukojm�.

Ten gang m� zbran�.

Pane, nezat�kejte m� je�t�.

Ud�lejte to a� z�tra.

Hej, ani hnout!

Kde je ta holka?

Kde je m� m�ma?

Mami?

Mami.

Tak kde je?

T-mane, m�ma je na tom �patn�.

Chce vid�t J�n.

Je na ulici. Dojd�te pro ni.

Dob�e.

Vid�l jsi dost.

Vystup z auta.

Vylez!

Tak ty nevystoup�?

Fajn.

T-mane, je� pry�.

Do hajzlu.

�ekni mu, a� se vr�t�.

Sly�� m�?

�ekni mu to.

Vra� se.

Nem��u odjet.

M�m zbra� u hlavy.

Jdi to prov��it.

Jeden pohyb a zabiju t�.

Je zp�tky.

Vid�l jsi dost.

Jste obkl��eni.

Odho�te zbran�.

Odho� zbra�.

Odho� ji.

St�jte!

Mami.

Vydr�.

Vylez.

St�j!

B�!

Mami.

Kde je T-man?

Hned jsem zp�tky.

- Dohl�dn�te na ni, madam. - Dob�e.

Zavolejte sanitku!

St�jte!

Ani hnout.

Odho� zbra�.

Je�!

Je� d�l!

Feji!

Feji!

Ani se nehni.

Odho� zbra�.

Nest��lej.

T-mane.

Nebude� se moct vr�tit.

Nest��lej.

Dej mi ji.

Odho� zbra�.

Pokl�d�m ji.

Zast�el m�.

Zabij m�.

Zvedni ji.

T-mane.

Jak ti je?

Poj� si sednout.

Zavolejte sanitku, pros�m.

Kde je Mona?

Je v po��dku.

Jsou s n� policajti.

Nic j� nen�.

Jsi v po��dku?

Opatrn�.

Vydr�.

Je to ta smlouva?

Jednou jsem sly�el, �e chamtiv� mu�i jsou nespolehliv�.

J� to vid�m tak, �e chamtiv� lid� nevid� spravedlnost.

V chamtiv�m sv�t� lidi nemaj� budoucnost.

Hongkong je nezapomenuteln� m�sto.

Je to tu celkem dobr�.

Za chv�li bude st�t metr �tvere�n� 300 000 $.

Hej, �ekni taky n�co.

Nem�m co. Rad�i budu zticha.

Vy dva jste mou nejlep�� vzpom�nkou na tohle m�sto.

Dva? Ty jsi ale chamtiv�.

A pro� ne?

Nemus�te se mnou z�tra na leti�t�.

Co?

Nem��u v�s obejmout?

- M�j se. - D�ky.

Vid�, takhle se chov� gentleman.

Ud�l�me si selfie.

Dej ho T-Manovi.

M� kr�tk� ruce.

P�ipravit. 1, 2, 3.

P�ines mi pit�.

Pohni. Otev�i je v�echny.

Neuv��iteln�. Sbal� holku i v pr�ci.

Byla to brnka�ka.

Sta�ila jedna bal�c� hl�ka.

Nepl�tvej dnes slzami na v�erej�� tr�pen�.

Na sladk� �e�i�ky holku sbal� v�dycky.

Nem�m tv� nad�en� ani �as.

- Co je to? - Od policie.

J�n taky dostala pod�l.

Pro m�?

V�sledek je jen �t�chou.

Ve skute�nosti se nic nezm�nilo.

Z�skali jsme jen dal�� �ivotn� zku�enosti.

V porovn�n� s �asem, kter� se nikdy nevr�t�,

jsou tyhle poti�t�n� pap�rky nadhodnocen�.

Zapomenu na l�sku.

Zapomenu na sebe.

P�elo�ila LAnGI LangiJ@seznam.cz